ស៊ូរ៉ោះ As-Saffat

By those [angels] lined up in rows

Demi (hamba-hambaKu) yang berbaris dengan berderet-deret -

And those who drive [the clouds]

(Hamba-hambaKu) yang melarang (dari kejahatan) dengan sesungguh-sungguhnya -

And those who recite the message,1

(Hamba-hambaKu) yang membaca kandungan Kitab Suci;

Indeed, your God is One,

(Sumpah demi sumpah) sesungguhnya Tuhan kamu hanyalah Satu -

Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.1

Tuhan (yang mencipta serta mentadbirkan) langit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya, dan Tuhan (yang mengatur) tempat-tempat terbit matahari.

Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars

Sesungguhnya Kami telah menghiasi langit yang dekat (pada penglihatan penduduk bumi) dengan hiasan bintang-bintang.

And as protection against every rebellious devil

Dan (Kami pelihara urusan langit itu) dengan serapi-rapi kawalan dari (masuk campur) tiap-tiap Syaitan yang derhaka;

[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,1

(Dengan itu) mereka tidak dapat memasang telinga mendengar (percakapan malaikat) penduduk langit, dan mereka pula direjam (dengan api) dari segala arah dan penjuru,

Repelled; and for them is a constant punishment,

Untuk mengusir mereka; dan mereka pula beroleh azab seksa yang tidak putus-putus.

Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].

Kecuali sesiapa di antara Syaitan-syaitan itu yang curi mendengar mana-mana percakapan (malaikat), maka ia diburu dan diikuti (dengan rejaman) api yang menjulang lagi menembusi.

Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.

(Setelah nyata kekuasaan Kami) maka bertanyalah (wahai Muhammad) kepada mereka (yang ingkarkan hidupnya semula orang-orang mati): Adakah diri mereka lebih sukar hendak diciptakan, atau makhluk-makhluk lain yang Kami telah ciptakan? Sesungguhnya Kami telah mencipta mereka dari tanah liat (yang senang diubah dan diciptakan semula).

But you wonder, while they mock,

(Pertanyaan itu tidak juga berfaedah kepada mereka) bahkan engkau merasa hairan (terhadap keingkaran mereka), dan sebaliknya mereka mengejek-ejek (peneranganmu).

And when they are reminded, they remember not.

Dan apabila diperingatkan, mereka tetap tidak mahu menerima peringatan itu.

And when they see a sign, they ridicule.

Dan apabila mereka melihat sesuatu tanda (yang membuktikan kekuasaan Kami dan kebenaranmu), mereka mencari-cari jalan memperolok-olokkannya, -

And say, "This is not but obvious magic.

Serta mereka berkata: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata.

When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

"Adakah sesudah kita mati serta menjadi tanah dan tulang, adakah kita akan dibangkitkan hidup semula?

And our forefathers [as well]?"

"Dan adakah juga datuk nenek kita yang telah lalu (akan dibangkitkan hidup semula)?"

Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."

Jawablah (wahai Muhammad): "Ya, benar !(Kamu semua akan dibangkitkan) dengan keadaan hina-dina ".

It will be only one shout, and at once they will be observing.

(Kebangkitan ini mudah) kerana sesungguhnya ia boleh berlaku hanyalah dengan suara sahaja, maka dengan serta mereka semuanya (bangkit) melihat (apa yang akan jadi).

They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."

Dan (pada saat itu) mereka berkata:" Wahai celakanya kami, ini ialah hari balasan!"

[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."

(Lalu malaikat berkata kepada mereka): " Ini ialah hari memutuskan hukum untuk memberi balasan yang dahulu kamu mendustakannya ".

[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds,1 and what they used to worship

(Allah berfirman kepada malaikat):" Himpunkanlah orang-orang yang zalim itu, dan orang-orang yang berkeadaan seperti mereka, serta benda-benda yang mereka sembah -

Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire

"Yang lain dari Allah serta hadapkanlah mereka ke jalan yang membawa ke neraka.

And stop them; indeed, they are to be questioned."

"Dan hentikanlah mereka (menunggu), kerana sesungguhnya mereka akan disoal:

[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"

"Mengapa kamu tidak bertolong-tolongan (sebagaimana yang kamu dakwakan dahulu?"

But they, that Day, are in surrender.

(Mereka pada ketika itu tidak dapat berbuat apa-apa) bahkan mereka pada hari itu menyerah diri dengan hina (untuk diadili);

And they will approach one another asking [i.e., blaming] each other.

Dan masing-masing pun mengadap satu sama lain, sambil kata mengata dan cela mencela.

They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."1

Pengikut-pengikut berkata (kepada ketuanya):" Sesungguhnya kamu dahulu selalu datang menyekat kami (daripada beriman) dengan menggunakan kuasa kamu".

They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,

Ketua-ketuanya menjawab: " (Tidak!) Bahkan kamulah sendiri tidak mahu menjadi orang-orang yang beriman!

And we had over you no authority, but you were a transgressing people.

"Dan kami (selain daripada mengajak kamu (tidak mempunyai sebarang kuasa memerintah kamu, bahkan kamu sememangnya kaum yang melampaui batas.

So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].

(Dengan keadaan diri kita yang sedemikian) maka tetaplah di atas kita janji seksa (yang dijanjikan) oleh Tuhan kita, bahawa kita semua tentu akan merasai (azab itu).

And we led you to deviation; indeed, we were deviators."

"(Dengan sebab ketentuan yang tersebut) maka kami pun mengajak kamu menjadi sesat, kerana sebenarnya kami adalah orang-orang sesat"

So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.

Maka sesungguhnya mereka semua pada hari itu, menderita azab bersama.

Indeed, that is how We deal with the criminals.

Sesungguhnya demikianlah Kami melakukan kepada orang-orang yang berdosa.

Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allāh," were arrogant

Sebenarnya mereka dahulu apabila dikatakan kepadanya;" (ketahuilah, bahawa) tiada Tuhan yang sebenar-benarnya melainkan Allah" - mereka bersikap takbur mengingkarinya, -

And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"

Serta mereka berkata: " Patutkah kami mesti meninggalkan tuhan-tuhan yang kami sembah, kerana mendengar ajakan seorang penyair gila?"

Rather, he [i.e., the Prophet (ﷺ)] has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.

(Tidak! Nabi Muhammad bukan penyair dan bukan pula seorang gila) bahkan ia telah membawa kebenaran (tauhid), dan mengesahkan kebenaran (tauhid) yang dibawa oleh Rasul-rasul (yang terdahulu daripadanya).

Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,

Sesungguhnya kamu (wahai orang-orang musyrik) akan merasai azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

And you will not be recompensed except for what you used to do -

Dan kamu tidak dibalas melainkan (dengan balasan yang sepadan) dengan apa yang kamu telah kerjakan;

But not the chosen servants of Allāh.

Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik,

Those will have a provision determined -

Mereka itu beroleh limpah kurnia yang termaklum,

Fruits;1 and they will be honored

Iaitu buah-buahan (yang lazat), serta mereka mendapat penghormatan,

In gardens of pleasure

Di dalam syurga-syurga yang penuh melimpah dengan berjenis-jenis nikmat.

On thrones facing one another.

Mereka duduk berhadap-hadapan di atas pelamin-pelamin kebesaran;

There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,

Diedarkan kepada mereka piala yang berisi arak (yang diambil) dari sungainya yang mengalir,

White and delicious to the drinkers;

Minuman itu putih bersih, lagi lazat rasanya, bagi orang-orang yang meminumnya,

No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.

Ia tidak mengandungi sesuatu yang membahayakan, dan tidak pula mereka mabuk kerana menikmatinya.

And with them will be women limiting [their] glances,1 with large, [beautiful] eyes,

Sedang di sisi mereka ada pula bidadari-bidadari yang tidak menumpukan pandangannya melainkan kepada mereka, lagi yang amat indah luas matanya;

As if they were [delicate] eggs, well-protected.

(Putih kekuning-kuningan) seolah-olah mereka telur (burung kasuari) yang tersimpan dengan sebaik-baiknya.

And they will approach one another, inquiring of each other.

(Tinggalah penduduk Syurga itu menikmati kesenangan), lalu setengahnya mengadap yang lain, sambil berbincang dan bertanya-tanyaan.

A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth].

Seorang di antaranya berkata: " Sesungguhnya aku (di dunia) dahulu, ada seorang rakan (yang menempelak daku).

Who would say, 'Are you indeed of those who believe

"katanya: Adakah engkau juga salah seorang dari golongan yang mengakui benarnya (kebangkitan orang-orang mati pada hari akhirat)?

That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"

"Adakah sesudah kita mati dan menjadi tanah dan tulang, adakah kita akan (dihidupkan semula serta) dibalas apa yang telah kita lakukan? " '

He will say,1 "Would you [care to] look?"

(Setelah menceritakan perihal rakannya itu) ia berkata lagi: " Adakah kamu hendak melihat (keadaan rakanku yang ingkar itu)?"

And he will look and see him1 in the midst of the Hellfire.

Maka ia pun memandang (ke arah neraka), lalu dilihatnya rakannya itu berada ditengah-tengah neraka yang menjulang-julang.

He will say, "By Allāh, you almost ruined me.

Ia pun (menempelaknya dengan) berkata:" Demi Allah! Nyaris-nyaris engkau menceburkan daku dalam kebinasaan.

If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].

"Dan kalaulah tidak disebabkan nikmat pemberian Tuhanku (dengan hidayah petunjuk), nescaya akan menjadilah daku dari orang-orang yang dibawa hadir (untuk menerima balasan azab) ".

Then, are we not to die

(Kemudian ia berkata kepada rakan-rakanya yang sedang menikmati kesenangan di Syurga bersama): " Bukankah kita (setelah mendapat nikmat-nikmat ini) tidak akan mati lagi, -

Except for our first death, and we will not be punished?"

"Selain dari kematian kita yang dahulu, dan kita juga tidak akan terkena seksa?"

Indeed, this is the great attainment.

Sesungguhnya (nikmat-nikmat kesenangan Syurga) yang demikian, ialah sebenar-benar pendapatan dan kemenangan yang besar.

For the like of this let the workers [on earth] work.

Untuk memperoleh (kejayaan) yang seperti inilah hendaknya orang-orang yang beramal melakukan amal usahanya dengan bersungguh-sungguh (di dunia).

Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?

Manakah yang lebih baik, limpah kurniaan yang termaklum itu atau pokok zaqqum?

Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.

Sesungguhnya Kami jadikan pokok zaqqum itu satu ujian bagi orang-orang yang zalim (di dunia dan azab seksa bagi mereka di akhirat).

Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,

Sebenarnya ia sebatang pohon yang tumbuh di dasar neraka yang marak menjulang;

Its emerging fruit as if it was heads of the devils.

Buahnya seolah-olah kepala Syaitan-syaitan;

And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.

Maka sudah tentu mereka akan makan dari buahnya (sekalipun pahit dan busuk), sehingga mereka memenuhi perut darinya.

Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.

Kemudian, sesungguhnya mereka akan beroleh lagi - selain itu- satu minuman campuran dari air panas yang menggelegak.

Then indeed, their return will be to the Hellfire.

Setelah (mereka dibawa minum) maka tempat kembali mereka tetaplah ke dalam neraka yang menjulang-julang.

Indeed they found their fathers astray.

Sebenarnya mereka telah mendapati datuk nenek mereka berada dalam kesesatan;

So they hastened [to follow] in their footsteps.

Lalu mereka terburu-buru menurut jejak langkah datuk neneknya.

And there had already strayed before them most of the former peoples,

Dan demi sesungguhnya, telah sesat juga - sebelum kaummu (wahai Muhammad) - kebanyakan kaum-kaum yang telah lalu.

And We had already sent among them warners.

Pada hal, demi sesungguhnya, Kami telahpun mengutus dalam kalangan kaum-kaum itu, Rasul-rasul pemberi amaran.

Then look how was the end of those who were warned -

Maka lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang (yang mendustakan Rasul-rasul Kami) setelah diberi amaran, -

But not the chosen servants of Allāh.

Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik (maka mereka akan terselamat dan mendapat sebaik-baik balasan).

And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.

Dan demi sesungguhnya, Nabi Nuh telah berdoa merayu kepada Kami (memohon pertolongan), maka Kami adalah sebaik-baik yang kabulkan doa permohonan.

And We saved him and his family from the great affliction.

Dan Kami telah selamatkan dia bersama-sama dengan keluarga dan pengikut-pengikutnya, dari kesusahan yang besar.

And We made his descendants those remaining [on the earth]

Dan Kami jadikan zuriat keturunannya sahaja orang-orang yang tinggal hidup (setelah Kami binasakan kaumnya yang ingkar).

And left for him [favorable mention] among later generations:

Dan Kami kekalkan baginya (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian:

"Peace upon Noah among the worlds."

"Salam sejahtera kepada Nabi Nuh dalam kalangan penduduk seluruh alam ! "

Indeed, We thus reward the doers of good.

Demikianlah sebenarnya Kami membalas orang-orang yang berusaha mengerjakan amal-amal yang baik.

Indeed, he was of Our believing servants.

Sesungguhnya Nabi Nuh itu dari hamba-hamba Kami yang beriman.

Then We drowned the others [i.e., disbelievers].

Kemudian Kami tenggelamkan golongan yang lain (yang mendustakannya).

And indeed, among his kind was Abraham,

Dan sesungguhnya di antara orang-orang yang menegakkan (ajaran yang dibawa oleh) Nabi Nuh ialah Nabi Ibrahim.

When he came to his Lord with a sound heart

Ketika ia mematuhi perintah tuhannya dengan hati yang suci murni.

[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?

Ketika ia berkata kepada bapanya dan kaumnya: " Apa yang kamu sembah?

Is it falsehood [as] gods other than Allāh you desire?

"Patutkah kamu menyembah tuhan-tuhan yang lain dari Allah, kerana kamu memutar belitkan kebenaran semata-mata (bukan kerana benarnya)?

Then what is your thought about the Lord of the worlds?"

"Maka bagaimana fikiran kamu pula terhadap Allah Tuhan sekalian alam?"

And he cast a look at the stars.

Kemudian ia memandang dengan satu renungan kepada bintang-bintang (yang bertaburan di langit),

And said, "Indeed, I am [about to be] ill."

Lalu berkata: "Sesungguhnya aku merasa sakit (tak dapat turut berhari raya sama)".

So they turned away from him, departing.

Setelah (mendengar kata-katanya) itu, mereka berpaling meninggalkan dia.

Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?1

Lalu ia pergi kepada berhala-berhala mereka secara bersembunyi, serta ia bertanya (kepada berhala-berhala itu, secara mengejek-ejek): "Mengapa kamu tidak makan?

What is [wrong] with you that you do not speak?".

"Mengapa kamu tidak menjawab?"

And he turned upon them a blow with [his] right hand.

Lalu ia memukul berhala-berhala itu dengan tangan kanannya (sehingga pecah berketul-ketul).

Then they [i.e., the people] came toward him, hastening.

(Setelah kaumnya mengetahui hal itu) maka datanglah mereka beramai-ramai kepadanya.

He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,

(Bagi menjawab bantahan mereka), ia berkata: "Patutkah kamu menyembah benda-benda yang kamu pahat?