សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ Sa'd អ៊ីប៊ីន Ibrahim: អាហារមួយត្រូវបាននាំយកទៅ "Abdur-Rahman អ៊ីប៊ីន `Auf ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងតមអាហារ។ គាត់បាននិយាយថា "Mus`ab អ៊ីប៊ីន `Umair ត្រូវបានធ្វើទុក្ករកម្ម ហើយគាត់ប្រសើរជាងខ្ញុំ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានគេរុំនៅក្នុង Burda (ឧទាហរណ៍មួយសន្លឹក) ដូច្នេះប្រសិនបើក្បាលរបស់គាត់ត្រូវបានគ្រប ជើងរបស់គាត់នឹងអាក្រាត ហើយប្រសិនបើជើងរបស់គាត់ត្រូវបានគ្រប នោះក្បាលរបស់គាត់នឹងអាក្រាត"។ លោក Abdur-Rahman បានបន្ថែមថា "Hamza ត្រូវបានធ្វើទុក្ករកម្ម ហើយគាត់ប្រសើរជាងខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពិភពលោកត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយើង ហើយយើងត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យវាច្រើនពេក។ យើងខ្លាចថារង្វាន់នៃអំពើរបស់យើងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយើងនៅក្នុងជីវិតនេះ" ។ "បន្ទាប់មក Abdur-Rahman បានចាប់ផ្តើមយំយ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់គាត់បានចាកចេញពីអាហារ
Narrated Sa`d bin Ibrahim:A meal was brought to `Abdur-Rahman bin `Auf while he was fasting. He said, "Mus`ab bin `Umair was martyred, and he was better than I, yet he was shrouded in a Burda (i.e. a sheet) so that, if his head was covered, his feet became naked, and if his feet were covered, his head became naked." `Abdur-Rahman added, "Hamza was martyred and he was better than I. Then worldly wealth was bestowed upon us and we were given thereof too much. We are afraid that the reward of our deeds has been given to us in this life." `Abdur-Rahman then started weeping so much that he left the food
បាននិទាន ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: នៅថ្ងៃនៃសមរភូមិ Uhud មានបុរសម្នាក់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយនិយាយថា៖ តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថា ខ្ញុំនឹងទៅទីណា ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវធ្វើទុក្ករកម្ម? នប៊ី (ﷺ) ឆ្លើយថា “នៅក្នុងឋានសួគ៌”។ បុរសនោះបានចោលកាលបរិច្ឆេទខ្លះដែលគាត់កាន់ក្នុងដៃ ហើយបានប្រយុទ្ធរហូតគាត់ត្រូវបានគេធ្វើឃាត
Narrated Jabir bin `Abdullah:On the day of the battle of Uhud, a man came to the Prophet (ﷺ) and said, "Can you tell me where I will be if I should get martyred?" The Prophet (ﷺ) replied, "In Paradise." The man threw away some dates he was carrying in his hand, and fought till he was martyred
បានរៀបរាប់ Khabbab អ៊ីប៊ីន អាល់-Art៖ យើងបានធ្វើចំណាកស្រុកនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដោយស្វែងរកការរីករាយរបស់អល់ឡោះ។ ដូច្នេះ រង្វាន់របស់យើងបានកំណត់ ហើយប្រាកដចំពោះអល់ឡោះ។ ពួកយើងខ្លះបានស្លាប់បាត់ទៅហើយ ដោយមិនបានទទួលរង្វាន់អ្វីទាំងអស់ (នៅទីនេះ) ហើយម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេគឺ Mus'ab អ៊ីប៊ីន 'អ៊ូម៉ារ ដែលត្រូវបានធ្វើទុក្ករកម្មនៅថ្ងៃនៃសមរភូមិ Uhud ហើយមិនបានបន្សល់ទុកអ្វីឡើយ លើកលែងតែ Namira មួយសន្លឹក (មានន័យថា សន្លឹកដែលគាត់ត្រូវបានរុំ)។ ប្រសិនបើយើងគ្របក្បាលគាត់ ជើងគាត់អាក្រាត ហើយបើយើងយកជើងគាត់ទៅ នោះក្បាលក៏អាក្រាត។ ដូច្នេះ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយមកកាន់ពួកយើងថាៈ ចូរគ្របក្បាលវាជាមួយវា ហើយដាក់ Idhkhir (ដូចជាស្មៅមួយប្រភេទ) ពីលើជើងរបស់គាត់ ឬបោះ Idhkhir លើជើងរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែយើងខ្លះបានទទួលផលនៃការងាររបស់ពួកគេទុំ ហើយពួកគេកំពុងប្រមូលវា។
Narrated Khabbab bin Al-Art: We migrated in the company of Allah's Messenger (ﷺ), seeking Allah's Pleasure. So our reward became due and sure with Allah. Some of us have been dead without enjoying anything of their rewards (here), and one of them was Mus'ab bin 'Umar who was martyred on the day of the battle of Uhud, and did not leave anything except a Namira (i.e. a sheet in which he was shrouded). If we covered his head with it, his feet became naked, and if we covered his feet with it, his head became naked. So the Prophet (ﷺ) said to us, "Cover his head with it and put some Idhkhir (i.e. a kind of grass) over his feet or throw Idhkhir over his feet." But some amongst us have got the fruits of their labor ripened, and they are collecting them
អាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ ពូរបស់គាត់ (អាណាស ប៊ីន អាន់-ណាដ្ររ) បានអវត្តមានពីសមរភូមិ បាដរ ហើយគាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានអវត្តមានពីសមរភូមិដំបូងរបស់នប៊ី (ពោលគឺសមរភូមិ បាដរ) ហើយប្រសិនបើអល់ឡោះអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលរួមក្នុង (សមរភូមិ) ជាមួយនប៊ី នោះអល់ឡោះនឹងដឹងថា ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធខ្លាំងប៉ុណ្ណា"។ ដូច្នេះគាត់បានជួបថ្ងៃនៃសមរភូមិ Uhud ។ ជនមូស្លីមបានរត់គេចខ្លួន ហើយគាត់បាននិយាយថា “ឱ អល់ឡោះ! ខ្ញុំសូមអំពាវនាវដល់ទ្រង់ ឲ្យលើកលែងទោសចំពោះអ្វីដែលមនុស្សទាំងនេះ (មានន័យថា មូស្លីម) បានធ្វើ ហើយខ្ញុំច្បាស់ពីអ្វីដែលពួកអ្នកមិនជឿបានធ្វើ។ បន្ទាប់មកគាត់បានដើរទៅមុខដោយកាន់ដាវរបស់គាត់ ហើយបានជួប Sad អ៊ីប៊ីន មូអកហ្ស (រត់) ហើយសួរគាត់ថា "តើអ្នកទៅណា? អូ Sad? ខ្ញុំបានរកឃើញក្លិននៃឋានសួគ៌នៅមុខ Uhud" ។ បន្ទាប់មក គាត់បានបន្តដំណើរទៅមុខ ហើយត្រូវបានគេធ្វើឃាត។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចស្គាល់គាត់បានទេ រហូតដល់បងស្រីរបស់គាត់ស្គាល់គាត់ដោយប្រជ្រុយនៅលើដងខ្លួនរបស់គាត់ ឬដោយចុងម្រាមដៃរបស់គាត់។ គាត់មានរបួសជាង ៨០កន្លែង ដែលបណ្ដាលមកពីការចាក់ វាយ ឬបាញ់ដោយព្រួញ
Narrated Anas: His uncle (Anas bin An-Nadr) was absent from the battle of Badr and he said, "I was absent from the first battle of the Prophet (i.e. Badr battle), and if Allah should let me participate in (a battle) with the Prophet, Allah will see how strongly I will fight." So he encountered the day of Uhud battle. The Muslims fled and he said, "O Allah ! I appeal to You to excuse me for what these people (i.e. the Muslims) have done, and I am clear from what the pagans have done." Then he went forward with his sword and met Sad bin Mu'adh (fleeing), and asked him, "Where are you going, O Sad? I detect a smell of Paradise before Uhud." Then he proceeded on and was martyred. No-body was able to recognize him till his sister recognized him by a mole on his body or by the tips of his fingers. He had over 80 wounds caused by stabbing, striking or shooting with arrows
បានរៀបរាប់ ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន ថាបិត: នៅពេលដែលយើងសរសេរគម្ពីរបរិសុទ្ធ គួរអាន ខ្ញុំនឹកខគម្ពីរមួយរបស់ Surat-អាល់-Ahzab ដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូត្រ។ បន្ទាប់មកយើងបានស្វែងរកវា ហើយបានរកឃើញវាជាមួយ Khuza`ima អ៊ីប៊ីន Thabit អាល់-អាន់សារី ។ ខគម្ពីរគឺ៖-- ក្នុងចំណោមអ្នកជឿគឺជាបុរសដែលស្មោះត្រង់នឹងកតិកាសញ្ញារបស់ពួកគេជាមួយអល់ឡោះ ក្នុងចំណោមពួកគេ ខ្លះបានបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេចំពោះអល់ឡោះ (ពោលគឺពួកគេត្រូវបានគេសម្លាប់ដោយសារមូលហេតុរបស់អល់ឡោះ) ហើយពួកគេខ្លះកំពុងរង់ចាំ” (33.23) ដូច្នេះយើងបានសរសេរវានៅកន្លែងរបស់វានៅក្នុងគម្ពីរ គួរអាន ។
Narrated Zaid bin Thabit:When we wrote the Holy Qur'an, I missed one of the Verses of Surat-al-Ahzab which I used to hear Allah's Messenger (ﷺ) reciting. Then we searched for it and found it with Khuza`ima bin Thabit Al-Ansari. The Verse was:-- 'Among the Believers are men Who have been true to Their Covenant with Allah, Of them, some have fulfilled Their obligations to Allah (i.e. they have been Killed in Allah's Cause), And some of them are (still) waiting" (33.23) So we wrote this in its place in the Qur'an
បានរៀបរាប់ ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន ថាបិត: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ចេញដំណើរសម្រាប់ (សមរភូមិ) Uhud ខ្លះនៃអ្នកដែលបានចេញទៅជាមួយគាត់បានត្រឡប់មកវិញ។ ដៃគូរបស់នប៊ី (ﷺ) ត្រូវបានបែងចែកជាពីរក្រុម។ ក្រុមមួយបាននិយាយថា "យើងនឹងប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ (ឧទាហរណ៍សត្រូវ)" ហើយក្រុមផ្សេងទៀតបាននិយាយថា "យើងនឹងមិនប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេទេ" ។ ដូច្នេះមានវិវរណៈដ៏ទេវភាពបានមកដល់៖-- '(មូស្លីម!) ដូច្នេះតើមានអ្វីនៅក្នុងអ្នកដែលអ្នកត្រូវបានបែងចែកជាពីរភាគីអំពីពួកពុតត្បុត? អល់ឡោះបានបណ្តេញពួកគេមកវិញ (ចំពោះការមិនជឿ) ដោយសារតែអ្វីដែលពួកគេបានទទួល។ (4.88) ពីនោះ នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ នោះគឺជាតាបា (មានន័យថា ទីក្រុងមេឌីណា) ដែលជម្រះអំពើបាបរបស់បុគ្គលម្នាក់ ដូចជាភ្លើងបណ្តេញភាពមិនបរិសុទ្ធនៃប្រាក់។
Narrated Zaid bin Thabit:When the Prophet (ﷺ) set out for (the battle of) Uhud, some of those who had gone out with him, returned. The companions of the Prophet (ﷺ) were divided into two groups. One group said, "We will fight them (i.e. the enemy)," and the other group said, "We will not fight them." So there came the Divine Revelation:-- '(O Muslims!) Then what is the matter within you that you are divided into two parties about the hypocrites? Allah has cast them back (to disbelief) Because of what they have earned.' (4.88) On that, the Prophet (ﷺ) said, "That is Taiba (i.e. the city of Medina) which clears one from one's sins as the fire expels the impurities of silver
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ: ខគម្ពីរនេះ: "នៅពេលដែលភាគីទាំងពីររបស់អ្នកស្ទើរតែសម្រេចចិត្តដួលរលំ ... " ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងទំនាក់ទំនងរបស់យើងពោលគឺ Bani Salama និង Bani Haritha ហើយខ្ញុំនឹងមិនចូលចិត្តវាទេប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានបង្ហាញទេសម្រាប់អល់ឡោះបាននិយាយថា:-- ប៉ុន្តែអល់ឡោះជាអ្នកការពារពួកគេ។
Narrated Jabir:This Verse: "When two of your parties almost Decided to fall away..." was revealed in our connection, i.e. Bani Salama and Bani Haritha and I would not have liked that, if it was not revealed, for Allah said:-- But Allah was their Protector
ចាប៊ីរបានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា "តើអ្នកបានរៀបការជាមួយ យ៉ាប៊ីរទេ?" ខ្ញុំបានឆ្លើយថា "បាទ" គាត់បានសួរថា "ព្រហ្មចារី ឬអ្នកបំរើ?" ខ្ញុំឆ្លើយថា "មិនមែនព្រហ្មចារីទេ តែជាអ្នកបំរើ។ ឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេធ្វើទុក្ករកម្មនៅថ្ងៃនៃ Uhud ហើយបានបន្សល់ទុកកូនស្រីប្រាំបួន (កំព្រា) ដែលជាបងប្អូនស្រីប្រាំបួនរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តមានក្មេងស្រីម្នាក់ទៀតដែលមានអាយុរបស់ពួកគេនោះទេ ប៉ុន្តែ (ខ្ញុំបានស្វែងរក) ស្ត្រីវ័យចំណាស់ដែលអាចសិតសក់របស់ពួកគេ និងមើលថែទាំពួកគេ។
Narrated Jabir:"Allah's Messenger (ﷺ) said to me, "Have you got married O Jabir?" I replied, "Yes." He asked "What, a virgin or a matron?" I replied, "Not a virgin but a matron." He said, "Why did you not marry a young girl who would have fondled with you?" I replied, "O Allah's Messenger (ﷺ)! My father was martyred on the day of Uhud and left nine (orphan) daughters who are my nine sisters; so I disliked to have another young girl of their age, but (I sought) an (elderly) woman who could comb their hair and look after them." The Prophet (ﷺ) said, "You have done the right thing
បានរៀបរាប់ពី ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: ឪពុករបស់គាត់ត្រូវបានគេធ្វើទុក្ករកម្មនៅថ្ងៃនៃសមរភូមិ Uhud ហើយបានជំពាក់បំណុលគេ ហើយបានបន្សល់ទុកកូនស្រីចំនួនប្រាំមួយ (កំព្រា)។ លោក ចាពៀរ បានបន្ថែមថា "នៅពេលដែលរដូវកាលនៃការដកកាលបរិច្ឆេទបានមកដល់ ខ្ញុំបានទៅជួបរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយនិយាយថា "អ្នកដឹងថាឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបានធ្វើទុក្ករកម្មនៅថ្ងៃនៃ Uhud ហើយគាត់ជំពាក់បំណុលគេយ៉ាងខ្លាំង ហើយខ្ញុំចង់អោយម្ចាស់បំណុលបានឃើញអ្នក"។ (ﷺ)) នៅពេលដែលម្ចាស់បំណុលបានឃើញគាត់ ពួកគេចាប់ផ្តើមទារបំណុលពីខ្ញុំ ពេលនោះដោយភាពឃោរឃៅ (ដូចជាពួកគេមិនធ្លាប់ធ្វើពីមុនមក) ដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់បានឃើញអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេ គាត់ក៏ដើរជុំវិញគំនរដ៏ធំបំផុតចំនួនបីដង រួចអង្គុយលើវា ហើយនិយាយថា អូយ៉ាបៀរ ហៅដៃគូរបស់អ្នក (មានន័យថាម្ចាស់បំណុល) ។ បន្ទាប់មកគាត់បានបន្តវាស់វែង (និងផ្តល់) ដល់ម្ចាស់បំណុល (តាមកំណត់របស់ពួកគេ) រហូតដល់អល់ឡោះបានសងបំណុលទាំងអស់របស់ឪពុកខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងពេញចិត្តក្នុងការរក្សាអ្វីទាំងអស់នៃកាលបរិច្ឆេទទាំងនោះសម្រាប់បងប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ បន្ទាប់ពីអល់ឡោះបានសងបំណុលរបស់ឪពុកខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែអល់ឡោះបានរក្សាទុកគ្រប់គំនរ (តាមកាលបរិច្ឆេត) ដូច្នេះនៅពេលដែលខ្ញុំក្រឡេកទៅមើលគំនរដែល នប៊ី(ﷺ)បានអង្គុយនោះ វាហាក់បីដូចជាថ្ងៃតែមួយមិនត្រូវបានដកចេញពីទីនោះ។
Narrated Jabir bin `Abdullah:That his father was martyred on the day of the battle of Uhud and was in debt and left six (orphan) daughters. Jabir, added, "When the season of plucking the dates came, I went to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "You know that my father was martyred on the day of Uhud, and he was heavily in debt, and I would like that the creditors should see you." The Prophet (ﷺ) said, "Go and pile every kind of dates apart." I did so and called him (i.e. the Prophet (ﷺ) ). When the creditors saw him, they started claiming their debts from me then in such a harsh manner (as they had never done before). So when he saw their attitude, he went round the biggest heap of dates thrice, and then sat over it and said, 'O Jabir), call your companions (i.e. the creditors).' Then he kept on measuring (and giving) to the creditors (their due) till Allah paid all the debt of my father. I would have been satisfied to retain nothing of those dates for my sisters after Allah had paid the debts of my father. But Allah saved all the heaps (of dates), so that when I looked at the heap where the Prophet (ﷺ) had been sitting, it seemed as if a single date had not been taken away thereof
បានរៀបរាប់ Sa`d អ៊ីប៊ីន Abi Waqqas: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅថ្ងៃនៃសមរភូមិ Uhud អមដោយបុរសពីរនាក់ប្រយុទ្ធជំនួសគាត់។ ពួកគេស្លៀកពាក់ពណ៌ស ហើយប្រយុទ្ធគ្នាយ៉ាងក្លាហានតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញពួកគេពីមុនមក ហើយក៏មិនឃើញពួកគេនៅពេលក្រោយដែរ។
Narrated Sa`d bin Abi Waqqas:I saw Allah's Messenger (ﷺ) on the day of the battle of Uhud accompanied by two men fighting on his behalf. They were dressed in white and were fighting as bravely as possible. I had never seen them before, nor did I see them later on
បានរៀបរាប់ Sa'd អ៊ីប៊ីន Abi Waqqas ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បានយកព្រួញ (ព្រួញ) មកឱ្យខ្ញុំនៅថ្ងៃនៃ Uhud ហើយបាននិយាយថា "បោះ (ព្រួញ) សូមអោយឪពុក និងម្តាយរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបូជាសម្រាប់អ្នក។
Narrated Sa`d bin Abi Waqqas:The Prophet (ﷺ) took out a quiver (of arrows) for me on the day of Uhud and said, "Throw (arrows); let my father and mother be sacrificed for you
បានរៀបរាប់ Sa`d: អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានរៀបរាប់ទាំងឪពុក និងម្តាយរបស់គាត់សម្រាប់ខ្ញុំនៅថ្ងៃនៃសមរភូមិ Uhud
Narrated Sa`d:Allah's Messenger (ﷺ) mentioned both his father and mother for me on the day of the battle of Uhud
បានរៀបរាប់ Ibn Al Musaiyab: Sa`d អ៊ីប៊ីន Abi Waqqas បាននិយាយថា "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានរៀបរាប់ទាំងឪពុកនិងម្តាយរបស់គាត់សម្រាប់ខ្ញុំនៅថ្ងៃនៃសមរភូមិ Uhud" ។ គាត់មានន័យថានៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បាននិយាយ (ទៅកាន់ Sa`d) ខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងប្រយុទ្ធ។ “សូមឲ្យឪពុកម្តាយខ្ញុំលះបង់ដើម្បីកូន
Narrated Ibn Al Musaiyab:Sa`d bin Abi Waqqas said, "Allah's Messenger (ﷺ) mentioned both his father and mother for me on the day of the battle of Uhud." He meant when the Prophet (ﷺ) said (to Sa`d) while the latter was fighting. "Let my father and mother be sacrificed for you
និទានរឿង អាលី៖ ខ្ញុំមិនដែលឮនប៊ី (ﷺ) និយាយអំពីឪពុក និងម្តាយរបស់គាត់ចំពោះអ្នកណាក្រៅពីសាឌីទេ។
Narrated `Ali:I have never heard the Prophet (ﷺ) mentioning both his father and mother for anybody other than Sa`d
បានរៀបរាប់ថា អាលី៖ ខ្ញុំមិនដែលឮព្យាការី (ﷺ) និយាយអំពីឪពុក និងម្តាយរបស់គាត់ចំពោះនរណាម្នាក់ក្រៅពី Sa`d bin Malik ទេ។ ខ្ញុំបានលឺគាត់និយាយនៅថ្ងៃនៃ Uhud ថា "អូ Sa'd បោះ (ព្រួញ)! អនុញ្ញាតឱ្យឪពុកនិងម្តាយរបស់ខ្ញុំត្រូវបានពលីសម្រាប់អ្នក។
Narrated `Ali:I have never heard the Prophet (ﷺ) mentioning his father and mother for anybody other than Sa`d bin Malik. I heard him saying on the day of Uhud, "O Sa`d throw (arrows)! Let my father and mother be sacrificed for you
បានរៀបរាប់ពីឪពុករបស់ Mu'tamir ថា: Uthman បាននិយាយថានៅថ្ងៃនៃសមរភូមិ Uhud គ្មាននរណាម្នាក់នៅជាមួយនប៊ី (ﷺ) ប៉ុន្តែ Talha និង Sa'd
Narrated Mu'tamir's father:`Uthman said that on the day of the battle of Uhud, none remained with the Prophet (ﷺ) but Talha and Sa`d
បានរៀបរាប់ពីឪពុករបស់ Mu'tamir ថា: Uthman បាននិយាយថានៅថ្ងៃនៃសមរភូមិ Uhud គ្មាននរណាម្នាក់នៅជាមួយនប៊ី (ﷺ) ប៉ុន្តែ Talha និង Sa'd
Narrated Mu'tamir's father:`Uthman said that on the day of the battle of Uhud, none remained with the Prophet (ﷺ) but Talha and Sa`d
បានរៀបរាប់ As-Saib អ៊ីប៊ីន Yazid: ខ្ញុំបាននៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ AbdurRahman អ៊ីប៊ីន `Auf, Talha អ៊ីប៊ីន 'Ubaidullah, អាល់-Miqdad និង Sa`d ហើយខ្ញុំមិនបានឮពួកគេណាម្នាក់និយាយអំពីអ្វីពីនប៊ី (ﷺ) លើកលែងតែការពិតដែលថាខ្ញុំបានឮ Talha និទានអំពីថ្ងៃនៃ Uhud (ﷺ) ។
Narrated As-Saib bin Yazid:I have been in the company of `AbdurRahman bin `Auf, Talha bin 'Ubaidullah, Al-Miqdad and Sa`d, and I heard none of them narrating anything from the Prophet (ﷺ) excepting the fact that I heard Talha narrating about the day of Uhud (battle)
បានរៀបរាប់ Qais: ខ្ញុំបានឃើញដៃពិការរបស់ Talha ដែលគាត់បានការពារនប៊ី (ﷺ) នៅថ្ងៃនៃ Uhud
Narrated Qais:I saw Talha's paralyzed hand with which he had protected the Prophet (ﷺ) on the day of Uhud
បានរៀបរាប់អំពីអាណាសៈ នៅពេលដែលជាថ្ងៃនៃ Uhud ប្រជាជនបានចាកចេញពីនប៊ី (ﷺ) ខណៈដែល Abu Talha នៅចំពោះមុខនប៊ី (ﷺ) ការពារគាត់ជាមួយនឹងខែលស្បែករបស់គាត់។ Abu Talha ជាអ្នកបាញ់ព្រួញដ៏ប៉ិនប្រសប់ដែលធ្លាប់បាញ់យ៉ាងសាហាវ។ នៅថ្ងៃនោះ គាត់បានវាយធ្នូពីរ ឬបីគ្រាប់។ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់កាន់ព្រួញដែលពេញដោយព្រួញឆ្លងកាត់នោះ ហោរានឹងនិយាយទៅកាន់គាត់ថា ចូរដាក់ (ខ្ចាត់ខ្ចាយ) មាតិការបស់វាសម្រាប់ Abu Talha ។ កុំងើបក្បាលឡើង ក្រែងមានព្រួញរបស់ខ្មាំងសត្រូវមកវាយអ្នក។ (អនុញ្ញាតឱ្យក) របស់ខ្ញុំ (ត្រូវបានវាយ) ជាជាងករបស់អ្នក" ខ្ញុំបានឃើញ "Aអ៊ីស្ហា កូនស្រីរបស់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ និង Um Sulaim រមៀលរ៉ូបរបស់ពួកគេដើម្បីឱ្យខ្ញុំបានឃើញខ្សែដៃជើងរបស់ពួកគេខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងកាន់ស្បែកទឹកនៅលើខ្នងរបស់ពួកគេហើយប្រោះពួកគេនៅក្នុងមាត់របស់មនុស្ស (របួស) ពួកគេនឹងត្រឡប់មកបំពេញបន្ថែមពួកគេហើយម្តងទៀត Talbu បានរងរបួស" ។ ដៃពីរដងឬបីដង (នៅថ្ងៃនោះ)
Narrated Anas:When it was the day of Uhud, the people left the Prophet (ﷺ) while Abu Talha was in front of the Prophet (ﷺ) shielding him with his leather shield. Abu Talha was a skillful archer who used to shoot violently. He broke two or three arrow bows on that day. If a man carrying a quiver full of arrows passed by, the Prophet would say (to him), put (scatter) its contents for Abu Talha." The Prophet (ﷺ) would raise his head to look at the enemy, whereupon Abu Talha would say, "Let my father and mother be sacrificed for you ! Do not raise your head, lest an arrow of the enemy should hit you. (Let) my neck (be struck) rather than your neck." I saw `Aisha, the daughter of Abu Bakr, and Um Sulaim rolling up their dresses so that I saw their leg-bangles while they were carrying water skins on their backs and emptying them in the mouths of the (wounded) people. They would return to refill them and again empty them in the mouths of the (wounded) people. The sword fell from Abu Talha's hand twice or thrice (on that day)