ស៊ូរ៉ោះ Al-Waqi'ah
The Inevitable
ក្នុងនាមអល់ឡោះ ព្រះម្ចាស់ដ៏សប្បុរស ព្រះមហាករុណាទិគុណ
នៅពេលដែលថ្ងៃបរលោកកើតឡើង
When the Occurrence occurs,
Apabila berlaku hari kiamat itu,
ចំពោះការកើតឡើងរបស់វា គឺគ្មានអ្នកដែលបដិសេធទៀតឡើយ។
There is, at its occurrence, no denial.
Tiada sesiapapun yang dapat mendustakan kejadiannya.
គេទម្លាក់(ពួកគ្មានជំនឿទៅក្នុងឋាននរក) និងលើកឋានៈ(បណ្តាអ្នកដែលមានជំនឿក្នុងឋានសួគ៌)។
It will bring down [some] and raise up [others].1
Kejadian hari kiamat itu merendahkan (golongan yang ingkar), dan meninggikan (golongan yang taat).
នៅពេលដែលផែនដីត្រូវបានគេធ្វើឱ្យរង្គើយ៉ាងខ្លាំងបំផុត
When the earth is shaken with convulsion
(Ia berlaku) semasa bumi bergoncang dengan sebebar-benar goncangan.
ហើយភ្នំទាំងឡាយត្រូវបានគេបំបែកឱ្យបែកខ្ទេចខ្ទី
And the mountains are broken down, crumbling
Dan gunung-ganang dihancur leburkan dengan selebur-leburnya,
ពេលនោះ វាក៏ក្លាយជាធូលីដែលរសាត់តាមខ្យល់។
And become dust dispersing,
Lalu menjadilah ia debu yang bertebaran,
(នៅថ្ងៃនោះ) ពួកអ្នកត្រូវបានបែងចែកជាបីក្រុម ៖
And you become [of] three kinds:
Dan kamu pula menjadi tiga puak (yang berlainan keadaannya);
ក្រុមខាងស្តាំ។ ខ្ពង់ខ្ពស់យ៉ាងណាទៅក្រុមខាងស្តាំនោះ!
Then the companions of the right - what are the companions of the right?1
Iaitu puak pihak kanan; alangkah bahagianya keadaan puak pihak kanan itu?
និងក្រុមខាងឆ្វេង។ អាក្រក់យ៉ាងណាទៅក្រុមខាងឆ្វេងនោះ!
And the companions of the left - what are companions of the left?1
Dan puak pihak kiri; - alangkah seksanya keadaan puak pihak kiri itu?
ហើយនិងក្រុមដែលរួសរាន់ក្នុងការសាងអំពើល្អ។
And the forerunners, the forerunners1 -
Dan (puak yang ketiga pula ialah) orang-orang yang telah mendahului (dalam mengerjakan kebaikan di dunia), - yang akan mendahului (mencapai balasan yang sebaik-baiknya di akhirat kelak);
អ្នកទាំងនោះ គឺជាអ្នកដែល(មានឋានៈ)ជិតនឹងអល់ឡោះជាម្ចាស់
Those are the ones brought near [to Allāh]
Mereka itulah orang-orang yang didampingkan (di sisi Allah),
ដោយស្ថិតនៅក្នុងឋានសួគ៌ណាអ៊ីម។
In the Gardens of Pleasure,
(Tinggal menetap) di dalam Syurga-syurga yang penuh nikmat.
មួយក្រុមធំ គឺមកពីប្រជាជាតិនេះ និងប្រជាជាតិជំនាន់មុនៗ។
A [large] company of the former peoples
(Di antaranya) sekumpulan besar dari umat-umat manusia yang terdahulu;
ហើយភាគតិច គឺជាមនុស្សសម័យកាលចុងក្រោយ។
And a few of the later peoples,
Dan sebilangan kecil dari orang-orang yang datang kemudian.
(ពួកគេ)នៅលើគ្រែធ្វើអំពីមាស
On thrones woven [with ornament],
(Mereka duduk di dalam Syurga itu) di atas takhta-takhta kebesaran yang bertatahkan permata;
ដោយទម្រេតខ្លួននៅលើគ្រែទល់មុខគ្នា។
Reclining on them, facing each other.
Sambil berbaring di atasnya dengan berhadap-hadapan.
ហើយមានក្មេងៗដែលមានវ័យក្មេងជានិច្ចដើរជុំវិញ(ចាំបម្រើ)ពួកគេ
There will circulate among them young boys made eternal.
Mereka dilayani oleh anak-anak muda lelaki yang tetap kekal (dalam keadaan mudanya), yang sentiasa beredar di sekitar mereka, -
ដោយមានពែង កំសៀវ ហើយនិងកែវស្រាមកពីទន្លេដែលហូរ(ក្នុងឋានសួគ៌)។
With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -
Dengan membawa piala-piala minuman dan tekoh-tekoh serta piala atau gelas yang berisi arak (yang diambil) dari sungainya yang mengalir.
វាមិនធ្វើឲ្យពួកគេឈឺក្បាល និងបាត់បង់សតិដោយសារវានោះឡើយ។
No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -
Mereka tidak merasa pening kepala dan tidak pula mabuk dengan sebab menikmatinya.
ហើយមានផ្លែឈើជាច្រើនដែលពួកគេអាចជ្រើសរើសបាន
And fruit of what they select
Dan juga (dibawakan kepada mereka) buah-buahan dari jenis-jenis yang mereka pilih,
និងសាច់បក្សីជាច្រើនតាមដែលពួកគេត្រូវការ
And the meat of fowl, from whatever they desire.
Serta daging burung dari jenis-jenis yang mereka ingini.
ព្រមទាំងស្រ្តីសួគ៌
And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,
Dan (mereka dilayani) bidadari-bidadari yang cantik parasnya,
ដែលប្រៀបដូចជាគជ់ខ្យងដែលត្រូវបានថែរក្សា(ទុកយ៉ាងល្អ)
The likenesses of pearls well-protected,
Seperti mutiara yang tersimpan dengan sebaik-baiknya.
ជាការតបស្នងចំពោះអ្វីដែលពួកគេធ្លាប់បានប្រព្រឹត្ត។
As reward for what they used to do.
(Semuanya itu) sebagai balasan bagi (amal-amal baik) yang mereka telah kerjakan.
ពួកគេមិនឮនូវពាក្យសម្តីដែលអាក្រក់ និងពាក្យសម្តីដែលនាំឱ្យមានបាបកម្មនៅក្នុងវានោះឡើយ។
They will not hear therein ill speech or commission of sin -
Mereka tidak akan mendengar dalam Syurga itu perkataan yang sia-sia dan tiada pula sesuatu yang menyebabkan dosa; -
មានតែពាក្យឲ្យសាឡាមគ្នាប៉ុណ្ណោះ។
Only a saying [of] peace, peace.
Mereka hanya mendengar ucapan: " Selamat! Selamat! " (dari satu kepada yang lain).
ហើយក្រុមខាងស្តាំ។ ខ្ពង់ខ្ពស់យ៉ាងណាទៅក្រុមខាងស្តាំនោះ!
The companions of the right - what are the companions of the right?
Dan puak kanan, - alangkah bahagianya keadaan puak kanan itu?
(ពួកគេ)នៅក្រោមដើមពុទ្រាដែលពុំមានបន្លា
[They will be] among lote trees with thorns removed.
Mereka bersenang-lenang di antara pohon-pohon bidara yang tidak berduri.
ក្រោមដើមចេកដែលមានផ្លែត្រួតលើគ្នា
And [banana] trees layered [with fruit].
Dan pokok-pokok pisang yang tersusun rapi buahnya,
នៅក្រោមម្លប់ជាប់ជានិច្ច
And shade extended.
Dan naungan yang tetap terbentang,
ហើយមានទឹកហូរជាប់រហូត
And water poured out
Dan air yang sentiasa mengalir,
និងមានផ្លែឈើជាច្រើន
And fruit, abundant [and varied],
Serta buah-buahan yang banyak,
ដែលមិនចេះអស់ និងមិនអាចរារាំង(ពីពួកគេ)នោះដែរ
Neither limited [to season] nor forbidden,
Yang tidak putus-putus dan tidak pula terlarang mendapatnya,
ហើយនិងពូកដែលត្រូវបានគេលើក(ដាក់លើគ្រែ)។
And [upon] beds raised high.
Dan tempat-tempat tidur yang tertinggi keadaannya.
ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានបង្កើតពួកនាង(ស្រ្តីសួគ៌)នូវការបង្កើតមួយ(ខុសពីការបង្កើតធម្មតា)
Indeed, We have produced them [i.e., the women of Paradise] in a [new] creation
Sesungguhnya Kami telah menciptakan isteri-isteri mereka dengan ciptaan istimewa,
ដោយយើងបានឱ្យពួកនាងនៅក្រមុំព្រហ្មចារីយ៍ជានិច្ច
And made them virgins,
Serta Kami jadikan mereka sentiasa dara (yang tidak pernah disentuh),
ដែលស្រលាញ់តែស្វាមីរបស់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះ និងមានអាយុស្មើៗគ្នា
Devoted [to their husbands] and of equal age,
Yang tetap mencintai jodohnya, serta yang sebaya umurnya.
សម្រាប់ក្រុមខាងស្តាំ។
For the companions of the right [who are]
(Semuanya itu disediakan) bagi puak kanan;
ពួកគេជាក្រុមជាច្រើននៃប្រជាជាតិជំនាន់មុនៗ។
A company of the former peoples
Iaitu sebilangan besar dari orang-orang yang terdahulu,
និងក្រុមជាច្រើននៃប្រជាជាតិជំនាន់ក្រោយផងដែរ។
And a company of the later peoples.
Dan sebilangan besar dari orang-orang yang datang kemudian.
រីឯក្រុមខាងឆ្វេង។ អាក្រក់យ៉ាងណាទៅក្រុមខាងឆ្វេងនោះ!
And the companions of the left - what are the companions of the left?
Dan puak kiri, - alangkah seksanya keadaan puak kiri itu?
(ពួកគេ)ស្ថិតនៅក្រោមខ្យល់ដ៏សែនក្តៅបំផុត និងក្រោមទឹកដ៏សែនក្តៅបំផុត។
[They will be] in scorching fire and scalding water
Mereka diseksa dalam angin yang membakar dan air yang menggelegak
និងនៅក្រោមម្លប់នៃផ្សែងដ៏ខ្មៅងងឹត
And a shade of black smoke,
Serta naungan dari asap hitam,
ដែលវាមិនត្រជាក់ ហើយក៏មិនសុខស្រួលនោះដែរ។
Neither cool nor beneficial.
Yang tidak sejuk, dan tidak pula memberi kesenangan.
ប្រាកដណាស់ កាលពីមុននេះ ពួកគេធ្លាប់ជាពួកដែលសោយសុខ(ក្នុងលោកិយ)។
Indeed they were, before that, indulging in affluence,
Sesungguhnya mereka sebelum itu dilalaikan oleh kemewahan (dunia, dari mengingati hukum Tuhan).
ហើយពួកគេធ្លាប់ស្ថិតនៅលើការប្រព្រឹត្តអំពើបាបដ៏ធំធេង។
And they used to persist in the great violation,1
Dan mereka pula sentiasa melakukan dosa yang besar,
ហើយពួកគេធ្លាប់បាននិយាយថា៖ នៅពេលដែលពួកយើងស្លាប់ ហើយបានក្លាយជាដី និងឆ្អឹងហើយនោះ ពួកយើងនឹងត្រូវបានគេបង្កើតឱ្យរស់ឡើងវិញឬ?
And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
Dan juga mereka selalu berkata: "Adakah sesudah kita mati serta menjadi tanah dan tulang, betulkah kita akan dibangkitkan hidup semula?
ចុះជីដូនជីតារបស់ពួកយើងជំនាន់មុនៗនោះ?
And our forefathers [as well]?"
"Dan adakah juga datuk nenek kita yang telah lalu, (akan dibangkitkan hidup semula)? "
ចូរអ្នក(ឱអ្នកនាំសារមូហាំម៉ាត់)ពោលថា៖ ពិតប្រាកដណាស់ ទាំងអ្នកជំនាន់មុន និងអ្នកជំនាន់ក្រោយ
Say, [O Muḥammad], "Indeed, the former and later peoples
Katakanlah (kepada mereka): "Sesungguhnya orang-orang yang telah lalu dan orang-orang yang terkemudian,
ពិតជានឹងត្រូវបានគេប្រមូលផ្តុំទៅកាន់ទីណាត់មួយនាថ្ងៃដែលត្រូវបានកំណត់។
Are to be gathered together for the appointment of a known Day."
"Tetap akan dihimpunkan pada masa yang ditentukan - pada hari kiamat yang termaklum.
បន្ទាប់មក ប្រាកដណាស់ពួកអ្នក ឱពួកវង្វេងដែលបដិសេធ
Then indeed you, O those astray [who are] deniers,
"Kemudian, sesungguhnya kamu wahai orang-orang yang sesat yang mendustakan (kedatangan hari kiamat),
ប្រាកដជានឹងបានទទួលទានអំពីដើមហ្ស៊ឹកគូម
Will be eating from trees of zaqqūm
Tetap akan memakan (pada hari itu) dari sebatang pokok, iaitu pokok zaqqum,
ហើយពួកអ្នកនឹងបំពេញពោះ(របស់ពួកអ្នក)នឹងផ្លែនោះ។
And filling with it your bellies
"Maka kamu akan memenuhi perut kamu dari pokok (yang pahit buahnya) itu,
រួចមក ពួកអ្នកនឹងផឹកទឹកដ៏សែនក្តៅបំផុត
And drinking on top of it from scalding water.
"Selepas itu kamu akan meminum pula dari air panas yang menggelegak,
ដោយពួកអ្នកផឹក(យ៉ាងច្រើន)ដូចសត្វអូដ្ឋដែលស្រេកទឹក។
And will drink as the drinking of thirsty camels.
"Iaitu kamu akan minum seperti unta yang berpenyakit sentiasa dahaga dan tidak puas-puas".
នេះហើយជាអ្វីដែលគេត្រៀមទទួលពួកគេនៅថ្ងៃបរលោក។
That is their accommodation on the Day of Recompense.
Inilah (jenis-jenis azab) yang disediakan untuk menyambut mereka pada hari Pembalasan itu.
យើងបានបង្កើតពួកអ្នក។ ដូចនេះ ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកមិនជឿជាក់?
We have created you, so why do you not believe?
Kamilah yang telah menciptakan kamu (dari tiada kepada ada - wahai golongan yang ingkar), maka ada baiknya kalau kamu percaya (akan kebangkitan kamu hidup semula pada hari kiamat).
តើពួកអ្នកឃើញដែរឬទេនូវទឹកកាមដែលពួកអ្នកបញ្ចូលទៅក្នុងស្បូនស្ត្រី
Have you seen that which you emit?1
(Mengapa kamu masih berdegil?) Tidakkah kamu memikirkan keadaan air mani yang kamu pancarkan (ke dalam rahim)?
តើពួកអ្នកជាអ្នកដែលបានបង្កើតវា ឬមួយយើងជាអ្នកបង្កើតវា?
Is it you who creates it, or are We the Creator?
Adakah kamu yang menciptakannya atau Kami yang menciptakannya?
យើងបានកំណត់សេចក្តីស្លាប់រវាងពួកអ្នក។ ហើយយើងមិនមែនជាអ្នកដែលអសមត្ថភាពនោះទេ
We have decreed death among you, and We are not to be outdone
Kamilah yang menentukan (dan menetapkan masa) kematian (tiap-tiap seorang) di antara kamu, dan Kami tidak sekali-kali dapat dikalahkan atau dilemahkan;
លើការផ្លាស់ប្តូរក្រុមមួយផ្សេងទៀតដែលដូចពួកអ្នក ហើយបង្កើតពួកអ្នកក្នុងលក្ខណៈមួយដែលពួកអ្នកមិនបានដឹងនោះ។
In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.1
(Bahkan Kami berkuasa) menggantikan (kamu dengan) orang-orang yang serupa kamu (tetapi tidak seperti bawaan kamu), dan berkuasa menciptakan kamu dalam bentuk kejadian yang kamu tidak mengetahuinya.
ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកអ្នកបានដឹងពីការបង្កើត(ពួកអ្នក)លើកដំបូងហើយ។ ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកមិនយកជាមេរៀន?
And you have already known the first creation, so will you not remember?
Dan demi sesungguhnya, kamu telah sedia mengetahui tentang ciptaan diri kamu kali pertama, maka ada baiknya kalau kamu mengambil ingatan (bahawa Allah yang telah menciptakan kamu dari tiada kepada ada, berkuasa membangkitkan kamu hidup semula pada hari akhirat kelak).
តើពួកអ្នកបានឃើញដែរឬទេនូវអ្វីដែលពួកអ្នកបានសាបព្រួសនោះ?
And have you seen that [seed] which you sow?
Maka (mengapa kamu masih berdegil?) Tidakkah kamu melihat apa yang kamu tanam?
តើពួកអ្នកជាអ្នកបណ្តុះវា ឬមួយយើងជាអ្នកដែលបណ្តុះវា(ឱ្យដុះឡើង)?
Is it you who makes it grow, or are We the grower?
Kamukah yang menumbuhkannya atau Kami yang menumbuhkannya?
ប្រសិនបើយើងមានចេតនា យើងពិតជានឹងធ្វើឱ្យវាក្រៀមស្វិត ហើយពួកអ្នកនឹងមានការភ្ញាក់ផ្អើល(ចំពោះអ្វីដែលបានកើតឡើង)ជាមិនខាន។
If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,1
Kalau Kami kehendaki, sudah tentu Kami akan jadikan tanaman itu kering hancur (sebelum ia berbuah), maka dengan itu tinggalah kamu dalam keadaan hairan dan menyesal,
(ពួកអ្នកនឹងនិយាយថា៖) ប្រាកដណាស់ ពួកយើងត្រូវបានគេដាក់ទណ្ឌកម្ម។
[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;
(Sambil berkata): "Sesungguhnya kami menanggung kerugian.
ផ្ទុយទៅវិញ ពួកយើងត្រូវបានគេរារាំង(ពីលាភសក្ការៈ)។
Rather, we have been deprived."
"Bahkan kami hampa (dari mendapat sebarang hasil) "
តើពួកអ្នកបានឃើញដែរឬទេចំពោះទឹកដែលពួកអ្នកផឹកនោះ
And have you seen the water that you drink?
Selain dari itu, tidakkah kamu melihat air yang kamu minum?
តើពួកអ្នកជាអ្នកបញ្ចុះវា(ទឹកភ្លៀង)ពីដុំពពក ឬមួយក៏យើងជាអ្នកដែលបញ្ចុះវា?
Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?
Kamukah yang menurunkannya dari awan (sebagai hujan), atau Kami yang menurunkannya?
ប្រសិនបើយើងមានចេតនា យើងប្រាកដជានឹងធ្វើឱ្យវាមានរសជាតិប្រៃខ្លាំងជាមិនខាន។ ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកមិនដឹងគុណ?
If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?
Kalau Kami kehendaki, Kami akan jadikan dia masin, maka ada baiknya kalau kamu bersyukur.
តើពួកអ្នកឃើញដែរឬទេចំពោះភ្លើងដែលពួកអ្នកបង្កាត់នោះ
And have you seen the fire that you ignite?
Akhirnya, tidakkah kamu melihat api yang kamu nyalakan (dengan cara digesek)?
តើពួកអ្នកជាអ្នកបង្កើតដើមឈើ(ដែលអាចយកមកបង្កាត់)វាបាន ឬមួយក៏យើងជាអ្នកដែលបង្កើតវា?
Is it you who produced its tree, or are We the producer?
Kamukah yang menumbuhkan pokok kayunya, atau Kami yang menumbuhkannya?
យើងបានបង្កើតវា(ភ្លើង)ជាការដាស់រំឭក និងជាប្រយោជន៍ដល់អ្នកដំណើរទាំងឡាយ។
We have made it a reminder1 and provision for the travelers,2
Kami jadikan api (yang tercetus dari kayu basah) itu sebagai peringatan (bagi orang-orang yang lalaikan kebenaran hari akhirat) dan sebagai benda yang memberi kesenangan kepada orang-orang musafir.
ដូច្នេះ ចូរអ្នក(ឱអ្នកនាំសារមូហាំម៉ាត់)លើកតម្កើងនូវព្រះនាមនៃព្រះជាម្ចាស់របស់អ្នកដ៏មហាធំធេងចុះ។
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
Oleh yang demikian - (wahai orang yang lalai) - bertasbihlah dengan memuji nama Tuhanmu Yang Maha Besar (sebagai bersyukur akan nikmat-nikmatNya itu).
(អល់ឡោះទ្រង់)ស្បថនឹងទីគោចររបស់ហ្វូងតារាទាំងឡាយ។
Then I swear by the setting of the stars,1
Maka Aku bersumpah: Demi tempat-tempat dan masa-masa turunnya bahagian-bahagian Al-Quran, -
ហើយពិតប្រាកដណាស់ វាជាការស្បថដ៏ធំធេងមួយ ប្រសិនបើពួកអ្នកបានដឹង។
And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.
Dan sebenarnya sumpah itu adalah sumpah yang besar, kalaulah kamu mengetahuinya, -
ពិតប្រាកដណាស់ វាជាគម្ពីរគួរអានដ៏ឧត្តុង្គឧត្តម
Indeed, it is a noble Qur’ān.
Bahawa sesungguhnya (yang dibacakan kepada kamu) itu ialah Al-Quran yang mulia, (yang sentiasa memberi ajaran dan pimpinan),
ដែលត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងគម្ពីរកំណត់ត្រា(ឡាវហ៊ុលម៉ះហ៊្វូស)។
In a Register well-protected;1.
Yang tersimpan dalam Kitab yang cukup terpelihara,
គ្មានអ្នកណាអាចប៉ះពាល់វាបានឡើយ លើកលែងតែអ្នកដែលស្អាតស្អំប៉ុណ្ណោះ។
None touch it except the purified [i.e., the angels].
Yang tidak disentuh melainkan oleh makhluk-makhluk yang diakui bersih suci;
ជាការបញ្ចុះមកពីព្រះជាម្ចាស់នៃពិភពទាំងឡាយ ។
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
Al-Quran itu diturunkan dari Allah Tuhan sekalian alam.
តើពួកអ្នក(ឱពួកមុស្ហរីគីន)បដិសេធនឹងគម្ពីរគួរអាននេះ
Then is it to this statement that you are indifferent
Patutkah kamu (wahai golongan yang kufur ingkar) bersikap sambilewa terhadap keterangan-keterangan Al-Quran ini?
ហើយពួកអ្នកចាត់ទុក(ការដឹងគុណ)លាភសក្ការៈរបស់ពួកអ្នកដោយពួកអ្នកប្រឆាំងបែបនេះឬ?
And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?
Dan kamu jadikan sikap kamu mendustakannya (sebagai ganti) bahagian dan nasib kamu (menerima dan bersyukur akan ajarannya)?
ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជានៅពេលដែល(ព្រលឹង)បានទៅដល់បំពង់ក
Then why, when it [i.e., the soul at death] reaches the throat
Maka alangkah eloknya kalau semasa (roh seseorang dari kamu yang hampir mati) sampai ke kerongkongnya, -
ខណៈដែលពេលនោះ ពួកអ្នកកំពុងតែសម្លឹងមើល(អ្នកជិតស្លាប់)
And you are at that time looking on -
Sedang kamu pada masa itu (berada di sekelilingnya) menyaksikan keadaannya, -
ហើយយើង គឺនៅជិតរូបគេជាងពួកអ្នកទៅទៀត ប៉ុន្តែពួកអ្នកមិនបានឃើញនោះឡើយ
And We [i.e., Our angels] are nearer to him than you, but you do not see -
Dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kamu, tetapi kamu tidak melihat,
ដូច្នេះ តើពួកអ្នកមានសមត្ថភាពដែរឬទេ ប្រសិនបើពួកអ្នកមិនត្រូវបានគេជំនុំជម្រះទេនោះ
Then why do you not, if you are not to be recompensed,
Maka bukankah elok kalau kamu orang-orang yang tidak dikuasai (dan tidak tunduk kepada kekuasaan Kami), -
ចូរពួកអ្នកឱ្យព្រលឹងនោះត្រលប់មកវិញមក ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកទៀងត្រង់មែននោះ។
Bring it back,1 if you should be truthful?
Kamu kembalikan roh itu (kepada keadaan sebelumnya) jika betul kamu orang-orang yang benar ?
រីឯប្រសិនបើរូបគេស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលមានឋានៈជិត(ចំពោះអល់ឡោះ)
And if he [i.e., the deceased] was of those brought near [to Allāh],
Kesudahannya: jika ia (yang mati itu) dari orang-orang " Muqarrabiin ",
គេនឹងទទួលបានក្តីមេត្តាករុណា និងភាពរីករាយ ហើយនិងឋានសួគ៌ណាអ៊ីម។
Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.
Maka (ia akan beroleh) rehat kesenangan, dan rahmat kesegaran, serta Syurga kenikmatan.
រីឯប្រសិនបើរូបគេស្ថិតក្នុងចំណោមក្រុមខាងស្តាំវិញ
And if he was of the companions of the right,
Dan jika ia dari puak kanan,
(មានគេនិយាយទៅកាន់រូបគេថា៖) សូមសន្តិភាពកើតមានដល់អ្នកដោយបានស្ថិតក្នុងចំណោមក្រុមខាងស្តាំ។
Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."
Maka (akan dikatakan kepadanya):" Selamat sejahtera kepadamu, (kerana engkau) dari puak kanan".
ចំណែកឯប្រសិនបើរូបគេស្ថិតក្នុងចំណោមពួកបដិសេធដែលវង្វេងវិញនោះ
But if he was of the deniers [who were] astray,
Dan jika ia dari (puak kiri) yang mendustakan (Rasulnya), lagi sesat,
ពិតណាស់ គេត្រៀមទទួលរូបគេដោយទឹកដ៏សែនក្តៅបំផុត
Then [for him is] accommodation of scalding water
Maka sambutan yang disediakan baginya adalah dari air panas yang menggelegak,
ហើយនិងត្រូវបានគេដុតដោយភ្លើងនរកជើហ៊ីម។
And burning in Hellfire.
Serta bakaran api neraka.
ពិតប្រាកដណាស់ នេះគឺជាការពិតយ៉ាងជាក់ច្បាស់។
Indeed, this is the true certainty,
Sesungguhnya (segala yang disebutkan) itu adalah kebenaran yang diyakini.
ដូច្នេះ ចូរអ្នក(ឱអ្នកនាំសារមូហាំម៉ាត់)លើកតម្កើងនូវព្រះនាមនៃព្រះជាម្ចាស់របស់អ្នកដ៏មហាធំធេងចុះ។
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
Oleh itu, bertasbihlah dengan memuji nama Tuhanmu Yang Maha Besar.