ស៊ូរ៉ោះ Al-Inshiqaq

When the sky has split [open]

Apabila langit terbelah,

And has listened [i.e., responded]1 to its Lord and was obligated [to do so]

Serta mematuhi perintah Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh;

And when the earth has been extended1

Dan apabila bumi diratakan,

And has cast out that within it1 and relinquished [it].

Serta mengeluarkan apa yang di dalamnya, dan menjadi kosong,

And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] -

Serta mematuhi perintah Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh; - (Maka pada saat itu tiap-tiap seorang akan mengetahui apa yang telah dilakukannya).

O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion1 and will meet it.2

Wahai manusia! Sesungguhnya engkau sentiasa berpenat-lelah (menjalankan keadaan hidupmu) dengan sedaya upayamu hinggalah (semasa engkau) kembali kepada Tuhanmu, kemudian engkau tetap menemui balasan apa yang engkau telah usahakan itu (tercatit semuanya).

Then as for he who is given his record in his right hand,

Kemudian sesiapa yang diberi menerima surat amalnya dengan tangan kanannya, -

He will be judged with an easy account

Maka ia akan dihisab dengan cara yang mudah dan ringan,

And return to his people in happiness.

Dan ia akan pergi kepada keluarganya (yang beriman) dengan sukacita.

But as for he who is given his record behind his back,

Dan sesiapa yang diberi menerima surat amalnya (dengan tangan kiri), dari sebelah belakangnya,

He will cry out for destruction

Maka ia akan meraung menyebut-nyebut kebinasaannya,

And [enter to] burn in a Blaze.

Dan ia akan menderita bakaran neraka yang marak menjulang.

Indeed, he had [once] been among his people in happiness;

Sebenarnya ia semasa di dunia dahulu bersukaria dalam kalangan keluarganya (yang juga kufur ingkar)!

Indeed, he had thought he would never return [to Allāh].

Sesungguhnya ia menyangka bahawa ia tidak sekali-kali akan kembali (kepada Kami untuk menerima balasan) !

But yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing.

(Sangkaannya itu tidak betul) bahkan ia tetap kembali! Sesungguhnya Tuhannya sentiasa Melihat dan Mengetahui keadaannya!

So I swear by the twilight glow

Maka Aku bersumpah, demi mega;

And [by] the night and what it envelops

Dan malam serta segala yang dihimpunkannya;

And [by] the moon when it becomes full

Dan bulan apabila (penuh cahayanya) menjadi purnama:

[That] you will surely embark upon [i.e., experience] state after state.1

Sesungguhnya kamu tetap melalui beberapa keadaan yang bertingkat-tingkat baik buruknya, (sebelum kamu menemui Tuhan - menerima kesenangan dan kebahagiaan atau sebaliknya)

So what is [the matter] with them [that] they do not believe,

Maka apakah alasan bagi mereka bersikap tidak mahu beriman?

And when the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate [to Allāh]?

Dan (apakah pula alasannya) apabila dibacakan Al-Quran kepada mereka, mereka tidak mahu taat dan sujud?

But those who have disbelieved deny,

(Tidak ada satu alasan pun) bahkan orang-orang yang kafir, semata-mata mendustakannya;

And Allāh is most knowing of what they keep within themselves.

Sedang Allah mengetahui apa yang mereka rahsiakan dalam hati.

So give them tidings of a painful punishment,

Maka khabarkanlah kepada mereka dengan azab yang tidak terperi sakitnya;

Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.

Tetapi orang-orang yang beriman dan beramal soleh mereka beroleh pahala balasan yang tidak putus-putus.