ពាក្យសម្តីដ៏ល្អបរិសុទ្ធក្នុងការរំលឹកអល់ឡោះ
ពាក្យសម្តីដ៏ល្អបរិសុទ្ធក្នុងការរំលឹកអល់ឡោះ
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 62 ជំពូក។"
في الضيف ونحوه (ពាក្យបួងសួងបន្ទាប់ពីទទួលទានអាហាររួច និងការបួងសួងឱ្យម្ចាស់ផ្ទះ) ពី ព្យាការី ﷺ ថា នៅពេលលោកបានទទួលទានអាហាររួច លោកតែងតែពោលថាៈ (الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا، وَسَقَانَا، وَجَعَلَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ) «ការសរសើរទាំងឡាយជារបស់អល់ឡោះ ដែលបានផ្តល់អាហារ និងភេសជ្ជៈដល់ពួកយើង និងបានធ្វើឱ្យពួកយើងស្ថិតក្នុងចំណោមបណ្តាមូស្លីម»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
في الضيف ونحوه
إفشاء السلام وفضله وآدابه (ការផ្សព្វផ្សាយសាឡាម និងភាពប្រសើររបស់វា) ភាពប្រសើរ និងសុជីវធម៌នៃការផ្តល់ពាក្យស្វាគមន៍សន្តិភាព (សាឡាម - Salam)៖ ព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ពួកអ្នកនឹងមិនបានចូលឋានសួគ៌ឡើយ រហូតទាល់តែពួកអ្នកមានជំនឿ ហើយពួកអ្នកនឹងមិនមានជំនឿពេញលេញឡើយ រហូតទាល់តែពួកអ្នកស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក។ តើខ្ញុំគួរប្រាប់ពួកអ្នកអំពីកិច្ចការមួយ ដែលនៅពេលពួកអ្នកធ្វើវា ពួកអ្នកនឹងស្រឡាញ់គ្នាដែរឬទេ? គឺចូរពួកអ្នកផ្សព្វផ្សាយសាឡាមឱ្យបានទូលំទូលាយក្នុងចំណោមពួកអ្នក» (កត់ត្រាដោយមូស្លីម)។ និងបន្ទូលថា៖ «អ្នកជិះយានត្រូវផ្តល់សាឡាមដល់អ្នកដើរ អ្នកដើរត្រូវផ្តល់សាឡាមដល់អ្នកអង្គុយ និងក្រុមតូចត្រូវផ្តល់សាឡាមដល់ក្រុមធំ» (កត់ត្រាដោយប៊ូខរី)។ ពាក្យសាឡាមពេញលេញគឺ៖ «(السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ)»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
في السلام
آداب العطاس والتثاؤب (សុជីវធម៌នៃការកណ្តាស់ និងការស្ងាប) សុជីវធម៌នៃការកណ្តាស់ និងការស្ងាប៖ ព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះស្រឡាញ់ការកណ្តាស់ និងស្អប់ការស្ងាប»។ នៅពេលអ្នកណាម្នាក់កណ្តាស់ ចូរគេពោលថា៖ «(الْحَمْدُ لِلَّهِ)» «អាល់-ហាំឌុឡិលឡោះ»។ ហើយបងប្អូនមុស្លីមដែលឮ ត្រូវឆ្លើយតបថា៖ «(يَرْحَمُكَ اللَّهُ)» «យ៉ារហាមូកាល់ឡោះ» (សូមអល់ឡោះមេត្តាចំពោះអ្នក)។ ហើយអ្នកកណ្តាស់ត្រូវតបមកវិញថា៖ «(يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ)» «យ៉ះឌីគូមុលឡោះ វ៉ាយូស្វ្លីហ៊ូ បាឡាគូម» (សូមអល់ឡោះណែនាំពួកអ្នក និងកែលម្អកិច្ចការរបស់ពួកអ្នក) (កត់ត្រាដោយប៊ូខរី)។ ចំណែកការស្ងាប ព្យាការី ﷺ បានណែនាំឱ្យទប់តាមលទ្ធភាព និងយកដៃខ្ទប់មាត់ មិនត្រូវបញ្ចេញសំឡេងឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
في العطاس والتثاؤب
في النكاح (ពាក្យបួងសួង និងសីលធម៌ក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍) ពី ព្យាការី ﷺ ថាៈ «ការស្ងាបគឺមកពីអារក្សស្ហៃតន ដូច្នេះនៅពេលអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកស្ងាប ចូរឱ្យគេទប់វាឱ្យអស់ពីលទ្ធភាព»។ និងពាក្យបួងសួងជូនពរគូស្វាមីភរិយាថ្មីក្នុងពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍៖ (بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ) «សូមអល់ឡោះប្រទានពរជ័យដល់អ្នក ប្រទានសេចក្តីចម្រើនលើអ្នក និងបង្រួបបង្រួមអ្នកទាំងពីរក្នុងសេចក្តីល្អ» [រៀបរាប់ដោយ អាប៊ូ ដាវូដ និងតិរមីហ្ស៊ី]។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
في النكاح
في الولادة (ពាក្យបួងសួងពេលទិញសត្វពាហនៈ ឬរៀបការ និងពេលសម្រាលកូន) ពាក្យបួងសួងរបស់ព្យាការី ﷺ៖ (اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا، وَخَيْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ) «ឱអល់ឡោះ ទូលបង្គំសូមអង្វរទ្រង់នូវសេចក្តីល្អរបស់នាង (ឬសត្វនេះ) និងសេចក្តីល្អនៃធម្មជាតិដែលទ្រង់បានបង្កើតនាងមក ហើយទូលបង្គំសុំការការពារពីទ្រង់ពីអំពើអាក្រក់របស់នាង និងអំពើអាក្រក់នៃធម្មជាតិដែលទ្រង់បានបង្កើតនាងមក»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
في الولادة
ما يقال عند صياح الديك والنهيق والنباح (អ្វីដែលត្រូវពោលពេលឮមាន់រងាវ លារោទ៍ និងឆ្កែព្រុស) អ្វីដែលត្រូវពោលនៅពេលឮសំឡេងសត្វ៖ ព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «នៅពេលដែលពួកអ្នកឮសំឡេងមាន់រងាវ ចូរពួកអ្នកសុំសេចក្តីសប្បុរស និងការអនុគ្រោះពីអល់ឡោះ ពីព្រោះវាបានឃើញពួកទេវតា។ ហើយនៅពេលដែលពួកអ្នកឮសំឡេងសត្វលារោទ៍ ចូរពួកអ្នកសុំការការពារពីអល់ឡោះឱ្យរួចផុតពីអារក្សស្ហៃតន ពីព្រោះវាបានឃើញអារក្សស្ហៃតន» (កត់ត្រាដោយប៊ូខរី និងមូស្លីម)។ ហើយនៅពេលឮសំឡេងឆ្កែព្រុសនៅពេលយប់ ត្រូវសុំការការពារពីអល់ឡោះ ព្រោះពួកវាឃើញអ្វីដែលមនុស្សមើលមិនឃើញ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
في صياح الديك، والنهيق والنباح
التكبير عند الحريق وإطفاء النيران (ការពន្លត់ភ្លើងឆេះដោយការបន្លឺតាក់បៀរ) ការពន្លត់អគ្គិភ័យដោយការបន្លឺតាក់បៀរ (អល់ឡាហុ អាកបា)៖ ព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «នៅពេលដែលពួកអ្នកឃើញភ្លើងឆេះ ចូរពួកអ្នកបន្លឺពាក្យតាក់បៀរ (អល់ឡាហុ អាកបា - Allahu Akbar) ពីព្រោះពិតប្រាកដណាស់ ការបន្លឺតាក់បៀរនឹងជួយពន្លត់វា» (កត់ត្រាដោយអ៊ីពនូ ស៊ុននី)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
في الحريق
كفارة المجلس وختام المجالس (ឌូអាបញ្ចប់ការជួបជុំ - កាហ្វ្វារ៉ាតុល ម៉ាចលីស) ពាក្យបួងសួងលុបលាងកំហុសឆ្គងក្នុងការជួបជុំ (កាហ្វ្វារ៉ាតុល ម៉ាចលីស - Kaffarat អាល់-Majlis)៖ លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ﵁ បានរៀបរាប់ថា ព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ ជនណាដែលបានចូលរួមក្នុងការជួបជុំមួយ ហើយមានការនិយាយស្តីខុសឆ្គងច្រើននៅក្នុងនោះ បន្ទាប់មកមុនពេលក្រោកចេញពីទីនោះ គេបានពោលថា៖ «(سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ)» «សេចក្តីបរិសុទ្ធទាំងឡាយជារបស់ទ្រង់ ឱអល់ឡោះ! ព្រមទាំងការសរសើរចំពោះទ្រង់ ខ្ញុំសូមធ្វើជាសាក្សីថា គ្មានម្ចាស់ណាមួយពិតប្រាកដក្រៅពីទ្រង់ឡើយ ខ្ញុំសូមការអភ័យទោសពីទ្រង់ និងសូមតាវ៉ាបាត់ (វិលត្រឡប់) ចំពោះទ្រង់» លើកលែងតែរាល់កំហុសឆ្គងដែលកើតមានក្នុងអង្គប្រជុំនោះ នឹងត្រូវបានអល់ឡោះអភ័យទោសឱ្យគេទាំងអស់ (កត់ត្រាដោយតិរមីហ្ស៊ី)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
في المجلس
ما يقال عند الغضب وعلاجه (ការព្យាបាលកំហឹង និងពាក្យដែលត្រូវសូត្រ) ការព្យាបាលកំហឹង៖ លោក Sulayman ibn Surad ﵁ បានរៀបរាប់ថា មានបុរសពីរនាក់បានជេរប្រមាថគ្នានៅចំពោះមុខព្យាការី ﷺ ដោយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេខឹងឡើងក្រហមមុខ និងឡើងសរសៃក។ ព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំដឹងពីពាក្យពេចន៍មួយឃ្លា ដែលប្រសិនបើគាត់ពោលវា កំហឹងនោះនឹងរលត់បាត់ពីគាត់ភ្លាម គឺពោលថា៖ (أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ) «ខ្ញុំសូមការការពារពីអល់ឡោះឱ្យរួចផុតពីអារក្សស្ហៃតនដែលត្រូវបានបណ្តេញចេញ»» (កត់ត្រាដោយប៊ូខរី និងមូស្លីម)។ ហើយព្យាការី ﷺ បានណែនាំថា៖ ប្រសិនបើខឹងពេលកំពុងឈរ ចូរអង្គុយចុះ ហើយបើមិនបាត់ទេ ចូរដេកចុះ ឬទៅយកទឹកត្វហារ៉ះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
في الغضب
في رؤية أهل البلاء (ពាក្យបួងសួងនៅពេលឃើញអ្នករងគ្រោះ ឬអ្នកមានវិបត្តិជំងឺ) ពាក្យបួងសួងនៅពេលឃើញអ្នកដែលកំពុងរងទុក្ខវេទនា ឬកើតជំងឺពិការភាព ដើម្បីការពារខ្លួនពីគ្រោះកាចនោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
في رؤية أهل البلاء
في دخول السوق (ពាក្យបួងសួងពេលឃើញអ្នករងទុក្ខ និងពេលចូលផ្សារ) ពី អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ﵁ ពី ព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ អ្នកណាដែលឃើញអ្នកកំពុងរងគ្រោះ ហើយពោលថាៈ (الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلاكَ بِهِ، وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلا) «ការសរសើរទាំងឡាយជារបស់អល់ឡោះ ដែលបានប្រទានសុខភាពល្អដល់ខ្ញុំឱ្យរួចផុតពីអ្វីដែលទ្រង់បានសាកល្បងអ្នក និងបានលើកតម្កើងខ្ញុំឱ្យប្រសើរជាងសត្វលោកជាច្រើនដែលទ្រង់បានបង្កើត» នោះគ្រោះមហន្តរាយនោះនឹងមិនកើតឡើងចំពោះរូបគេឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
في دخول السوق
في النظر في المرآة (ពាក្យបួងសួងពេលចូលផ្សារ និងពេលឆ្លុះកញ្ចក់) ពី ពូរ៉ៃដះ ﵁ ថា នៅពេលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ចេញដំណើរទៅកាន់ផ្សារ លោកតែងតែពោលថាៈ (بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ السُّوقِ، وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ مَا فِيهَا...) «ក្នុងនាមនៃអល់ឡោះ ឱអល់ឡោះ ទូលបង្គំសូមអង្វរទ្រង់នូវសេចក្តីល្អនៃផ្សារនេះ និងសេចក្តីល្អនៃអ្វីដែលមាននៅក្នុងនោះ ហើយទូលបង្គំសុំការការពារពីទ្រង់ពីអំពើអាក្រក់នៃផ្សារនេះ និងអំពើអាក្រក់នៃអ្វីដែលមាននៅក្នុងនោះ...»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
في النظر في المرآة
ما يقال عند الحجامة وفضلها (ការបង្ហូរឈាមព្យាបាលជំងឺ (ហ៊ីចាម៉ះ)) ការបង្ហូរឈាមព្យាបាលជំងឺ (ហ៊ីចាម៉ះ - Hijamah)៖ លោក អាលី ibn Abi Talib ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ជនណាដែលសូត្រ អាយ៉ាត់ អាល់គួរស៊ី (Ayat អាល់-Kursi) នៅពេលធ្វើការបង្ហូរឈាមហ៊ីចាម៉ះ នោះការព្យាបាលនោះនឹងកាន់តែមានប្រសិទ្ធភាព និងទទួលបានប្រយោជន៍ជាអតិបរមា។ ព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលសរសើរថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ ក្នុងចំណោមការព្យាបាលដ៏ល្អបំផុតដែលពួកអ្នកប្រើប្រាស់ គឺការបង្ហូរឈាមហ៊ីចាម៉ះ» (កត់ត្រាដោយប៊ូខរី និងមូស្លីម)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
في الحجامة
ما يقال إذا طنت الأذن (អ្វីដែលត្រូវធ្វើនៅពេលត្រចៀកមានសំឡេងរោទ៍) អ្វីដែលត្រូវពោលនៅពេលត្រចៀកមានសំឡេងរោទ៍ ឬឮស្នូរង៉ូវៗ៖ លោក Abu Rafi' ﵁ បានរៀបរាប់ថា ព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ នៅពេលដែលត្រចៀករបស់អ្នកណាម្នាក់បន្លឺសំឡេងរោទ៍ ចូរគេរំលឹកដល់ខ្ញុំ ចូរសឡាវ៉ាតលើខ្ញុំ ហើយចូរពោលថា៖ «(ذَكَرَ اللَّهُ بِخَيْرٍ مَنْ ذَكَرَنِي)» «សូមអល់ឡោះរំលឹកដោយសេចក្តីល្អ ដល់ជនណាដែលបានរំលឹកដល់ខ្ញុំ» (កត់ត្រាដោយត្វាបារ៉ានី និងអ៊ីពនូ ស៊ុននី)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
في الأذن إذا طنت
ما يقال عند خدر الرجل (អ្វីដែលត្រូវពោលនៅពេលជើងស្ពឹកស្រពន់) អ្វីដែលត្រូវធ្វើនៅពេលជើងស្ពឹកស្រពន់៖ លោក អាល់-Haytham ibn Hanash បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងធ្លាប់នៅជាមួយលោក Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ ﵄ ស្រាប់តែជើងរបស់លោកបានស្ពឹកស្រពន់កម្រើកមិនរួច។ មានបុរសម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់លោកថា៖ «ចូរអ្នករំលឹកដល់មនុស្សដែលអ្នកស្រឡាញ់បំផុត!»។ លោក Ibn អ៊ូម៉ារ ក៏បានស្រែកឡើងថា៖ «(يَا مُحَمَّدَاهُ)» «ឱមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)!» នោះជើងរបស់លោកស្រាប់តែមានចលនាឡើងវិញភ្លាម ដូចជាត្រូវបានគេស្រាយចំណងដូច្នោះដែរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
في الرجل إذا خدرت
النهي عن سب الشيطان عند عثرة الدابة (ការហាមមិនឱ្យជេរស្ហៃតនពេលសត្វជំពប់ជើង) ការហាមប្រាមមិនឱ្យជេរអារក្សស្ហៃតននៅពេលជួបឧបសគ្គ៖ សហការីម្នាក់បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំធ្លាប់ជិះពីក្រោយព្យាការី ﷺ ស្រាប់តែសត្វពាហនៈបានជំពប់ជើង ខ្ញុំក៏បាននិយាយថា៖ «សូមឱ្យអារក្សស្ហៃតនវិនាស!»។ ព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលភ្លាមថា៖ «ចូរកុំនិយាយថា «សូមឱ្យស្ហៃតនវិនាស» ឡើយ ពីព្រោះនៅពេលអ្នកនិយាយបែបនោះ ស្ហៃតននឹងឡើងមាឌធំដូចផ្ទះ ហើយវានឹងអួតថា «ដោយសារកម្លាំងរបស់អញ!» ប៉ុន្តែចូរអ្នកពោលថា៖ «(بِسْمِ اللَّهِ)» «ប៊ីស្មៀលឡោះ» (ដោយព្រះនាមអល់ឡោះ) ពីព្រោះនៅពេលអ្នកពោលបែបនោះ ស្ហៃតននឹងរួមតូចទៅៗរហូតដល់តូចដូចសត្វរុយ» (កត់ត្រាដោយអាប៊ូ ដាវូដ និងអាហ៍ម៉ាត់)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
في الدابة إذا تعست
الدعاء لمن أهدى هدية ومكافأته (ការជូនពរដល់អ្នកដែលបានជូនកាដូ ឬអំណោយ) ការជូនពរដល់អ្នកដែលបានផ្តល់កាដូ ឬអំណោយ៖ លោកស្រី អាយសះ ﵂ បានរៀបរាប់ថា នៅពេលដែលមានគេផ្ញើសាច់ចៀមជាអំណោយមកជូនព្យាការី ﷺ លោកស្រីបានចែករំលែកវា ហើយនៅពេលអ្នកបម្រើត្រឡប់មកវិញ លោកស្រីសួរថា៖ តើពួកគេបាននិយាយអ្វីខ្លះ? អ្នកបម្រើឆ្លើយថា៖ ពួកគេបានបួងសួងថា «(بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ)» «សូមអល់ឡោះប្រទានពរជ័យដល់ពួកអ្នក»។ លោកស្រី អាយសះ ក៏បានតបវិញថា៖ «(وَفِيهِمْ بَارَكَ اللَّهُ)» «ហើយសូមអល់ឡោះប្រទានពរជ័យដល់ពួកគេវិញដូចគ្នា»។ ហើយព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ជនណាដែលត្រូវបានគេធ្វើអំពើល្អចំពោះខ្លួន ហើយគេបាននិយាយទៅកាន់អ្នកធ្វើល្អនោះថា៖ (جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا) «ចាហ្សាខាល់ឡាហុ ខៃរ៉ន់» (សូមអល់ឡោះតបស្នងសេចក្តីល្អដល់អ្នក) នោះគេបានថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងពេញលេញបំផុតហើយ» (កត់ត្រាដោយតិរមីហ្ស៊ី)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
فيمن أهدى هدية ودعي له
الدعاء لمن أماط الأذى عنك (ការជូនពរដល់អ្នកដែលជួយយកកម្ទេចកម្ទីចេញពីខ្លួន) ការជូនពរដល់អ្នកដែលជួយរើស ឬបោសសម្អាតកម្ទេចកម្ទីចេញពីខ្លួន៖ លោក Abu Ayyub អាល់-អាន់សារី ﵁ បានជួយយកកម្ទេចកខ្វក់ចេញពីពុកចង្ការបស់រ៉សូលុលឡោះ ﷺ ព្យាការី ﷺ ក៏បានបួងសួងជូនពរលោកថា៖ «(مَسَحَ اللَّهُ عَنْكَ يَا أَبَا أَيُّوبَ مَا تَكْرَهُ)» «សូមអល់ឡោះជូតសម្អាតចេញពីអ្នក ឱអាប៊ូ អៃយូប! នូវអ្វីដែលអ្នកស្អប់ខ្ពើម» (កត់ត្រាដោយត្វាបារ៉ានី)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
فيمن أميط عنه الأذى
فيمن أميط عنه الأذى (ពាក្យបួងសួងពេលឃើញផលផ្លែឈើដំបូងនៃរដូវ) ពី អាប៊ូ អៃយូប អាល់-អាន់សារី ﵁ និងស៊ូណាន់របស់ព្យាការី ﷺ នៅពេលគេយកផលផ្លែឈើដំបូងនៃរដូវមកជូនលោក លោកតែងតែថើបវា ដាក់លើភ្នែករបស់លោក រួចពោលថាៈ (اللَّهُمَّ كَمَا أَرَيْتَنَا أَوَّلَهُ فَأَرِنَا آخِرَهُ) «ឱអល់ឡោះ ដូចដែលទ្រង់បានបង្ហាញពួកយើងនូវផលដំបូងរបស់វា សូមទ្រង់មេត្តាបង្ហាញពួកយើងនូវផលចុងក្រោយរបស់វាផងដែរ» រួចលោកបានប្រគល់វាទៅឱ្យក្មេងតូចជាងគេដែលនៅក្បែរនោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
في رؤية باكورة الثمر
في الشيء يعجبه ويخاف عليه العين (ពាក្យបួងសួងពេលឃើញអ្វីដែលគាប់ចិត្តដើម្បីការពារពីភ្នែកច្រណែន - អាល់-អាយន៍) អល់ឡោះជាម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលថា៖ {ហើយហេតុអ្វីបានជានៅពេលអ្នកចូលទៅក្នុងចម្ការរបស់អ្នក អ្នកមិនពោលថាៈ នេះជាអ្វីដែលអល់ឡោះបានកំណត់ គ្មានអំណាចណាក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ?} [អាល់-កះហ្វ: ៣៩]។ នៅពេលមូស្លីមម្នាក់ឃើញអ្វីមួយដែលធ្វើឱ្យខ្លួនពេញចិត្ត គួរឱ្យគេពោលថាៈ (مَا شَاءَ اللَّهُ لا قُوَّةَ إِلا بِاللَّهِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ) «នេះជាអ្វីដែលអល់ឡោះមានបំណង គ្មានអំណាចណាក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ ឱអល់ឡោះ សូមប្រទានពរជ័យក្នុងរឿងនេះ» ដើម្បីកុំឱ្យភ្នែកច្រណែនប៉ះពាល់ដល់វា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
في الشيء يعجبه ويخاف عليه العين