Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

អាក់សរ អាល់-មុខតាសារ៉ាត (សង្ខេបច្បាប់ហានបាលី)

⚖️ Fiqh Academy Ibn Balban al-Hanbali (ابن بلبان الحنبلي
أخصر المختصرات في الفقه على مذهب الإمام أحمد بن حنبل

អាក់សរ អាល់-មុខតាសារ៉ាត (សង្ខេបច្បាប់ហានបាលី)

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 155 ជំពូក។"

155 ផ្នែក
Ibn Balban al-Hanbali (ابن بلبان الحنبلي
141
#141
- ការបែកបាក់ (ទំព័រ ៣១៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- وَمَنْ أُرِيدَ مَالُهُ أَوْ نَفْسُهُ أَوْ حُرْمَتُهُ، وَلَمْ يَنْدَفِعِ المُرِيدُ إِلَّا بِالقَتْلِ: أُبِيحَ، وَلَا ضَمَانَ. - وَالبُغَاةُ: ذَوُوا (١) شَوْكَةٍ، يَخْرُجُونَ عَلَى الإِمَامِ، بِتَأْوِيلٍ سَائِغٍ. - فَيَلْزَمُهُ: - مُرَاسَلَتُهُمْ. - وَإِزَالَةُ مَا يَدَّعُونَهُ (٢) مِنْ شُبْهَةٍ وَمَظْلَمَةٍ (٣). - فَإِنْ فَاؤُوا، وَإِلَّا قَاتَلَهُمْ قَادِرٌ. فَصْلٌ - وَالمُرْتَدُّ: مَنْ كَفَرَ طَوْعًا - وَلَوْ مُمَيِّزًا - بَعْدَ إِسْلَامِهِ. - فَمَتَى (٤) ادَّعَى النُّبُوَّةَ، أَوْ سَبَّ اللهَ أَوْ رَسُولَهُ، أَوْ جَحَدَهُ، أَوْ صِفَةً مِنْ صِفَاتِهِ، أَوْ كِتَابًا، أَوْ رَسُولًا، أَوْ مَلَكًا، أَوْ إِحْدَى العِبَادَاتِ الخَمْسِ، أَوْ حُكْمًا ظَاهِرًا مُجْمَعًا عَلَيْهِ: - كَفَرَ. _________ (١) في جميع النسخ: ذو. والمثبت هو الصواب الموافق للغة. (٢) في (ج): يدعون. (٣) قال في المطلع (ص ١٤٠): (المظالم: جمع مظلمة: بفتح اللام وكسرها). (٤) في (د): فمن.
ការបកប្រែខ្មែរ

- អ្នកណាដែលត្រូវបានគេប៉ុនប៉ងដណ្តើមយកទ្រព្យសម្បត្តិ ឬជីវិត ឬកិត្តិយសរបស់គេ ហើយគេមិនអាចការពារខ្លួនបានក្រៅពីការសម្លាប់អ្នកដែលប៉ុនប៉ងនោះទេ នោះការសម្លាប់នោះត្រូវបានអនុញ្ញាត ហើយមិនមានការទទួលខុសត្រូវ (សំណង) អ្វីឡើយ។ - ក្រុមបះបោរ (អាល់ប៊ូហ្កាត)៖ គឺជាក្រុមដែលមានអំណាច ដែលបានបះបោរប្រឆាំងនឹងមេដឹកនាំ (អ៊ីម៉ាម) ដោយផ្អែកលើការបកស្រាយ (តាក់វីល) ដែលអាចទទួលយកបាន។ - ដូច្នេះ មេដឹកនាំមានកាតព្វកិច្ច៖ - ទាក់ទងទៅពួកគេ។ - លុបបំបាត់នូវរាល់ការសង្ស័យ ឬភាពអយុត្តិធម៌ដែលពួកគេបានលើកឡើង។ - ប្រសិនបើពួកគេត្រឡប់មកវិញ (គោរពតាម) គឺល្អប្រសើរ បើពុំនោះទេ មេដឹកនាំដែលមានសមត្ថភាពត្រូវតែធ្វើសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងពួកគេ។ ជំពូក៖ អ្នកដែលធ្លាក់ចេញពីសាសនា (មូរតាត) - អ្នកដែលធ្លាក់ចេញពីសាសនា (មូរតាត)៖ គឺអ្នកដែលបានបដិសេធជំនឿ (កូហ្វរ) ដោយស្ម័គ្រចិត្ត បន្ទាប់ពីបានចូលកាន់សាសនាឥស្លាម ទោះបីជាអ្នកនោះមានសមត្ថភាពយល់ដឹង (មូម៉ាយយីស) ក៏ដោយ។ - ដូច្នេះ នៅពេលណាដែលបុគ្គលម្នាក់អះអាងថាខ្លួនជាព្យាការី ឬជេរប្រមាថអល់ឡោះ ឬរ៉សូលរបស់ទ្រង់ ឬបដិសេធចំពោះអល់ឡោះ ឬបដិសេធគុណលក្ខណៈណាមួយរបស់ទ្រង់ ឬបដិសេធគម្ពីរ ឬរ៉សូល ឬម៉ាឡាអ៊ីកាត់ (ទេវតា) ឬបដិសេធការគោរពប្រតិបត្តិទាំងប្រាំ (អីបាដាត) ឬបដិសេធច្បាប់ដែលច្បាស់លាស់ និងមានការឯកភាពគ្នា (អ៊ីជម៉ា)៖ - នោះបុគ្គលនោះបានធ្លាក់ចេញពីសាសនា (កូហ្វរ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - والمرتد

ឌុយអាល់
142
#142
(កំពូលតារាចម្រៀង)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- فَيُسْتَتَابُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنْ لَمْ يَتُبْ قُتِلَ. - وَلَا تُقْبَلُ ظَاهِرًا مِمَّنْ: - سَبَّ اللهَ أَوْ رَسُولَهُ. - أَوْ تَكَرَّرَتْ رِدَّتُهُ. - وَلَا مِنْ مُنَافِقٍ. - وَسَاحِرٍ (١). - وَتَجِبُ التَّوْبَةُ مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ. - وَهِيَ: إِقْلَاعٌ، وَنَدَمٌ، وَعَزْمٌ أَلَّا يَعُودَ، مَعَ رَدِّ مَظْلَمَةٍ. - لَا اسْتِحْلَالٌ مِنْ نَحْوِ غِيبَةٍ وَقَذْفٍ. فَصْلٌ - وَكُلُّ طَعَامٍ طَاهِرٍ لَا مَضَرَّةَ فِيهِ: حَلَالٌ، وَأَصْلُهُ الحِلُّ. - وَحَرُمَ: - نَجِسٌ؛ كَدَمٍ، وَمَيْتَةٍ. - وَمُضِرٌّ؛ كَسُمٍّ (٢). _________ (١) قوله: (ولا من منافق، وساحر) سقطت من (ب) و(ج). (٢) قال في المطلع (ص ٤٦٣): (السموم: جمع سم، بضم السين، وفتحها، وكسرها، ويجمع على سمام أيضًا، وهو القاتل وغيره مما فيه مضرة). - وَمِنْ حَيَوَانِ بَرٍّ: مَا يَفْتَرِسُ بِنَابِهِ؛ كَأَسَدٍ، وَنَمِرٍ (١)، وَفَهْدٍ، وَثَعْلَبٍ، وَابْنِ آوَى (٢)، لَا ضَبُعٌ. - وَمِنْ طَيْرٍ: مَا يَصِيدُ بِمِخْلَبٍ (٣)؛ كَعُقَابٍ، وَصَقْرٍ. - وَمَا يَأْكُلُ الجِيَفَ؛ كَنَسْرٍ، وَرَخَمٍ (٤). - وَمَا تَسْتَخْبِثُهُ العَرَبُ ذَوُوا (٥) اليَسَارِ؛ كَوَطْوَاطٍ (٦)، وَقُنْفُذٍ (٧)، _________ (١) قال في المطلع (ص ٤٦٣): (النَّمِر: بفتح أوله وكسر ثانيه). (٢) قال في المصباح المنير (١/ ٣٢): (ابن آوى: قال في المجرد: هو ولد الذئب، ولا يقال للذئب: آوى، بل هذا اسم وقع عليه كما قيل للأسد: أبو الحارث، وللضبع: أم عامر، والمشهور أن ابن آوى ليس من جنس الذئب بل صنف متميز). (٣) قال المطلع (ص ٤٦٣): (المخلب: بكسر الميم، للطائرة والسباع بمنزلة الظفر للإنسان). (٤) قال في حياة الحيوان (١/ ٥١٠): (الرخمة: بالتحريك طائر أبقع يشبه النسر في الخلقة، وكنيتها: أم جعفران، وأم رسالة، وأم عجيبة، وأم قيس، وأم كبير، ويقال لها الأنوق، والجمع: رَخَم، والهاء فيه للجنس). (٥) في جميع النسخ: ذو. والمثبت هو الصواب الموافق للغة. (٦) قال في المصباح المنير (٢/ ٦٦٤): (الوطواط: بفتح الأول، قيل: هو الخفاش أخذًا من المثل: وهو أبصر في الليل من الوطواط، وقيل: هو الخطاف، والجمع وطاويط). (٧) قال المطلع (٤٦٤): (القُنْفُذ: حيوان معروف، بضم القاف وبضم الفاء وفتحها، حكاهما الجوهري، قال: والأنثى قنفذة، وحكى ابن سيده: أنه يقال: بالدال والذال، وحكى صاحب المشارق والمطالع: قنفظ -بالظاء المعجمة- وهو غريب). ونِيصٍ (١). - وَمَا تَوَلَّدَ مِنْ مَأْكُولٍ وَغَيْرِهِ؛ كَبَغْلٍ. - وَيُبَاحُ حَيَوَانُ بَحْرٍ كُلُّهُ، سِوَى: - ضِفْدَعٍ (٢). - وَتِمْسَاحٍ. - وَحَيَّةٍ. - وَمَنِ اضْطُرَّ: أَكَلَ وُجُوبًا مِنْ مُحَرَّمٍ - غَيْرِ سُمٍّ - مَا يَسُدُّ رَمَقَهُ (٣). - وَيَلْزَمُ مُسْلِمًا ضِيَافَةُ: - مُسْلِمٍ. - مُسَافِرٍ. - فِي قَرْيَةٍ لَا مِصْرٍ. يَوْمًا وَلَيْلَةً قَدْرَ كِفَايَتِهِ. _________ (١) قال في تاج العروس (١٨/ ١٩٧): (النيص: اسم للقنفذ الضخم، كأنه لضعف حركته، كذا في العين، وفي كتاب الأزهري: هو الينص، بتقديم الياء على النون). (٢) قال المطلع (ص ٤٦٥): (الضِّفدِع: بكسر الضاد والدال، وبكسر الضاد وفتح الدال، وحكى المطرز في شرحه: ضُفْدَع، بضم الضاد وفتح الدال، ولم أر أحدًا حكى ضمها). (٣) قال المطلع (ص ٤٦٥): (الرّمَق: بوزن فرس، بقية الروح، ويسد رمقه أي: يمسكه، كما يسد الشيء المنفتح).
ការបកប្រែខ្មែរ

- ត្រូវផ្តល់ឱកាសឱ្យគាត់សារភាពកំហុស (តៅបាត) រយៈពេលបីថ្ងៃ បើគាត់មិនព្រមសារភាពទេ នោះគាត់នឹងត្រូវទទួលទោសប្រហារជីវិត។ - ហើយការសារភាពកំហុស (តៅបាត) មិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាសាធារណៈចំពោះ៖ - អ្នកដែលជេរប្រមាថអល់ឡោះ ឬរ៉សូលរបស់ទ្រង់។ - ឬអ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើរីតដាត (ការចេញពីសាសនា) ដដែលៗ។ - និងមិនទទួលពីអ្នកមូណាហ្វិកហ៍ (អ្នកក្បត់សាសនាដែលលាក់ពុត)។ - និងអ្នកប្រើអំពើអាគម។ - ការធ្វើតៅបាត (សារភាពកំហុស) គឺជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់រាល់អំពើបាបទាំងអស់។ - ហើយការតៅបាតនោះគឺ៖ ការឈប់ប្រព្រឹត្តអំពើបាប, ការមានវិប្បដិសារី, ការប្តេជ្ញាចិត្តថានឹងមិនត្រឡប់ទៅប្រព្រឹត្តវិញ, ព្រមទាំងការសងត្រឡប់នូវសិទ្ធិដែលបានរំលោភបំពាន។ - មិនមែនជាការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើរឿងដែលខុសឆ្គងដូចជា ការនិយាយដើមគេ ឬការចោទប្រកាន់គេដោយអយុត្តិធម៌នោះទេ។ ជំពូក - រាល់អាហារដែលស្អាត (តាហ៊ីរ) ហើយមិនមានផលប៉ះពាល់ដល់សុខភាព គឺហាឡាល់ (អនុញ្ញាតឱ្យបរិភោគ) ហើយគោលការណ៍ដើមរបស់វាគឺការអនុញ្ញាត។ - ហើយអ្វីដែលហាមឃាត់ (ហារ៉ាម) មានដូចជា៖ - អ្វីដែលមិនស្អាត (ណាចីស)៖ ដូចជាឈាម និងសត្វដែលងាប់ដោយមិនបានកាត់ក (ម៉ៃតាហ៍)។ - អ្វីដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់៖ ដូចជាថ្នាំពុល។ - ក្នុងចំណោមសត្វគោក៖ សត្វដែលស៊ីសាច់ជាអាហារដោយប្រើចង្កូម ដូចជា សត្វតោ, ខ្លាធំ, ខ្លារខិន, កញ្ជ្រោង, និងសត្វចចក (ប្រភេទសត្វព្រៃ) ប៉ុន្តែមិនរាប់បញ្ចូលសត្វឆ្កែចចក (Hyena) ទេ។ - ក្នុងចំណោមសត្វស្លាប៖ សត្វដែលចាប់ចំណីដោយប្រើក្រញ៉ាំ ដូចជា សត្វឥន្ទ្រី និងសត្វស្ទាំង។ - និងសត្វដែលស៊ីសាកសពជាអាហារ ដូចជា សត្វត្មាត និងសត្វត្មាតប្រភេទមួយទៀត (Rakhama)។ - និងសត្វដែលជនជាតិអារ៉ាប់អ្នកមានទ្រព្យធនចាត់ទុកថាជាសត្វគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម ដូចជា សត្វប្រចៀវ, សត្វកន្លង់ (Hedgehog), និងសត្វកន្លង់ប្រភេទធំ (Nis)។ - និងសត្វដែលកូនចៅរបស់វាបង្កាត់ពូជរវាងសត្វដែលបរិភោគបាន និងសត្វដែលបរិភោគមិនបាន ដូចជា សត្វលាដំរី (សត្វកាត់រវាងសេះ និងលា)។ - ហើយសត្វសមុទ្រទាំងអស់គឺហាឡាល់ (អនុញ្ញាតឱ្យបរិភោគ) លើកលែងតែ៖ - កង្កែប។ - ក្រពើ។ - និងពស់។ - ចំពោះអ្នកដែលស្ថិតក្នុងស្ថានភាពចាំបាច់ (អត់ឃ្លានខ្លាំង)៖ គឺត្រូវតែបរិភោគអាហារដែលហាមឃាត់ (ក្រៅពីថ្នាំពុល) ក្នុងកម្រិតដែលគ្រាន់តែអាចបន្តជីវិតបានតែប៉ុណ្ណោះ។ - ហើយវាជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់មូស្លីមម្នាក់ក្នុងការទទួលបដិសណ្ឋារកិច្ចចំពោះ៖ - មូស្លីមដូចគ្នា។ - អ្នកដំណើរ។ - ដែលស្ថិតនៅក្នុងភូមិ (មិនមែននៅក្នុងទីក្រុងធំ)។ - ដោយផ្តល់ជូនរយៈពេលមួយថ្ងៃមួយយប់ តាមកម្រិតដែលគាត់ត្រូវការ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - وكل طعام طاهر لا مضرة فيه

ឌុយអាល់
143
#143
- សត្វដែលរស់នៅក្នុងដីធ្លីមិនមានសត្វកណ្តុរទេក្រៅពីប្រាជ្ញារបស់វា (ទំព័រ ៣២៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- وَتُسَنُّ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ. فَصْلٌ - لَا يُبَاحُ حَيَوَانٌ يَعِيشُ فِي البَرِّ - غَيْرَ جَرَادٍ (١) وَنَحْوِهِ (٢) - إِلَّا بِذَكَاتِهِ. - وَشُرُوطُهَا أَرْبَعَةٌ: [١] كَوْنُ ذَابِحٍ عَاقِلًا، مُمَيِّزًا، وَلَوْ كِتَابِيًّا. [٢] وَالآلَةُ، وَهِيَ: كُلُّ مُحَدَّدٍ. - غَيْرَ سِنٍّ وَظُفُرٍ. [٣] وَقَطْعُ حُلْقُومٍ وَمَرِيءٍ. - وَسُنَّ قَطْعُ الوَدَجَيْنِ (٣). - وَمَا عُجِزَ عَنْهُ؛ كَوَاقِعٍ فِي بِئْرٍ، وَمُتَوَحِّشٍ، وَمُتَرَدٍّ: يَكْفِي جَرْحُهُ حَيْثُ كَانَ. _________ (١) في (د): غير سمك جراد. (٢) قوله: (ونحوه) سقطت من (ب) و(د). (٣) قال في المطلع (ص ٤٣٦): (الودجان: واحدهما ودج -بفتح الدال، وكسرها-: وهما عرقان في العنق). - فَإِنْ أَعَانَهُ غَيْرُهُ؛ كَكَوْنِ رَأْسِهِ فِي المَاء وَنَحْوِهِ: لَمْ يَحِلَّ. [٤] وَقَوْلُ بِاسْمِ اللهِ عِنْدَ تَحْرِيكِ يَدِهِ. - وَتَسْقُطُ سَهْوًا، لَا جَهْلًا. - وَذَكَاةُ جَنِينٍ خَرَجَ مَيِّتًا وَنَحْوَهُ: بِذَكَاةِ أُمِّهِ. - وَكُرِهَتْ: - بِآلَةٍ كَالَّةٍ. - وَحَدُّهَا (١) بِحَضْرَةِ مُذَكًّى. - وَسَلْخٌ وَكَسْرُ عُنُقٍ قَبْلَ زُهُوقٍ. - وَنَفْخُ لَحْمٍ لِبَيْعٍ. - وَسُنَّ: - تَوْجِيهُهُ إِلَى القِبْلَةِ، عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ. - وَرِفْقٌ (٢) بِهِ. - وَتَكْبِيرٌ. _________ (١) في (د): وسنها. (٢) هنا نهاية النسخة (ب).
ការបកប្រែខ្មែរ

និងមានស៊ុនណះឱ្យបានបីថ្ងៃ។ ជំពូក - សត្វដែលរស់នៅលើគោក មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបរិភោគឡើយ - លើកលែងតែសត្វកណ្ដូប និងសត្វដែលស្រដៀងនឹងវា - ក្រៅពីការធ្វើហ្សាកាត (ការកាត់ក) របស់វា។ - លក្ខខណ្ឌនៃការធ្វើហ្សាកាតមានបួន៖ [១] អ្នកកាត់ត្រូវតែជាមនុស្សមានសតិសម្បជញ្ញៈ និងមានការយល់ដឹង (មុំាយីហ្ស) ទោះបីជាអ្នកនោះជាអ្នកគម្ពីរ (គ្រិស្តបរិស័ទ ឬយូដា) ក៏ដោយ។ [២] ឧបករណ៍សម្រាប់កាត់៖ ត្រូវតែជាវត្ថុមុតស្រួចទាំងអស់។ - លើកលែងតែធ្មេញ និងក្រចក។ [៣] ការកាត់បំពង់ខ្យល់ និងបំពង់អាហារ។ - ហើយមានស៊ុនណះឱ្យកាត់សរសៃឈាមធំៗទាំងពីរ (វ៉ាដាចៃន) នៅក។ - ចំពោះសត្វដែលមិនអាចចាប់មកកាត់បាន ដូចជាសត្វដែលធ្លាក់ក្នុងអណ្តូង សត្វព្រៃ ឬសត្វដែលធ្លាក់ពីទីខ្ពស់៖ គឺគ្រាន់តែធ្វើឱ្យវាមានរបួសនៅត្រង់កន្លែងណាដែលវាស្ថិតនៅ នោះគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ - ប្រសិនបើមានអ្នកដទៃជួយវា ដូចជាក្បាលរបស់វាស្ថិតនៅក្នុងទឹក ឬករណីស្រដៀងគ្នានេះ៖ វាមិនហាឡាល់ (មិនអនុញ្ញាតឱ្យបរិភោគ) ឡើយ។ [៤] ការពោលពាក្យ «ប៊ីស្មិលឡាហ៍» (ដោយព្រះនាមអល់ឡោះ) នៅពេលចាប់ផ្តើមធ្វើចលនាកាត់។ - ការពោលនេះនឹងត្រូវលើកលែងប្រសិនបើភ្លេច ប៉ុន្តែមិនលើកលែងប្រសិនបើមិនដឹង (ដោយចេតនា) ឡើយ។ - ការធ្វើហ្សាកាតដល់កូនសត្វដែលចេញមកស្លាប់ ឬករណីស្រដៀងគ្នានេះ៖ គឺអាស្រ័យលើការធ្វើហ្សាកាតរបស់មេវា។ - អ្វីដែលត្រូវបានគេស្អប់ខ្ពើម (ម៉ាក្រូហ៍)៖ - ការប្រើឧបករណ៍ដែលមិនមុត (ទាល)។ - ការធ្វើឱ្យឧបករណ៍មុតនៅចំពោះមុខសត្វដែលត្រូវកាត់។ - ការបកស្បែក ឬការបំបាក់កសត្វមុនពេលវាដាច់ខ្យល់ស្លាប់។ - ការផ្លុំសាច់ (ដើម្បីឱ្យមើលទៅហាក់ដូចជាធំ) សម្រាប់លក់។ - អ្វីដែលជាស៊ុនណះ៖ - ការបែរមុខសត្វទៅរកទិសគិបឡះ ដោយដាក់វាផ្អៀងទៅខាងឆ្វេង។ - ការប្រព្រឹត្តដោយទន់ភ្លន់ចំពោះសត្វ។ - ការពោលពាក្យ «តាក់ប៊ីរ» (អល់ឡោះហ៊ូអាក់បារ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - لا يباح حيوان يعيش في البر - غير جراد ونحوه - إلا بذكاته

ឌុយអាល់
144
#144
លេខ - ការនេសាទ (ទំព័រ 325)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ - الصَّيْدُ مُبَاحٌ. - وَشُرُوطُهُ أَرْبَعَةٌ: [١] كَوْنُ صَائِدٍ مِنْ أَهْلِ ذَكَاةٍ. [٢] وَالآلَةُ، وَهِيَ: ١) آلَةُ ذَكَاةٍ. ٢) أَوْ جَارِحٌ مُعَلَّمٌ. - وَهُوَ: أَنْ يَسْتَرْسِلَ إِذَا أُرْسِلَ، ويَنْزَجِرَ إِذَا زُجِرَ، وَإِذَا أَمْسَكَ لَمْ يَأْكُلْ. [٣] وَإِرْسَالُهَا قَاصِدًا، فَلَوِ اسْتَرْسَلَ جَارِحٌ بِنَفْسِهِ، فَقَتَلَ صَيْدًا: لَمْ يَحِلَّ. [٤] وَالتَّسْمِيَةُ عِنْدَ رَمْيٍ أَوْ إِرْسَالٍ. - وَلَا تَسْقُطُ بِحَالٍ. - وَسُنَّ تَكْبِيرٌ مَعَهَا. - وَمَنْ أَعْتَقَ صَيْدًا، أَوْ أَرْسَلَ بَعِيرًا أَوْ غَيْرَهُ: لَمْ يَزُلْ مِلْكُهُ عَنْهُ.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការបរបាញ់សត្វ - ការបរបាញ់សត្វគឺជាអំពើដែលអនុញ្ញាត (ហាឡាល់)។ - លក្ខខណ្ឌនៃការបរបាញ់មានបួនប្រការ៖ [១] អ្នកបរបាញ់ត្រូវតែជាបុគ្គលដែលស្ថិតក្នុងលក្ខខណ្ឌអាចធ្វើការសម្លាប់សត្វតាមបែបសាសនាបាន (មូស្លីម ឬគីតាប៊ី)។ [២] ឧបករណ៍សម្រាប់បរបាញ់ ដែលមានពីរប្រភេទ៖ ១) ឧបករណ៍ដែលប្រើសម្រាប់សម្លាប់សត្វ (ដូចជាព្រួញ ឬកាំបិត)។ ២) ឬសត្វដែលត្រូវបានបង្ហាត់ឱ្យចេះបរបាញ់។ - លក្ខខណ្ឌនៃសត្វដែលបង្ហាត់គឺ៖ វាត្រូវតែរត់ទៅតាមការបញ្ជា នៅពេលដែលម្ចាស់បញ្ជាឱ្យទៅ វាត្រូវតែឈប់នៅពេលដែលម្ចាស់ហាមឃាត់ ហើយនៅពេលដែលវាចាប់បានសត្វ វាមិនត្រូវស៊ីសាច់សត្វនោះឡើយ។ [៣] ការបញ្ជូនសត្វបរបាញ់ ឬឧបករណ៍បរបាញ់ត្រូវតែមានចេតនា។ ប្រសិនបើសត្វដែលបង្ហាត់រត់ទៅបរបាញ់ដោយខ្លួនឯង ហើយសម្លាប់សត្វបាន នោះសត្វនោះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបរិភោគឡើយ។ [៤] ការពោលព្រះនាមអល់ឡោះ (ប៊ីស្មិលឡាហ៍) នៅពេលបាញ់ ឬបញ្ជូនសត្វបរបាញ់។ - ការពោលព្រះនាមអល់ឡោះនេះ មិនអាចលើកលែងបានឡើយក្នុងគ្រប់កាលៈទេសៈ។ - ត្រូវបានកំណត់ជាស៊ូណាន់ន់ (ការអនុវត្តតាមព្យាការី) ឱ្យពោលពាក្យ «តាក់ប៊ីរ» (អល់ឡាហុ អាក់បារ) ជាមួយគ្នានឹងការបញ្ចេញព្រះនាមអល់ឡោះ។ - អ្នកណាដែលដោះលែងសត្វដែលខ្លួនបរបាញ់បាន ឬដោះលែងអូដ្ឋ ឬសត្វដទៃទៀត នោះកម្មសិទ្ធិរបស់គេលើសត្វទាំងនោះមិនបាត់បង់ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - الصيد مباح

ឌុយអាល់
145
#145
ផ្នែកនៃជំនឿ (ទំព័រ 326)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الأَيْمَانِ - تَحْرُمُ بِغَيْرِ: اللهِ، أَوْ صِفَةٍ مِنْ صِفَاتِهِ، أَوِ القُرْآنِ. - فَمَنْ حَلَفَ وَحَنِثَ: وَجَبَتْ عَلَيْهِ الكَفَّارَةُ. - وَلِوُجُوبِهَا أَرْبَعَةُ شُرُوطٍ (١): [١] قَصْدُ عَقْدِ اليَمِينِ. [٢] وَكَوْنُهَا عَلَى مُسْتَقْبَلٍ. - فَلَا تَنْعَقِدُ عَلَى مَاضٍ كَاذِبًا عَالِمًا بِهِ، وَهِيَ الغَمُوسُ. - وَلَا ظَانًّا صِدْقَ نَفْسِهِ فَيَبِينُ بِخِلَافِهِ. - وَلَا عَلَى فِعْلِ مُسْتَحِيلٍ. [٣] وَكَوْنُ حَالِفٍ مُخْتَارًا. [٤] وَحِنْثُهُ؛ بِفِعْل مَا حَلَفَ عَلَى تَرْكِهِ، أَوْ تَرْكِ مَا حَلَفَ عَلَى فِعْلِهِ. - غَيْرَ: مُكْرَهٍ، أَوْ جَاهِلٍ، أَوْ نَاسٍ. - وَيُسَنُّ حِنْثٌ وَيُكْرَهُ بِرٌّ: إِذَا كَانَتْ عَلَى فِعْلِ مَكْرُوهٍ، أَوْ تَرْكِ مَنْدُوبٍ. _________ (١) في الإقناع وشرحه: ثلاثة شروط، وجعل الشرط الأول والثاني شرطًا واحدًا. ينظر: كشاف القناع ٦/ ٢٣٥.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្ដីពីការស្បថ (អាល់-អៃម៉ាន) - ការស្បថដោយប្រើនាមក្រៅពីអល់ឡោះ ឬដោយប្រើគុណលក្ខណៈណាមួយរបស់ទ្រង់ ឬដោយប្រើគម្ពីរអាល់-គួរអាន គឺជារឿងដែលហាមឃាត់។ - អ្នកណាដែលបានស្បថ ហើយបន្ទាប់មកបានបំពានលើពាក្យស្បថនោះ គឺចាំបាច់ត្រូវតែបង់កាហ្វារ៉ោះ (សំណងនៃការបំពានពាក្យស្បថ)។ - ការកំណត់ឱ្យបង់កាហ្វារ៉ោះ មានលក្ខខណ្ឌចំនួនបួន៖ [១] មានចេតនាចង់ធ្វើការស្បថ។ [២] ការស្បថនោះត្រូវតែទាក់ទងនឹងរឿងដែលនឹងកើតឡើងនៅពេលអនាគត។ - ដូច្នេះ ការស្បថមិនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការស្បថត្រឹមត្រូវឡើយ ប្រសិនបើស្បថលើរឿងអតីតកាលដោយដឹងថាខ្លួនកុហក ដែលហៅថា (យ៉ាមីនុល ឃមូស)។ - ហើយក៏មិនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការស្បថត្រឹមត្រូវដែរ ប្រសិនបើស្បថដោយយល់ថាខ្លួននិយាយពិត ប៉ុន្តែការពិតគឺផ្ទុយពីអ្វីដែលខ្លួនបាននិយាយ។ - ហើយក៏មិនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការស្បថត្រឹមត្រូវដែរ ប្រសិនបើស្បថលើរឿងដែលមិនអាចទៅរួច។ [៣] អ្នកស្បថត្រូវតែធ្វើឡើងដោយស្ម័គ្រចិត្ត។ [៤] ការបំពានពាក្យស្បថ៖ គឺការធ្វើអ្វីដែលខ្លួនបានស្បថថានឹងមិនធ្វើ ឬការមិនធ្វើអ្វីដែលខ្លួនបានស្បថថានឹងធ្វើ។ - លើកលែងតែ៖ ការធ្វើដោយបង្ខំ ឬដោយមិនដឹង ឬដោយភ្លេច។ - ត្រូវបានចាត់ទុកជាស៊ូណាន់ន់ (រឿងដែលគួរធ្វើ) ប្រសិនបើបំពានពាក្យស្បថ ហើយត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម (ម៉ាក្រូហ៍) ប្រសិនបើបំពេញតាមពាក្យស្បថ៖ ក្នុងករណីដែលការស្បថនោះទាក់ទងនឹងការធ្វើរឿងដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម ឬការបោះបង់ចោលរឿងដែលគួរឱ្យសរសើរ (ម៉ាន់ឌូប)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الأيمان

ឌុយអាល់
146
#146
មាត្រា ៣២៧
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- وَعَكْسُهُ بِعَكْسِهِ. - وَيَجِبُ: إِنْ كَانَتْ عَلَى فِعْلِ مُحَرَّمٍ، أَوْ تَرْكِ وَاجِبٍ. - وَعَكْسُهُ بِعَكْسِهِ. فَصْلٌ - وَإِنْ حَرَّمَ أَمَتَهُ، أَوْ حَلَالًا غَيْرَ زَوْجَةٍ: - لَمْ يَحْرُمْ. - وَعَلَيْهِ كَفَّارَةُ يَمِينٍ إِنْ فَعَلَهُ. - وَتَجِبُ فَوْرًا بِحِنْثٍ. - وَيُخَيَّرُ فِيهَا بَيْنَ: - إِطْعَامِ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ. - أَوْ كِسْوَتِهِمْ كِسْوَةً تَصِحُّ بِهَا صَلَاةُ فَرْضٍ. - أَوْ عِتْقِ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ. - فَإِنْ عَجَزَ كَفِطْرَةٍ: صَامَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مُتَتَابِعَةً. - وَمَبْنَى يَمِينٍ: عَلَى العُرْفِ. - وَيُرْجَعُ فِيهَا إِلَى نِيَّةِ حَالِفٍ لَيْسَ ظَالِمًا، إِنِ احْتَمَلَهَا لَفْظُهُ؛ كَنِيَّتِهِ بِبِنَاءٍ وَسَقْفٍ: السَّمَاءَ.
ការបកប្រែខ្មែរ

- និងផ្ទុយពីនេះ គឺត្រូវអនុវត្តតាមផ្ទុយពីនេះ។ - ហើយវាជាកាតព្វកិច្ច (ត្រូវបង់កាហ្វារ៉ោះ) ប្រសិនបើការស្បថនោះពាក់ព័ន្ធនឹងការប្រព្រឹត្តអំពើហារ៉ាម ឬការបោះបង់ចោលកាតព្វកិច្ច (វ៉ាហ្ស៊ីប)។ - និងផ្ទុយពីនេះ គឺត្រូវអនុវត្តតាមផ្ទុយពីនេះ។ ជំពូក - ប្រសិនបើបុគ្គលម្នាក់បានធ្វើឱ្យទាសីរបស់ខ្លួន ឬអ្វីដែលហាឡាល់ (អនុញ្ញាត) ក្រៅពីភរិយា ក្លាយជាហារ៉ាម (សម្រាប់ខ្លួនឯង)៖ - នោះវាមិនក្លាយជាហារ៉ាមឡើយ។ - ហើយប្រសិនបើគាត់បានប្រព្រឹត្តលើវា គាត់ត្រូវបង់កាហ្វារ៉ោះយមីន (សំណងនៃការស្បថ)។ - ហើយកាហ្វារ៉ោះនោះត្រូវតែបង់ភ្លាមៗនៅពេលដែលគាត់បានបំពានលើការស្បថរបស់ខ្លួន។ - ហើយនៅក្នុងការបង់កាហ្វារ៉ោះនោះ គាត់មានជម្រើសរវាង៖ - ការផ្តល់អាហារដល់ជនក្រីក្រចំនួនដប់នាក់។ - ឬផ្តល់សម្លៀកបំពាក់ដល់ពួកគេ ដែលសម្លៀកបំពាក់នោះអាចប្រើប្រាស់សម្រាប់ធ្វើសឡាតហ្វារឌូបានត្រឹមត្រូវ។ - ឬការលោះទាសីមូមិនម្នាក់។ - ប្រសិនបើគាត់មិនអាចធ្វើកិច្ចការទាំងនេះបាន ដូចទៅនឹងករណីហ្វិតរ៉ោះដែរ គឺគាត់ត្រូវសីម (កាន់សីល) ចំនួនបីថ្ងៃជាប់ៗគ្នា។ - ហើយមូលដ្ឋាននៃការស្បថគឺផ្អែកទៅលើទំនៀមទម្លាប់ (អ៊ូហ្វ)។ - ហើយនៅក្នុងការស្បថនោះ ត្រូវត្រឡប់ទៅរកចេតនារបស់អ្នកស្បថដែលមិនមែនជាអ្នកបំពាន ប្រសិនបើពាក្យសម្តីរបស់គាត់អាចបកស្រាយទៅតាមចេតនានោះបាន ដូចជាចេតនារបស់គាត់ចំពោះពាក្យថា "សំណង់" ឬ "ដំបូល" ដែលគាត់សំដៅទៅលើ "មេឃ" ជាដើម។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - وإن حرم أمته، أو حلالا غير زوجة

ឌុយអាល់
147
#147
មាត្រា - ការសន្យាមិនប្រក្រតី (ទំព័រ 328)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ - النَّذْرُ مَكْرُوهٌ. - وَلَا يَصِحُّ إِلَّا مِنْ مُكَلَّفٍ. - وَالمُنْعَقِدُ سِتَّةُ أَنْوَاعٍ: [١] المُطْلَقُ؛ كَـ: لِلهِ عَلِيَّ نَذْرٌ إِنْ فَعَلْتُ كَذَا، وَلَا نِيَّةَ: فَكَفَّارَةُ يَمِينٍ إِنْ فَعَلَهُ. [٢] الثَّانِي: نَذْرُ لَجَاجٍ وَغَضَبٍ، وَهُوَ تَعْلِيقُهُ بِشَرْطٍ يَقْصِدُ المَنْعَ مِنْهُ أَوِ الحَمْلَ عَلَيْهِ، كَـ: إنْ كَلَّمْتُكَ فَعَلَيَّ كَذَا: فَيُخَيَّرُ بَيْنَ فِعْلِهِ، وَكَفَّارَةِ يَمِينٍ. [٣] الثَّالِثُ: نَذْرُ مُبَاحٍ، كَـ: لِلهِ عَلَيَّ أَنْ أَلْبَسَ ثَوْبِي: فَيُخَيَّرُ أَيْضًا. [٤] الرَّابِعُ: نَذْرُ مَكْرُوهٍ؛ كَطَلَاقٍ وَنَحْوِهِ: فَالتَّكْفِيرُ أَوْلَى. [٥] الخَامِسُ: نَذْرُ مَعْصِيَةٍ؛ كَشُرْبِ خَمْرٍ: فَيَحْرُمُ الوَفَاءُ بِهِ، وَيَجِبُ التَّكْفِيرُ. [٦] السَّادِسُ: نَذْرُ تَبَرُّرٍ؛ كَصَلَاةٍ، وَصِيَامٍ، وَاعْتِكَافٍ: - بِقَصْدِ التَّقَرُّبِ مُطْلَقًا. - أَوْ مُعَلَّقًا بِشَرْطٍ؛ كَـ: إنْ شَفَى اللهُ مَرِيضِي فَلِلَّهِ عَلَيَّ كَذَا. ظظ فَيَلْزَمُ الوَفَاءُ بِهِ. - وَمَنْ نَذَرَ: - الصَّدَقَةَ بِكُلِّ مَالِهِ: أَجْزَأَهُ ثُلُثُهُ. - أَوْ صَوْمَ شَهْرٍ وَنَحْوِهِ: لَزِمَهُ التَّتَابُعُ. - لَا إِنْ نَذَرَ أَيَّامًا مَعْدُودَةً. - وَسُنَّ (١) الوَفَاءُ بِالوَعْدِ. - وَحَرُمَ (٢) بِلَا اسْتِثْنَاءٍ. _________ (١) في (د): (ويسن). (٢) في (د): ويحرم.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ស្តីពីការធ្វើណាសារ (ការសច្ចា) - ការធ្វើណាសារ (ការសច្ចា) គឺជារឿងដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម (ម៉ាក្រូហ៍)។ - ការសច្ចានឹងមិនមានសុពលភាពឡើយ លើកលែងតែចេញពីបុគ្គលដែលគ្រប់លក្ខខណ្ឌ (មូកាល់ឡាហ្វ)។ - ការសច្ចាដែលមានសុពលភាពមាន ៦ ប្រភេទ៖ [១] ណាសារមូត្លាក់ (ការសច្ចាដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ)៖ ដូចជាការនិយាយថា «ខ្ញុំសច្ចាចំពោះអល់ឡោះថា ខ្ញុំនឹងធ្វើរឿងនេះ» ដោយមិនមានចេតនាជាក់លាក់អ្វីមួយ។ ប្រសិនបើគេធ្វើរឿងនោះមែន នោះគេត្រូវតែបង់កាហ្វារ៉ោះ (សំណង) ស្មើនឹងការស្បថ។ [២] ណាសារឡាចាជ (ការសច្ចាដោយសារកំហឹង ឬការបង្ខិតបង្ខំ)៖ គឺការភ្ជាប់ការសច្ចាទៅនឹងលក្ខខណ្ឌមួយ ដោយមានបំណងចង់ហាមឃាត់ខ្លួនឯង ឬបង្ខំខ្លួនឯងឱ្យធ្វើអ្វីមួយ។ ដូចជាការនិយាយថា «ប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយជាមួយអ្នក ខ្ញុំនឹងត្រូវធ្វើរឿងនេះ»។ ក្នុងករណីនេះ គេមានជម្រើសរវាងការធ្វើរឿងនោះ ឬការបង់កាហ្វារ៉ោះស្មើនឹងការស្បថ។ [៣] ណាសារមូបាហ៍ (ការសច្ចាលើរឿងអនុញ្ញាត)៖ ដូចជាការនិយាយថា «ខ្ញុំសច្ចាចំពោះអល់ឡោះថា ខ្ញុំនឹងស្លៀកសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ»។ ក្នុងករណីនេះ គេក៏មានជម្រើសរវាងការធ្វើ ឬការបង់កាហ្វារ៉ោះផងដែរ។ [៤] ណាសារម៉ាក្រូហ៍ (ការសច្ចាលើរឿងដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម)៖ ដូចជាការសច្ចាថានឹងលែងលះប្រពន្ធ ឬរឿងស្រដៀងគ្នានេះ។ ក្នុងករណីនេះ ការបង់កាហ្វារ៉ោះគឺជារឿងដែលប្រសើរជាង។ [៥] ណាសារម៉ាស៊ីយ៉ះ (ការសច្ចាលើរឿងបាបកម្ម)៖ ដូចជាការសច្ចាថានឹងផឹកស្រា។ ក្នុងករណីនេះ ការបំពេញតាមការសច្ចាគឺជារឿងហាមឃាត់ (ហារ៉ាម) ហើយចាំបាច់ត្រូវតែបង់កាហ្វារ៉ោះ។ [៦] ណាសារតាបារ៉ូរ (ការសច្ចាលើរឿងកុសល)៖ ដូចជាការសច្ចាថានឹងធ្វើសឡាត, ការសីល (សោម), ឬការអង្គុយស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងវិហារ (អ៊ីតិកាហ្វ)៖ - ដោយមានបំណងចង់ខិតជិតទៅរកអល់ឡោះដោយផ្ទាល់។ - ឬភ្ជាប់ទៅនឹងលក្ខខណ្ឌមួយ ដូចជាការនិយាយថា «ប្រសិនបើអល់ឡោះប្រោសឱ្យអ្នកជំងឺរបស់ខ្ញុំជា ខ្ញុំនឹងធ្វើរឿងនេះដើម្បីអល់ឡោះ»។ ក្នុងករណីនេះ ចាំបាច់ត្រូវតែបំពេញតាមការសច្ចានោះ។ - អ្នកណាដែលសច្ចាថា៖ - នឹងបរិច្ចាគទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់ខ្លួន៖ គឺគ្រប់គ្រាន់ត្រឹមតែមួយភាគបី (១/៣) នៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គេប៉ុណ្ណោះ។ - នឹងសីលមួយខែ ឬស្រដៀងគ្នានេះ៖ ចាំបាច់ត្រូវតែសីលជាប់ៗគ្នា។ - ប៉ុន្តែមិនចាំបាច់ជាប់ៗគ្នាទេ ប្រសិនបើសច្ចាថាសីលត្រឹមតែមួយចំនួនថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។ - ការបំពេញតាមពាក្យសន្យា គឺជាស៊ូណាន់ន់ (រឿងដែលគួរធ្វើ)។ - ការមិនបំពេញតាមពាក្យសន្យា (ដោយគ្មានការលើកលែង) គឺជាការហាមឃាត់ (ហារ៉ាម)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - النذر مكروه

ឌុយអាល់
148
#148
សៀវភៅច្បាប់ (ទំព័រ ៣៣០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كتاب القضاء
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរអំពីការវិនិច្ឆ័យក្តី (គីតាប៊ុល កូដា)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب القضاء

ឌុយអាល់
149
#149
- ការបំបែករដ្ឋាភិបាល។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كِتَابُ القَضَاءِ - وَهُوَ (١) فَرْضُ كِفَايَةٍ؛ كَالإِمَامَةِ. - فَيَنْصِبُ الإِمَامُ بِكُلِّ إِقْلِيمٍ قَاضِيًا. - وَيَخْتَارُ لِذَلِكَ (٢) أَفْضَلَ مَنْ يَجِدُ عِلْمًا وَوَرَعًا، وَيَأْمُرُهُ بِالتَّقْوَى وَتَحَرِّي العَدْلِ. - وَتُفِيدُ وِلَايَةُ حُكْمٍ عَامَّةٌ: - فَصْلَ الحُكُومَةِ (٣). - وَأَخْذَ الحَقِّ وَدَفْعَهُ إِلَى رَبِّهِ. - وَالنَّظَرَ فِي مَالِ يَتِيمٍ، وَمَجْنُونٍ، وَسَفِيهٍ، وَغَائِبٍ. - وَوَقْفِ عَمَلِهِ لِيُجْرَى عَلَى شَرْطِهِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ. - وَيَجُوزُ أَنْ يُوَلِّيَهُ عُمُومَ النَّظَرِ فِي عُمُومِ العَمَلِ، وَخَاصًّا فِي أَحَدِهِمَا وَفِيهِمَا. _________ (١) في (ج): (هو). (٢) قوله: (لذلك) سقطت من (أ) و(ج). (٣) قال في المطلع (ص ٤٨٥): (الحُكومة -بضم الحاء-: القضية المحكوم فيها). - وَشُرِطَ كَوْنُ قَاضٍ: [١] بَالِغًا. [٢] عَاقِلًا. [٣] ذَكَرًا. [٤] حُرًّا. [٥] مُسْلِمًا. [٦] عَدْلًا. [٧] سَمِيعًا. [٨] بَصِيرًا. [٩] مُتَكَلِّمًا. [١٠] مُجْتَهِدًا، وَلَوْ فِي مَذْهَبِ إِمَامِهِ. - وَإِنْ حَكَّمَ اثْنَانِ بَيْنَهُمَا رَجُلًا يَصْلُحُ للْقَضَاءِ: نَفَذَ حُكْمُهُ فِي كُلِّ مَا يَنْفُذُ فِيهِ حُكْمُ مَنْ وَلَّاهُ إِمَامٌ أَوْ نَائِبُهُ. - وَسُنَّ كَوْنُهُ: [١] قَوِيًّا بِلَا عُنْفٍ. [٢] لَيِّنًا بِلَا ضَعْفٍ (١). [٣] حَلِيمًا. [٤] مُتَأَنِّيًا. [٥] فَطِنًا. [٦] عَفِيفًا. - وَعَلَيْهِ العَدْلُ بَيْنَ مُتَحَاكِمَيْنِ فِي لَفْظِهِ، وَلَحْظِهِ، وَمَجْلِسِهِ، وَدُخُولٍ عَلَيْهِ. - وَحَرُمَ: - القَضَاءُ وَهُوَ غَضْبَانُ كَثِيرًا، أَوْ حَاقِنٌ، أَوْ فِي شِدَّةِ جُوعٍ، أَوْ عَطَشٍ، أَوْ هَمٍّ، أَوْ مَلَلٍ، أَوْ كَسَلٍ، أَوْ نُعَاسٍ، أَوْ بَرْدٍ مُؤْلِمٍ، أَوْ حَرٍّ مُزْعِجٍ. - وَقَبُولُ رِشْوَةٍ (٢). - وَهَدِيَّةٍ مِنْ غَيْرِ مَنْ كَانَ يُهَادِيهِ قَبْلَ وِلَايَتِهِ، وَلَا حُكُومَةَ لَهُ. _________ (١) قال في المطلع (ص ١٣٣): (ضعف: بفتح الضاد، وضمها، لغتان مشهورتان). (٢) قال في المطلع (ص ٢٥٩): (الرّشوَة: وهي بتثليث الراء، وجمعها رِشًى، ورُشًى - بكسر الراء وضمها-، وهي ما يتوصل به إلى ممنوع، فإن كان حقًّا فالإثم على المرتشي، وإن كان باطلًا فالإثم عليهما، وأصلها من الرشاء الذي يتوصل به إلى الماء، فالراشي: معطي الرشوة، والمرتشي: الآخذ، والرائش: الساعي بينهما).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការវិនិច្ឆ័យក្តី (កូដា) - ការវិនិច្ឆ័យក្តី គឺជាកាតព្វកិច្ចរួម (ហ្វ័រឌូ គីហ្វាយ៉ះ) ដូចទៅនឹងតួនាទីជាអ្នកដឹកនាំ (អ៊ីម៉ាម៉ះ) ដែរ។ - ដូចនេះ អ៊ីម៉ាម (អ្នកដឹកនាំ) ត្រូវតែតែងតាំងចៅក្រមម្នាក់នៅគ្រប់តំបន់ទាំងអស់។ - ត្រូវជ្រើសរើសអ្នកដែលមានចំណេះដឹង និងមានភាពសុចរិតបំផុតសម្រាប់តួនាទីនេះ ហើយត្រូវដាស់តឿនគាត់ឱ្យមានភាពកោតខ្លាចចំពោះអល់ឡោះ (តាក់វ៉ា) និងត្រូវប្រកាន់ខ្ជាប់នូវភាពយុត្តិធម៌។ - អំណាចនៃការវិនិច្ឆ័យក្តីជាទូទៅ មានតួនាទីដូចខាងក្រោម៖ - ដោះស្រាយវិវាទ។ - ទាមទារសិទ្ធិ (ដែលគេបំពាន) ហើយប្រគល់ជូនម្ចាស់សិទ្ធិវិញ។ - ត្រួតពិនិត្យទ្រព្យសម្បត្តិរបស់កុមារកំព្រា អ្នកដែលមិនទាន់គ្រប់លក្ខណៈសតិបញ្ញា អ្នកដែលខ្ជះខ្ជាយទ្រព្យសម្បត្តិ និងអ្នកដែលអវត្តមាន។ - ត្រួតពិនិត្យការអនុវត្តវ៉ាក់ហ្វ (ទ្រព្យសម្បត្តិបរិច្ចាគ) ឱ្យស្របតាមលក្ខខណ្ឌដែលម្ចាស់ទ្រព្យបានកំណត់ និងកិច្ចការផ្សេងៗទៀត។ - អ៊ីម៉ាមអាចតែងតាំងចៅក្រមឱ្យមានអំណាចទូលំទូលាយលើគ្រប់កិច្ចការទាំងអស់ ឬតែងតាំងឱ្យមានអំណាចលើកិច្ចការណាមួយជាក់លាក់។ លក្ខខណ្ឌនៃចៅក្រម៖ ១. គ្រប់ការ (បាលីង)។ ២. មានសតិបញ្ញាពេញលេញ (អាគីល)។ ៣. ជាបុរស។ ៤. ជាអ្នកមានសេរីភាព (មិនមែនជាទាសករ)។ ៥. ជាមូស្លីម។ ៦. មានភាពសុចរិត (អាឌីល)។ ៧. មានសមត្ថភាពស្តាប់ឮ។ ៨. មានសមត្ថភាពមើលឃើញ។ ៩. មានសមត្ថភាពនិយាយ។ ១០. មានសមត្ថភាពធ្វើការវិនិច្ឆ័យ (មូជតាហ៊ីដ) ទោះបីជាការវិនិច្ឆ័យនោះស្ថិតក្នុងក្របខណ្ឌនៃមហ្សហាបរបស់អ៊ីម៉ាមរបស់គាត់ក៏ដោយ។ - ប្រសិនបើមនុស្សពីរនាក់យល់ព្រមឱ្យបុគ្គលម្នាក់ដែលសមនឹងធ្វើជាចៅក្រមមកវិនិច្ឆ័យរឿងក្តីរបស់ពួកគេ នោះការវិនិច្ឆ័យរបស់គាត់គឺមានសុពលភាព ដូចទៅនឹងការវិនិច្ឆ័យរបស់ចៅក្រមដែលត្រូវបានតែងតាំងដោយអ៊ីម៉ាម ឬតំណាងរបស់អ៊ីម៉ាមដែរ។ លក្ខណៈដែលគួរមានចំពោះចៅក្រម (ស៊ូណាន់ន់)៖ ១. មានភាពម៉ឺងម៉ាត់ដោយមិនប្រើអំពើហិង្សា។ ២. មានភាពទន់ភ្លន់ដោយមិនខ្សោយ។ ៣. មានភាពអត់ធ្មត់។ ៤. មានភាពហ្មត់ចត់ (មិនប្រញាប់ប្រញាល់)។ ៥. មានភាពវៃឆ្លាត។ ៦. មានភាពថ្លៃថ្នូរ (មិនលោភលន់)។ - ចៅក្រមត្រូវតែមានភាពយុត្តិធម៌រវាងគូភាគីទាំងពីរ ទាំងពាក្យសម្តី ការសម្លឹងមើល ការរៀបចំកន្លែងអង្គុយ និងការអនុញ្ញាតឱ្យចូលជួប។ អ្វីដែលត្រូវហាមឃាត់៖ - ការវិនិច្ឆ័យក្តីនៅពេលដែលចៅក្រមមានកំហឹងខ្លាំង, កំពុងទប់នោមឬលាមក, កំពុងឃ្លានខ្លាំង, ស្រេកទឹកខ្លាំង, មានទុក្ខកង្វល់, ធុញថប់, ខ្ជិលច្រអូស, ងងុយដេក, ឬមានអារម្មណ៍មិនល្អដោយសារត្រជាក់ខ្លាំង ឬក្តៅខ្លាំង។ - ការទទួលសំណូក។ - ការទទួលអំណោយពីអ្នកដែលមិនធ្លាប់ផ្តល់អំណោយឱ្យគាត់ពីមុនពេលដែលគាត់ទទួលបានតំណែងនេះ ហើយអ្នកនោះមិនមានរឿងក្តីអ្វីជាមួយគាត់ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

- فصل الحكومة.

ឌុយអាល់
150
#150
លក្ខខណ្ឌ (ទំព័រ 333)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- وَلَا يَنْفُذُ حُكْمُهُ عَلَى: - عَدُوِّهِ. - وَلَا لِنَفْسِهِ. - وَلَا لِمَنْ لَا تُقْبَلُ شَهَادَتُهُ لَهُ. - وَمَنِ اسْتَعْدَاهُ عَلَى خَصْمٍ فِي البَلَدِ بِمَا تَتْبَعُهُ الهِمَّةُ: لَزِمَهُ إِحْضَارُهُ. - إِلَّا غَيْرَ بَرْزَةٍ، فَتُوَكِّلُ؛ كَمَرِيضٍ وَنَحْوِهِ. - وَإِنْ وَجَبَتْ (١) يَمِينٌ: أَرْسَلَ مَنْ يُحَلِّفُهُمَا. فَصْلٌ - وَشُرِطَ: [١] كَوْنُ مُدَّعٍ وَمُنْكِرٍ جَائِزَيِ التَّصَرُّفِ. [٢] وَتَحْرِيرُ الدَّعْوَى. [٣] وَعِلْمُ مُدَّعًى بِهِ، إِلَّا فِيمَا نُصَحِّحُهُ مَجْهُولًا؛ كَوَصِيَّةٍ. - فَإِنِ ادَّعَى: - عَقْدًا: ذَكَرَ شُرُوطَهُ. _________ (١) في (أ) و(ج): وجب. - أَوْ إِرْثًا: ذَكَرَ سَبَبَهُ. - أَوْ مُحَلًّى بِأَحَدِ النَّقْدَيْنِ: قَوَّمَهُ بِالآخَرِ، أَوْ بِهِمَا: فَبِأَيِّهِمَا شَاءَ. - وَإِذَا حَرَّرَهَا: - فَإِنْ أَقَرَّ الخَصْمُ: حُكِمَ عَلَيْهِ بِسُؤَالِ مُدَّعٍ. - وَإِنْ أَنْكَرَ وَلَا بَيِّنَةَ: فَقَوْلُهُ بِيَمِينِهِ. - فَإِنْ نَكَلَ: حُكِمَ عَلَيْهِ بِسُؤَالِ مُدَّعٍ، فِي مَالٍ وَمَا يُقْصَدُ بِهِ. - وَيُسْتَحْلَفُ فِي كُلِّ حَقِّ آدَمِيٍّ سِوَى: - نِكَاحٍ. - وَرَجْعَةٍ. - وَنَسَبٍ، وَنَحْوِهَا. - لَا فِي حَقِّ اللهِ؛ كَحَدٍّ، وَعِبَادَةٍ. - وَاليَمِينُ المَشْرُوعَةُ: بِاللهِ وَحْدَهُ أَوْ صِفَتِهِ. - وَيُحْكَمُ بِالبَيِّنَةِ بَعْدَ التَّحْلِيفِ. - وَشُرِطَ: - فِي بَيِّنَةٍ: عَدَالَةٌ ظَاهِرًا، وَفِي غَيْرِ نِكَاحٍ: بَاطِنًا أَيْضًا. - وَفِي مُزَكٍّ: مَعْرِفَةُ جَرْحٍ وَتَعْدِيلٍ، وَمَعْرِفَةُ حَاكِمٍ خِبْرَتَهُ البَاطِنَةَ. - وَتُقَدَّمُ بَيِّنَةُ جَرْحٍ. - فَمَتَى جَهِلَ حَاكِمٌ حَالَ بَيِّنَةٍ: طَلَبَ التَّزْكِيَةَ مُطْلَقًا. - وَلَا يُقْبَلُ فِيهَا، وَفِي جَرْحٍ، وَنَحْوِهِمَا: إِلَّا رَجُلَانِ. - وَمَنِ ادَّعَى عَلَى غَائِبٍ مَسَافَةَ قَصْرٍ (١)، أَوْ مُسْتَتِرٍ فِي البَلَدِ، أَوْ مَيِّتٍ، أَوْ غَيْرِ مُكَلَّفٍ وَلَهُ بَيِّنَةٌ: سُمِعَتْ، وَحُكِمَ بِهَا، فِي غَيْرِ حَقِّ اللهِ تَعَالَى. - وَلَا تُسْمَعُ عَلَى غَيْرِهِمْ حَتَّى يَحْضُرَ أَوْ يَمْتَنِعَ. - وَلَو رُفِعَ إِلَيْهِ حُكْمٌ لَا يَلْزَمُهُ نَقْضُهُ لِيُنَفِّذَهُ: لَزِمَهُ تَنْفِيذُهُ. - وَيُقْبَلُ كِتَابُ قَاضٍ إِلَى قَاضٍ: - فِي كُلِّ حَقِّ آدَمِيٍّ. - وَفِيمَا حَكَمَ بِهِ لِيُنَفِّذَهُ. - لَا فِيمَا ثَبَتَ عِنْدَهُ لِيَحْكُمَ بِهِ، إِلَّا فِي مَسَافَةِ قَصْرٍ. _________ (١) قيده في المنتهى بما إذا غاب إلى مكان ليس من عمل القاضي، فحينئذ تسمع الدعوى عليه. وهو خلاف ما في الإقناع حيث قال: (ولو في غير عمله)، قال البهوتي: (مقتضاه: أنه إذا كان بعمله تسمع عليه بطريق الأولى، وهو كالصريح في كلام الاختيارات، وظاهر إطلاق غيره) كشاف القناع ١٥/ ١٥٩ من طبعة وزارة العدل.
ការបកប្រែខ្មែរ

ការវិនិច្ឆ័យរបស់ចៅក្រមមិនមានសុពលភាពទៅលើ៖ - សត្រូវរបស់ខ្លួន។ - ខ្លួនឯង។ - អ្នកដែលសក្ខីកម្មរបស់គេមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់សម្រាប់ខ្លួនគេ។ - អ្នកណាដែលប្តឹងទាមទារឱ្យចៅក្រមវិនិច្ឆ័យលើគូប្រជែងក្នុងក្រុង ដោយផ្អែកលើអ្វីដែលជាកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ នោះចៅក្រមត្រូវតែនាំខ្លួនគូប្រជែងនោះមក។ - លើកលែងតែស្ត្រីដែលមិនចេញមុខ (មិនមែនជាស្ត្រីដែលចេញមុខជាសាធារណៈ) នោះត្រូវតែចាត់តំណាងឱ្យមកជំនួស ដូចជាករណីអ្នកជំងឺ ឬករណីស្រដៀងគ្នានេះ។ - ប្រសិនបើចាំបាច់ត្រូវមានការស្បថ នោះចៅក្រមត្រូវបញ្ជូនអ្នកទៅឱ្យពួកគេស្បថ។ ជំពូក លក្ខខណ្ឌនៃការប្តឹងផ្តល់៖ ១. អ្នកប្តឹង និងអ្នកបដិសេធ ត្រូវតែជាអ្នកដែលមានសិទ្ធិពេញលេញក្នុងការចាត់ចែងកិច្ចការរបស់ខ្លួន។ ២. ការបញ្ជាក់ពីខ្លឹមសារនៃពាក្យបណ្តឹងឱ្យបានច្បាស់លាស់។ ៣. ការដឹងពីអ្វីដែលជាកម្មវត្ថុនៃការប្តឹង លើកលែងតែករណីដែលយើងអនុញ្ញាតឱ្យមានភាពមិនច្បាស់លាស់ ដូចជាករណីមរតក (វ៉ាស៊ីយ៉ះ) ជាដើម។ - ប្រសិនបើប្តឹងទាមទារ៖ - ទាក់ទងនឹងកិច្ចសន្យា៖ ត្រូវបញ្ជាក់ពីលក្ខខណ្ឌរបស់វា។ - ឬទាក់ទងនឹងមរតក៖ ត្រូវបញ្ជាក់ពីមូលហេតុរបស់វា។ - ឬទាក់ទងនឹងវត្ថុដែលមានតម្លៃជាមាស ឬប្រាក់៖ ត្រូវវាយតម្លៃដោយប្រើរូបិយប័ណ្ណមួយទៀត ឬទាំងពីរ តាមតែចង់បាន។ - នៅពេលដែលពាក្យបណ្តឹងត្រូវបានបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់៖ - ប្រសិនបើគូប្រជែងទទួលស្គាល់៖ ត្រូវវិនិច្ឆ័យលើរូបគេតាមសំណើរបស់អ្នកប្តឹង។ - ប្រសិនបើគូប្រជែងបដិសេធ ហើយគ្មានភស្តុតាង៖ នោះពាក្យសម្តីរបស់អ្នកបដិសេធត្រូវយកជាការ ដោយមានការស្បថ។ - ប្រសិនបើគេបដិសេធមិនព្រមស្បថ៖ ត្រូវវិនិច្ឆ័យលើរូបគេតាមសំណើរបស់អ្នកប្តឹង ក្នុងរឿងទ្រព្យសម្បត្តិ និងអ្វីដែលទាក់ទងនឹងវា។ - ការស្បថត្រូវបានទាមទារក្នុងគ្រប់សិទ្ធិរបស់មនុស្សជាតិ លើកលែងតែ៖ - រឿងអាពាហ៍ពិពាហ៍។ - រឿងការត្រឡប់មកវិញ (រ៉ូជអះ)។ - រឿងពូជពង្ស និងអ្វីដែលស្រដៀងគ្នានេះ។ - មិនមានការស្បថក្នុងសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ ដូចជាការដាក់ទណ្ឌកម្ម (ហាត់) និងកិច្ចគោរពបូជា។ - ការស្បថដែលស្របច្បាប់៖ គឺដោយព្រះនាមអល់ឡោះតែមួយគត់ ឬដោយគុណលក្ខណៈរបស់ទ្រង់។ - ការវិនិច្ឆ័យត្រូវធ្វើឡើងដោយផ្អែកលើភស្តុតាង បន្ទាប់ពីការស្បថ។ - លក្ខខណ្ឌនៃភស្តុតាង៖ - ត្រូវមានភាពសុចរិតជាសាធារណៈ ហើយក្នុងរឿងក្រៅពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ ត្រូវមានភាពសុចរិតក្នុងផ្ទៃក្នុងផងដែរ។ - ចំពោះអ្នកបញ្ជាក់ពីភាពសុចរិត (មូហ្សាក់គី)៖ ត្រូវមានចំណេះដឹងអំពីការរិះគន់ និងការកែតម្រូវ ហើយចៅក្រមត្រូវដឹងពីបទពិសោធន៍ផ្ទៃក្នុងរបស់គាត់។ - ភស្តុតាងនៃការរិះគន់ (ការចោទប្រកាន់ពីភាពមិនសុចរិត) ត្រូវមានអាទិភាព។ - នៅពេលចៅក្រមមិនដឹងពីស្ថានភាពនៃភស្តុតាង៖ ត្រូវទាមទារឱ្យមានការបញ្ជាក់ពីភាពសុចរិតជាដាច់ខាត។ - ក្នុងរឿងបញ្ជាក់ភាពសុចរិត ឬការរិះគន់ និងអ្វីដែលស្រដៀងគ្នានេះ មិនត្រូវបានទទួលយកឡើយ លើកលែងតែមានសាក្សីជាបុរសពីរនាក់។ - អ្នកណាដែលប្តឹងទៅលើអ្នកដែលអវត្តមានក្នុងចម្ងាយដែលអនុញ្ញាតឱ្យកាត់បន្ថយការសឡាត (មូសាផាតុល កូសរ៍) ឬអ្នកដែលលាក់ខ្លួនក្នុងក្រុង ឬអ្នកដែលស្លាប់ ឬអ្នកដែលមិនទាន់ដល់កម្រិតត្រូវទទួលខុសត្រូវ (មិនមែនមូកាល់ឡាហ្វ) ហើយមានភស្តុតាង៖ ភស្តុតាងនោះនឹងត្រូវបានស្តាប់ ហើយវិនិច្ឆ័យតាមនោះ លើកលែងតែក្នុងសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ។ - ភស្តុតាងមិនត្រូវបានស្តាប់ទៅលើអ្នកដទៃក្រៅពីនេះឡើយ រហូតទាល់តែពួកគេមកដល់ ឬបដិសេធមិនព្រមមក។ - ប្រសិនបើមានការលើកឡើងនូវសាលក្រមដែលមិនចាំបាច់ត្រូវលុបចោល ដើម្បីអនុវត្តវា៖ នោះចៅក្រមត្រូវតែអនុវត្តវា។ - លិខិតរបស់ចៅក្រមម្នាក់ផ្ញើទៅចៅក្រមម្នាក់ទៀតត្រូវបានទទួលយក៖ - ក្នុងគ្រប់សិទ្ធិរបស់មនុស្សជាតិ។ - ក្នុងអ្វីដែលគាត់បានវិនិច្ឆ័យរួចហើយ ដើម្បីឱ្យចៅក្រមម្នាក់ទៀតអនុវត្តវា។ - មិនត្រូវបានទទួលយកក្នុងអ្វីដែលបានបញ្ជាក់នៅចំពោះមុខគាត់ ដើម្បីឱ្យគាត់វិនិច្ឆ័យតាមនោះឡើយ លើកលែងតែក្នុងចម្ងាយដែលអនុញ្ញាតឱ្យកាត់បន្ថយការសឡាត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - وشرط

ឌុយអាល់
151
#151
ការបែកបាក់និងការបែងចែកជាពីរប្រភេទ (ទំព័រ 336)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ - وَالقِسْمَةُ نَوْعَانِ: [١] قِسْمَةُ تَرَاضٍ: وَهِيَ فِيمَا لَا يَنْقَسِمُ إِلَّا بِضَرَرٍ أَوْ رَدِّ عِوَضٍ؛ كَحَمَّامٍ، وَدُورٍ صِغَارٍ. - وَشُرِطَ لَهَا: رِضَا كُلِّ الشُّرَكَاءِ. - وَحُكْمُهَا كَبَيْعٍ. - وَمَنْ دَعَا شَرِيكَهُ فِيهَا، وَفِي شَرِكَةِ نَحْوِ عَبْدٍ، وَسَيْفٍ، وَفَرَسٍ، إِلَى بَيْعٍ أَوْ إِجَارَةٍ: - أُجْبِرَ. - فَإِنْ أَبَى: بِيعَ أَوْ أُوجِرَ عَلَيْهِمَا، وَقُسِمَ ثَمَنٌ أَوْ أُجْرَةٌ. [٢] الثَّانِي: قِسْمَةُ إِجْبَارٍ: وَهِيَ مَا لَا ضَرَرَ فِيهِ وَلَا رَدَّ عِوَضٍ؛ كَمَكِيلٍ، وَمَوْزُونٍ مِنْ جِنْسٍ وَاحِدٍ، وَدُورٍ كِبَارٍ: فَيُجْبَرُ شَرِيكٌ أَوْ وَلِيُّهُ عَلَيْهَا. - وَيَقْسِمُ حَاكِمٌ عَلَى غَائِبٍ بِطَلَبِ شَرِيكٍ أَوْ وَلِيِّهِ، وَهَذِهِ إِفْرَازٌ. - وَشُرِطَ كَوْنُ قَاسِمٍ: [١] مُسْلِمًا. [٢] عَدْلًا. [٣] عَارِفًا بِالقِسْمَةِ. مَا لَمْ يَرْضَوْا بِغَيْرِهِ. - وَيَكْفِي: وَاحِدٌ. - وَمَعَ تَقْوِيمٍ: اثْنَانِ. - وَتُعَدَّلُ السِّهَامُ: [١] بِالأَجْزَاءِ إِنْ تَسَاوَتْ. [٢] وَإِلَّا بِالقِيمَةِ. [٣] أَوِ الرَّدِّ إِنِ اقْتَضَتْهُ. - ثُمَّ يُقْرَعُ، وَتَلْزَمُ القِسْمَةُ بِهَا. - وَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ: صَحَّتْ، وَلَزِمَتْ بِرِضَاهُمَا وَتَفَرُّقِهِمَا.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការបែងចែកទ្រព្យសម្បត្តិរួម ការបែងចែកទ្រព្យសម្បត្តិរួមមានពីរប្រភេទ៖ ១. ការបែងចែកដោយការព្រមព្រៀងគ្នា (កិស្មៈ តារ៉ូឌីន)៖ គឺការបែងចែកទ្រព្យសម្បត្តិដែលមិនអាចបែងចែកបានដោយគ្មានការខូចខាត ឬដោយគ្មានការសងសំណងបន្ថែម ដូចជា៖ ផ្ទះងូតទឹកសាធារណៈ ឬផ្ទះតូចៗ។ - លក្ខខណ្ឌនៃការបែងចែកនេះ៖ ទាមទារឱ្យមានការយល់ព្រមពីដៃគូទាំងអស់។ - ធម្មនុញ្ញរបស់វា៖ ប្រៀបដូចជាការលក់ដូរ។ - ប្រសិនបើដៃគូណាម្នាក់អំពាវនាវឱ្យដៃគូរបស់ខ្លួនធ្វើការបែងចែកទ្រព្យសម្បត្តិរួម (ដូចជាទាសករ, ដាវ, ឬសេះ) តាមរយៈការលក់ ឬការជួល៖ - ដៃគូម្ខាងទៀតត្រូវតែបង្ខំឱ្យយល់ព្រម។ - ប្រសិនបើគេបដិសេធ៖ ទ្រព្យនោះត្រូវតែលក់ ឬជួលឱ្យអ្នកដទៃ ហើយតម្លៃដែលទទួលបាន ឬថ្លៃឈ្នួលត្រូវបែងចែកឱ្យពួកគេ។ ២. ការបែងចែកដោយបង្ខំ (កិស្មៈ អ៊ីជបារីន)៖ គឺការបែងចែកទ្រព្យសម្បត្តិដែលមិនបង្កឱ្យមានការខូចខាត និងមិនចាំបាច់មានការសងសំណងបន្ថែម ដូចជា៖ ទ្រព្យដែលថ្លឹង ឬវាស់វែងបានក្នុងប្រភេទតែមួយ និងផ្ទះធំៗ។ ក្នុងករណីនេះ ដៃគូ ឬអ្នកអាណាព្យាបាលរបស់គេ ត្រូវតែបង្ខំឱ្យទទួលយកការបែងចែក។ - ចៅក្រមមានសិទ្ធិបែងចែកទ្រព្យសម្បត្តិឱ្យអ្នកដែលអវត្តមាន ប្រសិនបើមានការស្នើសុំពីដៃគូ ឬអ្នកអាណាព្យាបាលរបស់គេ ហើយការបែងចែកនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការបំបែកចំណែក (អ៊ីហ្វរ៉ាហ្ស)។ លក្ខខណ្ឌរបស់អ្នកបែងចែក (អ្នកកាត់ក្តី)៖ ១. ជាមូស្លីម។ ២. ជាមនុស្សសុចរិត (អាឌីល)។ ៣. ជាអ្នកមានចំណេះដឹងក្នុងការបែងចែក។ (លុះត្រាតែពួកគេព្រមព្រៀងគ្នាជ្រើសរើសអ្នកផ្សេងក្រៅពីនេះ)។ - ប្រើប្រាស់អ្នកបែងចែកតែម្នាក់ក៏គ្រប់គ្រាន់។ - ប្រសិនបើមានការវាយតម្លៃតម្លៃទ្រព្យសម្បត្តិ៖ ត្រូវប្រើអ្នកបែងចែកពីរនាក់។ ការកំណត់ចំណែក៖ ១. បែងចែកតាមផ្នែក (ចំនួន) ប្រសិនបើទ្រព្យនោះមានទំហំស្មើគ្នា។ ២. បែងចែកតាមតម្លៃ ប្រសិនបើទ្រព្យនោះមិនស្មើគ្នា។ ៣. ឬតាមរយៈការសងសំណងបន្ថែម ប្រសិនបើចាំបាច់។ - បន្ទាប់មក ត្រូវធ្វើការចាប់ឆ្នោត ហើយការបែងចែកនោះនឹងមានសុពលភាពតាមរយៈការចាប់ឆ្នោតនេះ។ - ប្រសិនបើដៃគូម្នាក់ផ្តល់ជម្រើសឱ្យដៃគូម្នាក់ទៀតជ្រើសរើសចំណែក៖ ការបែងចែកនោះមានសុពលភាព ហើយនឹងក្លាយជាកាតព្វកិច្ចនៅពេលដែលពួកគេទាំងពីរព្រមព្រៀងគ្នា និងបានបែកចេញពីគ្នា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - والقسمة نوعان

ឌុយអាល់
152
#152
សៀវភៅសញ្ញាបត្រ (ទំព័រ ៣៣៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كِتَابُ الشَّهَادَاتِ - تَحَمُّلُهَا فِي غَيْرِ حَقِّ اللهِ: فَرْضُ كِفَايَةٍ. - وَأَدَاؤُهَا: فَرْضُ عَيْنٍ (١)، مَعَ القُدْرَةِ، بِلَا ضَرَرٍ. - وَحَرُمَ: - أَخْذُ أُجْرَةٍ وَجُعْلٍ عَلَيْهَا، لَا أُجْرَةُ مَرْكُوبٍ لِمُتَأَذٍّ بِمَشْيٍ. - وَأَنْ يَشْهَدَ إِلَّا بِمَا يَعْلَمُهُ: ١) بِرُؤْيَةٍ. ٢) أَوْ سَمَاعٍ. ٣) أَوِ اسْتِفَاضَةٍ عَنْ عَدَدٍ يَقَعُ بِهِ العِلْمُ فِيمَا يَتَعَذَّرُ عِلْمُهُ غَالِبًا بِغَيْرِهَا؛ كَنَسَبٍ، وَمَوْتٍ، وَنِكَاحٍ، وَطَلَاقٍ، وَوَقْفٍ، وَمَصْرِفِهِ. - وَاعْتُبِرَ ذِكْرُ شُرُوطِ مَشْهُودٍ بِهِ. - وَيَجِبُ إِشْهَادٌ فِي نِكَاحٍ. _________ (١) كذا في الإقناع (٤/ ٤٣٠)، والإنصاف (٢٩/ ٢٥٢)، وقال في المنتهى: (تحمل المشهود به في غير حق الله تعالى فرض كفاية، وتطلق الشهادة على التحمل وعلى الأداء)، قال البهوتي في شرحه (٦/ ٦٣٦): (فيكون الأداء أيضًا فرض كفاية، قدمه الموفق، وجزم به جمع). - وَيُسَنُّ فِي غَيْرِهِ. - وَشُرِطَ فِي شَاهِدٍ: [١] إِسْلَامٌ. [٢] وَبُلُوغٌ. [٣] وَعَقْلٌ. [٤] وَنُطْقٌ. - لَكِنْ تُقْبَلُ مِنْ أَخْرَسَ بِخَطِّهِ، وَمِمَّنْ يُفِيقُ حَالَ إِفَاقَتِهِ. [٥] وَعَدَالَةٌ، وَيُعْتَبَرُ لَهَا شَيْئَانِ: ١) الأَوَّلُ مِنْهُمَا (١): الصَّلَاحُ فِي الدِّينِ، وَهُوَ: - أَدَاءُ الفَرَائِضِ بِرَوَاتِبِهَا. - وَاجْتِنَابُ المَحَارِمِ؛ بِأَلَّا يَأْتِيَ كَبِيرَةً، وَلَا يُدْمِنَ عَلَى صَغِيرَةٍ. ٢) الثَّانِي: اسْتِعْمَالُ المُرُوءَةِ بِفِعْلِ مَا يُزَيِّنُهُ وَيُجَمِّلُهُ، وَتَرْكِ مَا يُدَنِّسُهُ وَيَشِينُهُ. - وَلَا تُقْبَلُ: - شَهَادَةُ بَعْضِ عَمُودَيِ النَّسَبِ (٢) لِبَعْضٍ. _________ (١) قوله: (منهما) سقطت من (أ) و(د). (٢) في (أ): نسبه.
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរស្ដីពីការធ្វើសាក្សី (គីតាប៊ុល ស៊ីហាដាត) - ការទទួលបន្ទុកធ្វើជាសាក្សីក្នុងរឿងដែលមិនមែនជាសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ៖ គឺជាកាតព្វកិច្ចរួម (ហ្វ័រឌូ គីហ្វាយ៉ា)។ - ការបំពេញសាក្សី៖ គឺជាកាតព្វកិច្ចផ្ទាល់ខ្លួន (ហ្វ័រឌូ អៃន) ប្រសិនបើមានលទ្ធភាព និងមិនបង្កឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់។ - ត្រូវបានហាមឃាត់៖ - ការទទួលយកកម្រៃ ឬប្រាក់រង្វាន់សម្រាប់ការធ្វើសាក្សី (លើកលែងតែថ្លៃជិះយានជំនិះសម្រាប់អ្នកដែលពិបាកដើរ)។ - ការធ្វើសាក្សីលើអ្វីដែលខ្លួនមិនដឹងច្បាស់។ ការដឹងច្បាស់នោះគឺ៖ ១) ដោយការឃើញផ្ទាល់ភ្នែក។ ២) ឬដោយការឮផ្ទាល់ត្រចៀក។ ៣) ឬដោយការល្បីល្បាញតៗគ្នាពីមនុស្សមួយក្រុមដែលធ្វើឱ្យមានការជឿជាក់ ក្នុងករណីដែលពិបាកនឹងដឹងតាមវិធីផ្សេង ដូចជា៖ ពូជពង្សវង្សត្រកូល, ការស្លាប់, ការរៀបការ, ការលែងលះ, ការបរិច្ចាគទ្រព្យ (វ៉ាក់ហ្វ៍) និងការប្រើប្រាស់ទ្រព្យនោះ។ - ត្រូវមានការបញ្ជាក់ពីលក្ខខណ្ឌនៃរឿងដែលត្រូវធ្វើសាក្សី។ - ការធ្វើសាក្សីគឺចាំបាច់នៅក្នុងពិធីរៀបការ (នីកាហ៍)។ - ហើយត្រូវបានលើកទឹកចិត្ត (ស៊ូណាន់ន់) នៅក្នុងរឿងផ្សេងៗទៀត។ - លក្ខខណ្ឌសម្រាប់សាក្សី៖ [១] ត្រូវជាមូស្លីម។ [២] ដល់វ័យពេញវ័យ (ប៊ូលូហ៍)។ [៣] មានសតិបញ្ញាគ្រប់គ្រាន់។ [៤] មានសមត្ថភាពនិយាយ។ - ប៉ុន្តែសាក្សីពីអ្នកគថ្លង់ត្រូវបានទទួលយកតាមរយៈការសរសេររបស់គាត់ ហើយពីអ្នកដែលមានសតិមិនគ្រប់គ្រាន់ ត្រូវបានទទួលយកនៅពេលដែលគាត់មានសតិគ្រប់គ្រាន់។ [៥] មានភាពសុចរិត (អាដាឡា) ដែលត្រូវមានលក្ខណៈពីរយ៉ាង៖ ១) ទីមួយ៖ មានភាពសុចរិតក្នុងសាសនា ពោលគឺ៖ - បំពេញកាតព្វកិច្ចសាសនា (ហ្វារ៉ាអ៊ីដ) រួមទាំងការអនុវត្តស៊ូណាន់ន់ដែលអមជាមួយវា។ - ចៀសវាងពីអំពើបាប ដោយមិនប្រព្រឹត្តអំពើបាបធំ និងមិនប្រព្រឹត្តអំពើបាបតូចដដែលៗ។ ២) ទីពីរ៖ ការរក្សាកិត្តិយស និងសីលធម៌ ដោយធ្វើអ្វីដែលនាំឱ្យខ្លួនឯងមានកិត្តិយស និងចៀសវាងអ្វីដែលនាំឱ្យខ្លួនឯងអាប់ឱន ឬអាម៉ាស់។ - មិនត្រូវបានទទួលយក៖ - សាក្សីរបស់សាច់ញាតិជិតដិត (ខ្សែស្រឡាយផ្ទាល់ខ្លួន) ឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب الشهادات

ឌុយអាល់
153
#153
លក្ខខណ្ឌ (ទំព័រ 340)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- وَلَا أَحَدِ الزَّوْجَيْنِ لِلآخَرِ. - وَلَا مَنْ يَجُرُّ بِهَا إِلَى نَفْسِهِ نَفْعًا. - أَوْ يَدْفَعُ بِهَا عَنْهَا ضَرَرًا. - وَلَا عَدُوٍّ عَلَى عَدُوِّهِ فِي غَيْرِ نِكَاحٍ. - وَمَنْ سَرَّهُ مَسَاءَةُ أَحَدٍ، أَوْ غَمَّهُ فَرَحُهُ: فَهُوَ عَدُوُّهُ. - وَمَنْ لَا تُقْبَلُ لَهُ؛ تُقْبَلُ عَلَيْهِ. فَصْلٌ - وَشُرِطَ: - فِي الزِّنَى: أَرْبَعَةُ رِجَالٍ يَشْهَدُونَ بِهِ، أَوْ أَنَّهُ أَقَرَّ بِهِ أَرْبَعًا. - وَفِي دَعْوَى فَقْرٍ مِمَّنْ عُرِفَ بِغِنًى: ثَلَاثَةٌ. - وَفِي قَوَدٍ، وَإِعْسَارٍ، وَمُوجِبِ تَعْزِيرٍ، أَوْ حَدٍّ، وَنِكَاحٍ، وَنَحْوِهِ مِمَّا لَيْسَ مَالًا، وَلَا يُقْصَدُ بِهِ المَالُ وَيَطَّلِعُ عَلَيْهِ الرِّجَالُ غَالِبًا: رَجُلَانِ. - وَفِي مَالٍ، وَمَا يُقْصَدُ بِهِ (١): ١) رَجُلَانِ. _________ (١) زاد في (أ): المال.
ការបកប្រែខ្មែរ

- ហើយមិនមែនជាប្តីឬប្រពន្ធរបស់ភាគីម្ខាងទៀតឡើយ។ - ហើយមិនមែនជាអ្នកដែលខ្លួនអាចទាញយកផលប្រយោជន៍តាមរយៈគេនោះទេ។ - ឬជាអ្នកដែលខ្លួនអាចការពារគ្រោះថ្នាក់តាមរយៈគេនោះទេ។ - ហើយមិនមែនជាសត្រូវនឹងសត្រូវរបស់ខ្លួន ក្នុងករណីក្រៅពីអាពាហ៍ពិពាហ៍។ - អ្នកណាដែលសប្បាយចិត្តនឹងទុក្ខសោករបស់នរណាម្នាក់ ឬមិនសប្បាយចិត្តនឹងសេចក្តីរីករាយរបស់គេ នោះគេគឺជាសត្រូវរបស់បុគ្គលនោះ។ - ហើយអ្នកណាដែលសក្ខីកម្មរបស់គេមិនត្រូវបានទទួលយក នោះសក្ខីកម្មប្រឆាំងនឹងគេក៏មិនត្រូវបានទទួលយកដែរ។ ជំពូក - លក្ខខណ្ឌនៃការធ្វើសក្ខីកម្ម៖ - ក្នុងករណីបទចោរកម្មផ្លូវភេទ (ហ្ស៊ីណា)៖ ត្រូវមានបុរសចំនួនបួននាក់ធ្វើសក្ខីកម្មបញ្ជាក់ ឬបុគ្គលនោះបានសារភាពចំនួនបួនដង។ - ក្នុងករណីអះអាងថាខ្លួនក្រីក្រ សម្រាប់អ្នកដែលគេស្គាល់ថាជាអ្នកមាន៖ ត្រូវមានសាក្សីចំនួនបីនាក់។ - ក្នុងករណីការសងសឹក (ក្វដ) ការក្ស័យធន ការកំណត់ទោសវិន័យ (តាក់ហ្ស៊ីរ) ឬទោសកំណត់ដោយព្រះ (ហ័ត) អាពាហ៍ពិពាហ៍ និងអ្វីៗដែលស្រដៀងគ្នានេះ ដែលមិនមែនជាទ្រព្យសម្បត្តិ ឬមិនមានគោលបំណងលើទ្រព្យសម្បត្តិ ហើយបុរសៗតែងតែដឹងឃើញរឿងនោះ៖ ត្រូវមានសាក្សីជាបុរសចំនួនពីរនាក់។ - ក្នុងករណីទ្រព្យសម្បត្តិ និងអ្វីដែលមានគោលបំណងលើទ្រព្យសម្បត្តិ៖ ត្រូវមានសាក្សីជាបុរសចំនួនពីរនាក់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - وشرط

ឌុយអាល់
154
#154
គ.ជ.ប. - និងទទួលយកសក្ខីកម្មលើសសក្ខិណាកម្មគ្រប់យ៉ាងដែលអាជ្ញាធរទទួលយក (ទំព័រ 341)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٢) أَوْ رَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ. ٣) أَوْ رَجُلٌ وَيَمِينُ المُدَّعِي. - وَفِي دَاءِ دَابَّةٍ، وَمُوضِحَةٍ، وَنَحْوِهَا: قَوْلُ اثْنَيْنِ، وَمَعَ عُذْرٍ وَاحِدٌ. - وَمَا لَا يَطَّلِعُ عَلَيْهِ الرِّجَالُ غَالِبًا؛ كَعُيُوبِ نِسَاءٍ تَحْتَ ثِيَابٍ، وَرَضَاعٍ، وَاسْتِهْلَالٍ، وَجِرَاحَةٍ وَنَحْوِهَا فِي حَمَّامٍ، وَعُرْسٍ: ١) امْرَأَةٌ عَدْلٌ. ٢) أَوْ رَجُلٌ عَدْلٌ (١). فَصْلٌ - وَتُقْبَلُ الشَّهَادَةُ عَلَى الشَّهَادَةِ فِي كُلِّ مَا يُقْبَلُ فِيهِ كِتَابُ القَاضِي إِلَى القَاضِي. - وَشُرِطَ: [١] تَعَذُّرُ شُهُودِ أَصْلٍ بِمَوْتٍ، أَوْ بِمَرَضٍ (٢)، أَوْ غَيْبَةٍ مَسَافَةَ قَصْرٍ، أَوْ خَوْفٍ مِنْ سُلْطَانٍ أَوْ غَيْرِهِ. _________ (١) قوله: (عدل) سقطت من (ج) و(د). (٢) في (أ): مرض. [٢] وَدَوَامُ عَدَالَتِهِمَا. [٣] وَاسْتِرْعَاءُ (١) أَصْلٍ لِفَرْعٍ أَوْ لِغَيْرِهِ وَهُوَ يَسْمَعُ. - فَيَقُولُ: اشْهَدْ أَنِّي أَشْهَدُ أَنَّ فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ أَشْهَدَنِي عَلَى نَفْسِهِ، أَوْ أَقَرَّ عِنْدِي بِكَذَا، وَنَحْوَهُ. - أَوْ يَسْمَعُهُ يَشْهَدُ عِنْدَ حَاكِمٍ. - أَوْ يَعْزُوهَا إِلَى سَبَبٍ؛ كَبَيْعٍ وَقَرْضٍ. [٤] وَتَأْدِيَةُ فَرْعٍ بِصِفَةِ تَحَمُّلِهِ. [٥] وَتَعْيِينُهُ لِأَصْلٍ. [٦] وَثُبُوتُ عَدَالَةِ الجَمِيعِ. - وَإِنْ رَجَعَ شُهُودُ مَالٍ: - قَبْلَ حُكْمٍ: لَمْ يُحْكَمْ. - وَبَعْدَهُ: لَمْ يُنْقَضْ، وَضَمِنُوا. - وَإِنْ بَانَ خَطَأُ مُفْتٍ أَوْ قَاضٍ فِي إِتْلَافٍ لِمُخَالَفَةِ قَاطِعٍ: ضَمِنَا. _________ (١) قال في المطلع (ص ٥٠٢): (الاسترعاء: استفعال من رعيت الشيء: إذا حفظته، تقول: استرعيته الشيء فرعاه، أي: استحفظته الشيء فحفظه، فشاهد الأصل يسترعي شاهد الفرع، أي: يستحفظه شهادته، ويأذن له بأن يشهد عليه).
ការបកប្រែខ្មែរ

២) ឬបុរសម្នាក់ និងស្ត្រីពីរនាក់។ ៣) ឬបុរសម្នាក់ និងការស្បថរបស់អ្នកប្តឹង។ - ចំពោះករណីរបួសសត្វពាហនៈ របួសក្បាល (មូដិហះ) និងករណីស្រដៀងគ្នានេះ៖ គឺត្រូវប្រើសាក្សីពីរនាក់ ហើយប្រសិនបើមានហេតុផលចាំបាច់ គឺប្រើសាក្សីម្នាក់។ - ចំពោះអ្វីដែលបុរសមិនអាចមើលឃើញជាទូទៅ ដូចជា៖ ពិការភាពរបស់ស្ត្រីនៅក្រោមសម្លៀកបំពាក់, ការបំបៅដោះកូន, សំឡេងយំរបស់ទារកទើបកើត, ការរបួស ឬករណីស្រដៀងគ្នានេះនៅក្នុងបន្ទប់ទឹក ឬក្នុងពិធីមង្គលការ៖ ១) ស្ត្រីម្នាក់ដែលមានភាពសុចរិត (អាឌុល)។ ២) ឬបុរសម្នាក់ដែលមានភាពសុចរិត (អាឌុល)។ ជំពូក - ការធ្វើសាក្សីជំនួសសាក្សី (សាក្សីទីពីរដែលដឹងរឿងពីសាក្សីទីមួយ) ត្រូវបានទទួលយកក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់ ដែលលិខិតរបស់ចៅក្រមផ្ញើទៅកាន់ចៅក្រមម្នាក់ទៀតត្រូវបានទទួលយក។ - លក្ខខណ្ឌកំណត់មានដូចខាងក្រោម៖ [១] ការមិនអាចបង្ហាញខ្លួនរបស់សាក្សីដើម ដោយសារការស្លាប់, ឬជំងឺ, ឬការអវត្តមានក្នុងចម្ងាយដែលអនុញ្ញាតឱ្យកាត់បន្ថយសឡាត (មូសាផាតុល កាសរ៍), ឬដោយសារការភ័យខ្លាចពីអាជ្ញាធរ ឬអ្នកដទៃ។ [២] ការរក្សាភាពសុចរិតរបស់សាក្សីទាំងពីរ (សាក្សីដើម និងសាក្សីជំនួស) ជានិច្ច។ [៣] ការដែលសាក្សីដើមស្នើសុំឱ្យសាក្សីជំនួសធ្វើជាសាក្សីឱ្យខ្លួន ឬឱ្យអ្នកដទៃ ខណៈដែលសាក្សីជំនួសកំពុងស្តាប់។ - សាក្សីដើមត្រូវនិយាយថា៖ «ចូរអ្នកធ្វើជាសាក្សីថា ខ្ញុំសូមធ្វើជាសាក្សីថា បុគ្គលឈ្មោះនេះកូនឈ្មោះនេះ បានឱ្យខ្ញុំធ្វើជាសាក្សីលើរូបគេ ឬគេបានសារភាពចំពោះមុខខ្ញុំនូវរឿងនេះ» ឬពាក្យស្រដៀងគ្នានេះ។ - ឬសាក្សីជំនួសបានឮសាក្សីដើមធ្វើសាក្សីនៅចំពោះមុខចៅក្រម។ - ឬសាក្សីជំនួសបានដឹងពីមូលហេតុនៃសាក្សីនោះ ដូចជាការលក់ដូរ ឬការខ្ចីបុល។ [៤] ការបំពេញសាក្សីរបស់សាក្សីជំនួស ត្រូវស្របតាមលក្ខខណ្ឌដែលខ្លួនបានទទួលការផ្ទេរមក។ [៥] ការកំណត់អត្តសញ្ញាណសាក្សីដើមឱ្យបានច្បាស់លាស់។ [៦] ការបញ្ជាក់ពីភាពសុចរិតរបស់សាក្សីទាំងអស់។ - ប្រសិនបើសាក្សីក្នុងករណីទ្រព្យសម្បត្តិដកពាក្យវិញ៖ - ប្រសិនបើដកមុនពេលចៅក្រមសម្រេចក្តី៖ គឺមិនត្រូវកាត់ក្តីឡើយ។ - ប្រសិនបើដកក្រោយពេលចៅក្រមសម្រេចក្តី៖ ការសម្រេចក្តីនោះមិនត្រូវបានលុបចោលទេ ប៉ុន្តែសាក្សីត្រូវទទួលខុសត្រូវសងការខូចខាត។ - ប្រសិនបើការសម្រេចខុសឆ្គងរបស់អ្នកផ្តល់ដីកា (មូហ្វទី) ឬចៅក្រម ក្នុងការបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិ ដោយសារការប្រឆាំងនឹងបទបញ្ញត្តិដែលច្បាស់លាស់៖ ពួកគេទាំងពីរត្រូវទទួលខុសត្រូវសងការខូចខាត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - وتقبل الشهادة على الشهادة في كل ما يقبل فيه كتاب القاضي إلى القاضي

ឌុយអាល់
155
#155
សៀវភៅសារភាព (ទំព័រ ៣៤៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كِتَابُ الإِقْرَارِ - يَصِحُّ مِنْ: [١] مُكَلَّفٍ. [٢] مُخْتَارٍ. - بِلَفْظٍ، أَوْ كِتَابَةٍ، أَوْ إِشَارَةِ أَخْرَسَ. - لَا عَلَى الغَيْرِ، إِلَّا مِنْ: - وَكِيلٍ. - وَوَلِيٍّ. - وَوَارِثٍ. - وَيَصِحُّ مِنْ مَرِيضٍ مَرَضَ المَوْتِ. - لَا بِمَالٍ (١) لِوَارِثٍ إِلَّا بِبَيِّنَةٍ أَوْ إِجَازَةٍ، وَلَوْ صَارَ عِنْدَ المَوْتِ أَجْنَبِيًّا. - وَيَصِحُّ لِأَجْنَبِيٍّ، وَلَوْ صَارَ عِنْدَ المَوْتِ وَارِثًا. _________ (١) قوله: (بمال) سقطت من (أ) و(ج). - وَإِعْطَاءٌ كَإِقْرَارٍ (١). - وَإِنْ أَقَرَّتْ أَوْ وَلِيُّهَا بِنِكَاحٍ لَمْ يَدَّعِهِ اثْنَانِ: قُبِلَ (٢). - وَيُقْبَلُ إِقْرَارُ صَبِيٍّ لَهُ عَشْرٌ: أَنَّهُ بَلَغَ بِاحْتِلَامٍ. - وَمَنِ ادُّعِيَ عَلَيْهِ بِشَيْءٍ، فَقَالَ: نَعَمْ، أَوْ: بَلَى، وَنَحْوَهُمَا، أَوِ: اتَّزِنْهُ، أَوْ: خُذْهُ؛ فَقَدْ أَقَرَّ. - لَا: خُذْ، أَوِ: اتَّزِنْ، وَنَحْوُهُ. - وَلَا يَضُرُّ الإِنْشَاءُ فِيهِ. - وَلَهُ عَلَيَّ أَلْفٌ لَا يَلْزَمُنِي، أَوْ: مِنْ ثَمَنِ خَمْرٍ وَنَحْوِهِ: يَلْزَمُهُ أَلْفٌ. - وَلَهُ (٣) أَوْ كَانَ لَهُ عَلَيَّ أَلْفٌ قَضَيْتُهُ، أَوْ بَرِئْتُ مِنْهُ: فَقَوْلُهُ. - وَإِنْ ثَبَتَ بِبَيِّنَةٍ، أَوْ عَزَاهُ لِسَبَبٍ: فَلَا. - وَإِنْ أَنْكَرَ سَبَبَ الحَقِّ، ثُمَّ ادَّعَى الدَّفْعَ بِبَيِّنَةٍ: لَمْ يُقْبَلْ. _________ (١) تبع المؤلف في ذلك ما في الإقناع، والذي في تصحيح الفروع، والمنتهى: أن العبرة في العطية بحالة الموت؛ كالوصية. (٢) علم من كلامه: أنه لو ادعى عليها رجلان بنكاح، فأقرَّت لأحدهما به؛ أنه لا يقبل إقرارها؛ وهي رواية جزم بها في الإقناع. والمذهب كما في الإنصاف والمنتهى: أنه يقبل إقرارها بالنكاح على نفسها. ينظر: شرح المنتهى للبهوتي ٣/ ٦٢٥، كشاف القناع ٦/ ٤٦٢. (٣) قوله: (وله) سقطت من (ج). - وَمَنْ أَقَرَّ بِقَبْضٍ، أَوْ إِقْبَاضٍ، أَوْ هِبَةٍ، وَنَحْوِهِنَّ، ثُمَّ أَنْكَرَ وَلَمْ يَجْحَدْ إِقْرَارَهُ وَلَا بَيِّنَةَ، وَسَأَلَ إِحْلَافَ خَصْمِهِ: لَزِمَهُ. - وَمَنْ بَاعَ، أَوْ وَهَبَ، أَوْ أَعْتَقَ، ثُمَّ أَقَرَّ بِذَلِكَ لِغَيْرِهِ: لَمْ يُقْبَلْ، وَيَغْرَمُهُ لِمُقَرٍّ لَهُ. - وَإِنْ قَالَ: لَمْ يَكُنْ مِلْكِي ثُمَّ مَلَكْتُهُ بَعْدُ: قُبِلَ بِبَيِّنَةٍ. - مَا لَمْ يُكَذِّبْهَا بِنَحْوِ: قَبَضْتُ ثَمَنَ مِلْكِي. - وَلَا يُقْبَلُ رُجُوعُ مُقِرٍّ إِلَّا فِي حَدٍّ لِلهِ. - وَإِنْ قَالَ: لَهُ عَلَيَّ شَيْءٌ، أَوْ كَذَا، أَوْ مَالٌ عَظِيمٌ وَنَحْوُهُ، وَأَبَى تَفْسِيرَهُ: حُبِسَ حَتَّى يُفَسِّرَهُ. - وَيُقْبَلُ بِأَقَلِّ مَالٍ، وَبِكَلْبٍ مُبَاحٍ. ظظ - لَا بِمَيْتَةٍ، أَوْ خَمْرٍ، أَوْ قِشْرِ جَوْزَةٍ، وَنَحْوِهِ. - وَلَهُ تَمْرٌ فِي جِرَابٍ (١)، أَوْ سِكِّينٌ فِي قِرَابٍ، أَوْ فَصٌّ (٢) فِي خَاتَمٍ، وَنَحْوُ ذَلِكَ: يَلْزَمُهُ الأَوَّلُ. ظظ - وَإِقْرَارٌ بِشَجَرٍ لَيْسَ إِقْرَارًا بِأَرْضِهِ. _________ (١) قال في المطلع (ص ٥٠٨): (الجراب: بكسر الجيم، ويجوز فتحها). (٢) قال في المطلع (ص ٥٠٨): (فص الخاتم معروف: بفتح الفاء وكسرها وضمها، ذكره شيخنا في مُثَلَّثِهِ، والجوهري ﵀ لم يطلع على غير الفتح، فلذلك قال: فص الخاتم، والعامة تقول: فص بالكسر). - وَبِأَمَةٍ لَيْسَ إِقْرَارًا بِحَمْلِهَا. - وَبِبُسْتَانٍ يَشْمَلُ أَشْجَارَهُ. - وَإِنِ ادَّعَى أَحَدُهُمَا صِحَّةَ العَقْدِ وَالآخَرُ فَسَادَهُ: فَقَوْلُ مُدَّعِي الصِّحَّةِ. وَاللهُ ﷾ أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ، وَإِلَيْهِ المَرْجِعُ وَالمَآبُ (١). _________ (١) قوله: (وإليه المرجع والمآب) زيادة من (ج). جاء في خاتمة (د): وقد منَّ الله الكريم بالفراغ من كتابة هذا المختصر نهار الثلاثاء ثامن المحرم الحرام، سنة ثلاث وستين وألف، أحسن الله ختامها بخير، وكفى المسلمين فيها كل هم وضير، ببنان مؤلفها أحقر الورى المفتقر إلى دعاء كل أحد لا سيما الفقراء: محمد بن بدر الدين بن عبد القادر الخزرجي البلباني الحنبلي، عفا الله عنه وغفر له ولوالديه ومشايخه ومحبيه ولجميع المسلمين، ونسأل الله أن ينفع به قارئه وسامعه وكاتبه ومطالعه إن جوده عميم وفضله جسيم، وأن يتقبل أعمالنا ويغفر أوزارنا ويعتق رقابنا ويصلح علانيتنا وأسرارنا ولا يؤاخذنا بتقصيرنا ولا بسوء أفعالنا، وأن يجعل باطننا كظاهرنا وسرنا كعلانيتنا، وأن يوفقنا لما فيه صلاحنا ويجنبنا ما فيه هلاكنا، وأن يلحقنا بالسلف الصالح ساداتنا، وإن كنا مقصرين بأعمالنا، إنه أرحم الراحمين وأكرم الأكرمين، وصلى الله وسلم على سيدنا محمد خاتم النبيين وعلى آله وصحبه أجمعين والحمد لله رب العالمين. وفي خاتمة (أ): تمت هذه النسخة النافعة - إن شاء الله تعالى - بعون الله تعالى وحسن توفيقه نهار الأربعاء سادس عشر شهر رمضان، سنة أربع وخمسين وألف، بقلم مؤلفها الفاني: محمد البلباني الخزرجي الحنبلي عفا الله عنه بمنِّه. وفي خاتمة (ج): تمت هذه النسخة المباركة النافعة إن شاء الله تعالى وقد فرغ من كتابتها مؤلفها ١٠٥٨ هـ، محمد الحنبلي البلباني الخزرجي غفر الله له ولوالديه ولجميع المسلمين آمين. وتم الفراغ من مقابلة النسخ الأربع ليلة الثلاثاء، العاشر من شهر جمادى الأولى سنة ١٤٣٨ هـ، والحمد لله رب العالمين.
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរស្ដីពីការសារភាព (កិតាបុល អ៊ីកហ្វរ៉ារ) - ការសារភាពមានសុពលភាពចំពោះ៖ [១] បុគ្គលដែលមានកាតព្វកិច្ច (មូកាល់ឡាហ្វ)។ [២] បុគ្គលដែលមានឆន្ទៈផ្ទាល់ខ្លួន (មិនមែនដោយការបង្ខិតបង្ខំ)។ - ការសារភាពអាចធ្វើឡើងតាមរយៈពាក្យសម្តី ការសរសេរ ឬសញ្ញារបស់អ្នកដែលមិនអាចនិយាយបាន (គថ្លង់)។ - ការសារភាពមិនមានសុពលភាពលើអ្នកដទៃឡើយ លើកលែងតែ៖ - ភ្នាក់ងារតំណាង (វ៉ាគីល)។ - អ្នកអាណាព្យាបាល (វ៉ាលី)។ - អ្នកទទួលមរតក (វ៉ារីស)។ - ការសារភាពមានសុពលភាពចំពោះអ្នកជំងឺដែលស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលជិតស្លាប់។ - មិនមានសុពលភាពចំពោះការសារភាពផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិដល់អ្នកទទួលមរតកឡើយ លើកលែងតែមានភស្តុតាងបញ្ជាក់ ឬមានការយល់ព្រមពីអ្នកទទួលមរតកដទៃទៀត ទោះបីជាអ្នកនោះក្លាយជាជនក្រៅ (មិនមែនអ្នកទទួលមរតក) នៅពេលស្លាប់ក៏ដោយ។ - ការសារភាពផ្តល់ទ្រព្យដល់ជនក្រៅមានសុពលភាព ទោះបីជាក្រោយមកនៅពេលស្លាប់ ជននោះក្លាយជាអ្នកទទួលមរតកក៏ដោយ។ - ការប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិឱ្យ ក៏ចាត់ទុកថាជាការសារភាពដែរ។ - ប្រសិនបើស្ត្រីម្នាក់ ឬអ្នកអាណាព្យាបាលរបស់នាងបានសារភាពអំពីការរៀបការ ដែលមិនមានបុរសពីរនាក់ផ្សេងទៀតមកទាមទារនោះ គឺត្រូវបានទទួលយក។ - ការសារភាពរបស់កុមារដែលមានអាយុ ១០ ឆ្នាំ ថាខ្លួនបានពេញវ័យតាមរយៈការយល់សប្តិឃើញរួមភេទ គឺត្រូវបានទទួលយក។ - អ្នកណាដែលគេចោទប្រកាន់លើរឿងអ្វីមួយ ហើយគេឆ្លើយថា៖ "បាទ" ឬ "ពិតមែនហើយ" ឬពាក្យស្រដៀងគ្នា ឬនិយាយថា៖ "ចូរថ្លឹងវាទៅ" ឬ "ចូរយកវាទៅចុះ" នោះចាត់ទុកថាគេបានសារភាពហើយ។ - ប៉ុន្តែបើនិយាយថា៖ "ចូរយក" ឬ "ចូរថ្លឹង" (ដោយមិនមានន័យបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់) គឺមិនចាត់ទុកថាជាការសារភាពទេ។ - ការបង្កើតពាក្យថ្មីក្នុងពេលសារភាពមិនបង្កផលប៉ះពាល់អ្វីឡើយ។ - ប្រសិនបើនិយាយថា៖ "គេមានសិទ្ធិលើខ្ញុំចំនួន ១០០០ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំទេ" ឬ "វាជាតម្លៃនៃស្រា ឬអ្វីដែលស្រដៀងគ្នា" នោះគេត្រូវតែសង ១០០០ នោះ។ - ប្រសិនបើនិយាយថា៖ "គេមានសិទ្ធិលើខ្ញុំ ១០០០ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសងរួចហើយ" ឬ "ខ្ញុំបានរួចផុតពីកាតព្វកិច្ចនោះហើយ" នោះពាក្យសម្តីរបស់គេត្រូវបានទទួលយក។ - ប្រសិនបើវាត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយភស្តុតាង ឬគេបានបញ្ជាក់ពីមូលហេតុនៃបំណុលនោះ នោះពាក្យសម្តីរបស់គេមិនត្រូវបានទទួលយកទេ។ - ប្រសិនបើគេបដិសេធមូលហេតុនៃសិទ្ធិ (បំណុល) រួចក្រោយមកទើបអះអាងថាបានសងដោយមានភស្តុតាង នោះមិនត្រូវបានទទួលយកទេ។ - អ្នកណាដែលសារភាពថាបានទទួលទ្រព្យ ឬបានប្រគល់ទ្រព្យ ឬការផ្តល់អំណោយ ឬអ្វីដែលស្រដៀងគ្នា រួចក្រោយមកបដិសេធ ប៉ុន្តែមិនបានបដិសេធការសារភាពរបស់ខ្លួន និងមិនមានភស្តុតាង ហើយបានស្នើសុំឱ្យគូប្រជែងស្បថ នោះគេត្រូវតែទទួលខុសត្រូវតាមការសារភាពនោះ។ - អ្នកណាដែលលក់ ឬផ្តល់អំណោយ ឬលែងទាសករ រួចក្រោយមកសារភាពថាទ្រព្យនោះជារបស់អ្នកដទៃ នោះមិនត្រូវបានទទួលយកទេ ហើយគេត្រូវសងសំណងដល់អ្នកដែលគេបានសារភាពឱ្យនោះ។ - ប្រសិនបើគេនិយាយថា៖ "វាមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែក្រោយមកខ្ញុំទើបតែបានធ្វើជាម្ចាស់វា" នោះត្រូវបានទទួលយកដោយមានភស្តុតាង។ - លើកលែងតែគេបានធ្វើឱ្យភស្តុតាងនោះក្លាយជាមិនពិត ដោយពាក្យថា៖ "ខ្ញុំបានទទួលតម្លៃនៃកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំរួចហើយ"។ - ការដកពាក្យសារភាពវិញមិនត្រូវបានទទួលយកឡើយ លើកលែងតែក្នុងករណីបទល្មើសដែលកំណត់ដោយអល់ឡោះ (ហាន់)។ - ប្រសិនបើគេនិយាយថា៖ "គេមានសិទ្ធិលើខ្ញុំនូវអ្វីមួយ" ឬ "ប៉ុណ្ណេះ" ឬ "ទ្រព្យដ៏ច្រើន" ឬអ្វីដែលស្រដៀងគ្នា ហើយគេបដិសេធមិនពន្យល់ នោះគេនឹងត្រូវឃុំខ្លួនរហូតដល់គេពន្យល់។ - ការសារភាពលើទ្រព្យតិចតួច ឬសត្វឆ្កែដែលអនុញ្ញាតឱ្យចិញ្ចឹម គឺត្រូវបានទទួលយក។ - មិនត្រូវបានទទួលយកលើសត្វងាប់ (ម៉ៃតះ) ឬស្រា ឬសំបកគ្រាប់ផ្លែឈើ ឬអ្វីដែលស្រដៀងគ្នា។ - ប្រសិនបើនិយាយថា៖ "គេមានផ្លែត្មាតនៅក្នុងថង់" ឬ "កាំបិតនៅក្នុងស្រោម" ឬ "ត្បូងនៅក្នុងចិញ្ចៀន" និងអ្វីដែលស្រដៀងគ្នា នោះគេត្រូវទទួលខុសត្រូវលើរបស់ដែលនៅខាងក្នុងនោះ។ - ការសារភាពលើដើមឈើ មិនមែនជាការសារភាពលើដីរបស់វាឡើយ។ - ការសារភាពលើទាសករស្រី មិនមែនជាការសារភាពលើកូនក្នុងផ្ទៃរបស់នាងឡើយ។ - ការសារភាពលើសួនច្បារ គឺរាប់បញ្ចូលទាំងដើមឈើនៅក្នុងនោះ។ - ប្រសិនបើភាគីម្ខាងអះអាងថាការកិច្ចសន្យាមានសុពលភាព ហើយភាគីម្ខាងទៀតអះអាងថាវាខូចខាត (មិនត្រឹមត្រូវ) នោះពាក្យសម្តីរបស់អ្នកដែលអះអាងថាមានសុពលភាពគឺត្រូវបានទទួលយក។ អល់ឡោះ ព្រះអង្គជ្រាបច្បាស់បំផុតនូវសេចក្តីពិត ហើយចំពោះព្រះអង្គប៉ុណ្ណោះដែលជាកន្លែងវិលត្រឡប់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب الإقرار

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង