អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"
(ហើយអ្នកទិញ[(1)](2) មានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ពួកគេ លើកលែងតែអាហារ និងសម្លៀកបំពាក់របស់គ្រួសារគាត់ (3) និងរាល់បំណុល[(4)] ដែលចងមួយក្នុងចំណោមពួកគេ (1) នៅក្នុងអ្វីដែល (2) មានសុពលភាពក្នុងភាពជាដៃគូ ដូចជាការទិញ លក់ និងជួល) ដែលជាការប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះការជំពាក់បំណុលដោយសារហេតុផលដែលភាពជាដៃគូ (3) ដូចជា (4) មិនត្រឹមត្រូវ។ អាពាហ៍ពិពាហ៍[(5)] ការលែងលះ(6) ការផ្សះផ្សាឈាមដោយចេតនា និងដូចជាប្រាក់ឧបត្ថម្ភ[(7)] (ឬជាមួយការធានា[(8)] ដោយបញ្ជាដែលធានាដោយភាគីម្ខាងទៀត [(1)] ហើយដោយគ្មានបញ្ជា (2) វាជាការត្រឹមត្រូវ[(3)])(4) នោះគឺប្រសិនបើមួយក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវបានចងដោយបំណុលដោយសារការធានានោះ បុគ្គលនោះត្រូវបានធានា។ មិនត្រូវបានធានាដោយដៃគូផ្សេងទៀត, [ប្រសិនបើវាគឺជាការបញ្ជារបស់អ្នកដែលត្រូវបានឧបត្ថម្ភ (5) ដោយគាត់, ដៃគូផ្សេងទៀតត្រូវបានធានាវា] (6).
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And a buyer[(1)](2) has everything for them, except for the food and clothing of his family(3), and every debt[(4) ] that binds one of them (1) in what (2) is valid in partnership, such as buying, selling, and renting), which is a precaution against committing a debt due to a reason in which partnership is not valid (3): such as a felony[(4)], marriage[(5)], divorce(6), reconciliation for intentional blood, and such as alimony[(7)], (or With bail[(8)] by order guaranteed by the other[(1)], and without order not(2), it is correct[(3)])(4): That is, if one of them is bound by a debt due to the guarantee without the order of the person being sponsored, then the correct view is that this debt is not guaranteed by the other partner, [if it is by order of the person being sponsored (5) by him, the other partner is guaranteed it](6).
(ហើយប្រសិនបើ [(1)] មួយក្នុងចំណោមពួកគេទទួលមរតក ឬផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអ្វីមួយដែលភាពជាដៃគូមានសុពលភាព ហើយគាត់កាន់កាប់ វាក្លាយជាបំណុលរបស់យើង): បង្កាន់ដៃ [(2)] គឺជាលក្ខខណ្ឌនៃអំណោយ (ហើយនៅក្នុងការផ្តល់ជូន [(3)] ហើយទ្រព្យសម្បត្តិនៅតែមាន (4) ការចរចា (5)): នោះគឺនៅក្នុងអ្នកទទួលមរតកនៃការផ្តល់ជូន (6) ការចរចានៅតែមាន។ ដោយសារតែលុយរបស់ក្រុមហ៊ុនមិនកើនឡើង [(7)] ។ បន្ទាប់មកគាត់បានចាប់ផ្តើមទិដ្ឋភាពទីពីរនៃភាពជាដៃគូហើយបាននិយាយថា:
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And if [(1)] one of them inherits, or grants him something in which the partnership is valid, and he takes possession, it becomes our debt): Receipt[(2)] is a condition of the gift, (and in the offer[(3)] and the property there remains (4) negotiation (5)): That is, in the heir of the offer and the property there remains (6) negotiation; Because the company's money did not increase [(7)]. Then he began the second aspect of the partnership and said:
(ហើយអាណាន់[(1)]៖ វាគឺជា [(2)] ជាក្រុមហ៊ុនក្នុងគ្រប់ការជួញដូរ ឬក្នុងប្រភេទណាមួយ និងមិនរួមបញ្ចូល [(3)] (4) ការធានា ហើយវាមានសុពលភាព (5) ជាមួយនឹងប្រាក់មួយចំនួនរបស់គាត់ [(6)] ហើយជាមួយនឹងអតិរេកនៃប្រាក់របស់ពួកគេ ហើយលុយរបស់វាគឺស្មើគ្នា មិនមែនប្រាក់ចំណេញ) នោះគឺថា [7] ត្រឹមត្រូវ ដែលមិនស្មើនឹងប្រាក់ចំណេញ។ ស្មើគ្នា [ផ្ទុយមកវិញ] (8) ផ្ទុយទៅនឹង Zafar - (ﷺ) -[(9)] និង Al-Shafi'i (1) - (ﷺ) -, (ហើយការពិតដែលថា [(2)] [លុយ] (3) មួយក្នុងចំណោមពួកគេគឺ dirhams និងផ្សេងទៀតគឺ dinars ដោយគ្មានការលាយ) (4) ផ្ទុយទៅនឹង Al-5-Safar (ប.) - ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And Anan[(1)]: It is[(2)] a company in every trade, or in any type, and does not include[(3)](4) a guarantee, and it is valid(5) with some of his money[(6)], and with the surplus of the money of one of them, and its money is equal, not the profit): That is, it is valid to stipulate that the money be equal, and that [(7)] the profit not be equal [on the contrary](8) contrary to Zafar - may God be pleased with him -[(9)] And Al-Shafi’i (1) - may God be pleased with him -, (and the fact that [(2)] [money] (3) one of them was dirhams, and the other was dinars, without mixing) (4), in contrast to Zafar - may God be pleased with him - and Al-Shafi’i (5) - may God be pleased with him -.
(ហើយ [(1)] នីមួយៗតម្រូវឱ្យបង់ថ្លៃអ្នកទិញរបស់គាត់តែប៉ុណ្ណោះ): នោះគឺគ្មាននរណាម្នាក់ក្រៅពីអ្នកទិញ ដោយផ្អែកលើការពិតដែលថាវាមិនរួមបញ្ចូលការធានា (បន្ទាប់មកគាត់ប្រគល់ [(2)] ទៅដៃគូរបស់គាត់សម្រាប់ចំណែករបស់គាត់ប្រសិនបើគាត់បង់វាពីប្រាក់របស់គាត់ [(3)] ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And each [(1)] is required to pay the price of his buyer only): that is, no one other than the buyer, based on the fact that it does not include a guarantee, (then he returns [(2)] to his partner for his share of it if he pays it from his own money[(3)].
ពួកវាមិនត្រឹមត្រូវទេ[(4)] លើកលែងតែកាក់ពីរ ប្រាក់ចំណាយ [និងមាស](1) និង Naqrah ប្រសិនបើមនុស្សដោះស្រាយជាមួយពួកគេ[(2)])។ តាបាៈ មាសដែលមិនទាន់ជីកបាន។ អាន-នាគៈ ប្រាក់ដែលមិនទាន់រលត់។ (ហើយដោយការផ្តល់ជូនបន្ទាប់ពីការលក់ពាក់កណ្តាលនៃតង្វាយរបស់គាត់សម្រាប់ពាក់កណ្តាលនៃតង្វាយរបស់អ្នកផ្សេងទៀត) ដឹងថាវាមិនមែនជាករណីដែលថា: ទាំងតម្លៃនៃទំនិញរបស់ពួកគេគឺស្មើគ្នា (3) បន្ទាប់មកពួកគេម្នាក់ៗលក់ពាក់កណ្តាលនៃទំនិញរបស់គាត់សម្រាប់ពាក់កណ្តាលនៃទំនិញរបស់អ្នកដទៃហើយបន្ទាប់មកពួកគេបញ្ចប់កិច្ចសន្យាដៃគូ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
They are not valid[(4)] except with two coins, spent money, [and gold](1), and a Naqrah if people deal with them[(2)]). Tabar: unmined gold. An-Nakrah: unminted silver. (And by the offer after each sold half of his offer for half of the other’s offer), know that it is not devoid of: Either the value of their goods is equal (3), then each of them sells half of his goods for half of the other’s goods, and then they conclude a partnership contract.
ឬតម្លៃនៃទ្រព្យរបស់ពួកគេខុសគ្នា [មិនស្មើគ្នា] (១) ដូចជាប្រសិនបើតម្លៃនៃទ្រព្យរបស់បុគ្គលមួយពាន់ ហើយតម្លៃនៃទ្រព្យរបស់អ្នកដទៃគឺពីរពាន់ ម្ចាស់នៃអ្នកតូចជាងលក់ទ្រព្យសម្បត្ដិរបស់ខ្លួនពីរភាគបីសម្រាប់មួយភាគបីនៃទ្រព្យរបស់អ្នកដទៃ។ ដូច្នេះ [(2)] មួយរវាងពួកគេ (1) នឹងនៅក្នុងទីបី: ពីរភាគបីនៃវា [(2)] ទៅម្ចាស់នៃភាគច្រើនបំផុត និងមួយភាគបីនៃវាទៅម្ចាស់នៃតិចបំផុត។ បន្ទាប់មកពួកគេបញ្ចប់កិច្ចសន្យាក្រុមហ៊ុន ដូច្នេះប្រាក់ចំណេញ [នៅទីនេះ] (3) គឺស្មើនឹងចំនួននៃកម្មសិទ្ធិ, ប៉ុន្តែវាទាមទារ [(4)] កិច្ចសន្យាក្រុមហ៊ុន; ដូច្នេះម្នាក់ៗជាភ្នាក់ងាររបស់គ្នា ប៉ុន្តែប្រាក់ចំណេញនៅទីនេះ (២) គឺតាមចំនួនកម្មសិទ្ធិ (៣); ដោយសារតែប្រាក់ចំណេញនៅទីនេះ (4) គឺជាការរីកលូតលាស់នៃប្រាក់មិនដូចប្រសិនបើដើមទុនគឺជារូបិយប័ណ្ណមួយក្នុងចំណោមរូបិយប័ណ្ណទាំងពីរនោះប្រាក់ចំណេញគឺត្រូវកំណត់តាមលក្ខខណ្ឌ[(5)] ហើយក៏ [(1)] dirhams និង dinars មិនត្រូវបានបញ្ជាក់ (2) នៅក្នុងកិច្ចសន្យា [(3)] ដូច្នេះប្រាក់ចំណេញមិនមែនជាការកើនឡើងនៃដើមទុន (4) នៃប្រាក់នោះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Or the value of their possessions is different, [not equal] (1), such as if the value of one’s possessions is a thousand and the value of the other’s possessions is two thousand, the owner of the lesser one sells two-thirds of his possessions for a third of the other’s possessions; So that [(2) ] each one between them (1) would be in thirds: two-thirds of it [(2)] to the owner of the most, and a third of it to the owner of the least. Then they conclude the company contract, so the profit [here] (3) is equal to the amount of ownership, but it requires [(4) ] the company contract; So that each one is an agent of the other, but the profit here (2) is according to the amount of ownership (3); Because the profit here (4) is the growth of money, unlike if the capital is one of the two currencies, then the profit is due under the condition[(5)], and also [(1)] dirhams and dinars are not specified (2) in the contract[(3)], so the profit is not an increase in the capital (4) of money.
(ហើយការបំផ្លិចបំផ្លាញ [(1)] លុយរបស់ខ្លួន ឬលុយមួយក្នុងចំនោមពួកគេ)៖ នោះគឺការបាត់បង់លុយរបស់ក្រុមហ៊ុន ឬលុយរបស់ដៃគូម្នាក់ក្នុងចំណោមដៃគូទាំងពីរ (មុនពេលការទិញមិនសុពលភាព (2) ហើយវាជាទំនួលខុសត្រូវរបស់ម្ចាស់របស់វា [(3)]): ពោលគឺការបាត់បង់ម្ចាស់លុយ (មុនពេលលាយ [វា] ឬក្រោយ) នៃដៃរបស់គាត់ នោះប្រសិនបើលុយរបស់ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវវិនាសបន្ទាប់ពីទិញរបស់មួយទៀតជាមួយនឹងប្រាក់របស់គាត់ នោះគាត់បានទិញវា [(5)] (1) ឱ្យពួកគេ ហើយប្រគល់ [(2)] ទៅឱ្យម្នាក់ទៀតជាមួយនឹងចំណែករបស់គាត់ (3) នៃតម្លៃរបស់វា): នោះគឺអ្នកទិញយកចំណែកតម្លៃរបស់គាត់មកវិញពីពួកគេម្នាក់ដែលទ្រព្យសម្បត្តិបានបាត់បង់។ ដោយសារតែការទិញកើតឡើងសម្រាប់ពួកគេទាំងពីរ វាមិនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយការបាត់បង់លុយនោះទេ ហើយឃ្លា ((ការណែនាំ)) គឺដូចនេះ [(4)]: ហើយប្រសិនបើពួកគេម្នាក់ទិញដោយលុយរបស់គាត់ ហើយលុយរបស់អ្នកផ្សេងទៀតបានបាត់បង់មុនពេលទិញ [នោះការទិញរវាងពួកគេគឺយោងទៅតាមលក្ខខណ្ឌ (1)] (2) ។ នៅទីនេះមានបន្ទប់ [(3)] សម្រាប់គាត់ធ្វើខុសក្នុងការយល់ដឹង ហើយយល់ថាគាត់បាត់បង់លុយរបស់អ្នកដទៃមុនពេលទិញមួយ ប៉ុន្តែត្រូវយល់ (4) ដូច្នេះបញ្ហាគឺថាតើលុយរបស់អ្នកដទៃត្រូវបានបំផ្លាញបន្ទាប់ពីទិញមួយជាមួយលុយរបស់គាត់ជាមួយនឹងភស្តុតាងនៃការនិយាយរបស់គាត់ (5): សេចក្តីសម្រេចមិនផ្លាស់ប្តូរទេប្រសិនបើលុយរបស់អ្នកដទៃត្រូវបានបំផ្លាញបន្ទាប់ពីនោះហើយជាមួយនឹងភស្តុតាងនៃ 6 នេះ) ។ លុយមុន ហើយបន្ទាប់មកលុយរបស់អ្នកដទៃត្រូវបាត់បង់ (7) ។ វាត្រូវតែយល់ [(8)] ហើយលុយរបស់អ្នកដទៃបានបាត់បង់មុនពេលអ្នកផ្សេងទៀតអាចទិញអ្វីបានដោយលុយរបស់គាត់ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានលើកឡើងនេះព្រោះវាជាកម្មវត្ថុនៃកំហុស។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And the destruction of [(1)] its money or the money of one of them): that is, the loss of the company’s money, or the money of one of the two partners, (before the purchase invalidates it(2), and it is the responsibility of its owner[(3)]): that is, the loss of the owner of the money, (before mixing, it perished in his hand, or in the hand of another, and after mixing[(4)] over it, then if the money of one of them perished after buying the other with his money, then he bought it[(5)](1) for them, and returned[(2)] to the other with his share(3) of its price): That is, the buyer reclaims his share of the price from one of them, whose property was lost. Because the purchase occurred for both of them, it is not changed by the loss of the money, and the phrase ((guidance)) is like this[(4)]: And if one of them bought with his own money, and the other’s money perished before the purchase, [then the purchase between them is according to the condition (1)](2). Here there is room [(3)] for him to make a mistake in understanding, and to understand that he lost the other’s money before buying one of them, but this must be understood (4), so the issue is whether the other’s money was destroyed after buying one of them with his money, with the evidence of his saying (5): The ruling does not change if the other’s money is destroyed after that, and with the evidence of his saying (6): This is if one of them buys with one of the two moneys first, and then the other’s money is lost (7). It must be understood [(8)], and the other’s money was lost before this other could buy anything with his money, but I mentioned this because it is the subject of the mistake.
(ហើយប្រសិនបើវាវិនាសមុនពេលអ្នកដ៏ទៃទិញ ប្រសិនបើគាត់ប្រគល់ [(1)] ទៅឱ្យក្រុមហ៊ុនច្បាស់លាស់ នោះគាត់ទិញវា (2) ឱ្យពួកគេ ក្រុមហ៊ុនដែលមានកម្មសិទ្ធិ [(3)] ហើយត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងចំណែកតម្លៃរបស់វា បើមិនដូច្នោះទេ [(4)] គឺជារបស់គាត់)៖ នោះគឺប្រសិនបើលុយរបស់អ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវវិនាស ហើយបន្ទាប់មកបានបាត់បង់ដោយក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់ នោះអ្នកផ្សេងទៀតបានទិញ។ ប្រាក់ ដូច្នេះភ្នាក់ងារថេរនៅក្នុងកិច្ចសន្យារបស់ក្រុមហ៊ុនគឺគ្មានសុពលភាព ហើយប្រសិនបើមួយក្នុងចំណោមពួកគេ [(5)] បានតែងតាំងម្នាក់ទៀតជាភ្នាក់ងារច្បាស់លាស់ដើម្បីទិញ នោះគាត់និយាយថា: អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានទិញ។ ជាមួយនឹងលុយ [(6)] ដែលអ្នកមាន ទិញពាក់កណ្តាលឱ្យខ្ញុំ ដូច្នេះអ្នកទិញរវាងពួកគេនឹងក្លាយជាដៃគូនៃភាពជាម្ចាស់ ដូច្នេះអ្នកទិញអាចទាមទារ [(7)] ពីម្នាក់ទៀតសម្រាប់ចំណែកតម្លៃរបស់គាត់ ហើយប្រសិនបើគាត់មិនប្រគល់វាឱ្យគាត់ នោះការទិញជារបស់អ្នកទិញ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And if it perishes before the other buys it, if he assigns it [(1)] to the company explicitly, then he buys it (2) for them, a owned company[(3)], and returns with a share of its price, otherwise [(4)] is his.): That is, if the money of one of them perishes, and then the other buys something with his money, then the company has been invalidated by the loss of the money, so the fixed agency within the company contract is invalidated, and if one of them [(5)] has appointed the other as an explicit agent to buy, then he says: Everything that I bought. With the money[(6)] that you have, buy half of it for me, so the buyer between them will be a partnership of ownership, so the buyer may claim [(7)] from the other for his share of the price, and if he does not assign it to him, then the purchase belongs to the buyer.
(ហើយដៃគូ [(1)] នីមួយៗមានការចរចា និងការទទួលខុសត្រូវ៖ លក់ (2) [(3)] ដាក់ប្រាក់ [(4)] និងប៉ាន់ស្មាន [(5)]): នោះគឺត្រូវបង់ [(1)] លុយក្នុងការប៉ាន់ស្មាន[(2)] (និងដើម្បីតែងតាំង [(3)]): នោះគឺដើម្បីតែងតាំងជនបរទេសឱ្យទិញនិងលក់ក្នុងដៃរបស់គាត់។ [(4)]) : នោះគឺនៅក្នុងដៃរបស់ដៃគូទាំងពីរជាទំនុកចិត្ត ដូច្នេះគាត់មិនធានាដោយគ្មានការរំលង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And each of [(1)] partners has a negotiation and responsibility: to sell (2) [(3)], to deposit [(4)], and to speculate [(5) ]): that is, to pay [(1)] the money in speculation[(2)], (and to appoint [(3)]): that is, to appoint a foreigner to buy and sell, and the like, (and the money is in his hand as a trust [(4)]): that is, in the hand of each of the two partners as a trust so that he does not guarantee it without transgression.
(និងភាពជាដៃគូនៃសិប្បកម្ម[(1)] និងការទទួលយក)(2): នេះគឺជាទិដ្ឋភាពទីបីនៃភាពជាដៃគូ: (ដែលថា [(3)] សិប្បករពីរនាក់ចូលរួមជាជាងកាត់ដេរឬជាងកាត់ដេរនិងអ្នកជ្រលក់ហើយពួកគេទទួលយក [(4)] (5) ការងារ [(6)] សម្រាប់ប្រាក់ឈ្នួល (7) រវាងពួកគេ [ ulate (1)] ការងារគឺត្រឹមត្រូវ នៅក្នុងពីរពាក់កណ្តាលនិងប្រាក់នៅក្នុងទីបី): នោះគឺប្រាក់ឈ្នួលគឺនៅក្នុងភាគបីរវាងពួកគេនេះគឺ [(3)] ជាមួយយើង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And the partnership of crafts[(1)] and acceptance)(2): This is the third aspect of the partnership: (which is that [(3)] two craftsmen participate as tailors, or a tailor and a dyer, and they accept[(4)](5) the work[(6)] for a wage(7) between them[(1)] is valid[(2)] even if they stipulate that the work is in two halves and the money in thirds): that is, the wage is in thirds between them, this is [(3)] with us.
យោងទៅតាម Al-Shafi'i (1) - (ﷺ) - ក្រុមហ៊ុននេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ[(2)]។ យោងទៅតាម Malik(3) - (ﷺ) - and exhale[(4)] - (ﷺ) - វាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេលើកលែងតែនៅពេលដែលសកម្មភាពត្រូវបានរួបរួម[(5)] ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
According to Al-Shafi’i (1) - may God be pleased with him - this partnership is not permissible [(2)]. According to Malik(3) - may God be pleased with him - and Zafar[(4)] - may God be pleased with him - it is not permissible except when the work is united[(5)].
(វាចាំបាច់សម្រាប់ទាំងពីរ [(1)] ធ្វើការមុនពួកគេម្នាក់ ដូច្នេះ (2) ម្នាក់ៗទាមទារការងារ ហើយទាមទាររង្វាន់ ពោលគឺម្នាក់ៗទាមទាររង្វាន់សម្រាប់ការងារដែលធ្វើដោយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ (ហើយអ្នកបង់ប្រាក់ [(3)] ត្រូវបានលើកលែងដោយការបង់ប្រាក់ឱ្យគាត់): ពោលគឺដោយការសងប្រាក់រង្វាន់ដល់ពួកគេម្នាក់ៗ (ហើយប្រាក់ចំណូលគឺរវាងពួកគេ សូម្បីតែមួយការងារក៏ដោយ) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(It is necessary for both [(1)] to work before one of them, so (2) each demands the work, and demands the reward: that is, each one demands the reward for the work done by one of them, (and the payer [(3)] is exonerated by paying it to him): that is, by paying the reward to each of them, (and the earning is between them, even if only [(4)] one of them works.
និងភាពជាដៃគូនៃមុខ [(1)] : នេះគឺជាទិដ្ឋភាពទី 4 នៃភាពជាដៃគូ: (ដែលថាពួកគេចូលរួមដោយគ្មានប្រាក់ដើម្បីទិញនិងលក់ក្នុងនាមរបស់ពួកគេផ្ទាល់) នោះគឺការទិញតម្លៃដោយគ្មានប្រាក់; ដោយសារតែកិត្យានុភាពរបស់ពួកគេ ពួកគេបានលក់ ហើយតម្លៃណាដែលបានទទួល ពួកគេបានបង់ថ្លៃទៅឱ្យអ្នកលក់របស់ពួកគេ ហើយប្រសិនបើមានអ្វីដែលនៅសល់ វាត្រូវបានចែករំលែករវាងពួកគេ ហើយភាពជាដៃគូនេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ [(2)](3) យោងតាមអាល់សាហ្វីអ៊ី (4) - (ﷺ) - ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And the partnership of faces [(1)]: This is the fourth aspect of partnership: (which is that they participate without money to buy and sell on their own behalf) that is, to buy the price without money; Because of their prestige, they sell, and whatever price is obtained they pay the price to their seller, and if there is anything left over, it is shared between them, and this partnership is not permissible [(2)](3) according to Al-Shafi’i (4) - may God be pleased with him -.
(វាមានសុពលភាព [(1)] ការចរចា)៖ ដោយកំណត់សមភាពក្នុងរឿងដែលត្រូវតែស្មើគ្នាក្នុងការចរចា (ហើយដាច់ខាត [(2)] គឺបុរសពីរនាក់ ហើយម្នាក់ៗ [(3)] ភ្នាក់ងាររបស់ភាគីម្ខាងទៀតក្នុងការទិញ)៖ នោះគឺប្រសិនបើកិច្ចសន្យារបស់ក្រុមហ៊ុនគឺដាច់ខាត ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាកំណត់ការចរចា នោះម្នាក់ៗគឺជាភ្នាក់ងាររបស់ភាគីម្ខាងទៀត។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(It is valid [(1)] negotiation): by stipulating equality in the matters that must be equal in the negotiation, (and its absolute [(2)] is two-man, and each [(3)] agent of the other in purchasing): that is, if the company contract is absolute, but if it stipulates negotiation, then each is the other’s agent and his guarantor.
(ប្រសិនបើលក្ខខណ្ឌ [(1)] ស្មើនឹងអ្នកទិញ ឬស្មើ [(2)] នោះប្រាក់ចំណេញក៏ដូចគ្នាដែរ [(3)] ហើយលក្ខខណ្ឌនៃឥណទាន [(4)] មិនត្រឹមត្រូវ)៖ នោះគឺប្រសិនបើលក្ខខណ្ឌគឺថាអ្នកទិញមានពាក់កណ្តាលពីរ ឬភាគបីរវាងពួកគេ ហើយប្រាក់ចំណេញរបស់មួយក្នុងចំណោមពួកគេគឺលើសពីចំនួនកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ នោះគឺជាលក្ខខណ្ឌនោះ។ ព្រោះចំណេញច្រើនដូចស្តេច; ដូច្នេះវាមិននាំទៅរកប្រាក់ចំណេញទេ លុះត្រាតែមានការធានា មិនដូចប្រាក់កម្ចីទេ ប្រសិនបើដើមទុនក្រៅពីការផ្តល់ ក្នុងករណីនេះដើមទុនមិនត្រូវបានកំណត់ដោយការកំណត់ ដូច្នេះប្រាក់ចំណេញមិនមែនជាការកើនឡើងនៃដើមទុនដូចដែលបានលើកឡើងពីមុននោះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(If the condition [(1)] is equal to the buyer, or equal to it [(2)], then the profit is also the same [(3)], and the condition of credit [(4)] is invalid): That is, if the condition is that the buyer has two halves, or thirds, between them, and the profit of one of them is in excess of the amount of his ownership, then that condition is invalid; Because the profit is as much as the king; So that it does not lead to a profit unless it is guaranteed, unlike the loan if the capital is other than the offerings, in which case the capital is not determined by designation, so the profit is not an increase in the capital as previously mentioned.
[ជំពូកស្តីពីភាពជាដៃគូពុករលួយ] (វាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត[(1)](2) ធ្វើជាដៃគូក្នុងការច្រូតកាត់ឈើ[(3)] ការប្រមាញ់អ្នករើសអេតចាយ និងការបរបាញ់(4) និងអ្វីដែលគាត់ទទួលបាន[(5)] ម្នាក់ៗមានសម្រាប់គាត់ ហើយអ្វីដែលពួកគេបានយក (1) រួមគ្នាគឺសម្រាប់ពួកគេជាពីរផ្នែក[(2)] ហើយអ្វីដែលគាត់ទទួលបានគឺដូចជាការជួយគាត់(3) ពួកគេ ហើយប្រមូលមួយទៀត វានឹងមានសម្រាប់អ្នកដែលដក (ហើយមួយទៀត គាត់នឹងមានរង្វាន់ស្រដៀងនឹងវា រហូតដល់ពេលដែលលោក Muhammad (4)[(5)] - (ﷺ) - ហើយវាមិនលើសពីពាក់កណ្តាលនៃតម្លៃរបស់វា[(6)] យោងតាម Abu Yusuf - (ﷺ) - ឬក្នុងករណីមានភ្លៀងធ្លាក់មួយ នៃ(1) អ្នកស្រោចទឹក(២)[(៣)] និង (៤) ក្នុងចំណោមពួកគេម្នាក់បានដងទឹក ដូច្នេះ ប្រាក់ចំណូល(៥) ទៅកម្មករ ហើយគាត់មានសិទ្ធិទទួលបានរង្វាន់ស្រដៀងនឹងអ្នកផ្សេងទៀតដែរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
[Chapter on corrupt partnerships] (It is not permissible[(1)](2) to be a partner in harvesting wood[(3)], scavenger hunts, and hunting(4), and what he obtained[(5)] each has for him, and what they took(1) together is for them in two halves[(2)], and what he obtained by helping the other[(3)] is for him) just as if he uproots one of them and gathers the other, it will be for the one who uproots, (and for the other he will have a reward similar to it, up to what it reached when Muhammad(4)[(5)] - may God be pleased with him -, and it should not be more than half of its price[(6) ] with Abu Yusuf - may God be pleased with him -. Nor in the case of raining[(1)] if one of them had a mule, and the other had a waterer(2)[(3)], and (4) one of them drew water, so the earning(5) goes to the worker, and he is entitled to a reward similar to that of the other.
ប្រាក់ចំណេញក្នុងក្រុមហ៊ុនពុករលួយស្មើនឹងចំនួនលុយ [(1)]៖ ដូចបញ្ញត្តិក្នុងក្រុមហ៊ុន [(2)] ជាចំនួនជាក់លាក់នៃឌីរហាំពីប្រាក់ចំណេញសម្រាប់មួយចំណែកនោះ ក្រុមហ៊ុនត្រូវខូច ដូច្នេះប្រាក់ចំណេញស្មើនឹងចំនួនប្រាក់ ទោះបីប្រាក់មានពីរពាក់កណ្តាល ហើយលក្ខខណ្ឌនៃប្រាក់ចំណេញគឺភាគបី លក្ខខណ្ឌនៃប្រាក់ចំណេញគឺមិនត្រឹមត្រូវ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The profit in a corrupt company is equal to the amount of money [(1)]: just as if a stipulation in the company [(2)] is a certain amount of dirhams from the profit for one of them, then the company is corrupted, so the profit is equal to the amount of money, even if the money is two halves and the profit condition is thirds, then the condition is invalid, and the profit is two halves.
(ភាពជាដៃគូត្រូវបានធ្វើឱ្យបាត់បង់សុពលភាពដោយការស្លាប់របស់ដៃគូមួយក្នុងចំណោមដៃគូទាំងពីរ[(1)] និងដោយការចូលរួមរបស់គាត់ [(2)] ទៅកាន់ទឹកដីនៃសង្រ្គាមជាអ្នកក្បត់សាសនា ប្រសិនបើការសម្រេចចិត្តត្រូវបានធ្វើឡើងសម្រាប់គាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(The partnership is invalidated by the death of one of the two partners[(1)], and by his joining[(2)] to the land of war as an apostate if a ruling is made for him.
ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេមិនបានបង់ zakat លើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកដទៃដោយគ្មាន (3) ការអនុញ្ញាតពីគាត់ [(4)]): នោះគឺវាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ពួកគេម្នាក់ក្នុងការបង់ zakat លើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកដទៃដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីគាត់ទេ (ប្រសិនបើ (5) នៃមិត្តរបស់គាត់ (6) ផ្តល់ការអនុញ្ញាតនិងធ្វើភក្ដីភាព គាត់ត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះលើកទីពីរ បើទោះបីជាគាត់ត្រូវបានគេធ្វើមិនដឹងពី fa (7))៖ - (ព. បុ.) - ប៉ុន្តែបើតាមគេ បើគាត់ធ្វើមិនដឹងមិនឮពីការសម្តែងលើកដំបូង គាត់មិនទទួលខុសត្រូវទេ។ (ហើយប្រសិនបើពួកគេបង់ប្រាក់ជាមួយគ្នា គ្នាទៅវិញទៅមកត្រូវទទួលខុសត្រូវ[(1)]៖ ដូចជាប្រសិនបើម្នាក់ៗបង់ក្នុងអវត្តមានរបស់ភាគីម្ខាងទៀត ហើយការទូទាត់របស់ពួកគេយល់ព្រម [(2)] ក្នុងពេលដំណាលគ្នា ឬគេមិនដឹងថាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេនាំមុខ (3) ម្នាក់ៗ [មួយ] ទទួលខុសត្រូវ (4) សម្រាប់ចំណែករបស់អ្នកដទៃ។ (7) បន្ទាប់មកនាង (8) គឺជារបស់គាត់ដោយគ្មានអ្វីសោះ នេះគឺយោងទៅតាម Abu Hanifa - (ﷺ) - ប៉ុន្តែយោងទៅតាមពួកគេ ដៃគូ [(9)] ត្រឡប់ទៅអ្នកទិញវិញ [សម្រាប់ពាក់កណ្តាលតម្លៃ] (10) ដោយសារតែអ្នកទិញបានសងបំណុលពាក់កណ្តាលពីប្រាក់របស់ក្រុមហ៊ុន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And one of them did not pay zakat on the other’s wealth without (3) his permission[(4)]: That is, it is not permissible for one of them to pay zakat on the other’s wealth without his permission, (if each (5) has permission from his friend(6) and performs a pledge, he is liable for the second, even if he is ignorant of the performance of the first): This is according to Abu Hanifa[(7)] - may God be pleased with him -, but according to them, if he is ignorant of the performance of the first, he is not liable. (And if they pay together, each other is liable[(1)]: such as if each one pays in the absence of the other, and their payment agrees [(2)] at the same time, or it is not known that one of them is ahead of the other (3), each [one] is liable (4) for the other’s share. (If (5) a negotiator buys [(6)] a female slave with his partner’s permission to have intercourse with (7), she (8) is his for nothing. This is according to Abu Hanifa - may God be pleased with him -, but according to them, the partner [(9)] returns to the buyer [half the price] (10); Because the buyer paid half of his debt from the company's money.
យោងទៅតាម Abu Hanifa - (ﷺ) - ក្មេងស្រីទាសករបានចូលទៅក្នុងក្រុមហ៊ុន [(1)] នៅពេលទិញបន្ទាប់មកការអនុញ្ញាត [(2)] ដើម្បីទិញសម្រាប់ការរួមភេទតម្រូវឱ្យមានអំណោយ។ ព្រោះគ្មានវិធីដោះស្រាយការរួមភេទឡើយ លើកលែងតែជាអំណោយ [(៣)]; ដោយសារតែប្រសិនបើគាត់លក់ចំណែករបស់គាត់ទៅដៃគូរបស់គាត់ ភាគហ៊ុននេះក្លាយជាចែករំលែករវាងពួកគេ ដូច្នេះការរួមភេទមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ ហើយប្រសិនបើគាត់ទាមទារអំណោយ អ្នកទិញ [(4)] មិនមានកាតព្វកិច្ចធ្វើអ្វីនោះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
According to Abu Hanifa - may God be pleased with him - the slave girl entered into the company[(1)] at the time of purchase, then permission[(2)] to purchase for intercourse required a gift; Because there is no way to resolve intercourse except as a gift [(3)]; Because if he sold his share to his partner, this share becomes shared between them, so intercourse is not permissible, and if he requires a gift, the buyer [(4)] is not obligated to do anything.