CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,563
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم

Sahih Muslim

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
7,563
ហាឌីស/ទូអាសរុប
57 ជំពូក
#3141 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1299.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَمَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَمْرَةَ يَوْمَ النَّحْرِ ضُحًى وَأَمَّا بَعْدُ فَإِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Jabir (Allah be pleased with him) reported that Allah's Messenger (ﷺ) flung pebbles at jamra on the Day of Nahr after sunrise, and after that (i. e. on the 11th, 12th and 13th of Dhu'l-Hijja when the sun had declined)

#3142 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1299.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ ខ. Abdullah បានរាយការណ៍អំពី ហាឌីស ដូចនេះពីសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh))

English Translation

Jabir b. Abdullah reported a hadith like this from Allah's Apostle (ﷺ)

#3143 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1300
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجَزَرِيُّ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الاِسْتِجْمَارُ تَوٌّ وَرَمْىُ الْجِمَارِ تَوٌّ وَالسَّعْىُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَوٌّ وَالطَّوَافُ تَوٌّ وَإِذَا اسْتَجْمَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَجْمِرْ بِتَوٍّ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ (b. Abdullab) (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថាៈ ចំនួនថ្មសេសត្រូវប្រើសម្រាប់សម្អាត (ផ្នែកឯកជនបន្ទាប់ពីឆ្លើយតបការហៅរបស់ធម្មជាតិ) ហើយការបោះគ្រួសនៅ Jamras ត្រូវធ្វើដោយលេខសេស (ប្រាំពីរ) និង (លេខ) នៃសៀគ្វី al- the អាល់-safa ) ចំនួននៃសៀគ្វី (នៅជុំវិញ Ka'ba) ក៏សេស (ប្រាំពីរ) ។ រាល់ពេលដែលអ្នកណាមួយត្រូវប្រើថ្ម (សម្រាប់សម្អាតផ្នែកឯកជន) គាត់គួរតែប្រើថ្មចំនួនសេស (បី ប្រាំ ឬប្រាំពីរ)

English Translation

Jabir (b. Abdullab) (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Odd number of stones are to be used for cleaning (the private parts after answering the call of nature), and casting of pebbles at the Jamras is to be done by odd numbers (seven), and (the number) of circuits between al-Safa' and al-Marwa is also odd (seven), and the number of circuits (around the Ka'ba) is also odd (seven). Whenever any one of you is required to use stones (for cleaning the private parts) he should use odd number of stones (three, five or seven)

#3144 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1301.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ حَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَلَقَ طَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَقَصَّرَ بَعْضُهُمْ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ - مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានកោរសក់របស់គាត់ (បន្ទាប់ពីការសម្លាប់សត្វបូជានៅថ្ងៃទី 10 នៃ Dhu'l-Hijja) ហើយក្រុមដៃគូក៏បានធ្វើដូច្នេះ ខណៈដែលពួកគេខ្លះបានកាត់សក់របស់ពួកគេ។ Abdullah បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាពដល់គាត់) បានសង្កេតម្តង ឬពីរដងថាៈ សូមអល់ឡោះមេត្តាអាណិតដល់អ្នកដែលកោរសក់។ ហើយ​គាត់​ក៏​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​ចំពោះ​អ្នក​ដែល​បាន​កាត់សក់​ផង​ដែរ​

English Translation

Abdullah reported that Allah's Messenger (ﷺ) got his head shaved (after slaughtering the sacrificial animal on the 10th of Dhu'l-Hijja), and so did a group of Companions, while some of them got their hair clipped. Abdullah said:Allah's Messenger (may peace'be upon him) observed once or twice:" May Allah have mercy upon those who get their heads shaved." And he also said:" Upon those too who got their hair clipped

#3145 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1301.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah ខ. អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ពួកគេ(គូកន)បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ចុះអ្នកដែលបានកាត់សក់របស់ពួកគេ? ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ ឱ អល់ឡោះអើយ ចូរអាណិតអាសូរដល់អ្នកដែលបានកោរសក់។ ពួកគេ(បាន)និយាយម្តងទៀតថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ចុះអ្នកដែលបានកាត់សក់របស់ពួកគេវិញ? បន្ទាប់មក គាត់បានពោលថាៈ (អល់ឡោះ) សូមអាណិតអាសូរដល់ពួកអ្នកដែលបានកាត់សក់របស់ពួកគេ។

English Translation

Abdullah b. Umar (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as having observed:O Allah, have mercy upon those who get their heads shaved. They (the Companions) said: Messenger of Allah, (what about those) who have got their hair clipped? He said: O Allah, have mercy upon those who have got their heads shaved. They (again) said: Allah's Messenger, (what about those) who have got their hair clipped? Thereupon he said: (O Allah, have mercy upon those) who have got their hair clipped

#3146 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1301.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ពួកគេបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ចុះអ្នកដែលបានកាត់សក់របស់ពួកគេ? ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ សូមអល់ឡោះអាណិតអាសូរដល់អ្នកដែលបានកោរសក់។ ពួកគេបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (ចុះអ្នកដែលបានកាត់សក់របស់ពួកគេ)? ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ សូមអល់ឡោះមេត្តាអាណិតដល់អ្នកដែលបានកោរសក់។ ពួកគេបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ចុះអ្នកដែលបានកាត់សក់របស់ពួកគេ? ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ (ឱអល់ឡោះអើយ សូមអាណិតមេត្តា) អ្នកដែលកាត់សក់របស់ពួកគេ។

English Translation

Ibn 'Umar reported that Allah's Messenger (ﷺ) said:May Allah have mercy upon those who have got their heads shaved. They said: Messenger of Allah, (what about) those who got their hair clipped? He said: May Allah have mercy upon those who have got their heads shaved. They said: Messenger of Allah, (what about those who have got their hair clipped)? He said: May Allah have mercy upon those who got their hair shaved. They said: Messenger of Allah, (what about) those who got their hair clipped? He said: (O Allah, have mercy upon) those who got their hair clipped

#3147 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1301.04
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا كَانَتِ الرَّابِعَةُ قَالَ ‏ "‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ubaidullah បានរាយការណ៍អំពី ហាឌីស នេះជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនដូចគ្នា ហើយ (វាត្រូវបានគេនិយាយ) ថាវាជាវេនទីបួនដែលគាត់ (ហោរាបរិសុទ្ធ) បាននិយាយថា: (សូមអល់ឡោះអាណិតអាសូរ) អ្នកដែលកាត់សក់របស់ពួកគេ

English Translation

Ubaidullah reported this hadith with the same chain of transmitters and (it is said) that it was on the fourth turn that he (the Holy Prophet) said:(May Allah have mercy upon) those who got their hair clipped

#3148 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1302.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ ‏"‏ وَلِلْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ពួកគេ (ដៃគូរបស់ហោរា) បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (ចុះអ្នក) ដែលកាត់សក់របស់ពួកគេ? ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ ឱ អល់ឡោះ សូមអភ័យទោសដល់អ្នកដែលកោរសក់។ ពួកគេបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (ចុះអ្នក) ដែលបានកាត់សក់របស់ពួកគេ? ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ ឱ អល់ឡោះ សូមអភ័យទោសដល់អ្នកដែលកោរសក់។ ពួកគេបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (ចុះអ្នក) ដែលកាត់សក់របស់ពួកគេ? ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ (ឱ អល់ឡោះ ទ្រង់ប្រោសប្រទានការលើកលែងទោសដល់) អ្នកដែលកាត់សក់របស់ពួកគេ។

English Translation

Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as having said:O Allah, grant pardon to those who got their heads shaved. They (Companions of the Holy Prophet) said: Messenger of Allah, (what about those) who get their hair cut? He said: O Allah, grant pardon to those who get their heads shaved. They said: Messenger of Allah, (what about those) who got their hair clipped? He said: O Allah, grant pardon to those who get their heads shaved. They said: Messenger of Allah, (what about those) who get their hair clipped? He said: (O Allah, grant pardon to) those who get their hair clipped

#3149 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1302.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស ដូចនេះត្រូវបានរៀបរាប់នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ

English Translation

A hadith like this is narrated on the authority of Abu Huraira

#3150 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1303
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ دَعَا لِلْمُحَلِّقِينَ ثَلاَثًا وَلِلْمُقَصِّرِينَ مَرَّةً ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَكِيعٌ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

យ៉ាយ៉ា ខ. អាល់-Husain បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ជីតារបស់គាត់ថា សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បានអង្វរក្នុងឱកាសនៃពិធីបុណ្យសក្ការៈលាចំនួនបីដងសម្រាប់អ្នកដែលបានកោរសក់របស់ពួកគេ និងម្តងសម្រាប់អ្នកដែលបានកាត់សក់របស់ពួកគេ។ នៅក្នុងការនិទានកថាដែលបញ្ជូនដោយ Waki' មិនមានការលើកឡើងអំពី Farewell Pilgrimage ទេ។

English Translation

Yahya b. al-Husain reported on the authority of his grandfather that Allah's Apostle (ﷺ) invoked blessing on the occasion of the Farewell Pilgrimage three times for those who got their heads shaved and once for those who got their hair clipped. In the narration transmitted by Waki' there is no mention of the Farewell Pilgrimage

#3151 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1304
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - كِلاَهُمَا عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلَقَ رَأْسَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក Ibn អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Ibn Umar reported that Allah's Messenger (ﷺ) got his head shaved on the occasion of the Farewell Pilgrimage

#3152 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1305.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى مِنًى فَأَتَى الْجَمْرَةَ فَرَمَاهَا ثُمَّ أَتَى مَنْزِلَهُ بِمِنًى وَنَحَرَ ثُمَّ قَالَ لِلْحَلاَّقِ ‏ "‏ خُذْ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى جَانِبِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ ثُمَّ جَعَلَ يُعْطِيهِ النَّاسَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស ខ. ម៉ាលីក (អល់ឡោះ (ﷺ)សូមជូនពរគាត់) បានរាយការណ៍ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានមកដល់មីណា។ គាត់បានទៅ Jamra ហើយបានគប់ដុំថ្មទៅលើវា បន្ទាប់មកគាត់បានទៅកន្លែងស្នាក់នៅរបស់គាត់នៅ Mina ហើយបានបូជាសត្វ។ បន្ទាប់​មក គាត់​ហៅ​ជាង​កាត់សក់ ហើយ​ងាក​ស្ដាំ​ទៅ​គាត់ ហើយ​ឲ្យ​គាត់​កោរ​សក់។ បន្ទាប់មកគាត់បានចងផ្នែកខាងឆ្វេងរបស់គាត់។ បន្ទាប់មក គាត់បានប្រគល់ (សក់ទាំងនេះ) ដល់ប្រជាជន

English Translation

Anas b. Malik (Allah be pleased wish him) reported that Allah's Messenger (ﷺ) came to Mina; he went to the Jamra and threw pebbles at it, after which he went to his lodging in Mina, and sacrificed the animal. He then called for a barber and, turning his right side to him, let him shave him; after which he tiimed his left side. He then gave (these hair) to the people

#3153 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1305.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ، غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ لِلْحَلاَّقِ ‏"‏ هَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبِ الأَيْمَنِ هَكَذَا فَقَسَمَ شَعَرَهُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ - قَالَ - ثُمَّ أَشَارَ إِلَى الْحَلاَّقِ وَإِلَى الْجَانِبِ الأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أُمَّ سُلَيْمٍ ‏.‏ وَأَمَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ فَبَدَأَ بِالشِّقِّ الأَيْمَنِ فَوَزَّعَهُ الشَّعَرَةَ وَالشَّعَرَتَيْنِ بَيْنَ النَّاسِ ثُمَّ قَالَ بِالأَيْسَرِ فَصَنَعَ بِهِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានរាយការណ៍ថា: (គាត់បានហៅ) ជាងកាត់សក់ហើយចង្អុលទៅខាងស្តាំនៃក្បាលរបស់គាត់បាននិយាយថា: (ចាប់ផ្តើមពី) នៅទីនេះហើយបន្ទាប់មកចែកចាយសក់របស់គាត់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលនៅជិតគាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានចង្អុលទៅជាងកាត់សក់ (ដើម្បីកោរ) ផ្នែកខាងឆ្វេង ហើយគាត់បានកោរវា ហើយគាត់បានផ្តល់ (សក់ទាំងនេះ) ដល់ Umm Sulaim (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង)។ ហើយនៅក្នុងការនិទានរឿងរបស់ Abu Kuraib (ពាក្យថា) គាត់បានចាប់ផ្តើមពីពាក់កណ្តាលខាងស្តាំ (នៃក្បាលរបស់គាត់) ហើយគាត់បានចែកចាយសក់មួយឬពីរក្នុងចំណោមមនុស្ស ហើយបន្ទាប់មក (បានសួរជាងកាត់សក់) ឱ្យកោរសក់ផ្នែកខាងឆ្វេង ហើយគាត់បានធ្វើដូចគ្នា ហើយគាត់ (ហោរា) បាននិយាយថា: នេះគឺជា Abu Talha ហើយគាត់បានប្រគល់ (សក់) ទាំងនេះទៅ Abu Talha ។

English Translation

Abu Bakr reported:(He called for) the barber and, pointing towards the right side of his head, said: (Start from) here, and then distributed his hair among those who were near him. He then pointed to the barber (to shave) the left side and he shaved it, and he gave (these hair) to Umm Sulaim (Allah be pleased with her). And in the narration of Abu Kuraib (the words are):" He started from the right half (of his head), and he distributed a hair or two among the people. and then (asked the barber) to shave the left side and he did similarly, and he (the Holy Prophet) said: Here is Abu Talha and he gave these (hair) to Abu Talha

#3154 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1305.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْبُدْنِ فَنَحَرَهَا وَالْحَجَّامُ جَالِسٌ وَقَالَ بِيَدِهِ عَنْ رَأْسِهِ فَحَلَقَ شِقَّهُ الأَيْمَنَ فَقَسَمَهُ فِيمَنْ يَلِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ احْلِقِ الشِّقَّ الآخَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស ខ. ម៉ាលីក (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានគប់ដុំថ្មទៅលើ Jamrat al-'Aqaba ។ បន្ទាប់មក គាត់ចង់ទៅសត្វបូជារបស់គាត់ ហើយបូជាវា ហើយនៅទីនោះអ្នកកាត់សក់អង្គុយ ហើយគាត់ចង្អុលដៃរបស់គាត់ឆ្ពោះទៅក្បាលរបស់គាត់ ហើយគាត់បានកោរសក់ពាក់កណ្តាលខាងស្តាំ ហើយគាត់ (ព្រះដ៏វិសុទ្ធ) បានចែកចាយពួកគេ (សក់) ក្នុងចំណោមអ្នកដែលនៅជិតគាត់។ ហើយគាត់បាននិយាយម្តងទៀតថាៈ កោរសក់ពាក់កណ្តាលទៀត ហើយនិយាយថា៖ តើ Abu Talha នៅឯណា ហើយបានឱ្យវា (សក់) ដល់គាត់។

English Translation

Anas b. Malik (Allah be pleased with him) reported that Allah's Messenger (ﷺ) threw stones at Jamrat al-'Aqaba. He then want to his sacrificial animal and sacrificed it, and there was sitting the barber, and he pointed with his hand towards his head, and he shaved the right half of it, and he (the Holy Prophet) distributed them (the hair) among those who were near him. And he again said:Shave the other half, and said: Where is Abu Talha and gave it (the hair) to him

#3155 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1305.04
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَسَّانَ، يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا رَمَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَمْرَةَ وَنَحَرَ نُسُكَهُ وَحَلَقَ نَاوَلَ الْحَالِقَ شِقَّهُ الأَيْمَنَ فَحَلَقَهُ ثُمَّ دَعَا أَبَا طَلْحَةَ الأَنْصَارِيَّ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الشِّقَّ الأَيْسَرَ فَقَالَ ‏"‏ احْلِقْ ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أَبَا طَلْحَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْسِمْهُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស ខ. ម៉ាលីក (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានគប់គ្រួសនៅ Jamra ហើយបានបូជាសត្វនោះ គាត់បានបែរ (ផ្នែកខាងស្តាំ) នៃក្បាលរបស់គាត់ឆ្ពោះទៅរកជាងកាត់សក់ ហើយខ្ញុំ។ អ៊ីបានកោរសក់។ បន្ទាប់មកគាត់បានហៅ Abu Talha អាល់-អាន់សារី ហើយបានផ្តល់ឱ្យគាត់។ បន្ទាប់មក គាត់បានបត់ឆ្វេងរបស់គាត់ ហើយសុំឱ្យគាត់ (ជាងកាត់សក់) កោរសក់។ ហើយគាត់ (ជាងកាត់សក់) បានកោរសក់។ ហើយបានប្រគល់វាទៅ Abu Talha ហើយប្រាប់គាត់ឱ្យចែកចាយវាក្នុងចំណោមប្រជាជន

English Translation

Anas b. Malik (Allah be pleased with him) reported:When Allah's Messenger (ﷺ) had thrown pebbles at the Jamra and had sacrificed the animal, he turned (the right side) of his head towards the barber, and i. e shaved it. He then called Abu Talha al-Ansari and gave it to him. He then turned his left side and asked him (the barber) to shave. And he (the barber) shaved. and gave it to Abu Talha and told him to distribute it amongst the people

#3156 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1306.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ، طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ فَقَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah ខ. 'អឹម ខ. ដូចដែលបាននិយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. បុរសម្នាក់បានចូលមក ហើយនិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដោយមិនដឹងខ្លួន។ ខ្ញុំបានកោរសក់មុននឹងធ្វើយញ្ញបូជា ពេលនោះគាត់ (នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ) បាននិយាយថា៖ ឥឡូវនេះ ការបូជា (សត្វ) ហើយគ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីឡើយ (សម្រាប់អ្នក)។ ពេលនោះមានបុរសម្នាក់ទៀតបានមក ហើយគាត់បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដោយមិនដឹងខ្លួន ខ្ញុំបានលះបង់មុនពេលបោះគ្រួស បន្ទាប់មកគាត់ (ហោរា) បាននិយាយថា: (ឥឡូវនេះ) បោះគ្រួស ហើយគ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីឡើយ (សម្រាប់អ្នក)។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប.

English Translation

Abdullah b. 'Amr b. al-'As said that Allah's Messenger (ﷺ) stopped during the Farewell Pilgrimage at Mina for people who had something to ask. A man came and said:Messenger of Allah, being ignorant. I shaved before sacrificing, whereupon he (the Holy Prophet) said: Now sacrifice (the animal) and there is no harm (for you). Then another man came and he said: Messenger of Allah, being ignorant, I sacrificed before throwing the pebbles, whereupon he (the Holy Prophet) said: (Now) throw the pebbles, and there is no harm (for you). Allah's Messenger (ﷺ) was not asked about anything which had been done before or after (its proper time) but he said: Do it, and no harm is there (for you)

#3157 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1306.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ التَّيْمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ فَطَفِقَ نَاسٌ يَسْأَلُونَهُ فَيَقُولُ الْقَائِلُ مِنْهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَكُنْ أَشْعُرُ أَنَّ الرَّمْىَ قَبْلَ النَّحْرِ فَنَحَرْتُ قَبْلَ الرَّمْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطَفِقَ آخَرُ يَقُولُ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ أَنَّ النَّحْرَ قَبْلَ الْحَلْقِ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتُهُ يُسْأَلُ يَوْمَئِذٍ عَنْ أَمْرٍ مِمَّا يَنْسَى الْمَرْءُ وَيَجْهَلُ مِنْ تَقْدِيمِ بَعْضِ الأُمُورِ قَبْلَ بَعْضٍ وَأَشْبَاهِهَا إِلاَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ذَلِكَ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah ខ. 'អឹម ខ. ដូចដែល (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បានឈប់ខណៈពេលដែលជិះអូដ្ឋរបស់គាត់ ហើយប្រជាជនបានចាប់ផ្តើមសួរគាត់។ អ្នកសាកសួរម្នាក់បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំមិនបានដឹងទេថាគ្រួសគួរតែត្រូវបានគេគប់មុនពេលបូជាសត្វ ហើយដោយកំហុសខ្ញុំបានបូជាសត្វមុនពេលគប់គ្រួស នោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បាននិយាយថាៈ (ឥឡូវនេះ) បោះគ្រួស ហើយគ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីនៅក្នុងវាឡើយ។ ពេលនោះមានម្នាក់ទៀតចូលមកនិយាយថាៈ ខ្ញុំមិនដឹងថាសត្វត្រូវបូជាមុននឹងកោរសក់ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានកោរសក់ខ្លួនឯងមុននឹងបូជាសត្វនោះ ពេលនោះគាត់ (ព្រះដ៏មានព្រះភាគ) ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ ចូរបូជាសត្វនេះ (ឥឡូវនេះ) ហើយគ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីឡើយ។ គាត់(អ្នកនិទានកថា) បាននិយាយថាៈ ខ្ញុំមិនបានឮថាមានអ្វីត្រូវបានសួរនៅថ្ងៃនោះ (ស្រែកអំពីបញ្ហា) ដែលមនុស្សម្នាក់ភ្លេច និងមិនអាចសង្កេតមើលលំដាប់ ឬអ្វីៗដូចវាដោយសារតែការភ្លេចភ្លាំង ឬភាពល្ងង់ខ្លៅ ប៉ុន្តែរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បាននិយាយថា (អំពីវា) ចូរធ្វើវាចុះ។ មិនមានការខូចខាតនៅក្នុងវាទេ។

English Translation

Abdullah b. 'Amr b. al-'As (Allah be pleased with them) reported:Allah's Messenger (ﷺ) stopped while riding his camel and the people began to ask him. One of the inquirers said: Messenger of Allah, I did not know that pebbles should be thrown before sacrificing the animal, and by mistake I sacrificed the animal before throwing pebbles, whereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: (Now) throw pebbles and there is no harm in it. Then another (person) came saying: I did not know that the animal was to be sacrificed before shaving, but I got myself shaved before sacrificing the animal, whereupon he (the Holy Prophet) said: Sacrifice the animal (now) and there is no harm in it. He (the narrator) said: I did not hear that anything was asked on that day (shout a matter) which a person forgot and could not observe the sequence or anything like it either due to forgetfulness or ignorance, but Allah's Messenger (ﷺ) said (about that): Do it; there is no harm in it

#3158 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1306.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، إِلَى آخِرِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Zuhri

English Translation

This hadith has been narrated on the authority of Zuhri

#3159 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1306.04
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ قَالَ ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah ខ. អាមរ ខ. al-'As (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា: ក្នុងនាមជាសាវករបស់អល់ឡោះ។ ((ព. ពេលនោះមានបុរសម្នាក់ទៀតបានចូលមក ហើយនិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំបានគិតថា ពិធីបែបនេះ និងបែបនោះ គួរតែធ្វើមុនបែបនោះ ហើយមានបុរសម្នាក់ទៀតបានចូលមក ហើយនិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំបានគិតថា បែបនោះគឺមុនបែបនោះ ហើយបែបនោះ (គឺជាលំដាប់) នៃទាំងបី (ការគប់ដុំគ្រួស ការបូជាសត្វ និងកោរសក់មួយ)។ ព្រះអង្គ​មាន​ព្រះបន្ទូល​ទៅ​កាន់​អ្នក​ទាំង​បី​នេះ​ថា ចូរ​ធ្វើ​ឥឡូវ​នេះ (ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​បាន​ប្រតិបត្តិ​តាម​លំដាប់​នោះ)។ មិនមានការខូចខាតនៅក្នុងវាទេ។

English Translation

Abdullah b. Amr b. al-'As (Allah be pleased with them) reported:As Allah's Apostle. (ﷺ) was delivering sermon on the Day of Nahr, a man stood up before him and said: Messenger of Allah, I did not know that such and such (rite was to be performed) before such and such (rite). Then another man came and said: Messenger of Allah, I thought that such and such (rite) should precede such and such (rite), and then another man came and said: Messenger of Allah, I had thought that such and such was before such and such, and such and such (is the sequence) of the three (rites, viz. throwing of pebbles, sacrificing of animal and shaving of one's head). He said to all these three: Do now (if you have not observed the cequence) ; there is no harm in it

#3160 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1306.05
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي جَمِيعًا، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رِوَايَةُ ابْنِ بَكْرٍ فَكَرِوَايَةِ عِيسَى إِلاَّ قَوْلَهُ لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ وَأَمَّا يَحْيَى الأُمَوِيُّ فَفِي رِوَايَتِهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ibn Juraij ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន។ ហើយការនិទានរឿងរបស់ Ibn Bakr គឺដូចជាការបញ្ជូនដោយ 'Isa ប៉ុន្តែជាមួយនឹងនេះ (បំរែបំរួល): "មិនមានពាក្យទាំងនេះនៅក្នុងវាទេ: ចំពោះពិធីទាំងបីនេះ (ការគប់ដុំគ្រួសបូជាសត្វនិងកោរសក់)" ។ ហើយរហូតមកដល់ពេលនិទានកថារបស់ Yahya អាល់-Umawi (ពាក្យគឺ)៖ ខ្ញុំបានកោរសក់មុនពេលខ្ញុំបូជាសត្វ ហើយខ្ញុំបានបូជាសត្វមុនពេលគប់គ្រួស ហើយដូច្នេះ។

English Translation

This hadith has been narrated on the authority of Ibn Juraij with the same chain of transmitters. And the narration of Ibn Bakr is like one transmitted by 'Isa but with this (variation):" There are not these words in it: To all these three rites (throwing of pebbles sacrificing of animal and shaving of one's head)." And so far as the narration of Yahya al-Umawi (the words are): I got (my head) shaved before I sacrificed the animal, and I sacrified the animal before throwing pebbles, and like that

កិតាប គួរអាន ព្យាការី ឧបករណ៍