សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានទៅដល់ Khaibar នៅពេលព្រលឹម ហើយប្រជាជន Khaibar បានចេញមកជាមួយនឹង spades របស់ពួកគេ ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានឃើញ ព្យាការី (ﷺ) ពួកគេបាននិយាយថា "Muhammad និងកងទ័ពរបស់គាត់!" ហើយត្រឡប់មកវិញយ៉ាងប្រញាប់ដើម្បីជ្រកកោននៅបន្ទាយ។ នប៊ី (ﷺ) លើកដៃឡើង ហើយមានបន្ទូលថាៈ អល់ឡោះអស្ចារ្យជាង! ខៃបាត្រូវវិនាសហើយ! ប្រសិនបើយើងចូលទៅជិតប្រជាជាតិមួយ នោះវេទនាគឺជាព្រឹកនៃពួកអ្នកដែលត្រូវបានព្រមាន។
Narrated Anas bin Malik:Allah's Messenger (ﷺ) reached Khaibar in the early morning and the people of Khaibar came out with their spades, and when they saw the Prophet (ﷺ) they said, "Muhammad and his army!" and returned hurriedly to take refuge in the fort. The Prophet (ﷺ) raised his hands and said, "Allah is Greater! Khaibar is ruined ! If we approach a nation, then miserable is the morning of those who are warned
បាននិទានរឿង អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ ខ្ញុំបាននិយាយថា “ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ខ្ញុំឮការនិទានរឿងជាច្រើនពីអ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំភ្លេចពួកគេ”។ គាត់បាននិយាយថា៖ «ចូរលាតសន្លឹកគ្របរបស់អ្នកចុះ»។ ខ្ញុំបានលាតសន្លឹករបស់ខ្ញុំ ហើយគាត់បានរំកិលដៃទាំងពីររបស់គាត់ដូចជាកំពុងរើសរបស់មួយ ហើយបោះវាចោលក្នុងសន្លឹកនោះ ហើយនិយាយថា "រុំវា"។ ខ្ញុំបានរុំវាជុំវិញខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ហើយតាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំមិនដែលភ្លេចឡើយ។
Narrated Abu Huraira:I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I hear many narrations from you but I forget them." He said, "Spread your covering sheet." I spread my sheet and he moved both his hands as if scooping something and emptied them in the sheet and said, "Wrap it." I wrapped it round my body, and since then I have never forgotten
បានរៀបរាប់ Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី ថាៈ "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ពេលវេលាមួយនឹងមកដល់ប្រជាជន នៅពេលដែលមនុស្សមួយក្រុមនឹងធ្វើសង្រ្គាមដ៏វិសុទ្ធ ហើយគេនឹងនិយាយថា 'តើមានអ្នកណាម្នាក់បានទៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ទេ?' ពួកគេនឹងនិយាយថា 'បាទ' ។ ដូច្នេះហើយ ជ័យជំនះនឹងត្រូវប្រគល់ឱ្យពួកគេ។ ពេលនោះ មានពេលមួយនឹងមកដល់ប្រជាជន នៅពេលដែលមនុស្សមួយក្រុមនឹងធ្វើសង្រ្គាមដ៏វិសុទ្ធ ហើយគេនឹងនិយាយថា "តើក្នុងចំណោមពួកអ្នក មាននរណាម្នាក់ដែលបានរួមដំណើរជាមួយដៃគូរនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ(ﷺ)? ពួកគេនឹងនិយាយថា 'បាទ' ។ ដូច្នេះហើយ ជ័យជំនះនឹងត្រូវប្រគល់ឱ្យពួកគេ។ ពេលនោះមានពេលមួយនឹងមកដល់មនុស្ស នៅពេលដែលមនុស្សមួយក្រុមនឹងធ្វើសង្រ្គាមដ៏វិសុទ្ធ ហើយគេនឹងនិយាយថា "តើក្នុងចំណោមពួកអ្នក មាននរណាម្នាក់ដែលបាននៅក្នុងក្រុមនៃដៃគូរនៃដៃគូរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ(ﷺ)?' ពួកគេនឹងនិយាយថា 'បាទ' ។ ហើយជ័យជំនះនឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:"Allah's Messenger (ﷺ) said, "A time will come upon the people, when a group of people will wage a holy war and it will be said, 'Is there amongst you anyone who has accompanied Allah's Messenger (ﷺ)?' They will say, 'Yes.' And so victory will be bestowed on them. Then a time will come upon the people when a group of people will wage a holy war, and it will be said, "Is there amongst you anyone who has accompanied the companions of Allah's Messenger (ﷺ)?' They will say, 'Yes.' And so victory will be bestowed on them. Then a time will come upon the people when a group of people will wage a holy war, and it will be said, "Is there amongst you anyone who has been in the company of the companions of the companions of Allah's Messenger (ﷺ) ?' They will say, 'Yes.' And victory will be bestowed on them
លោក Imran អ៊ីប៊ីន Husain បានរៀបរាប់ថាៈ "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា 'អ្នកដើរតាមដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ គឺជាអ្នកដែលរស់នៅក្នុងជំនាន់របស់ខ្ញុំ (មានន័យថា សហសម័យរបស់ខ្ញុំ) ហើយបន្ទាប់មក អ្នកដែលធ្វើតាមក្រោយ" Imran បានបន្ថែមថា "ខ្ញុំមិនចាំថាតើគាត់បាននិយាយអំពីពីរឬបីជំនាន់ក្រោយជំនាន់របស់គាត់ទេ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) នឹងសួរបន្ថែមថា អ្នកណានឹងធ្វើដូច្នេះ"។ ហើយនឹងក្បត់និងមិនគួរឱ្យទុកចិត្តហើយពួកគេនឹងស្បថនិងមិនបានបំពេញតាមពាក្យសច្ចារបស់ខ្លួនហើយភាពធាត់នឹងលេចឡើងនៅក្នុងចំណោមពួកគេ
Narrated `Imran bin Husain:"Allah's Messenger (ﷺ) said, 'The best of my followers are those living in my generation (i.e. my contemporaries). and then those who will follow the latter" `Imran added, "I do not remember whether he mentioned two or three generations after his generation, then the Prophet (ﷺ) added, 'There will come after you, people who will bear witness without being asked to do so, and will be treacherous and untrustworthy, and they will vow and never fulfill their vows, and fatness will appear among them
អាប់ឌុលឡោះ៖ ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយថា “មនុស្សដែលល្អបំផុតគឺអ្នកដែលរស់នៅក្នុងជំនាន់របស់ខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មក អ្នកដែលធ្វើតាមពួកគេ ហើយបន្ទាប់មក អ្នកដែលធ្វើតាមក្រោយ។ បន្ទាប់មក នឹងមានអ្នកខ្លះមកធ្វើជាសាក្សីមុនពេលស្បថ ហើយស្បថមុនពេលធ្វើសាក្សី។ (Ibrahim អ្នកនិទានរឿងមួយរូបបាននិយាយថា “ពួកគេធ្លាប់វាយយើងសម្រាប់សាក្សី និងសេចក្តីសញ្ញាកាលយើងនៅក្មេង)
Narrated `Abdullah:The Prophet (ﷺ) said, "The best people are those living in my generation, and then those who will follow them, and then those who will follow the latter. Then there will come some people who will bear witness before taking oaths, and take oaths before bearing witness." (Ibrahim, a sub-narrator said, "They used to beat us for witnesses and covenants when we were still children)
បានរៀបរាប់ អាល់-Bara': អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានទិញអាប (អូដ្ឋ) ពី `Azib សម្រាប់ដប់បី Dirhams ។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយទៅកាន់ Azib ថា "ប្រាប់ អាល់-Bara" ឱ្យយកកែបសម្រាប់ខ្ញុំ។ Azib បាននិយាយថា “ទេ លើកលែងតែអ្នកទាក់ទងនឹងខ្ញុំនូវអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នក និងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅពេលដែលអ្នកចាកចេញពីទីក្រុង មេកកះ ខណៈពេលដែលពួកអ្នកមិនជឿកំពុងស្វែងរកអ្នក”។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយថា "យើងបានចាកចេញពីទីក្រុង មេកកះ ហើយយើងបានធ្វើដំណើរជាបន្តបន្ទាប់សម្រាប់យប់នោះ និងថ្ងៃបន្ទាប់ រហូតដល់ពេលថ្ងៃត្រង់។ ខ្ញុំបានមើលជុំវិញខ្លួន ស្វែងរកម្លប់សម្រាប់ជ្រកកោន ហើយភ្លាមៗនោះខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ថ្មមួយ ហើយបានរកឃើញម្លប់តូចមួយនៅទីនោះ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានសម្អាតកន្លែងនោះ ហើយក្រាលគ្រែសម្រាប់នប៊ី (ﷺ) នៅក្នុងម្លប់ ហើយបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា ឱ អល់ឡោះ។ ដូច្នេះ នប៊ី (ﷺ) ដេកចុះ ហើយខ្ញុំក៏ចេញទៅ ដោយក្រឡេកមើលជុំវិញ ដើម្បីដឹងថា មានអ្នកណាដេញតាមយើងឬអត់។ រំពេចនោះ ខ្ញុំបានឃើញអ្នកគង្វាលម្នាក់បើកចៀមរបស់គាត់ឆ្ពោះទៅកាន់ថ្ម ដោយស្វែងរកអ្វីដែលយើងបានស្វែងរករួចហើយ។ ខ្ញុំសួរគាត់ថា កូនជាអ្នកណា? គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិរបស់បុរសម្នាក់មកពី Quraish" ។ គាត់ដាក់ឈ្មោះបុរសនោះ ហើយខ្ញុំក៏ស្គាល់គាត់ដែរ។ ខ្ញុំបានសួរគាត់ថា 'តើមានទឹកដោះគោជាមួយចៀមរបស់អ្នកទេ?' គាត់បាននិយាយថា 'បាទ។' ខ្ញុំបាននិយាយថា 'តើអ្នកនឹងយកទឹកដោះគោខ្លះមកឲ្យយើងឬ?' គាត់បាននិយាយថា 'បាទ។' បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានសុំគាត់ឲ្យចងជើងចៀមមួយក្បាល ហើយសម្អាតស្បូនរបស់វា រួចក៏បង្គាប់ឲ្យគាត់សម្អាតដៃរបស់គាត់ពីធូលីដី។ បន្ទាប់មក អ្នកគង្វាលបានសម្អាតដៃរបស់គាត់ ដោយវាយដៃប្រឆាំងគ្នាទៅវិញទៅមក។ បន្ទាប់ពីធ្វើដូច្នេះ គាត់បានបៅទឹកដោះគោមួយចំនួនតូច។ ខ្ញុំធ្លាប់រក្សាទុកសម្រាប់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធុងទឹកស្បែក ដែលមាត់ត្រូវបានគ្របដោយក្រណាត់មួយ។ ខ្ញុំចាក់ទឹកលើធុងទឹកដោះគោរហូតដល់ផ្នែកខាងក្រោមរបស់វាត្រជាក់។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានយកទឹកដោះគោទៅថ្វាយនប៊ី (ﷺ) ដែលខ្ញុំដឹងខ្លួន។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា ចូរផឹកចុះ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ ដូច្នេះ គាត់បានផឹករហូតដល់ខ្ញុំពេញចិត្ត។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបាននិយាយថា 'ដល់ពេលដែលពួកយើងត្រូវផ្លាស់ទី ឱសាវ័ករបស់អល់ឡោះ!' គាត់បាននិយាយថា 'បាទ។' ដូច្នេះ យើងបានចេញទៅក្រៅខណៈដែលមនុស្ស (ឧទាហរណ៍ Quraish pagans) កំពុងស្វែងរកយើង ប៉ុន្តែគ្មានអ្នកណារកឃើញយើងទេ លើកលែងតែ Suraqah អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក អ៊ីប៊ីន Ju`shum ដែលកំពុងជិះសេះរបស់គាត់។ ខ្ញុំបាននិយាយថា អ្នកទាំងនេះជាអ្នកតាមរកយើងហើយ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ទ្រង់មានបន្ទូលថា កុំសោកសៅឡើយ ដ្បិតអល់ឡោះគង់នៅជាមួយយើង
Narrated Al-Bara':Abu Bakr bought a (camel) saddle from `Azib for thirteen Dirhams. Abu Bakr said to `Azib, "Tell Al- Bara' to carry the saddle for me." `Azib said, "No, unless you relate to me what happened to you and Allah's Messenger (ﷺ) when you left Mecca while the pagans were in search of you." Abu Bakr said, "We left Mecca and we traveled continuously for that night and the following day till it was midday. I looked (around) searching for shade to take as shelter, and suddenly I came across a rock, and found a little shade there. So I cleaned the place and spread a bed for the Prophet (ﷺ) in the shade and said to him, 'Lie down, O Allah's Messenger (ﷺ).' So the Prophet (ﷺ) lay down and I went out, looking around to see if there was any person pursuing us. Suddenly I saw a shepherd driving his sheep towards the rock, seeking what we had already sought from it. I asked him, 'To whom do you belong, O boy?' He said, 'I belong to a man from Quraish.' He named the man and I recognized him. I asked him, 'Is there any milk with your sheep?' He said, 'Yes.' I said, 'Will you then milk (some) for us?' He said, 'Yes.' Then I asked him to tie the legs of one of the sheep and clean its udder, and then ordered him to clean his hands from dust. Then the shepherd cleaned his hands by striking his hands against one another. After doing so, he milked a small amount of milk. I used to keep for Allah's Messenger (ﷺ) a leather water-container, the mouth of which was covered with a piece of cloth. I poured water on the milk container till its lower part was cold. Then I took the milk to the Prophet (ﷺ) whom I found awake. I said to him, 'Drink, O Allah's Messenger (ﷺ).' So he drank till I became pleased. Then I said, 'It is time for us to move, O Allah's Apostle!' He said, 'Yes.' So we set out while the people (i.e. Quraish pagans) were searching for us, but none found us except Suraqah bin Malik bin Ju`shum who was riding his horse. I said, 'These are our pursuers who have found us. O Allah's Messenger (ﷺ)!' He said, 'Do not grieve, for Allah is with us
បានរៀបរាប់អំពីអាប៊ូបាកៈ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់នប៊ី (ﷺ) នៅពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុងរូងភ្នំ។ «បើអ្នកណាម្នាក់មើលក្រោមជើងគាត់ គាត់នឹងឃើញយើង»។ ទ្រង់មានបន្ទូលថា ឱ អាប៊ូបាក!
Narrated Abu Bakr:I said to the Prophet (ﷺ) while I was in the Cave. "If any of them should look under his feet, he would see us." He said, "O Abu Bakr! What do you think of two (persons) the third of whom is Allah?
Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់ប្រជាជនថា "អល់ឡោះបានផ្តល់ជម្រើសដល់ទាសករម្នាក់ ដើម្បីជ្រើសរើសពិភពលោកនេះ ឬអ្វីដែលនៅជាមួយគាត់។ ទាសករបានជ្រើសរើសអ្វីដែលនៅជាមួយអល់ឡោះ"។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានយំ ហើយយើងមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការយំរបស់គាត់ដែលបណ្តាលមកពីអ្វីដែលនប៊ី (ﷺ) បានលើកឡើងចំពោះទាសករ (របស់អល់ឡោះ) ដែលត្រូវបានផ្តល់ជម្រើស (យើងបានរៀននៅពេលក្រោយ) ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្លួនគាត់គឺជាអ្នកដែលត្រូវបានជ្រើសរើស ហើយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ដឹងច្បាស់ពីយើងទាំងអស់គ្នា។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបន្ថែមថា អ្នកដែលពេញចិត្តខ្ញុំបំផុតទាំងក្រុមហ៊ុន និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់គឺ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ប្រសិនបើខ្ញុំយក Khalil ក្រៅពីម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងយក អាប៊ូ ប៉ាកកើ ដូចនេះ ប៉ុន្តែ (អ្វីដែលទាក់ទងយើង) គឺជាភាតរភាព និងមិត្តភាពរបស់សាសនាអ៊ីស្លាម។
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:Allah's Messenger (ﷺ) addressed the people saying, "Allah has given option to a slave to choose this world or what is with Him. The slave has chosen what is with Allah." Abu Bakr wept, and we were astonished at his weeping caused by what the Prophet (ﷺ) mentioned as to a Slave ( of Allah) who had been offered a choice, (we learned later on) that Allah's Messenger (ﷺ) himself was the person who was given the choice, and that Abu Bakr knew best of all of us. Allah's Messenger (ﷺ) added, "The person who has favored me most of all both with his company and wealth, is Abu Bakr. If I were to take a Khalil other than my Lord, I would have taken Abu Bakr as such, but (what relates us) is the Islamic brotherhood and friendliness. All the gates of the Mosque should be closed except the gate of Abu Bakr
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ ថាៈ យើងធ្លាប់ប្រៀបធៀបមនុស្សថា តើអ្នកណាប្រសើរជាងក្នុងជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ យើងធ្លាប់ចាត់ទុក អាប៊ូ ប៉ាកកើ ថាល្អបំផុត បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ារ ហើយបន្ទាប់មក Uthman
Narrated Ibn `Umar:We used to compare the people as to who was better during the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) . We used to regard Abu Bakr as the best, then `Umar, and then `Uthman
និទាន Ibn `Abbas: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើខ្ញុំយក Khalil ខ្ញុំនឹងយក អាប៊ូ ប៉ាកកើ ប៉ុន្តែគាត់គឺជាបងប្អូនរបស់ខ្ញុំ និងជាដៃគូរបស់ខ្ញុំ (នៅក្នុងសាសនាឥស្លាម)។
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) said, "If I were to take a Khalil, I would have taken Abu Bakr, but he is my brother and my companion (in Islam)
និទានរឿង Aiyub: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើខ្ញុំយក Khalil ខ្ញុំនឹងយកគាត់ (ឧទាហរណ៍ អាប៊ូ ប៉ាកកើ) ជា Khalil ប៉ុន្តែភាតរភាពអ៊ីស្លាមគឺប្រសើរជាង។
Narrated Aiyub:The Prophet (ﷺ) said, "If I were to take a Khalil, I would have taken him (i.e. Abu Bakr) as a Khalil, but the Islamic brotherhood is better
បានរៀបរាប់អំពី Abdullah អ៊ីប៊ីន Abi Mulaika: ប្រជាជននៃ Kufa បានផ្ញើសំបុត្រមួយទៅកាន់ Ibn Az-Zubair ដោយសួរអំពី (មរតករបស់) (ឪពុក) ជីតា។ គាត់បានឆ្លើយថា សិទ្ធិនៃមរតករបស់ជីតាគឺដូចគ្នាទៅនឹងឪពុកប្រសិនបើឪពុកស្លាប់) ហើយបានបន្ថែមថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា ប្រសិនបើខ្ញុំយក Khalil ពីជាតិនេះ ខ្ញុំនឹងយកគាត់ (ពោលគឺ អាប៊ូ ប៉ាកកើ)។
Narrated `Abdullah bin Abi Mulaika:The people of Kufa sent a letter to Ibn Az-Zubair, asking about (the inheritance of) (paternal) grandfather. He replied that the right of the inheritance of (paternal) grandfather is the same as that of father if the father is dead) and added, "Allah's Messenger (ﷺ) said, ' If I were to take a Khalil from this nation, I would have taken him (i.e. Abu Bakr)
បានរៀបរាប់ Jubair អ៊ីប៊ីន Mut`im: ស្ត្រីម្នាក់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ដែលបានបញ្ជាឱ្យនាងត្រឡប់ទៅរកគាត់ម្តងទៀត។ នាងនិយាយថា “ចុះបើខ្ញុំមកហើយរកមិនឃើញ? ដូចជាប្រសិនបើនាងចង់និយាយថា "ប្រសិនបើខ្ញុំបានរកឃើញអ្នកស្លាប់?" នប៊ី(ﷺ)មានព្រះបន្ទូលថាៈ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចរកខ្ញុំឃើញទេ ចូរទៅកាន់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ
Narrated Jubair bin Mut`im:A woman came to the Prophet (ﷺ) who ordered her to return to him again. She said, "What if I came and did not find you?" as if she wanted to say, "If I found you dead?" The Prophet (ﷺ) said, "If you should not find me, go to Abu Bakr
បានរៀបរាប់ថា អាំម៉ារ៖ ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយគ្មាននរណានៅជាមួយគាត់ឡើយ លើកលែងតែទាសករប្រាំនាក់ ស្ត្រីពីរនាក់ និងអាប៊ូបាក (ពោលគឺអ្នកទាំងនោះគឺជាអ្នកប្រែចិត្តជឿសាសនាឥស្លាមតែប៉ុណ្ណោះ)។
Narrated `Ammar:I saw Allah's Messenger (ﷺ) and there was none with him but five slaves, two women and Abu Bakr (i.e. those were the only converts to Islam then)
បានរៀបរាប់ប្រាប់ Abu Ad-Darda ថា: ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងអង្គុយជាមួយនឹងនប៊ី អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានមក ដោយលើកសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ឡើងលើជ្រុងម្ខាងដោយលាតជង្គង់របស់គាត់។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ដៃគូរបស់អ្នកបានឈ្លោះប្រកែកគ្នា” ។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានជំរាបសួរ (ﷺ) ហើយនិយាយថា “ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! មានរឿងមួយ (គឺការឈ្លោះប្រកែកគ្នា) រវាងខ្ញុំ និងកូនប្រុសរបស់ អាល់-Khattab ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយគាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង បន្ទាប់មកមានការសោកស្តាយ ហើយបានសុំឱ្យគាត់អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ប៉ុន្តែគាត់បានបដិសេធ។ នេះជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានមករកអ្នក”។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយបីដងថា "ឱ អាប៊ូ ប៉ាកកើ! សូមអល់ឡោះអភ័យទោសដល់អ្នក"។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ អ៊ូម៉ារ បានសោកស្តាយ (ការបដិសេធរបស់គាត់ចំពោះលេសរបស់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ) ហើយបានទៅផ្ទះរបស់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ហើយបានសួរថាតើ អាប៊ូ ប៉ាកកើ នៅទីនោះដែរឬទេ។ ពួកគេបានឆ្លើយតបក្នុងអវិជ្ជមាន។ ដូច្នេះគាត់បានមករកនប៊ី(ﷺ) ហើយស្វាគមន៍គាត់ ប៉ុន្តែសញ្ញានៃការមិនសប្បាយចិត្តបានលេចឡើងនៅលើមុខរបស់នប៊ី (ﷺ) រហូតដល់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ អាណិត (`អ៊ូម៉ារ) ដូច្នេះគាត់បានលុតជង្គង់ហើយនិយាយពីរដងថាៈ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ដោយអល់ឡោះ! ខ្ញុំពិតជាអយុត្តិធម៌ចំពោះគាត់ (ជាងគាត់ចំពោះខ្ញុំ)។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អល់ឡោះបានបញ្ជូនខ្ញុំ (ក្នុងនាមជាហោរា) មករកអ្នក (មនុស្ស) ប៉ុន្តែអ្នកបាននិយាយ (មកកាន់ខ្ញុំ) ថា អ្នកកំពុងនិយាយកុហក ហើយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយថា “គាត់បាននិយាយការពិតហើយ” ហើយបានលួងចិត្តខ្ញុំដោយខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ និងលុយរបស់គាត់។ គាត់បាននិយាយជាពីរដងថា «តើអ្នកមិនបោះបង់ចោលការធ្វើបាបដៃគូរបស់ខ្ញុំទេឬ? បន្ទាប់ពីនោះគ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើបាប អាប៊ូ ប៉ាកកើ ទេ។
Narrated Abu Ad-Darda:While I was sitting with the Prophet, Abu Bakr came, lifting up one corner of his garment uncovering his knee. The Prophet (ﷺ) said, "Your companion has had a quarrel." Abu Bakr greeted (the Prophet (ﷺ) ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! There was something (i.e. quarrel) between me and the Son of Al-Khattab. I talked to him harshly and then regretted that, and requested him to forgive me, but he refused. This is why I have come to you." The Prophet (ﷺ) said thrice, "O Abu Bakr! May Allah forgive you." In the meanwhile, `Umar regretted (his refusal of Abu Bakr's excuse) and went to Abu Bakr's house and asked if Abu Bakr was there. They replied in the negative. So he came to the Prophet (ﷺ) and greeted him, but signs of displeasure appeared on the face of the Prophet (ﷺ) till Abu Bakr pitied (`Umar), so he knelt and said twice, "O Allah's Messenger (ﷺ)! By Allah! I was more unjust to him (than he to me)." The Prophet (ﷺ) said, "Allah sent me (as a Prophet) to you (people) but you said (to me), 'You are telling a lie,' while Abu Bakr said, 'He has said the truth,' and consoled me with himself and his money." He then said twice, "Won't you then give up harming my companion?" After that nobody harmed Abu Bakr
បានរៀបរាប់ថា អាមរប៊ីន អាល់-អាសៈ នប៊ី (ﷺ) បានតែងតាំងខ្ញុំឱ្យដឹកនាំកងទ័ព ដាត-អា-សាឡាស៊ីល។ ខ្ញុំមករកគាត់ ហើយនិយាយថា "តើអ្នកណាជាមនុស្សដែលអ្នកស្រឡាញ់បំផុត?" គាត់បាននិយាយថា "Aអ៊ីស្ហា" ។ ខ្ញុំបានសួរថា "ក្នុងចំណោមបុរស?" គាត់និយាយថា "ឪពុករបស់នាង" ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "ពេលនោះអ្នកណា?" គាត់បាននិយាយថា "បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក" ។ បន្ទាប់មកគាត់បានដាក់ឈ្មោះបុរសផ្សេងទៀត។
Narrated `Amr bin Al-As:The Prophet (ﷺ) deputed me to lead the Army of Dhat-as-Salasil. I came to him and said, "Who is the most beloved person to you?" He said, "`Aisha." I asked, "Among the men?" He said, "Her father." I said, "Who then?" He said, "Then `Umar bin Al-Khattab." He then named other men
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរៀបរាប់ថាៈ ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា “ខណៈពេលដែលអ្នកគង្វាលនៅក្នុងចំណោមហ្វូងចៀមរបស់គាត់ ឆ្កែចចកមួយក្បាលបានវាយប្រហារពួកគេ ហើយបានយកចៀមមួយចេញ នៅពេលដែលអ្នកគង្វាលបានដេញតាមឆ្កែចចកនោះ ចចកបានងាកមករកគាត់ ហើយនិយាយថា “តើនរណានឹងជាអ្នកយាមរបស់វានៅថ្ងៃនៃសត្វព្រៃ នៅពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់ ក្រៅពីខ្ញុំនឹងជាអ្នកគង្វាលរបស់វា? ពេលបុរសម្នាក់កំពុងបើកគោដែលមានបន្ទុកលើគោនោះ បែរមករកគាត់ ហើយនិយាយទៅគាត់ថា “ខ្ញុំមិនបានបង្កើតឡើងក្នុងគោលបំណងនេះទេ គឺសម្រាប់ភ្ជួររាស់”។ ប្រជាជនបានពោលថាៈ ចូរលើកតម្កើងព្រះអល់ឡោះ។ នប៊ីបានមានប្រសាសន៍ថា “ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿលើវា ហើយក៏ដូចជា អាប៊ូ ប៉ាកកើ និង អ៊ូម៉ារ
Narrated Abu Huraira:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "While a shepherd was amongst his sheep, a wolf attacked them and took away one sheep. When the shepherd chased the wolf, the wolf turned towards him and said, 'Who will be its guard on the day of wild animals when nobody except I will be its shepherd?' And while a man was driving a cow with a load on it, it turned towards him and spoke to him saying, 'I have not been created for this purpose, but for ploughing." The people said, "Glorified be Allah." The Prophet said, "But I believe in it and so do Abu Bakr and `Umar
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថា: ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា “ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដេក ខ្ញុំបានឃើញខ្លួនឯងឈរនៅអណ្តូងមួយ នៅលើនោះមានធុងមួយ ខ្ញុំបានដងទឹកពីអណ្តូងតាមអ្វីដែលអល់ឡោះចង់បាន បន្ទាប់មក Ibn Abi Quhafa (មានន័យថា អាប៊ូ ប៉ាកកើ) បានយកធុងពីខ្ញុំ ហើយយកទឹកមួយ ឬពីរធុងចេញ។ សម្រាប់គាត់ ធុងនោះប្រែទៅជាធំណាស់ ហើយ Ibn អាល់-Khattab បានយកវាមក ហើយខ្ញុំមិនដែលឃើញមនុស្សខ្លាំងបែបនេះក្នុងចំនោមមនុស្សដូចគាត់ក្នុងការធ្វើការងារដ៏លំបាកបែបនេះទេ រហូតដល់មនុស្សបានផឹកទឹកឱ្យពួកគេពេញចិត្ត និងស្រោចទឹកអូដ្ឋរបស់ពួកគេដែលលុតជង្គង់នៅទីនោះ។
Narrated Abu Huraira:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "While I was sleeping, I saw myself standing at a well, on it there was a bucket. I drew water from the well as much as Allah wished. Then Ibn Abi Quhafa (i.e. Abu Bakr) took the bucket from me and brought out one or two buckets (of water) and there was weakness in his drawing the water. May Allah forgive his weakness for him. Then the bucket turned into a very big one and Ibn Al-Khattab took it over and I had never seen such a mighty person amongst the people as him in performing such hard work, till the people drank to their satisfaction and watered their camels that knelt down there
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អល់ឡោះនឹងមិនសម្លឹងមើលថ្ងៃជំនុំជំរះចំពោះអ្នកដែលទាញអាវរបស់គាត់ (នៅពីក្រោយគាត់) ដោយមោទនភាពឡើយ”។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយថា "មួយចំហៀងនៃអាវរបស់ខ្ញុំធ្លាក់ចុះចុះលុះត្រាតែខ្ញុំមានការប្រុងប្រយ័ត្នយ៉ាងខ្លាំងអំពីវា" ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ ប៉ុន្តែអ្នកមិនធ្វើដូច្នេះដោយមោទនភាពឡើយ។
Narrated `Abdullah bin `Umar:That Allah's Messenger (ﷺ) said, "Allah will not look on the Day of Judgment at him who drags his robe (behind him) out of pride." Abu Bakr said "One side of my robe slacks down unless I get very cautious about it." Allah's Messenger (ﷺ) said, "But you do not do that with pride
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថា: ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា "អ្នកណាម្នាក់ដែលចំណាយរបស់មួយគូក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ នឹងត្រូវបានហៅពីគ្រប់ច្រកទ្វារនៃឋានសួគ៌ថា "ឱអល់ឡោះ! នេះល្អណាស់។' អ្នកដែលនៅក្នុងចំណោមអ្នកដែលសឡាតនឹងត្រូវហៅចេញពីទ្វារនៃសេចក្តីសឡាត (នៅឋានសួគ៌) ហើយអ្នកដែលមកពីពួកជីហាតនឹងត្រូវហៅចេញពីទ្វារនៃជីហាត ហើយអ្នកដែលមកពីអ្នកផ្តល់សប្បុរសធម៌ (គឺហ្សាកាត) នឹងត្រូវបានហៅពីទ្វារនៃសេចក្តីសប្បុរស ហើយអ្នកដែលនៅក្នុងចំណោមពួកដែលតមអាហារនឹងត្រូវហៅចេញពីទ្វារ បាកយ៉ាន។ អ្នកណាដែលត្រូវបានហៅពីគ្រប់ច្រកទ្វារទាំងនោះ នឹងមិនត្រូវការអ្វីឡើយ” គាត់បានបន្ថែមថា “តើមាននរណាម្នាក់ត្រូវបានហៅពីគ្រប់ច្រកទ្វារទាំងនោះ ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)” គាត់បាននិយាយថា “បាទ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថា អ្នកនឹងស្ថិតក្នុងចំណោមពួកគេ O អាប៊ូ ប៉ាកកើ
Narrated Abu Huraira:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Anybody who spends a pair of something in Allah's Cause will be called from all the gates of Paradise, "O Allah's slave! This is good.' He who is amongst those who pray will be called from the gate of the prayer (in Paradise) and he who is from the people of Jihad will be called from the gate of Jihad, and he who is from those' who give in charity (i.e. Zakat) will be called from the gate of charity, and he who is amongst those who observe fast will be called from the gate of fasting, the gate of Raiyan." Abu Bakr said, "He who is called from all those gates will need nothing," He added, "Will anyone be called from all those gates, O Allah's Messenger (ﷺ)?" He said, "Yes, and I hope you will be among those, O Abu Bakr