សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
អ៊ីប៊ីន អាប់បាស៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសម្តែងធម្មទេសនាថាៈ ឱមនុស្សទាំងឡាយអើយ អ្នកនឹងត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅចំពោះមុខអល់ឡោះ ដោយជើងទទេរ អាក្រាត និងមិនកាត់ស្បែក។ បន្ទាប់មក (ដកស្រង់ពីគម្ពីរ គួរអាន) គាត់បាននិយាយថា:-- "នៅពេលដែលយើងបានចាប់ផ្តើមការបង្កើតដំបូង យើងនឹងធ្វើវាឡើងវិញ។ ការសន្យាដែលយើងបានធ្វើ: ពិតប្រាកដណាស់ យើងនឹងធ្វើវា.." (21.104) នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "មនុស្សដំបូងដែលត្រូវស្លៀកពាក់នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ នឹងក្លាយជាអ័ប្រាហាំ។ ឡឺ! ខាង (ភ្លើងនរក) ខ្ញុំនឹងនិយាយថា ឱម្ចាស់របស់ខ្ញុំ (ពួកគេ) ជាដៃគូរបស់ខ្ញុំ! បន្ទាប់មក ការឆ្លើយតបនឹងចេញមក (ពីព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ) ថា "អ្នកមិនដឹងថាពួកគេបានធ្វើអ្វីបន្ទាប់ពីអ្នក"។ ខ្ញុំនឹងនិយាយដូចបាវបម្រើដ៏មានជំនឿ (នប៊ីយេស៊ូ (ﷺ)) បានមានប្រសាសន៍ថា ៖ ហើយខ្ញុំជាសាក្សីលើពួកគេ កាលដែលខ្ញុំស្នាក់នៅក្នុងចំណោមពួកគេ។ ពេលទ្រង់យកខ្ញុំឡើង ទ្រង់ជាអ្នកមើលថែពួកគេ ហើយទ្រង់ជាសាក្សីចំពោះគ្រប់ការណ៍ទាំងអស់›។ (5.117) បន្ទាប់មក គេនឹងនិយាយថាៈ មនុស្សទាំងនេះបានបន្តជាអ្នកក្បត់សាសនា តាំងពីអ្នកបានចាកចេញពីពួកគេមក។
Narrated Ibn `Abbas:Allah's Messenger (ﷺ) delivered a sermon and said, "O people! You will be gathered before Allah barefooted, naked and not circumcised." Then (quoting Qur'an) he said:-- "As We began the first creation, We shall repeat it. A promise We have undertaken: Truly We shall do it.." (21.104) The Prophet (ﷺ) then said, "The first of the human beings to be dressed on the Day of Resurrection, will be Abraham. Lo! Some men from my followers will be brought and then (the angels) will drive them to the left side (Hell-Fire). I will say. 'O my Lord! (They are) my companions!' Then a reply will come (from the Almighty), 'You do not know what they did after you.' I will say as the pious slave (the Prophet Jesus (ﷺ)) said: And I was a witness over them while I dwelt amongst them. When You took me up, You were the Watcher over them and You are a Witness to all things.' (5.117) Then it will be said, "These people have continued to be apostates since you left them
បានរៀបរាប់ Ibn `Abbas: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "អ្នកនឹងត្រូវបានប្រមូលផ្តុំគ្នា (នៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ) ហើយមនុស្សមួយចំនួននឹងត្រូវបានរុញច្រាន (ដោយពួកទេវតា) ទៅខាងឆ្វេង (ហើយត្រូវបានគេយកទៅឋាននរក) ពេលនោះខ្ញុំនឹងនិយាយដូចអ្នកបំរើដ៏ឧត្តុង្គឧត្តម (ព្រះយេស៊ូវ) បាននិយាយថា: - "ហើយខ្ញុំគឺជាសាក្សីនៅក្នុងចំណោមពួកគេ ...
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) said, "You will be gathered (on the Day of Resurrection) and some people will be driven (by the angels) to the left side (and taken to Hell) whereupon I will say as the pious slave (Jesus) said:- - "And I was a witness over them while I dwelt amongst them...the ALMIGHTY, the All Wise
Abdullah: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “គន្លឹះនៃអ្វីដែលមើលមិនឃើញមានប្រាំយ៉ាង៖ ពិតប្រាកដណាស់ជាមួយអល់ឡោះ (តែម្នាក់ឯង) គឺជាចំណេះដឹងនៃម៉ោងដែលទ្រង់បានបង្អុរទឹកភ្លៀង ហើយដឹងពីអ្វីដែលមាននៅក្នុងស្បូន គ្មានព្រលឹងដឹងពីអ្វីដែលនឹងរកបាននៅថ្ងៃស្អែក ហើយគ្មានព្រលឹងដឹងពីដីណាដែលនឹងស្លាប់ឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកដឹងទាំងអស់
Narrated `Abdullah:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The keys of the Unseen are five: Verily with Allah (Alone) is the knowledge of the Hour He sends down the rain and knows what is in the wombs. No soul knows what it will earn tomorrow, and no soul knows in what land it will die. Verily, Allah is All-Knower, All-Aware
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ: នៅពេលដែលខគម្ពីរនេះត្រូវបានបង្ហាញថា: "និយាយថា: គាត់មានអំណាចដើម្បីបញ្ជូនទារុណកម្មមកលើអ្នកពីខាងលើ" ។ (6.65) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំសូមជ្រកកោនដោយមុខរបស់អ្នក (ពីការផ្តន្ទាទោសនេះ)។ ហើយនៅពេលដែលខគម្ពីរថាៈ "ឬបញ្ជូនទារុណកម្មពីក្រោមជើងរបស់អ្នក" (ត្រូវបានបង្ហាញ) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "(ឱអល់ឡោះ) ទូលបង្គំសូមជ្រកកោនជាមួយនឹងមុខរបស់អ្នក (ពីការដាក់ទណ្ឌកម្មនេះ)"។ (ប៉ុន្តែនៅពេលដែលមានការលាតត្រដាង)៖ "ឬធ្វើឱ្យអ្នកច្រឡំនៅក្នុងជម្លោះភាគីហើយធ្វើឱ្យអ្នកភ្លក់រសជាតិនៃអំពើហឹង្សាគ្នាទៅវិញទៅមក" ។ (6.65) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “នេះគឺស្រាលជាង (ឬវាងាយស្រួលជាង)។
Narrated Jabir:When this Verse was revealed: "Say: He has power to send torment on you from above." (6.65) Allah's Messenger (ﷺ) said, "O Allah! I seek refuge with Your Face (from this punishment)." And when the verse: "or send torment from below your feet," (was revealed), Allah's Messenger (ﷺ) said, "(O Allah!) I seek refuge with Your Face (from this punishment)." (But when there was revealed): "Or confuse you in party strife and make you to taste the violence of one another." (6.65) Allah's Messenger (ﷺ) said, "This is lighter (or, this is easier)
និទានរឿង Abdullah:When:"...ហើយកុំច្រឡំជំនឿរបស់គេដោយខុស។" (6.82) ត្រូវបានលាតត្រដាង ដៃគូរបស់នប៊ីបាននិយាយថា “តើយើងមួយណាដែលមិនបានធ្វើខុស?” បន្ទាប់មក មានការលាតត្រដាងថាៈ-- "ពិតប្រាកដណាស់ ការចូលរួមក្នុងការថ្វាយបង្គំជាមួយអល់ឡោះ ពិតជាខុសឆ្គងយ៉ាងខ្លាំង។
Narrated `Abdullah:When:"...and confuse not their belief with wrong." (6.82) was revealed, the Prophet's companions said, "Which of us has not done wrong?" Then there was revealed:-- "Verily joining others in worship with Allah is a tremendous wrong indeed
បានរៀបរាប់ Ibn `Abbas: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់មានសិទ្ធិនិយាយថាខ្ញុំប្រសើរជាង Jonah អ៊ីប៊ីន Matta ទេ។
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) said, "Nobody has the rights to say that I am better than Jonah bin Matta
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់មានសិទ្ធិនិយាយថាខ្ញុំប្រសើរជាង Jonah អ៊ីប៊ីន Matta ទេ។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Nobody has the right to say that I am better than Jonah bin Matta
បានរៀបរាប់ Mujahid ថា: គាត់បានសួរ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស "តើមានការថ្វាយបង្គំនៅ Surat-អាល់-Sa'd ទេ?" (38.24) Ibn `Abbas បាននិយាយថា “បាទ” ហើយបន្ទាប់មកបានសូត្រថាៈ “យើងបានផ្តល់ឱ្យ… ដូច្នេះធ្វើតាមការណែនាំរបស់ពួកគេ”។ (6.85,90) បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយថា “គាត់ (ដាវីឌ) គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ (មានន័យថា ហោរាទាំងនោះ)។ Mujahid បានរៀបរាប់ថា: ខ្ញុំបានសួរ Ibn `Abbas (ទាក់ទងនឹងខគម្ពីរខាងលើ)។ គាត់បាននិយាយថា “នប៊ីរបស់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) គឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវបានបញ្ជាឱ្យដើរតាមពួកគេ។
Narrated Mujahid:That he asked Ibn `Abbas, "Is there a prostration in Surat-al-Sa`d?" (38.24) Ibn `Abbas said, "Yes," and then recited: "We gave...So follow their guidance." (6.85,90) Then he said, "He (David ) is one of them (i.e. those prophets)." Mujahid narrated: I asked Ibn `Abbas (regarding the above Verse). He said, "Your Prophet (Muhammad) was one of those who were ordered to follow them
លោក ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន ` Abdullah : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “សូមអល់ឡោះដាក់បណ្តាសាជនជាតិយូដា! នៅពេលដែលអល់ឡោះហាមពួកគេឱ្យស៊ីខ្លាញ់សត្វ ពួកគេបានរលាយវា ហើយលក់វា ហើយប្រើប្រាស់តម្លៃរបស់វា។
Narrated Jabir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) said, "May Allah curse the Jews! When Allah forbade them to eat the fat of animals, they melted it and sold it, and utilized its price
Abu Wail បានរៀបរាប់ថា: Abdullah (អ៊ីប៊ីន Mas`ud) បាននិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់មានការយល់ដឹងអំពី ghaira ជាងអល់ឡោះទេ - ដូច្នេះគាត់ហាមឃាត់អំពើបាបដ៏គួរឱ្យអាម៉ាស់ (ការរួមភេទដោយខុសច្បាប់។ ខ្ញុំបានសួរ Abu Wail ថា "តើអ្នកបានលឺវាពី Abdullah ទេ?" គាត់បាននិយាយថា "បាទ" ខ្ញុំបាននិយាយថា "តើ Abdullah បានផ្តល់វាដល់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ទេ?" គាត់បាននិយាយថា “បាទ
Narrated Abu Wail:`Abdullah (bin Mas`ud) said, "None has more sense of ghaira than Allah therefore - He prohibits shameful sins (illegal sexual intercourse, etc.) whether committed openly or secretly. And none loves to be praised more than Allah does, and for this reason He praises Himself." I asked Abu Wail, "Did you hear it from `Abdullah?" He said, "Yes," I said, "Did `Abdullah ascribe it to Allah's Messenger (ﷺ)?" He said, "Yes
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ម៉ោងនឹងមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងឡើយ ដរាបណាព្រះអាទិត្យរះពីទិសខាងលិចមក ហើយនៅពេលដែលមនុស្សឃើញវា នោះអ្នកណាដែលរស់នៅលើផែនដី នឹងមានជំនឿ ហើយនោះគឺជាពេលវេលាដែលគ្មានអំពើល្អដែលវានឹងធ្វើចំពោះព្រលឹងដើម្បីជឿ ប្រសិនបើវាមិនជឿពីមុនមក។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The Hour will not be established until the sun rises from the West: and when the people see it, then whoever will be living on the surface of the earth will have faith, and that is (the time) when no good will it do to a soul to believe then, if it believed not before
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ម៉ោងនឹងមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងឡើយ ដរាបណាព្រះអាទិត្យរះពីលោកខាងលិច ហើយនៅពេលដែលវារះ (ពីលោកខាងលិច) ហើយមនុស្សបានឃើញវា នោះពួកគេទាំងអស់គ្នានឹងជឿ។ បន្ទាប់មកគាត់បានសូត្រខគម្ពីរទាំងមូល
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The hour will not be established till the sun rises from the West; and when it rises (from the West) and the people see it, they all will believe. And that is (the time) when no good will it do to a soul to believe then." Then he recited the whole Verse
Abdullah អ៊ីប៊ីន Mas`ud: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់មានអារម្មណ៏នៃ ghaira ជាងអល់ឡោះទេ ហើយសម្រាប់រឿងនេះ ទ្រង់បានហាមឃាត់អំពើបាបដ៏អាម៉ាស់ ទោះបីជាប្រព្រឹត្តដោយចំហ ឬដោយសម្ងាត់ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ចូលចិត្តការសរសើរលើសពីអល់ឡោះឡើយ ហើយនេះជាមូលហេតុដែលទ្រង់សរសើរខ្លួនឯង។
Narrated `Abdullah bin Mas`ud:Allah's Messenger (ﷺ) said, "None has more sense of ghaira than Allah, and for this He has forbidden shameful sins whether committed openly or secretly, and none loves to be praised more than Allah does, and this is why He Praises Himself
បានរៀបរាប់អំពី Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី ថាៈ បុរសជនជាតិយូដាម្នាក់ត្រូវបានទះកំផ្លៀងលើមុខរបស់គាត់ បានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយនិយាយថា "ឱ Muhammad! បុរសម្នាក់មកពីដៃគូរបស់អ្នកមកពី Ansar បានទះមុខខ្ញុំ!" នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ចូរហៅគាត់មក”។ នៅពេលដែលពួកគេហៅគាត់ ហោរា(ﷺ)បាននិយាយថា "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទះគាត់?" គាត់បាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដើរកាត់ជនជាតិយូដា ខ្ញុំបានឮគាត់និយាយថា 'ដោយព្រះអង្គដែលបានជ្រើសរើសម៉ូសេ លើសពីមនុស្សលោក' ខ្ញុំបាននិយាយថា 'សូម្បីតែនៅពីលើលោក Muhammad? ខ្ញុំខឹងហើយទះមុខគាត់»។ នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ កុំឲ្យខ្ញុំពូកែជាងនប៊ីដទៃឡើយ ដ្បិតនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ មនុស្សនឹងសន្លប់ ហើយខ្ញុំជាអ្នកដំបូងដែលដឹងខ្លួនឡើងវិញ បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងឃើញម៉ូសេកាន់ជើងម្ខាងនៃបល្ល័ង្ក។ ខ្ញុំនឹងមិនដឹងថា តើគាត់បានមកដឹងខ្លួននៅចំពោះមុខខ្ញុំ ឬថាការតក់ស្លុតដែលគាត់បានទទួលនៅលើភ្នំ ( )។
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:A man from the Jews, having been slapped on his face, came to the Prophet (ﷺ) and said, "O Muhammad! A man from your companions from the Ansar has slapped me on my face!" The Prophet (ﷺ) said, "Call him." When they called him, the Prophet (ﷺ) said, "Why did you slap him?" He said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! While I was passing by the Jews, I heard him saying, 'By Him Who selected Moses above the human beings,' I said, 'Even above Muhammad?' I became furious and slapped him on the face." The Prophet (ﷺ) said, "Do not give me superiority over the other prophets, for on the Day of Resurrection the people will become unconscious and I will be the first to regain consciousness. Then I will see Moses holding one of the legs of the Throne. I will not know whether he has come to his senses before me or that the shock he had received at the Mountain, (during his worldly life) was sufficient for him
បានរៀបរាប់ Sa`id Ibn ហ្សៃដ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "អាល់កាម៉ាគឺដូចជាម៉ាណា (ជ័រផ្អែមឬស្ករកៅស៊ូ) (ដែលវាលូតលាស់ដោយធម្មជាតិដោយគ្មានការថែទាំមនុស្ស) ហើយទឹករបស់វាជាថ្នាំព្យាបាលជំងឺភ្នែក។
Narrated Sa`id Ibn Zaid:The Prophet (ﷺ) said, "Al-Kam'a is like the Manna (sweet resin or gum) (in that it grows naturally without human care) and its water is a cure for the eye diseases
បានរៀបរាប់ Abu Ad-Darda: មានជម្លោះរវាង អាប៊ូ ប៉ាកកើ និង អ៊ូម៉ារ ហើយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានធ្វើឱ្យ អ៊ូម៉ារ ខឹង។ ដូច្នេះ អ៊ូម៉ារ បានចាកចេញទាំងខឹង។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានដើរតាមគាត់ដោយស្នើសុំឱ្យគាត់សុំការអភ័យទោស (ពីអល់ឡោះ) សម្រាប់គាត់ ប៉ុន្តែ អ៊ូម៉ារ បានបដិសេធមិនធ្វើដូច្នេះ ហើយបានបិទទ្វាររបស់គាត់ចំពោះមុខ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ។ ដូច្នេះ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខណៈពេលដែលយើងនៅជាមួយគាត់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “មិត្តរបស់អ្នកនេះច្បាស់ជាមានជម្លោះ (ជាមួយនរណាម្នាក់)”។ ក្នុងពេលនោះ អ៊ូម៉ារ បានប្រែចិត្ត ហើយអាណិតចំពោះអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ ដូច្នេះគាត់បានមក ស្វាគមន៍ (អ្នកដែលមានវត្តមាន) ហើយអង្គុយជាមួយនប៊ី (ﷺ) ហើយរៀបរាប់រឿងនោះទៅកាន់គាត់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខឹងយ៉ាងខ្លាំង ហើយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានចាប់ផ្តើមនិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ដោយសារអល់ឡោះ ខ្ញុំមានកំហុសច្រើនជាង (ជាង អ៊ូម៉ារ)។ សាវករបស់អល់ឡោះបាននិយាយថាៈ តើអ្នក(មនុស្ស)ទុកអោយខ្ញុំជាដៃគូរបស់ខ្ញុំឬ?(អាប៊ូ ប៉ាកកើ) តើអ្នក(មនុស្ស)ទុកអោយខ្ញុំជាដៃគូរបស់ខ្ញុំទេឬ?នៅពេលដែលខ្ញុំបាននិយាយថា ឱប្រជាជនដែលខ្ញុំត្រូវបានគេចាត់ឱ្យមកអ្នកទាំងអស់ក្នុងនាមជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អ្នកបាននិយាយថាអ្នកនិយាយកុហក។ ខណៈពេលដែល អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយថា "អ្នកបាននិយាយការពិត
Narrated Abu Ad-Darda:There was a dispute between Abu Bakr and `Umar, and Abu Bakr made `Umar angry. So `Umar left angrily. Abu Bakr followed him, requesting him to ask forgiveness (of Allah) for him, but `Umar refused to do so and closed his door in Abu Bakr's face. So Abu Bakr went to Allah's Messenger (ﷺ) while we were with him. Allah's Messenger (ﷺ) said, "This friend of yours must have quarrelled (with somebody)." In the meantime `Umar repented and felt sorry for what he had done, so he came, greeted (those who were present) and sat with the Prophet (ﷺ) and related the story to him. Allah's Messenger (ﷺ) became angry and Abu Bakr started saying, "O Allah's Messenger (ﷺ)! By Allah, I was more at fault (than `Umar)." Allah's Apostle said, "Are you (people) leaving for me my companion? (Abu Bakr), Are you (people) leaving for me my companion? When I said, 'O people I am sent to you all as the Messenger of Allah,' you said, 'You tell a lie.' while Abu Bakr said, 'You have spoken the truth
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "វាត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់កូន ៗ នៃអ៊ីស្រាអែលថា "ចូលទៅក្នុងច្រកទ្វារដោយក្រាបហើយនិយាយថា Hittatun យើងនឹងអត់ទោសឱ្យអ្នកនូវកំហុសរបស់អ្នក" ។ (7.161) ប៉ុន្តែពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរ (បទបញ្ជារបស់អល់ឡោះ) ហើយបានចូល ទាញខ្លួនពួកគេនៅលើគូទរបស់ពួកគេ ហើយនិយាយថា ហាបាធូន (គ្រាប់ធញ្ញជាតិ) នៅក្នុងសារ៉ាទីន (សក់)។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "It was said to the children of Israel, 'Enter the gate in prostration and say Hittatun. We shall forgive you your faults.' (7.161) But they changed (Allah's Order) and entered, dragging themselves on their buttocks and said, 'Habbatun (a grain) in a Sha'ratin (hair)
បានរៀបរាប់ Ibn `Abbas:'Uyaina អ៊ីប៊ីន ហ៊ិស្ន អ៊ីប៊ីន Hudhaifa បានមក ហើយស្នាក់នៅជាមួយក្មួយប្រុសរបស់គាត់ អាល់-Hurr អ៊ីប៊ីន Qais ដែលជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែល 'អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់រក្សានៅជិតគាត់ ដូចជា Qurra' (បានរៀនបុរសស្គាល់ គួរអាន ដោយបេះដូង) គឺជាមនុស្សនៃកិច្ចប្រជុំរបស់ អ៊ូម៉ារ និងទីប្រឹក្សារបស់គាត់ មិនថាពួកគេចាស់ ឬក្មេងនោះទេ។ អ៊ុយ អ៊ីណា និយាយទៅកាន់ក្មួយប្រុសថា "ឱកូនបងអើយ! ឯងមានទៅរកមេនេះទេ ដូច្នេះសុំអនុញ្ញាតិឱ្យខ្ញុំជួបគាត់" ។ អាល់-Hurr បាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងទទួលបានការអនុញ្ញាតអោយអ្នកឃើញគាត់" ។ ដូច្នេះ អាល់-Hurr បានសុំការអនុញ្ញាតសម្រាប់ 'Uyaina ហើយ អ៊ូម៉ារ បានទទួលស្គាល់គាត់។ នៅពេលដែល Uyaina ចូលទៅក្នុងគាត់ គាត់បាននិយាយថា "ប្រយ័ត្ន! កូនរបស់ អាល់-Khattab! ដោយអល់ឡោះ អ្នកក៏មិនផ្តល់ឱ្យយើងនូវការផ្តល់អាហារគ្រប់គ្រាន់ ឬវិនិច្ឆ័យក្នុងចំណោមពួកយើងដោយយុត្តិធម៌ដែរ"។ ពេលនោះ អ៊ូម៉ារ ខឹងសម្បារជាខ្លាំង រហូតមានបំណងចង់ធ្វើបាបគាត់ ប៉ុន្តែ អាល់-Hurr បាននិយាយថា “ឱ មេនៃអ្នកជឿ! អល់ឡោះបាននិយាយទៅកាន់នប៊ីរបស់ទ្រង់ថាៈ ចូររក្សាការអភ័យទោស។ បញ្ជាអ្វីដែលត្រូវ; ហើយទុក (កុំដាក់ទោស) មនុស្សល្ងង់។” (7.199) ហើយនេះ (មានន័យថា 'Uyaina) គឺជាមនុស្សល្ងង់ម្នាក់។ ដោយអល់ឡោះ អ៊ូម៉ា មិនបានមើលរំលងខគម្ពីរនោះទេ នៅពេលដែល អាល់-ហឺរ សូត្រវានៅចំពោះមុខគាត់។ គាត់បានប្រតិបត្តិតាម(បញ្ជារបស់)សៀវភៅរបស់អល់ឡោះយ៉ាងតឹងរ៉ឹង
Narrated Ibn `Abbas:'Uyaina bin Hisn bin Hudhaifa came and stayed with his nephew Al-Hurr bin Qais who was one of those whom `Umar used to keep near him, as the Qurra' (learned men knowing Qur'an by heart) were the people of `Umar's meetings and his advisors whether they were old or young. 'Uyaina said to his nephew, "O son of my brother! You have an approach to this chief, so get for me the permission to see him." Al-Hurr said, "I will get the permission for you to see him." So Al-Hurr asked the permission for 'Uyaina and `Umar admitted him. When 'Uyaina entered upon him, he said, "Beware! O the son of Al-Khattab! By Allah, you neither give us sufficient provision nor judge among us with justice." Thereupon `Umar became so furious that he intended to harm him, but Al-Hurr said, "O chief of the Believers! Allah said to His Prophet: "Hold to forgiveness; command what is right; and leave (don't punish) the foolish." (7.199) and this (i.e. 'Uyaina) is one of the foolish." By Allah, `Umar did not overlook that Verse when Al-Hurr recited it before him; he observed (the orders of) Allah's Book strictly
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន Az-Zubair: (ខគម្ពីរ) "រក្សាការអត់ទោស បញ្ជាអ្វីដែលត្រូវ ... " មិនត្រូវបានបង្ហាញដោយអល់ឡោះទេលើកលែងតែទាក់ទងនឹងចរិតលក្ខណៈរបស់មនុស្ស។
Narrated `Abdullah bin Az-Zubair:(The Verse) "Hold to forgiveness; command what is right..." was not revealed by Allah except in connection with the character of the people
Abdullah អ៊ីប៊ីន Az-Zubair បាននិយាយថា: អល់ឡោះបានបញ្ជាឱ្យនប៊ីរបស់ទ្រង់ឱ្យអត់ទោសដល់ប្រជាជននូវអាកប្បកិរិយាមិនល្អរបស់ពួកគេ (ចំពោះគាត់) ។
Abdullah bin Az-Zubair said:Allah ordered His Prophet to forgive the people their misbehavior (towards him)