CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 1,896
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស) رياض الصالحين

Riyadh as-Salihin

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 1,896 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Yahya ibn Sharaf al-Nawawi (الإمام النووي)
1,896
ហាឌីស/ទូអាសរុប
20 ជំពូក
#141 The Book of the Etiquette of Sleeping, Lying and Sitting etc · លេខយោង #141
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن جابر بن سمرة رضى الله عنه قال‏:‏ كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا صلى الفجر تربع في مجلسه حتى تطلع الشمس حسناء‏.‏ حديث صحيح، رواه أبو داود وغيره بأسانيد صحيحة‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន Samurah (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: បន្ទាប់ពី Fajr (ពេលព្រឹក) សឡាតនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ធ្លាប់អង្គុយកាត់ជើងនៅកន្លែងដដែលដែលគាត់បានសឡាតរហូតដល់ព្រះអាទិត្យភ្លឺ។

English Translation

Jabir bin Samurah (May Allah be pleased with him) reported: After the Fajr (dawn) prayer the Prophet (ﷺ) used to sit crossed legged in the same place in which he had prayed till the sun shone brightly..

#142 The Book of the Etiquette of Sleeping, Lying and Sitting etc · លេខយោង #142
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن ابن عمر رضى الله عنهما قال‏:‏ رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم بفناء الكعبة محتبياً بيديه هكذا‏.‏ ووصف بيديه الاحتباء، وهو القرفصاء‏.‏ ‏‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn 'អ៊ូម៉ារ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) អង្គុយនៅក្នុងបរិវេណនៃ Holy Ka'bah ដោយភ្លៅទល់នឹងក្រពះ និងដៃជុំវិញជើងរបស់គាត់។

English Translation

Ibn 'Umar (May Allah be pleased with them) reported: I saw Messenger of Allah (ﷺ) sitting in the compound of the Holy Ka'bah, with the thighs against the stomach and arms around his legs..

#143 The Book of the Etiquette of Sleeping, Lying and Sitting etc · លេខយោង #143
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن قيلة بنت مخرمة رضى الله عنها قالت‏:‏ رأيت النبي صلى الله عليه وسلم وهو قاعد القرفصاء، فلما رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم المتخشع في الجلسة أرعدت من الفرق‏.‏ ((رواه أبو داود والترمذي))‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Qailah ពិនត៍ Makhramah (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានឃើញនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) អង្គុយដោយដៃរបស់គាត់រុំជើងរបស់គាត់; ហើយ​ពេល​ឃើញ​គាត់​ក្នុង​សភាព​បន្ទាប​ខ្លួន​បែប​នេះ ខ្ញុំ​ក៏​ញាប់​ញ័រ​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច ដោយ​សារ​តែ​ភាព​ស្ញប់ស្ញែង (គាត់​បង្ហាញ​ក្នុង​ឥរិយាបថ​នោះ)។

English Translation

Qailah bint Makhramah (May Allah be pleased with her) reported: I saw the Prophet (ﷺ) seated with his arms enfolding his legs; and when I saw him in such a state of humble guise I trembled with fear due to the awe (he showed in that posture)..

#144 The Book of the Etiquette of Sleeping, Lying and Sitting etc · លេខយោង #144
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن الشريد بن سويد رضى الله عنه قال‏:‏ مر بي رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنا جالس هكذا، وقد وضعت يدي اليسرى خلف ظهري، واتكأت على إلية يدي فقال‏:‏ ‏ "‏أتقعد قعدة المغضوب عليهم‏؟‏‏!‏‏"‏ ((رواه أبو داود بإسناد صحيح)).‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ash-Sharid អ៊ីប៊ីន Suwaid (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) បានឆ្លងកាត់ខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងអង្គុយដោយដៃឆ្វេងរបស់ខ្ញុំនៅពីក្រោយខ្នងរបស់ខ្ញុំ ហើយផ្អៀងលើបាតដៃរបស់ខ្ញុំ។ ពេលឃើញខ្ញុំនៅក្នុងឥរិយាបថនេះ គាត់បាននិយាយថា "តើអ្នកអង្គុយដូចអ្នកដែលកំហឹងរបស់អល់ឡោះបានចុះមកដែរឬទេ?"

English Translation

Ash-Sharid bin Suwaid (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) passed by me when I was sitting with my left hand behind my back and leaning on my palm. On seeing me in this posture he said, "Do you sit like those upon whom the Wrath of Allah has descended?".

#145 The Book of the Etiquette of Sleeping, Lying and Sitting etc · លេខយោង #145
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
عن ابن عمر رضى الله عنهما قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ "‏لا يقمن أحدكم من مجلسه ثم يجلس فيه، ولكن توسعوا وتفسحوا‏"‏ وكان ابن عمر إذا قام له رجل من مجلسه لم يجلس فيه‏.‏ (‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏.
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn 'អ៊ូម៉ារ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. វាជាទម្លាប់របស់ Ibn 'អ៊ូម៉ារ ដែលថាប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ទុកកៅអីសម្រាប់គាត់ គាត់នឹងមិនទទួលយកវាទេ។ .

English Translation

Ibn 'Umar (May Allah be pleased with them) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "Do not ask someone to give up his seat in order to take it, but make accommodation wide and sit at ease." It was Ibn 'Umar's habit that if a person left his seat for him, he would not take it.

.

#146 The Book of the Etiquette of Sleeping, Lying and Sitting etc · លេខយោង #146
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبى هريرة رضى الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ "‏إذا قام أحدكم من مجلس، ثم رجع إليه، فهو أحق به‏"‏. ((رواه مسلم)).
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ចាកចេញពីកៅអីរបស់គាត់ (សម្រាប់ហេតុផលមួយឬផ្សេងទៀត) ហើយត្រលប់ទៅវាវិញនោះគាត់មានសិទ្ធិប្រសើរជាង" ។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "If someone leaves his seat (for one reason or another) and returns to it, he is better entitled to it.".

#147 The Book of the Etiquette of Sleeping, Lying and Sitting etc · លេខយោង #147
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن جابر بن سمرة رضى الله عنهما قال‏:‏ كنا إذا أتينا النبي صلى الله عليه وسلم جلس أحدنا حيث ينتهي‏.‏ ((رواه أبو داود والترمذي، وقال: "حديث حسن")). ‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន Samurah (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា: នៅពេលណាដែលយើងមកប្រជុំរបស់នប៊ី (ﷺ) យើងនឹងអង្គុយនៅចុងបញ្ចប់ (នៃសន្និបាត) ។

English Translation

Jabir bin Samurah (May Allah be pleased with them) reported: Whenever we came to the gathering of the Prophet, we would sit down at the end (of the assembly)..

#148 The Book of the Etiquette of Sleeping, Lying and Sitting etc · លេខយោង #148
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبى عبد الله سلمان الفارسي رضى الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ "‏لا يغتسل رجل يوم الجمعة، ويتطهر ما استطاع من طهر، ويدهن من دهنه، أو يمس من طيب بيته، ثم يخرج فلا يفرق بين اثنين، ثم يصلى ما كتب له، ثم ينصت إذا تكلم الإمام، إلا غفر له ما بينه وبين الجمعة الأخرى‏"‏ ((رواه البخاري)).‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Salman អាល់-Farisi (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ងូតទឹកថ្ងៃសុក្រ សម្អាតខ្លួនឱ្យបានស្អាតស្អំ ប្រើប្រេង និងទឹកអប់ដែលមាននៅក្នុងផ្ទះ រៀបចំសម្រាប់វិហារឥស្លាម មិន (បង្ខំ) អង្គុយរវាងមនុស្សពីរនាក់ ផ្តល់សឡាតដែលត្រូវបានបញ្ញត្តិសម្រាប់ថ្ងៃសុក្រនេះ ហើយនឹងស្តាប់ការសូត្រនៅថ្ងៃសុក្រ។ ត្រូវអត់ទោស។"

English Translation

Salman Al-Farisi (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "If a man takes a bath on Friday, purifies himself thoroughly, uses oil and perfume which is available in the house, sets forth for the mosque, does not (forcibly) sit between two persons, offers the prayer that is prescribed for him and listens to the Imam silently, his sins between this Friday and the previous Friday will be forgiven.".

#149 The Book of the Etiquette of Sleeping, Lying and Sitting etc · លេខយោង #149
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن عمرو بن شعيب عن أبيه عن جده رضى الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏لا يحل لرجل أن يفرق بين اثنين إلا بإذنهما‏"‏ رواه أبو داود والترمذي وقال "حديث حسن"‏‏.‏ ‏‏وفى رواية لأبى داود‏:‏ ‏"‏لا يجلس بين رجلين إلا بإذنهما‏"‏‏‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'Amr អ៊ីប៊ីន Shu'aib នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកនិងជីតារបស់គាត់បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "វាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបុរសដើម្បីបំបែករវាងពីរ។ ហើយនៅក្នុងកំណែដែលរៀបរាប់ដោយ អាប៊ូ ដាវូដ "គាត់មិនគួរអង្គុយរវាងបុរសពីរនាក់ដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីពួកគេ" ។

English Translation

'Amr bin Shu'aib on the authority of his father and grandfather reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "It is not permissible for a man to separate between two .
And in a version narrated by Abu Dawud "He should not sit between two men without their permission."

#150 The Book of the Etiquette of Sleeping, Lying and Sitting etc · លេខយោង #150
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن حذيفة بن اليمان رضى الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لعن من جلس وسط الحلقة‏‏.‏ ‏‏رواه أبو داود بإسناد صحيح. وروى الترمذى عن أبى مجلز‏:‏ أن رجلا قعد وسط الحلقة، فقال حذيفة‏:‏ ملعون على لسان محمد صلى الله عليه وسلم -من جلس وسط الحلقة‏. قال الترمذى: "حديث حسن صحيح".‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Hudhaifah អ៊ីប៊ីន អាល់-Yaman (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)ដាក់បណ្តាសាអ្នកដែលអង្គុយកណ្តាលរង្វង់មនុស្ស។ បុរសម្នាក់អង្គុយនៅកណ្តាលរង្វង់មួយ ដូច្នេះលោក Hudhaifah (សូមឱ្យព្រះអាឡស់បានគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងគាត់) បាននិយាយថា: បណ្តាសានៅលើអណ្តាតរបស់ Muhammad ((pbuh)) ឬ។ .

English Translation

Hudhaifah bin Al-Yaman (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah curses the one who sits in the middle of people's circle..
A man sat in the middle of a circle so Hudhaifah (May Allah be pleased with him) said: Cursed upon the tongue of Muhammad (ﷺ) or .
.

#151 The Book of the Etiquette of Sleeping, Lying and Sitting etc · លេខយោង #151
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبى سعيد الخدرى رضى الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ "‏خير المجالس أوسعها‏"‏‏.‏ ((رواه أبو داود بإسناد صحيح على شرط البخاري.‏))
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) និយាយថា "សន្និបាតដ៏ល្អបំផុតគឺជាកន្លែងដែលមនុស្សបង្កើតកន្លែងសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក" ។

English Translation

Abu Sa'id Al-Khudri (May Allah be pleased with him) reported: I heard Messenger of Allah (ﷺ) saying "The best assemblies are those in which people make room for one another.".

#152 The Book of the Etiquette of Sleeping, Lying and Sitting etc · លេខយោង #152
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبى هريرة رضى الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏ "‏من جلس في مجلس، فكثر فيه لغطه فقال قبل أن يقوم من مجلسه ذلك‏:‏ سبحانك اللهم وبحمدك، أشهد أن لا إله إلا أنت، أستغفرك وأتوب إليك، إلا غفر له ما كان في مجلسه ذلك‏"‏ ((‏‏رَوَاهُ التِّرمِذِيُّ وَقَالَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صحيح)).‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "អ្នកណាដែលអង្គុយនៅក្នុងការប្រជុំមួយហើយរីករាយក្នុងការនិយាយឥតប្រយោជន៍ហើយមុនពេលក្រោកឡើងសូមអង្វរ: 'Subhanaka អល់ឡោះumma wa bihamdika, ash-hadu an la ilaha illa O Anta, astaghfiuka wa ដោយឥតគិតថ្លៃ។ ទូលបង្គំ​សូម​ថ្លែង​ទីបន្ទាល់​ថា គ្មាន​ព្រះ​ពិត​ណា​មួយ​ក្រៅ​ពី​ទ្រង់​ទេ ទូលបង្គំ​សូម​ការ​លើក​លែង​ទោស​ពី​ទ្រង់ ហើយ​បែរ​មក​រក​ទ្រង់​ដោយ​ការ​ប្រែ​ចិត្ត​វិញ”។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "Whoever sits in a gathering and indulges in useless talk and before getting up supplicates: 'Subhanaka Allahumma wa bihamdika, ash-hadu an la ilaha illa Anta, astaghfiruka wa atubu ilaika (O Allah, You are free from every imperfection; praise be to You. I testify that there is no true god except You; I ask Your Pardon and turn to You in repentance),' he will be forgiven for (the sins he may have intentionally or unintentionally committed) in that assembly.".

#153 The Book of the Etiquette of Sleeping, Lying and Sitting etc · លេខយោង #153
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبى برزة رضى الله عنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول بآخرة إذا أراد أن يقوم من المجلس‏:‏ ‏"‏سبحانك الله وبحمدك، أشهد أن لا إله إلا أنت، أستغفرك وأتوب إليك‏"‏ فقال رجل‏:‏ يا رسول الله، إنك لتقول قولاً ما كنت تقوله فيما مضى‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏ذلك كفارة لما يكون في المجلس‏. ‏‏(‏‏(‏رواه أبو داود‏)‏‏)‏‏.‏‏(‏‏(‏ورواه الحاكم أبو عبيد الله في ‏ ‏المستدرك‏ ‏ من رواية عائشة رضى الله عنها وقال‏:‏ صحيح بإسناد‏)‏‏)‏‏‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Barzah (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: ឆ្ពោះទៅចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) នឹងអង្វរមុនពេលចាកចេញពីការជួបប្រជុំគ្នាដូច្នេះថា "Subhanaka អល់ឡោះumma wa bihamdika, ash-hadu an la ilaha illa Anta, astaghfiruka wa atubu ilaika (ឱ អល់ឡោះ រាល់ការសរសើរគឺគ្មានអ្នកទេ! គ្មានព្រះពិតណាក្រៅពីអ្នកទេ ខ្ញុំសុំការអភ័យទោសពីអ្នក ហើយបែរមករកអ្នកដោយការប្រែចិត្ត)'' បុរសម្នាក់ធ្លាប់បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! អ្នក​បាន​និយាយ​ពាក្យ​ដូច​ដែល​អ្នក​មិន​ធ្លាប់​និយាយ​ពី​មុន​មក»។ .

English Translation

Abu Barzah (May Allah be pleased with him) reported: Towards the end of his life, Messenger of Allah (ﷺ) would supplicate before leaving an assembly thus: "Subhanaka Allahumma wa bihamdika, ash-hadu an la ilaha illa Anta, astaghfiruka wa atubu ilaika (O Allah, You are free from every imperfection; all praise is for You. I testify that there is no true god except You, I ask Your forgiveness and turn to You in repentance).'' A man once said to him: "O Messenger of Allah! You have spoken such words as you have never uttered before.'' He said, "It is an expiation of that which goes on in the assembly.''

.

#154 The Book of the Etiquette of Sleeping, Lying and Sitting etc · លេខយោង #154
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن ابن عمر رَضِيَ اللَّهُ عَنهُ قال: قلما كان رَسُول اللَّهِ ﷺ يقوم من مجلس حتى يدعو بهؤلاء الدعوات: "اللهم اقسم لنا من خشيتك ما تحول به بيننا وبين معاصيك، ومن طاعتك ما تبلغنا به جنتك، ومن اليقين ما تهون به علينا مصائب الدنيا، اللهم متعنا بأسماعنا وأبصارنا وقوتنا ما أحييتنا، واجعله الوارث منا، واجعل ثأرنا على من ظلمنا، وانصرنا على من عادانا، ولا تجعل مصيبتنا في ديننا، ولا تجعل الدنيا أكبر همنا، ولا مبلغ علمنا، ولا تسلط علينا من لا يرحمنا" ((رَوَاهُ التِّرمِذِيُّ وَقَالَ حَدِيثٌ حَسَنٌ)).
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn 'អ៊ូម៉ារ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) កម្របានចាកចេញពីការជួបជុំដោយមិនអង្វរក្នុងលក្ខខណ្ឌទាំងនេះ: "អល់ឡោះumma-qsim lana min khashyatika ma tahulu bihi bainana wa baina ma'sika, wa min ta'atika ma jaballighunaqua, 'alaina masa-'ibad-dunya. អល់ឡោះumma matti'na biasma'ina, wa absarina, wa quwwatina ma ahyaitana, waj'alhul-waritha minna, waj'al tharana 'ala man zalamana, wansurna 'ala man'adana, wa ឡា' ឡាតាណាចា។ taj'alid-dunya akbara hammina, wa la mablagha 'ilmina, wa la tusallit' alaina man-la yarhamuna, (ឱ អល់ឡោះ បែងចែកការភ័យខ្លាចដល់ពួកយើង ដូចជាគួរតែជារបាំងរវាងពួកយើង និងទង្វើនៃការមិនស្តាប់បង្គាប់ ហើយការស្តាប់បង្គាប់បែបនេះនឹងនាំយើងទៅរកភាពងាយរងគ្រោះរបស់ Jannah ក្នុងពិភពលោកនេះ។ អល់ឡោះ សូមឲ្យពួកយើងរីករាយនឹងការស្តាប់ ការមើលឃើញ និងអំណាចរបស់យើង ដរាបណាទ្រង់រក្សាពួកយើងឲ្យនៅរស់ និងបង្កើតមរតកពីពូជពង្សរបស់យើង ហើយធ្វើការសងសឹករបស់យើងដាក់កម្រិតចំពោះអ្នកដែលជិះជាន់យើង ហើយគាំទ្រពួកយើងប្រឆាំងនឹងពួកអរិភាពចំពោះពួកយើង កុំឲ្យរឿងអាក្រក់មកលើ Deen របស់យើងឡើយ”។

English Translation

Ibn 'Umar (May Allah be pleased with them) reported: Messenger of Allah (ﷺ) seldom left a gathering without supplicating in these terms: "Allahumma-qsim lana min khashyatika ma tahulu bihi bainana wa baina ma'sika, wa min ta'atika ma tuballighuna bihi jannataka, wa minal-yaqini ma tuhawwinu 'alaina masa-'ibad-dunya. Allahumma matti'na biasma'ina, wa absarina, wa quwwatina ma ahyaitana, waj'alhul-waritha minna, waj'al tharana 'ala man zalamana, wansurna 'ala man 'adana, wa la taj'al musibatana fi dinina, wa la taj'alid-dunya akbara hammina, wa la mablagha 'ilmina, wa la tusallit 'alaina man-la yarhamuna, (O Allah, apportion to us such fear as should serve as a barrier between us and acts of disobedience; and such obedience as will take us to Your Jannah; and such as will make easy for us to bear in the calamities of this world. O Allah! let us enjoy our hearing, our sight and our power as long as You keep us alive and make our heirs from our own offspring, and make our revenge restricted to those who oppress us, and support us against those who are hostile to us let no misfortune afflict our Deen; let not worldly affairs be our principal concern, or the ultimate limit of our knowledge, and let not those rule over us who do not show mercy to us).".

#155 The Book of the Etiquette of Sleeping, Lying and Sitting etc · លេខយោង #155
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي هريرة رَضِيَ اللَّهُ عَنهُ قال، قال رَسُول اللَّهِ ﷺ: "ما من قوم يقومون من مجلس ولا يذكرون اللَّه تعالى فيه إلا قاموا عن مثل جيفة حمار وكان لهم حسرة" ((رَوَاهُ أبُو دَاوُدَ بإسناد صحيح)).
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "អ្នកដែលចាកចេញពីការជួបជុំដែលពួកគេមិនបានចងចាំអល់ឡោះនឹងសន្និដ្ឋានថាវាមានក្លិនមិនល្អស្រដៀងនឹងសាកសពសត្វលាដែលរលួយ។ ហើយវានឹងក្លាយជាការសោកសៅដល់ពួកគេ" ។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "Those people who leave a gathering in which they have not remembered Allah, will conclude it as if it has foul odour similar to that of a rotten carcass of a donkey. And it will be a cause of grief to them.".

#156 The Book of the Etiquette of Sleeping, Lying and Sitting etc · លេខយោង #156
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ما جلس قوم مجلساً لم يذكروا الله تعالى فيه، ولم يصلوا على نبيهم فيه، إلا كان عليهم ترة؛ فإن شاء عذبهم، وإن شاء غفر لهم‏"‏ ((رَوَاهُ التِّرمِذِيُّ وَقَالَ: "حَدِيثٌ حَسَنٌ"))‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "នៅពេលណាដែលមនុស្សមួយក្រុមអង្គុយនៅក្នុងការជួបជុំមួយដែលពួកគេមិននឹកដល់អល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ហើយក៏មិនអង្វរឱ្យលើកឋានៈរបស់នប៊ី (ﷺ)របស់ពួកគេ ការជួបជុំបែបនេះនឹងធ្វើឱ្យពួកគេកើតទុក្ខ។ ប្រសិនបើអល់ឡោះទ្រង់សព្វព្រះហឫទ័យ ទ្រង់នឹងអត់ទោសឱ្យពួកគេ"។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) said, "Whenever a group of people sit in a gathering in which they do not remember Allah the Exalted, nor supplicate to elevate the rank of their Prophet, such a gathering will be a cause of grief to them. If Allah wills, He will punish them, and if He wills He will forgive them.".

#157 The Book of the Etiquette of Sleeping, Lying and Sitting etc · លេខយោង #157
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏من قعد مقعداً لم يذكر الله تعالى فيه كانت عليه من الله ترة، ومن اضطجع مضجعاً لم يذكر الله فيه كانت عليه من الله ترة‏"‏ ((رَوَاهُ أبُو دَاوُدَ))‏‏‏.‏ ‏وقد سبق قريباً، وشرحنا "‏الترة‏"‏ فيه‏.
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើនរណាម្នាក់អង្គុយនៅក្នុងកន្លែងប្រជុំដែលគាត់មិននឹកដល់អល់ឡោះ អ្នកនោះនឹងនាំទុក្ខសោកមកលើខ្លួន (នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ) ហើយអ្នកណាដែលដេកនៅក្នុងកន្លែងដែលមិននឹកដល់អល់ឡោះ នឹងនាំមកនូវទុក្ខសោកដល់ខ្លួន (នៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ)"។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "If anyone sits in a gathering where he does not remember Allah, he will bring grief upon himself (on the Day of Resurrection), and he who lies down in a place where he does not remember Allah, will bring grief upon himself (on the Day of Resurrection).".

#158 The Book of the Etiquette of Sleeping, Lying and Sitting etc · លេខយោង #158
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبى هريرة رضى الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏لم يبق من النبوة إلا المبشرات‏"‏ قالوا‏:‏ وما المبشرات‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏الرؤيا الصالحة‏"‏ (( رَوَاهُ البُخَارِيُّ))‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​សួរ​ថា​តើ​ដំណឹង​ល្អ​នោះ​គឺ​ជា​អ្វី​ហើយ​គាត់​បាន​និយាយ​ថា "សុបិន​ល្អ​" ។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "All that is left from Prophethood is the glad tidings." He was asked what the glad tidings were, and he said, "The good dream.".

#159 The Book of the Etiquette of Sleeping, Lying and Sitting etc · លេខយោង #159
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏إذا اقترب الزمان لم تكد رؤيا المؤمن تكذب، ورؤيا المؤمن جزء من ستة وأربعين جزءاً من النبوة‏"‏ ((مُتَّفَقٌ عَلَيهِ))‏.‏ ‏ ‏وفى رواية‏:‏ ‏"‏أصدقكم رؤيا أصدقكم حديثاً‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: នៅពេលដែលពេលវេលាខិតជិត (ពោលគឺជិតដល់ទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក) ក្តីសុបិន្តរបស់អ្នកជឿមិនអាចមិនពិតទេ ហើយក្តីសុបិន្តរបស់អ្នកជឿតំណាងឱ្យផ្នែកមួយនៃ "សែសិបប្រាំមួយផ្នែកនៃហោរា។"។ សុន្ទរកថា​របស់​ពួក​គេ​គឺ​ជា​អ្នក​ដែល​ឃើញ​ការ​និមិត្ត​ពិត​បំផុត»។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) said, "When the time draws near (i.e., near the end of the world), the dream of a believer can hardly be false; and the dream of a believer represents one part from forty-six parts of Prophethood.".One narration says: Messenger of Allah (ﷺ) said, "The most truthful of you in their speech are those who see the truest visions."

#160 The Book of the Etiquette of Sleeping, Lying and Sitting etc · លេខយោង #160
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ "‏من رآني في المنام فسيراني في اليقظة -أو كأنما رآني في اليقظة- لا يتمثل الشيطان بي‏"‏ ((مُتَّفَقٌ عَلَيهِ)).‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) បាននិយាយថា "អ្នកណាដែលឃើញខ្ញុំនៅក្នុងសុបិនរបស់គាត់នឹងឃើញខ្ញុំនៅក្នុងភាពភ្ញាក់របស់គាត់ (ឬគាត់ ((pbuh)) ប្រហែលជាបាននិយាយថាវាហាក់ដូចជាគាត់បានឃើញខ្ញុំនៅក្នុងស្ថានភាពភ្ញាក់) ត្បិតសាតាំងមិនលេចឡើងក្នុងទម្រង់របស់ខ្ញុំទេ"។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "He who sees me in his dream will see me in his wakefulness (or he (ﷺ) may have said it is as though he has seen me in a state of wakefulness), for Satan does not appear in my form.".

កិតាប គួរអាន ព្យាការី