ស៊ូរ៉ោះ Al-Qamar

The Hour has come near, and the moon has split [in two].1

Telah hampir saat (kedatangan hari kiamat) dan terbelahlah bulan.

And if they see a sign [i.e., miracle], they turn away and say, "Passing magic."1

Dan kalau mereka (kaum musyrik Mekah) melihat sesuatu mukjizat, mereka berpaling ingkar sambil berkata: (Ini ialah) sihir yang terus menerus berlaku.

And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.

Dan (telah menjadi adat) mereka mendustakan (Nabi Muhammad dan mukjizat-mukjizat yang dibawanya) serta menurut hawa nafsu mereka, sedang tiap-tiap perkara tetap (menurut keadaan yang ditentukan oleh Allah).

And there has already come to them of information that in which there is deterrence.

Dan sesungguhnya! Telah sampai kepada mereka (dengan perantaraan Al-Quran), sebahagian dari kisah-kisah dan berita (umat-umat yang telah lalu), yang mengandungi perkara-perkara yang cukup untuk mencegah mereka (dari perbuatan kufur itu).

Extensive wisdom - but warning does not avail [them].

(Yang demikian ialah) pengajaran yang cukup sempurna; dalam pada itu, segala peringatan dan amaran tidak akan mendatangkan faedah (kepada mereka yang ingkar).

So leave them, [O Muḥammad]. The Day the Caller1 calls to something forbidding,

Oleh itu, berpalinglah dari mereka (wahai Muhammad dan janganlah dihiraukan). (Ingatlah) masa (malaikat) penyeru menyeru (mereka pada hari kiamat) kepada perkara yang tidak diingini (oleh orang yang bersalah);

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

(Pada saat itu) masing-masing dengan keadaan menundukkan pandangannya kerana ketakutan keluar dari kubur seperti belalang yang terbang bertebaran.

Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."

Masing-masing dengan cepatnya menuju kepada penyeru itu. (Pada saat yang demikian), orang-orang yang kafir berkata: Hari ini ialah hari yang amat sukar!

The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.

Sebelum mereka, kaum Nabi Nuh juga telah mendustakan (Rasulnya); iaitu mereka mendustakan hamba Kami (Nabi Nuh) serta mereka menuduhnya dengan berkata: Dia seorang gila dan dia telah diancam (dan dihalang daripada menjalankan dakwah agama).

So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."

Lalu dia berdoa merayu kepada Tuhannya dengan berkata: Sesungguhnya aku ini dikalahkan (oleh kaumku yang ingkar), oleh itu menangkanlah daku (terhadap mereka)!

Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

Maka Kami bukakan pintu-pintu langit, dengan menurunkan hujan yang mencurah-curah.

And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.

Dan Kami jadikan bumi memancarkan mata air-mata air (di sana sini), lalu bertemulah air (langit dan bumi) itu untuk (melakukan) satu perkara yang telah ditetapkan.

And We carried him on a [construction of] planks and nails,

Dan Kami bawa naik Nabi Nuh (berserta pengikut-pengikutnya) di atas (bahtera yang dibina) dari keping-keping papan dan paku;

Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.

Yang belayar laju dengan pemeliharaan dan pengawasan Kami; (Kami melakukan yang demikian dan menimpakan taufan itu) sebagai balasan bagi orang-orang yang kufur ingkar!

And We left it as a sign, so is there any who will remember?

Dan demi sesungguhnya! Kami telah jadikan bahtera itu sebagai satu tanda yang menjadi pengajaran, maka adakah orang yang mahu beringat dan insaf?

And how [severe] were My punishment and warning.1

Oleh itu, perhatikanlah bagaimana buruknya azabKu dan kesan amaran-amaranKu.

And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

Dan demi sesungguhnya! Kami telah mudahkan Al-Quran untuk menjadi peringatan dan pengajaran, maka adakah sesiapa yang mahu mengambil peringatan dan pelajaran (daripadanya)?

ʿAad denied; and how [severe] were My punishment and warning.

(Demikian juga) kaum Aad telah mendustakan Rasulnya (lalu mereka dibinasakan); maka perhatikanlah, bagaimana buruknya azabku dan kesan amaran-amaranKu!

Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,

Sesungguhnya Kami telah menghantarkan kepada mereka angin ribut yang kencang, pada hari nahas yang berlanjutan; -

Extracting the people1 as if they were trunks of palm trees uprooted.

Yang menumbangkan manusia gugur bergelimpangan, seolah-olah mereka batang-batang pohon kurma yang terbongkar.

And how [severe] were My punishment and warning.

Maka perhatikanlah, bagaimana buruknya azabKu dan kesan amaran-amaranKu!

And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

Dan demi sesungguhnya! Kami telah mudahkan Al-Quran untuk peringatan dan pengajaran, maka adakah sesiapa yang mahu mengambil peringatan dan pelajaran (daripadanya)?

Thamūd denied the warning.

(Demikian juga) kaum Thamud telah mendustakan peringatan dan amaran (yang disampaikan oleh Rasul mereka, Nabi Soleh).

And said, "Is it one human being1 among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.

Lalu mereka berkata: Patutkah kita menurut manusia dari jenis kita, lagi yang berseorangan? Jika demikian, sesungguhnya kita berada dalam keadaan sesat dan gila!

Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."

Tidaklah patut wahyu peringatan itu diturunkan kepadanya (padahal orang-orang yang lebih layak ada) di antara kita. Bahkan dialah seorang pendusta, lagi sombong angkuh.

They will know tomorrow who is the insolent liar.

Mereka akan mengetahui kelak siapakah orangnya yang pendusta, lagi sombong angkuh itu.

Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.1

Sesungguhnya Kami menghantarkan unta betina (yang menjadi mukjizat) sebagai satu ujian bagi mereka. Lalu (Kami perintahkan Rasul Kami): Tunggulah (apakah yang mereka akan lakukan) serta bersabarlah (terhadap tentangan mereka).

And inform them that the water is shared between them,1 each [day of] drink attended [by turn].

Dan khabarkanlah kepada mereka, bahawa sesungguhnya air (telaga mereka) terbahagi di antara mereka dengan unta itu, tiap-tiap bahagian air itu dihadiri oleh yang berhak mengambilnya (pada hari gilirannya).

But they called their companion,1 and he dared2 and hamstrung [her].

(Mereka selepas itu merasa bosan dengan keadaan unta itu dan berkira hendak membunuhnya), lalu mereka memanggil kawan mereka (yang sanggup membunuhnya), dia pun bertindak sampai dapat membunuhnya.

And how [severe] were My punishment and warning.

Maka perhatikanlah, bagaimana buruknya azabKu dan kesan amaran-amaranKu!

Indeed, We sent upon them one shriek [i.e., blast from the sky], and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.

Sesungguhnya Kami hantarkan kepada mereka satu pekikan (yang dahsyat), lalu menjadilah mereka (hancur) seperti ranting-ranting dan daun-daun yang pecah hancur, yang dikumpulkan oleh pemilik kandang binatang ternak.

And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

Dan demi sesungguhnya! Kami telah mudahkan Al-Quran untuk peringatan dan pengajaran, maka adakah sesiapa yang mahu mengambil peringatan dan pelajaran (daripadanya)?

The people of Lot denied the warning.

(Demikian juga) kaum Nabi Lut telah mendustakan peringatan dan amaran (yang disampaikan oleh Rasulnya).

Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn.

Sesungguhnya Kami telah menghantarkan kepada mereka angin ribut yang menghujani mereka dengan batu, kecuali keluarga Nabi Lut, Kami selamatkan mereka (dengan menyuruh mereka keluar dari situ) pada waktu jauh malam,

As favor from Us. Thus do We reward he who is grateful.

Sebagai limpah kurnia dari Kami. Demikianlah kami membalas orang-orang yang bersyukur.

And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.

Dan demi sesungguhnya! Nabi Lut telah memberi amaran kepada mereka mengenai azab seksa Kami; dalam pada itu, mereka tetap mendustakan amaran-amaran itu.

And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning."

Dan demi sesungguhnya! Mereka telah memujuk Nabi Lut mengenai tetamunya, lalu Kami hapuskan biji mata mereka, serta (dikatakan kepada mereka): Rasalah azabKu dan kesan amaran-amaranKu!

And there came upon them by morning an abiding punishment.

Dan demi sesungguhnya! Mereka telah ditimpa azab yang kekal pada pagi-pagi hari (esoknya).

So taste My punishment and warning.

Lalu (dikatakan kepada mereka): Rasalah azabKu dan kesan amaran-amaranKu!

And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

Dan demi sesungguhnya! Kami telah mudahkan Al-Quran untuk peringatan dan pengajaran, maka adakah sesiapa yang mahu mengambil peringatan dan pelajaran (daripadanya)?

And there certainly came to the people of Pharaoh warning.

Dan demi sesungguhnya! Firaun dan kaumnya telah didatangi (Rasul-rasul) pemberi amaran.

They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.

Mereka telah mendustakan mukjizat-mukjizat Kami semuanya, lalu Kami timpakan azab seksa kepada mereka sebagai seksaan dari Yang Maha Perkasa, lagi Maha Kuasa.

Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scriptures?

Adakah orang-orang kafir kamu (wahai kaum musyrik Mekah), lebih baik (kekuatan, kekayaan dan kehandalannya) daripada kaum-kaum kafir yang tersebut itu? Atau adakah kamu mempunyai sebarang bukti dalam Kitab-kitab Suci tentang kebebasan kamu (dari azab)?

Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?

(Mereka tidak mempunyai sebarang bukti) bahkan mereka akan berkata (dengan angkuhnya): Kami satu kaum yang bersatu, yang sudah tentu dapat membela diri!

[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].1

Kumpulan mereka yang bersatu itu tetap akan dikalahkan dan mereka pula akan berpaling lari.

But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.

(Bukan kekalahan itu sahaja) bahkan hari kiamat ialah hari yang dijanjikan kepada mereka (untuk menerima balasan yang sepenuh-penuhnya) dan (azab seksa) hari kiamat itu amat dahsyat dan amat pahit.

Indeed, the criminals are in error and madness.1.

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa berada dalam keadaan sesat (di dunia), dan (di akhirat pula mereka berada dalam) api Neraka.

The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."1

Semasa mereka diseret di dalam Neraka (dengan tertiarap) atas muka mereka, (serta dikatakan kepada mereka): Rasalah kamu bakaran api Neraka.

Indeed, all things We created with predestination.

Sesungguhnya Kami menciptakan tiap-tiap sesuatu menurut takdir (yang telah ditentukan).

And Our command is but one, like a glance of the eye.

Dan hal Kami (dalam melaksanakan apa yang Kami kehendaki), hanyalah satu cara sahaja, (cepat jadinya) seperti sekelip mata.

And We have already destroyed your kinds,1 so is there any who will remember?

Dan demi sesungguhnya! Kami telah binasakan orang-orang yang sama keadaannya seperti kamu; maka adakah sesiapa yang mahu mengambil peringatan dan pelajaran?

And everything they did is in written records.

Dan tiap-tiap perkara yang mereka lakukan, adalah tertulis di dalam Kitab suratan amal;

And every small and great [thing] is inscribed.

Dan tiap-tiap perkara yang kecil dan yang besar tetap tercatit.

Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa, di tempatkan dalam taman-taman Syurga (yang indah) dan (dekat) beberapa sungai,

In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.1

Di tempat yang sungguh bahagia, di sisi Tuhan Yang Menguasai segala-galanya, lagi Yang Berkuasa melakukan sekehendakNya.