CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,589
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري

Sahih al-Bukhari

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
7,589
ហាឌីស/ទូអាសរុប
98 ជំពូក
#3549 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3549
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُ خَلْقًا، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ពីអាល់បារ៉ាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) គឺជាមនុស្សសង្ហាបំផុតក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងអស់ ហើយមានរូបរាងល្អបំផុត។ គាត់​មិន​ខ្ពស់​ពេក ឬ​ខ្លី​ទេ។

English Translation

Narrated Al-Bara:Allah's Messenger (ﷺ) was the handsomest of all the people, and had the best appearance. He was neither very tall nor short

#3550 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3550
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا هَلْ خَضَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ، إِنَّمَا كَانَ شَىْءٌ فِي صُدْغَيْهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់កាតាដាៈ ខ្ញុំបានសួរអាណាសថា "តើនប៊ី (ﷺ) ប្រើដើម្បីលាបពណ៌សក់របស់គាត់ទេ?" គាត់​បាន​និយាយ​ថា “ទេ ព្រោះ​មាន​សក់​ពណ៌​ស​តែ​ប៉ុន្មាន​ប៉ុណ្ណោះ​នៅ​លើ​ប្រាសាទ​របស់​គាត់

English Translation

Narrated Qatada:I asked Anas, "Did the Prophet (ﷺ) use to dye (his) hair?" He said, "No, for there were only a few white hairs on his temples

#3551 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3551
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាល់បារ៉ា៖ នប៊ី (ﷺ) មានកម្ពស់មធ្យម មានសក់វែង (ស្មា) ធំទូលាយ ដល់ត្រចៀក។ ពេល​ខ្ញុំ​ឃើញ​គាត់​ស្លៀក​ពាក់​អាវ​ក្រហម ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ឃើញ​បុរស​សង្ហា​ជាង​គាត់​ទេ។

English Translation

Narrated Al-Bara:The Prophet (ﷺ) was of moderate height having broad shoulders (long) hair reaching his ear-lobes. Once I saw him in a red cloak and I had never seen a more handsome man than him

#3552 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3552
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سُئِلَ الْبَرَاءُ أَكَانَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ مِثْلَ الْقَمَرِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu 'Is-haq: អាល់-Bara' ត្រូវបានសួរថា "តើមុខរបស់នប៊ី (ភ្លឺ) ដូចដាវទេ?" គាត់បាននិយាយថា “ទេ ប៉ុន្តែ (ភ្លឺ) ដូចព្រះច័ន្ទ

English Translation

Narrated Abu 'Is-haq:Al-Bara' was asked, "Was the face of the Prophet (as bright) as a sword?" He said, "No, but (as bright) as a moon

#3553 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3553
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مَنْصُورٍ أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، بِالْمَصِّيصَةِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ‏.‏ ‏{‏قَالَ شُعْبَةُ‏}‏ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ كَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ، وَقَامَ النَّاسُ فَجَعَلُوا يَأْخُذُونَ يَدَيْهِ، فَيَمْسَحُونَ بِهَا وُجُوهَهُمْ، قَالَ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَوَضَعْتُهَا عَلَى وَجْهِي، فَإِذَا هِيَ أَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ، وَأَطْيَبُ رَائِحَةً مِنَ الْمِسْكِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Juhaifa ថាៈ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានទៅ អាល់-Batha' នៅពេលថ្ងៃត្រង់ ធ្វើពិធីសូត្រមន្ត និងថ្វាយ 'សឡាត rak`at Zuhr ចំនួនពីរ និងសឡាត Asr ពីរ - Rak`at ខណៈពេលដែលដំបងមួយត្រូវបានដាំនៅចំពោះមុខគាត់ ហើយអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់នៅពីមុខវា។ (បន្ទាប់ពីសឡាត) ប្រជាជនបានក្រោកឡើង ហើយកាន់ដៃរបស់នប៊ី ហើយហុចពួកគេនៅលើមុខរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំ​ក៏​យក​ដៃ​វា​ដាក់​លើ​មុខ​ខ្ញុំ ហើយ​សង្កេត​ឃើញ​ថា​វា​ត្រជាក់​ជាង​ទឹកកក ហើយ​ក្លិន​របស់​វា​ឆ្ងាញ់​ជាង​ផ្សិត​ទៅ​ទៀត។

English Translation

Narrated Abu Juhaifa:Once Allah's Messenger (ﷺ) went to Al-Batha' at noon, performed the ablution and offered' a two rak`at Zuhr prayer and a two-rak`at `Asr prayer while a spearheaded stick was planted before him and the passersby were passing in front of it. (After the prayer), the people got up and held the hands of the Prophet and passed them on their faces. I also took his hand and kept it on my face and noticed that it was colder than ice, and its smell was nicer than musk

#3554 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3554
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: នប៊ី (ﷺ) គឺជាមនុស្សដែលមានចិត្តសប្បុរសបំផុត ហើយគាត់ធ្លាប់មានចិត្តសប្បុរសកាន់តែច្រើននៅក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាន នៅពេលដែល ជីប្រៀល បានជួបគាត់។ ជីប្រៀល ធ្លាប់ជួបគាត់ជារៀងរាល់យប់ក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាន ដើម្បីកែប្រែគម្ពីរ គួរអាន ជាមួយគាត់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់មានចិត្តសប្បុរសជាងខ្យល់បក់យ៉ាងលឿន

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) was the most generous of all the people, and he used to become more generous in Ramadan when Gabriel met him. Gabriel used to meet him every night during Ramadan to revise the Qur'an with him. Allah's Messenger (ﷺ) then used to be more generous than the fast wind

#3555 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3555
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ الْمُدْلِجِيُّ لِزَيْدٍ وَأُسَامَةَ ـ وَرَأَى أَقْدَامَهُمَا ـ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានមករកនាងក្នុងអារម្មណ៍រីករាយ ជាមួយនឹងលក្ខណៈពិសេសរបស់ទ្រង់ភ្លឺដោយសេចក្តីរីករាយ ហើយបាននិយាយថា "តើអ្នកមិនបានឮអ្វីដែល Qaif និយាយអំពី ហ្សៃដ និង Us-ama ទេឬ? គាត់បានឃើញជើងរបស់ពួកគេ ហើយបានកត់សម្គាល់។ ទាំងនេះជារបស់គ្នាទៅវិញទៅមក" (ឧ. ពួកគេជាឪពុក និងកូន)

English Translation

Narrated `Aisha:That Allah's Messenger (ﷺ) came to her in a happy mood with his features glittering with joy, and said, "Have you not heard what the Qaif has said about Zaid and Us-ama? He saw their feet and remarked. These belong to each other." (i.e. They are father and son)

#3556 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3556
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី 'Abdullah អ៊ីប៊ីន Ka`b: ខ្ញុំបានលឺ Ka`b អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក និយាយបន្ទាប់ពីការបរាជ័យរបស់គាត់ក្នុងការចូលរួម (Ghazwa of) Tabuk ។ គាត់បាននិយាយថា “នៅពេលដែលខ្ញុំបានជំរាបសួរទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដែលមុខរបស់គាត់ភ្លឺដោយសុភមង្គល ដ្បិតនៅពេលណាដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សប្បាយចិត្ត មុខរបស់គាត់ធ្លាប់មានរស្មីដូចជាបំណែកនៃព្រះច័ន្ទ ហើយយើងធ្លាប់ទទួលស្គាល់វា (មានន័យថា សុភមង្គលរបស់គាត់) ពីមុខគាត់។

English Translation

Narrated `Abdullah bin Ka`b:I heard Ka`b bin Malik talking after his failure to join (the Ghazwa of) Tabuk. He said, "When I greeted Allah's Messenger (ﷺ) whose face was glittering with happiness, for whenever Allah's Messenger (ﷺ) was happy, his face used to glitter, as if it was a piece of the moon, and we used to recognize it (i.e. his happiness) from his face

#3557 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3557
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ مِنْ خَيْرِ قُرُونِ بَنِي آدَمَ قَرْنًا فَقَرْنًا، حَتَّى كُنْتُ مِنَ الْقَرْنِ الَّذِي كُنْتُ فِيهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូន (ជាសាវ័ក) នៅក្នុងគ្រប់ជំនាន់នៃកូនចៅរបស់អ័ដាម ចាប់តាំងពីការបង្កើតរបស់ពួកគេមក។

English Translation

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "I have been sent (as an Apostle) in the best of all the generations of Adam's offspring since their Creation

#3558 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3558
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعَرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ فَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់អោយសក់របស់គាត់ព្យួរចុះ ខណៈពេលដែលអ្នកមិនស្មោះត្រង់បានប្រើដើម្បីចែកសក់របស់ពួកគេ។ ប្រជាជននៃគម្ពីរបានប្រើដើម្បីឱ្យសក់របស់ពួកគេព្យួរចុះ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ចូលចិត្តធ្វើតាមប្រជាជននៃគម្ពីរនៅក្នុងរឿងដែលគាត់មិនត្រូវបានណែនាំផ្សេងពីនេះ។ បន្ទាប់មក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានញែកសក់របស់គាត់។

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:Allah's Messenger (ﷺ) used to let his hair hang down while the infidels used to part their hair. The people of the Scriptures were used to letting their hair hang down and Allah's Messenger (ﷺ) liked to follow the people of the Scriptures in the matters about which he was not instructed otherwise. Then Allah's Messenger (ﷺ) parted his hair

#3559 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3559
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحْسَنَكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា "Abdullah អ៊ីប៊ីន ` Amr: នប៊ី (ﷺ) មិនដែលប្រើភាសាអាក្រក់ ទាំង "Fahish ឬ Mutafahish ទេ។ គាត់ធ្លាប់និយាយថា "ល្អបំផុតក្នុងចំណោមអ្នក គឺជាអ្នកដែលមានសុជីវធម៌ និងចរិតល្អបំផុត" (សូមមើល ហាឌីស លេខ 56 (B) Vol.

English Translation

Narrated `Abdullah bin `Amr:The Prophet (ﷺ) never used bad language neither a "Fahish nor a Mutafahish. He used to say "The best amongst you are those who have the best manners and character." (See Hadith No. 56 (B) Vol

#3560 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3560
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា: នៅពេលណាដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានផ្តល់ជម្រើសនៃរឿងមួយក្នុងចំណោមរឿងពីរ នោះគាត់នឹងជ្រើសរើសរឿងទាំងពីរដែលងាយស្រួលជាងនេះ ដរាបណាវាមិនមានបាបក្នុងការធ្វើដូច្នេះទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានបាបក្នុងការធ្វើនោះ គាត់នឹងមិនចូលទៅជិតវាឡើយ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មិនដែលសងសឹក (លើអ្នកណាម្នាក់) សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែ (គាត់បានធ្វើ) លុះត្រាតែការចងផ្លូវច្បាប់របស់អល់ឡោះមានការខឹងសម្បារ ក្នុងករណីដែលគាត់នឹងសងសឹកសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់អល់ឡោះ។

English Translation

Narrated `Aisha:Whenever Allah's Messenger (ﷺ) was given the choice of one of two matters, he would choose the easier of the two, as long as it was not sinful to do so, but if it was sinful to do so, he would not approach it. Allah's Messenger (ﷺ) never took revenge (over anybody) for his own sake but (he did) only when Allah's Legal Bindings were outraged in which case he would take revenge for Allah's Sake

#3561 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3561
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا مَسِسْتُ حَرِيرًا وَلاَ دِيبَاجًا أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ رِيحًا قَطُّ أَوْ عَرْفًا قَطُّ أَطْيَبَ مِنْ رِيحِ أَوْ عَرْفِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស បានរៀបរាប់ថា: ខ្ញុំមិនដែលបានប៉ះសូត្រ ឬ Dibaj (មានន័យថា សូត្រក្រាស់) ទន់ជាងបាតដៃរបស់នប៊ី (ﷺ) ហើយខ្ញុំក៏ធ្លាប់បានក្លិនទឹកអប់ដែលល្អជាងញើសរបស់នប៊ីដែរ។

English Translation

Narrated Anas:I have never touched silk or Dibaj (i.e. thick silk) softer than the palm of the Prophet (ﷺ) nor have I smelt a perfume nicer than the sweat of the Prophet

#3562 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3562
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ، مَهْدِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، مِثْلَهُ وَإِذَا كَرِهَ شَيْئًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី៖ នប៊ី (ﷺ) ស្លូតត្រង់ជាងនារីព្រហ្មចារី

English Translation

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:The Prophet (ﷺ) was shier than a veiled virgin girl

#3562.2 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3562.2
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ، مَهْدِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، مِثْلَهُ وَإِذَا كَرِهَ شَيْئًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Shuba: ហាឌីតស្រដៀងគ្នា (លេខ 762) ជាមួយនឹងការបន្ថែមនេះ: ហើយប្រសិនបើគាត់ (ឧទាហរណ៍នប៊ី) មិនចូលចិត្តអ្វីមួយនោះសញ្ញានៃការមិនចូលចិត្តនឹងលេចឡើងនៅលើមុខរបស់គាត់។

English Translation

Narrated Shuba:A similar Hadith (i e. No. 762) with this addition: And if he (i.e. the Prophet) disliked something, the sign of aversion would appear on his face

#3563 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3563
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عَابَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا قَطُّ، إِنِ اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ، وَإِلاَّ تَرَكَهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) មិនដែលរិះគន់អាហារណាមួយឡើយ (បង្ហាញដល់គាត់) ប៉ុន្តែគាត់នឹងបរិភោគវាប្រសិនបើគាត់ចូលចិត្តវា។ បើមិនដូច្នោះទេគាត់នឹងទុកវាចោល (ដោយមិនបង្ហាញពីការមិនចូលចិត្តរបស់គាត់)

English Translation

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) never criticized any food (presented to him), but he would eat it if he liked it; otherwise, he would leave it (without expressing his dislike)

#3564 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3564
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى نَرَى إِبْطَيْهِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក អ៊ីប៊ីន Buhaina អាល់-Asdi: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ក្រាបថ្វាយបង្គំ គាត់បានប្រើដៃរបស់គាត់ឱ្យនៅដាច់ពីគ្នា ដែលយើងធ្លាប់ឃើញក្លៀករបស់គាត់។ (អ្នកនិទានរឿងខ្លី លោក Ibn Bukair បាននិយាយថា “ភាពសនៃក្លៀករបស់គាត់)

English Translation

Narrated `Abdullah bin Malik bin Buhaina Al-Asdi:When the Prophet (ﷺ) prostrated, he used to keep his arms so widely apart that we used to see his armpits. (The sub-narrator, Ibn Bukair said, "The whiteness of his armpits)

#3565 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3565
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ، إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، فَإِنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អាណាសៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មិនប្រើលើកដៃតាមការអំពាវនាវរបស់គាត់ទេ លើកលែងតែនៅក្នុង Istisqa (មានន័យថា អង្វរអល់ឡោះសម្រាប់ភ្លៀង) ដែលគាត់ធ្លាប់លើកដៃរបស់គាត់ឱ្យខ្ពស់ ដើម្បីអោយគេឃើញក្លៀករបស់គាត់ ។ (កំណត់សម្គាល់៖ ប្រហែលជាអាណាសមិនឃើញនប៊ី (ﷺ) លើកដៃសំពះទេ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានគេនិទានថា នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់លើកដៃសំពះអង្វរក្រៅពី Istisqa សូមមើល ហាឌីស លេខ 612 Vol. 5. និង ហាឌីស លេខ 807 & 808 Vol

English Translation

Narrated Anas:Allah's Messenger (ﷺ) did not use to raise his hands in his invocations except in the Istisqa (i.e. invoking Allah for the rain) in which he used to raise his hands so high that one could see the whiteness of his armpits. (Note: It may be that Anas did not see the Prophet (ﷺ) raising his hands but it has been narrated that the Prophet (ﷺ) used to raise his hands for invocations other than Istisqa. See Hadith No. 612 Vol. 5. and Hadith No. 807 & 808 Vol

#3566 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3566
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ، ذَكَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دُفِعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ كَانَ بِالْهَاجِرَةِ، خَرَجَ بِلاَلٌ فَنَادَى بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ فَضْلَ وَضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ يَأْخُذُونَ مِنْهُ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ سَاقَيْهِ فَرَكَزَ الْعَنَزَةَ، ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង អាប៊ូ ជូហៃហ្វាៈ ដោយចៃដន្យ ខ្ញុំបានទៅជួបព្យាការី (ﷺ) នៅពេលថ្ងៃត្រង់ ខណៈពេលដែលគាត់នៅអាល់អាប់តា (សម្រាក) នៅក្នុងតង់មួយ។ ប៊ីឡាល់បានចេញមក (ចេញពីតង់) ហើយប្រកាសអាហាន់សម្រាប់ការអធិស្ឋាន ហើយចូលម្តងទៀត គាត់បានយកទឹកដែលនៅសេសសល់ បន្ទាប់ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានធ្វើពិធីសូត្រមន្ត។ ប្រជាជនប្រញាប់ប្រញាល់យកទឹកខ្លះ។ Bilal បានចូលទៅក្នុងម្តងទៀត ហើយយកដំបងក្បាលលំពែងចេញ ហើយបន្ទាប់មករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ចេញមក។ ដូច​ជា​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​កំពុង​សម្លឹង​មើល​ភាព​ស​នៃ​ជើង​គាត់។ Bilal បានជួសជុលដំបង ហើយព្យាការី (ﷺ) បានថ្វាយការអធិស្ឋានពីរ-rak`at Zuhr និងការអធិស្ឋានពីរ-rak`at `Asr ខណៈពេលដែលស្ត្រីនិងសត្វលាកំពុងឆ្លងកាត់នៅមុខព្យាការី (លើសពីដំបង) ។

English Translation

Narrated Abu Juhaifa:By chance I went to the Prophet (ﷺ) at noon while he was at Al-Abtah (resting) in a tent. Bilal came out (of the tent) and pronounced the Adhan for the prayer, and entering again, he brought out the water which was left after Allah's Messenger (ﷺ) had performed the ablution. The people rushed to take some of the water. Bilal again went in and brought out a spear-headed stick, and then Allah's Messenger (ﷺ) came out. As if I were now looking at the whiteness of his leg. Bilal fixed the stick and the Prophet (ﷺ) offered a two-rak`at Zuhr prayer and a two-rak`at `Asr prayer, while women and donkeys were passing in front of the Prophet (beyond the stick)

#3567 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3567
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو فُلاَنٍ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي، وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់និយាយយ៉ាងច្បាស់ថា ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ចង់រាប់ចំនួនពាក្យរបស់គាត់ គាត់អាចធ្វើបាន។ បានរៀបរាប់ថា "Urwa អ៊ីប៊ីន Az-Zubair: "Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំថា "កុំឆ្ងល់ថា Abu so-and-so ដែលបានមកអង្គុយក្បែរគេហដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ ហើយបានចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីទំនៀមទម្លាប់របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដែលមានបំណងឱ្យខ្ញុំលឺថា ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើសឡាតជាជម្រើស។ គាត់បានចាកចេញ មុនពេលដែលខ្ញុំបញ្ចប់សឡាតជាជម្រើសរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងនិយាយថា នៅទីនោះ"។ រ៉សូល (ﷺ) មិនដែលនិយាយលឿន និងមិនច្បាស់លាស់ដូចអ្នកទេ។

English Translation

Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) used to talk so clearly that if somebody wanted to count the number of his words, he could do so. Narrated `Urwa bin Az-Zubair: `Aisha said (to me), "Don't you wonder at Abu so-and-so who came and sat by my dwelling and started relating the traditions of Allah's Messenger (ﷺ) intending to let me hear that, while I was performing an optional prayer. He left before I finished my optional prayer. Had I found him still there. I would have said to him, 'Allah's Messenger (ﷺ) never talked so quickly and vaguely as you do

កិតាប គួរអាន ព្យាការី ឧបករណ៍