CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
الماعون
الماعون

ស៊ូរ៉ោះ Al-Ma'un

The Small kindnesses

ស៊ូរ៉ោះទី 107 7 អាយ៉ាត់ ម៉ាកកោះ ជុហ្សទី 30
អ្នកសូត្រអ៊ូឡាម៉ា
របៀបសំឡេង (Voice Mode)
ល្បឿន (Speed)
ទំហំអក្សរអារ៉ាប់:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

ក្នុងនាមអល់ឡោះ ព្រះម្ចាស់ដ៏សប្បុរស ព្រះមហាករុណាទិគុណ

1
អាយ៉ាត់ 107:1
🔊 កំពុងសូត្រ...
🗣️ កំពុងអានខ្មែរ...
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
ការបំបែកពាក្យនីមួយៗ (Word-by-Word Breakdown):
ara-ayta
Have you seen
Have you seen
alladhī
the one who
the one who
yukadhibu
denies
denies
bil-dīni
the Judgment
the Judgment
ភាសាខ្មែរ (Khmer)

តើអ្នកឃើញ(ស្ថានភាព)អ្នកដែលបដិសេធនឹងថ្ងៃបរលោកដែរឬទេ?

អង់គ្លេស (English)

Have you seen the one who denies the Recompense?

ម៉ាឡេស៊ី (Bahasa Melayu)

Tahukah engkau akan orang yang mendustakan ugama (meliputi hari pembalasan)?

Tafsir Ibn Kathir (ភាសាខ្មែរ 100%)
កំពុងទាញយកការបកស្រាយ អាល់-តាហ្វស៊ីរ...
គ្មានការបកស្រាយតាហ្វស៊ីរសម្រាប់អាយ៉ាត់នេះទេ។
2
អាយ៉ាត់ 107:2
🔊 កំពុងសូត្រ...
🗣️ កំពុងអានខ្មែរ...
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
ការបំបែកពាក្យនីមួយៗ (Word-by-Word Breakdown):
fadhālika
Then that
Then that
alladhī
(is) the one who
(is) the one who
yaduʿʿu
repulses
repulses
l-yatīma
the orphan
the orphan
ភាសាខ្មែរ (Khmer)

នោះហើយជាបុគ្គលដែលរំលោភបំពានសិទ្ធិក្មេងកំព្រា

អង់គ្លេស (English)

For that is the one who drives away the orphan

ម៉ាឡេស៊ី (Bahasa Melayu)

Orang itu ialah yang menindas serta berlaku zalim kepada anak yatim,

Tafsir Ibn Kathir (ភាសាខ្មែរ 100%)
កំពុងទាញយកការបកស្រាយ អាល់-តាហ្វស៊ីរ...
គ្មានការបកស្រាយតាហ្វស៊ីរសម្រាប់អាយ៉ាត់នេះទេ។
3
អាយ៉ាត់ 107:3
🔊 កំពុងសូត្រ...
🗣️ កំពុងអានខ្មែរ...
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
ការបំបែកពាក្យនីមួយៗ (Word-by-Word Breakdown):
walā
And (does) not
And (does) not
yaḥuḍḍu
feel the urge
feel the urge
ʿalā
to
to
ṭaʿāmi
feed
feed
l-mis'kīni
the poor
the poor
ភាសាខ្មែរ (Khmer)

ហើយគេក៏មិនជំរុញឱ្យផ្តល់អាហារដល់ជនក្រីក្រឡើយ។

អង់គ្លេស (English)

And does not encourage the feeding of the poor.

ម៉ាឡេស៊ី (Bahasa Melayu)

Dan ia tidak menggalakkan untuk memberi makanan yang berhak diterima oleh orang miskin.

Tafsir Ibn Kathir (ភាសាខ្មែរ 100%)
កំពុងទាញយកការបកស្រាយ អាល់-តាហ្វស៊ីរ...
គ្មានការបកស្រាយតាហ្វស៊ីរសម្រាប់អាយ៉ាត់នេះទេ។
4
អាយ៉ាត់ 107:4
🔊 កំពុងសូត្រ...
🗣️ កំពុងអានខ្មែរ...
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
ការបំបែកពាក្យនីមួយៗ (Word-by-Word Breakdown):
fawaylun
So woe
So woe
lil'muṣallīna
to those who pray
to those who pray
ភាសាខ្មែរ (Khmer)

ដូច្នេះ ភាពវិនាសអន្ដរាយ គឺសម្រាប់អ្នកសឡាតទាំងឡាយណា

អង់គ្លេស (English)

So woe to those who pray

ម៉ាឡេស៊ី (Bahasa Melayu)

(Kalau orang yang demikian dikira dari bilangan orang-orang yang mendustakan ugama), maka kecelakaan besar bagi orang-orang Ahli Sembahyang -

Tafsir Ibn Kathir (ភាសាខ្មែរ 100%)
កំពុងទាញយកការបកស្រាយ អាល់-តាហ្វស៊ីរ...
គ្មានការបកស្រាយតាហ្វស៊ីរសម្រាប់អាយ៉ាត់នេះទេ។
5
អាយ៉ាត់ 107:5
🔊 កំពុងសូត្រ...
🗣️ កំពុងអានខ្មែរ...
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
ការបំបែកពាក្យនីមួយៗ (Word-by-Word Breakdown):
alladhīna
Those who
Those who
hum
[they]
[they]
ʿan
about
about
ṣalātihim
their prayers
their prayers
sāhūna
(are) neglectful
(are) neglectful
ភាសាខ្មែរ (Khmer)

ដែលពួកគេធ្វេសប្រហែសចំពោះការប្រតិបត្តិសឡាតរបស់ខ្លួន។

អង់គ្លេស (English)

[But] who are heedless of their prayer1 -

ម៉ាឡេស៊ី (Bahasa Melayu)

(laitu) mereka yang berkeadaan lalai daripada menyempurnakan sembahyangnya;

Tafsir Ibn Kathir (ភាសាខ្មែរ 100%)
កំពុងទាញយកការបកស្រាយ អាល់-តាហ្វស៊ីរ...
គ្មានការបកស្រាយតាហ្វស៊ីរសម្រាប់អាយ៉ាត់នេះទេ។
6
អាយ៉ាត់ 107:6
🔊 កំពុងសូត្រ...
🗣️ កំពុងអានខ្មែរ...
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
ការបំបែកពាក្យនីមួយៗ (Word-by-Word Breakdown):
ﭿ
alladhīna
Those who
Those who
hum
[they]
[they]
yurāūna
make show
make show
ភាសាខ្មែរ (Khmer)

ពួកគេគឺជាពួកដែលធ្វើអ្វីដើម្បីបង្ហាញឱ្យគេឃើញប៉ុណ្ណោះ។

អង់គ្លេស (English)

Those who make show [of their deeds]

ម៉ាឡេស៊ី (Bahasa Melayu)

(Juga bagi) orang-orang yang berkeadaan riak (bangga diri dalam ibadat dan bawaannya),

Tafsir Ibn Kathir (ភាសាខ្មែរ 100%)
កំពុងទាញយកការបកស្រាយ អាល់-តាហ្វស៊ីរ...
គ្មានការបកស្រាយតាហ្វស៊ីរសម្រាប់អាយ៉ាត់នេះទេ។
7
អាយ៉ាត់ 107:7
🔊 កំពុងសូត្រ...
🗣️ កំពុងអានខ្មែរ...
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
ការបំបែកពាក្យនីមួយៗ (Word-by-Word Breakdown):
wayamnaʿūna
And they deny
And they deny
l-māʿūna
[the] small kindnesses
[the] small kindnesses
ភាសាខ្មែរ (Khmer)

ហើយពួកគេមិនឲ្យអ្នកដទៃខ្ចីឡើយ បើទោះបីជាវាមិនប៉ះពាល់ដល់រូបគេក៏ដោយ។

អង់គ្លេស (English)

And withhold [simple] assistance.

ម៉ាឡេស៊ី (Bahasa Melayu)

Dan orang-orang yang tidak memberi sedikit pertolongan (kepada orang yang berhak mendapatnya).

Tafsir Ibn Kathir (ភាសាខ្មែរ 100%)
កំពុងទាញយកការបកស្រាយ អាល់-តាហ្វស៊ីរ...
គ្មានការបកស្រាយតាហ្វស៊ីរសម្រាប់អាយ៉ាត់នេះទេ។
កិតាប គួរអាន ព្យាការី