Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក

ហាឌីស Imam Malik ibn Anas (الإمام مالك)
موطأ مالك

មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 1,859 ហាឌីស។"

1,859 ហាឌីស
Imam Malik ibn Anas (الإمام مالك)
1545
#1545
ជំពូកទី ៤២: ភេសជ្ជៈ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី ibn Shihab ពី Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ថា A'អ៊ីស្ហា ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ)សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ហើយផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់បាននិយាយថា "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)ត្រូវបានសួរអំពី mead ហើយគាត់បានឆ្លើយថា "រាល់ភេសជ្ជៈហារ៉ាមដែលស្រវឹង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik from ibn Shihab from Abu Salama ibn Abd ar-Rahman that A'isha, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was asked about mead, and he replied, 'Every drink which intoxicates is haram

ឌុយអាល់
1546
#1546
ជំពូកទី ៤២: ភេសជ្ជៈ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْغُبَيْرَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ خَيْرَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَى عَنْهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ مَا الْغُبَيْرَاءُ فَقَالَ هِيَ الأُسْكَرْكَةُ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Zayd ibn Aslam ពី Ata ibn Yasar ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ត្រូវបានសួរអំពី អាល់-Ghubayra ។ ទ្រង់​មាន​បន្ទូល​ថា “គ្មាន​អ្វី​ល្អ​ទេ” ហើយ​ហាម​ឃាត់។ ម៉ាលីក បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានសួរ Zayd ibn Aslam ថា 'អាល់-Ghubayra គឺជាអ្វី?' គាត់បាននិយាយថា "វាគឺជាការស្រវឹង

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik from Zayd ibn Aslam from Ata ibn Yasar that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was asked about al-Ghubayra. He said, "There is no good in it," and forbade it. Malik said, "I asked Zayd ibn Aslam, 'What is al- Ghubayra?' He said, 'It is an intoxicant

ឌុយអាល់
1547
#1547
ជំពូកទី ៤២: ភេសជ្ជៈ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Nafi ពី Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់បាននិយាយថា "អ្នកណាដែលផឹកស្រានៅក្នុងពិភពលោកនេះហើយមិនងាកចេញពីវានៅក្នុងថាa វាគឺជាហារ៉ាមសម្រាប់គាត់នៅក្នុងពិភពលោកបន្ទាប់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik from Nafi from Abdullah ibn Umar that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said "Whoever drinks wine in this world and does not turn from it in tawba, it is haram for him in the Next World

ឌុយអាល់
1547.1
#1547.1
ជំពូកទី ៤២: ភេសជ្ជៈ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
باب جَامِعِ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ
ការបកប្រែខ្មែរ

ទ្វាររបស់អ្នកប្រមូលទិញស្រាដែលត្រូវបានហាមឃាត់

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

The door of the forbidden wine collector

ឌុយអាល់
1548
#1548
ជំពូកទី ៤២: ភេសជ្ជៈ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، ‏.‏ أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَسَارَّهُ رَجُلٌ إِلَى جَنْبِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ سَارَرْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَتَحَ الرَّجُلُ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Zayd ibn Aslam ថា Ibn Wala អាល់-Misri បានសួរ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស អំពីអ្វីដែលច្របាច់ពីទំពាំងបាយជូរ។ លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានឆ្លើយតបថា "បុរសម្នាក់បានឱ្យរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ ហើយផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ដែលជាស្បែកទឹកតូចមួយនៃស្រា។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "តើអ្នកមិនដឹងថាអល់ឡោះបានបង្កើតវាហារ៉ាមទេ? គាត់បាននិយាយថា 'ទេ' ពេល​នោះ​បុរស​ម្នាក់​នៅ​ក្បែរ​គាត់​បាន​ខ្សឹប​ប្រាប់​គាត់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ដោយបានសួរពីអ្វីដែលគាត់បានខ្សឹបប្រាប់ ហើយបុរសនោះបានឆ្លើយថា "ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ឱ្យលក់វា"។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ បាននិយាយថា 'អ្នកដែលផឹកហារ៉ាមបានលក់វាហារ៉ាម។ បន្ទាប់​មក បុរស​នោះ​ក៏​បើក​ស្បែក​ទឹក ហើយ​ចាក់​អ្វី​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​នោះ​ចេញ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik from Zayd ibn Aslam that Ibn Wala al-Misri asked Abdullah ibn Abbas about what is squeezed from the grapes. Ibn Abbas replied, "A man gave the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, a small water-skin of wine. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said to him, 'Don't you know that Allah has made it haram?' He said, 'No.' Then a man at his side whispered to him. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, asked what he had whispered, and the man replied, 'I told him to sell it.' The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'The One who made drinking it haram has made selling it haram.' The man then opened the water- skins and poured out what was in them

ឌុយអាល់
1549
#1549
ជំពូកទី ៤២: ភេសជ្ជៈ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأَبَا طَلْحَةَ الأَنْصَارِيَّ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَتَمْرٍ - قَالَ - فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجِرَارِ فَاكْسِرْهَا ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى تَكَسَّرَتْ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha ដែល អាណាស ibn ម៉ាលីក បាននិយាយថា "ខ្ញុំកំពុងបម្រើស្រាដល់ Abu Ubayda ibn អាល់-Jarrah និង Abu Talha អាល់-អាន់សារី និង Umayy ibn Kab ។ ស្រាត្រូវបានរៀបចំពីកាលបរិច្ឆេទទុំនិងកាលបរិច្ឆេទស្ងួត។ Abu Talha បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំទៅយកពាងហើយបំបែកពួកគេ។ ខ្ញុំ​ក្រោក​ឈរ​ទៅ​កាន់​បាយអ​របស់​យើង ហើយ​ខ្ញុំ​វាយ​គេ​នឹង​បាត​វា​រហូត​ដល់​បែក

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik from Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha that Anas ibn Malik said, "I was serving wine to Abu Ubayda ibn al-Jarrah and Abu Talha al-Ansari and Umayy ibn Kab. The wine had been prepared from crushed ripe dates and dried dates. Someone came to them and said, 'Wine has been made haram.' Abu Talha ordered me to go and take the jugs and break them. I stood up and went to a mortar of ours and I struck them with the bottom of it until they broke

ឌុយអាល់
1550
#1550
ជំពូកទី ៤២: ភេសជ្ជៈ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حِينَ قَدِمَ الشَّامَ شَكَا إِلَيْهِ أَهْلُ الشَّامِ وَبَاءَ الأَرْضِ وَثِقَلَهَا وَقَالُوا لاَ يُصْلِحُنَا إِلاَّ هَذَا الشَّرَابُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اشْرَبُوا هَذَا الْعَسَلَ ‏.‏ قَالُوا لاَ يُصْلِحُنَا الْعَسَلُ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ هَلْ لَكَ أَنْ نَجْعَلَ لَكَ مِنْ هَذَا الشَّرَابِ شَيْئًا لاَ يُسْكِرُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَطَبَخُوهُ حَتَّى ذَهَبَ مِنْهُ الثُّلُثَانِ وَبَقِيَ الثُّلُثُ فَأَتَوْا بِهِ عُمَرَ فَأَدْخَلَ فِيهِ عُمَرُ إِصْبَعَهُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ فَتَبِعَهَا يَتَمَطَّطُ فَقَالَ هَذَا الطِّلاَءُ هَذَا مِثْلُ طِلاَءِ الإِبِلِ ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ عُمَرُ أَنْ يَشْرَبُوهُ فَقَالَ لَهُ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ أَحْلَلْتَهَا وَاللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ اللَّهُمَّ إِنِّي لاَ أُحِلُّ لَهُمْ شَيْئًا حَرَّمْتَهُ عَلَيْهِمْ وَلاَ أُحَرِّمُ عَلَيْهِمْ شَيْئًا أَحْلَلْتَهُ لَهُمْ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Da'ud ibn អាល់-Husayn ថា Waqid ibn Amr ibn Sad ibn Muadh បានប្រាប់គាត់ពី Mahmud ibn Labid អាល់-អាន់សារី ថានៅពេលដែល អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab ទៅផេះប្រជាជននៃ ash-Sham បានត្អូញត្អែរទៅគាត់អំពីខ្យល់អាកាសមិនល្អនៃដីនិងដីរបស់ពួកគេ។ ពួកគេនិយាយថា "មានតែភេសជ្ជៈនេះទេដែលជួយ" ។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "ផឹកការរៀបចំទឹកឃ្មុំនេះ" ។ ពួកគេនិយាយថា "ទឹកឃ្មុំមិនជួយយើងទេ" ។ មាន​បុរស​ម្នាក់​នៅ​ស្រុក​នោះ​និយាយ​ថា៖ «តើ​យើង​អាច​ឲ្យ​ភេសជ្ជៈ​នេះ​ដល់​អ្នក​បាន​ឬ​ទេ?»។ គាត់បាននិយាយថា "បាទ" ។ ពួកគេបានចម្អិនវារហូតដល់ 2/3 នៃវាហួត ហើយមួយភាគបីនៃវានៅសល់។ បន្ទាប់មកពួកគេបាននាំវាទៅ អ៊ូម៉ារ ។ អ៊ូម៉ារ ដាក់ម្រាមដៃរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកលើកក្បាលរបស់គាត់ ហើយពង្រីកវា។ គាត់បាននិយាយថា "នេះគឺជាទឹកផ្លែឈើដែលប្រមូលផ្តុំដោយការស្ងោរ។ នេះគឺដូចជាការចំហរដែលអ្នកលាបស្នាមប្រឡាក់របស់សត្វអូដ្ឋ" ។ អ៊ូម៉ារ បញ្ជាឱ្យពួកគេផឹកវា។ Ubada ibn as-Samit បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "អ្នកបានធ្វើហាឡាលដោយអល់ឡោះ!" លោក អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា “ទេ ដោយអល់ឡោះ ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើហារ៉ាមសម្រាប់ពួកគេ ដែលទ្រង់បានធ្វើហារ៉ាមសម្រាប់ពួកគេទេ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើហារ៉ាមសម្រាប់ពួកគេ ដែលទ្រង់បានធ្វើហារ៉ាមសម្រាប់ពួកគេឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik from Da'ud ibn al-Husayn that Waqid ibn Amr ibn Sad ibn Muadh informed him from Mahmud ibn Labid al- Ansari that when Umar ibn al-Khattab went to ash-Sham, the people of ash-Sham complained to him about the bad air of their land and its heaviness. They said, "Only this drink helps." Umar said, "Drink this honey preparation." They said, "Honey does not help us." A man from the people of that land said, "Can we give you something of this drink which does not intoxicate?" He said, "Yes." They cooked it until two- thirds of it evaporated and one-third of it remained. Then they brought it to Umar. Umar put his finger in it and then lifted his head and extended it. He said, "This is fruit juice concentrated by boiling. This is like the distillation with which you smear the camel's scabs." Umar ordered them to drink it. Ubada ibn as-Samit said to him, "You have made it halal, by Allah!" Umar said, "No, by Allah! O Allah! I will not make anything halal for them which You have made haram for them! I will not make anything haram for them which You have made halal for them

ឌុយអាល់
1551
#1551
ជំពូកទី ៤២: ភេសជ្ជៈ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رِجَالاً، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالُوا لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّا نَبْتَاعُ مِنْ ثَمَرِ النَّخْلِ وَالْعِنَبِ فَنَعْصِرُهُ خَمْرًا فَنَبِيعُهَا ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ وَمَلاَئِكَتَهُ وَمَنْ سَمِعَ مِنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ أَنِّي لاَ آمُرُكُمْ أَنْ تَبِيعُوهَا وَلاَ تَبْتَاعُوهَا وَلاَ تَعْصِرُوهَا وَلاَ تَشْرَبُوهَا وَلاَ تَسْقُوهَا فَإِنَّهَا رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Nafi ពី Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ ដែលបុរសខ្លះមកពីប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "Abu Abd ar-Rahman យើងទិញផ្លែដូងនិងទំពាំងបាយជូរហើយយើងច្របាច់វាចូលទៅក្នុងស្រាហើយយើងលក់វា" ។ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា “ខ្ញុំអំពាវនាវដល់អល់ឡោះ និងពួកទេវតារបស់ទ្រង់ ហើយអ្នកណាដែលបានឮអំពី jinn និងមនុស្ស ដើម្បីធ្វើបន្ទាល់ដល់អ្នកថា ខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យអ្នកកុំទិញ ឬលក់ ឬសង្កត់វា ឬផឹក ឬឱ្យវាទៅមនុស្សផឹក។ វាគឺជាអ្វីដែលមិនបរិសុទ្ធពីការងាររបស់ Shaytan ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik from Nafi from Abdullah ibn Umar that some men from Iraq said to him, "Abu Abd ar-Rahman, we buy the fruit of the palm and grapes and we squeeze them into wine and we sell it." Abdullah ibn Umar said, "I call on Allah and His angels and whoever hears of jinn and men to testify to you that I order you not to buy it nor sell it nor to press it nor to drink it nor to give it to people to drink. It is something impure from the work of Shaytan

ឌុយអាល់
1552
#1552
ជំពូកទី ៤៣: សំណងឈាម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ فِي الْكِتَابِ الَّذِي، كَتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فِي الْعُقُولِ أَنَّ فِي النَّفْسِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِيَ جَدْعًا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ مِثْلُهَا وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي كُلِّ أُصْبُعٍ مِمَّا هُنَالِكَ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm ពីឪពុករបស់គាត់ថានៅក្នុងលិខិតមួយដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)ដែលបានផ្ញើទៅ Amr ibn Hazm អំពីឈាម - លុយគាត់បានសរសេរថាវាជាអូដ្ឋមួយរយសម្រាប់ជីវិតមួយ អូដ្ឋមួយរយសម្រាប់ច្រមុះមួយសម្រាប់ឈាមមួយភាគបីប្រសិនបើបានយកចេញទាំងស្រុង។ របួស​ពោះ ហាសិប​សម្រាប់​ភ្នែក ហាសិប​សម្រាប់​ដៃ ហាសិប​សម្រាប់​ជើង​មួយ អូដ្ឋ​ដប់​សម្រាប់​ម្រាម​ដៃ​នីមួយៗ និង​ប្រាំ​សម្រាប់​ធ្មេញ និង​ប្រាំ​កន្លែង​សម្រាប់​របួស​ក្បាល​ដែល​សល់​ពី​ឆ្អឹង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik from Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm from his father that in a letter which the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, sent to Amr ibn Hazm about blood-money he wrote that it was one hundred camels for a life, one hundred camels for a nose if completely removed, a third of the blood-money for a wound in the brain, the same as that for a belly wound, fifty for an eye, fifty for a hand, fifty for a foot, ten camels for each finger, and five for teeth, and five for a head wound which laid bare the bone

ឌុយអាល់
1553
#1553
ជំពូកទី ៤៣: សំណងឈាម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَوَّمَ الدِّيَةَ عَلَى أَهْلِ الْقُرَى فَجَعَلَهَا عَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفَ دِينَارٍ وَعَلَى أَهْلِ الْوَرِقِ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفَ دِرْهَمٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَأَهْلُ الذَّهَبِ أَهْلُ الشَّامِ وَأَهْلُ مِصْرَ وَأَهْلُ الْوَرِقِ أَهْلُ الْعِرَاقِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَّ الدِّيَةَ تُقْطَعُ فِي ثَلاَثِ سِنِينَ أَوْ أَرْبَعِ سِنِينَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالثَّلاَثُ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَىَّ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا أَنَّهُ لاَ يُقْبَلُ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فِي الدِّيَةِ الإِبِلُ وَلاَ مِنْ أَهْلِ الْعَمُودِ الذَّهَبُ وَلاَ الْوَرِقُ وَلاَ مِنْ أَهْلِ الذَّهَبِ الْوَرِقُ وَلاَ مِنْ أَهْلِ الْوَرِقِ الذَّهَبُ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ម៉ាលីក ទាក់ទងនឹងខ្ញុំថាគាត់បានលឺថា អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab បានប៉ាន់ប្រមាណលុយឈាមពេញសម្រាប់ប្រជាជននៅតាមទីក្រុង។ សម្រាប់​អ្នក​ដែល​មាន​មាស គាត់​ធ្វើ​បាន​មួយ​ពាន់​ឌីណា។ ហើយ​សម្រាប់​អ្នក​ដែល​មាន​ប្រាក់ គាត់​បាន​ធ្វើ​វា​មួយ​ម៉ឺន​ដាហាំ។ ម៉ាលីក បាននិយាយថា "ប្រជាជនមាសគឺជាប្រជាជននៃ ash-Sham និងប្រជាជននៃប្រទេសអេហ្ស៊ីប។ ប្រជាជននៃប្រាក់គឺជាប្រជាជននៃប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់" Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ដែលគាត់បានឮថាឈាម - ប្រាក់ត្រូវបានបែងចែកជាការដំឡើងជាងបីឬបួនឆ្នាំ។ ម៉ាលីក បាននិយាយថា "បីគឺជាចំណូលចិត្តបំផុតសម្រាប់ខ្ញុំចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំបានឮអំពីវា" ។ ម៉ាលីក បាននិយាយថា “ជាទូទៅការព្រមព្រៀងគ្នាលើវិធីធ្វើក្នុងសហគមន៍របស់យើង គឺសត្វអូដ្ឋមិនត្រូវបានទទួលយកពីប្រជាជនទីក្រុងសម្រាប់ឈាម-លុយ ហើយក៏មិនទទួលយកមាស ឬប្រាក់ពីប្រជាជនវាលខ្សាច់ដែរ។ ប្រាក់មិនត្រូវបានទទួលយកពីប្រជាជនមាស ហើយមាសមិនត្រូវបានទទួលយកពីប្រជាជនប្រាក់ទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Malik related to me that he had heard that Umar ibn al-Khattab estimated the full blood-money for the people of urban areas. For those who had gold, he made it one thousand dinars. and for those who had silver he made it ten thousand dirhams. Malik said, "The people of gold are the people of ash-Sham and the people of Egypt. The people of silver are the people of Iraq " Yahya related to me from Malik that he heard that the blood-money was divided into instalments over three or four years. Malik said, "Three is the most preferable to me of what I have heard on that." Malik said, "The generally agreed on way of doing things in our community is that camels are not accepted from the people of cities for blood-money nor is gold or silver accepted from the desert people. Silver is not accepted from the people of gold and gold is not accepted from the people of silver

ឌុយអាល់
1554
#1554
ជំពូកទី ៤៣: សំណងឈាម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَانَ يَقُولُ فِي دِيَةِ الْعَمْدِ إِذَا قُبِلَتْ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ حِقَّةً وَخَمْسُ وَعِشْرُونَ جَذَعَةً ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ដែល Ibn Shihab បាននិយាយថា "លុយឈាមពេញលេញសម្រាប់ឃាតកម្មនៅពេលដែលវាត្រូវបានទទួលយកគឺម្ភៃប្រាំឆ្នាំអាយុម្ភៃប្រាំពីរឆ្នាំម្ភៃប្រាំបួនឆ្នាំនិងម្ភៃប្រាំឆ្នាំ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik that Ibn Shihab said, "The full blood-money for murder when it is accepted is twenty-five yearlings, twenty-five two-year-olds, twenty-five four-year-olds, and twenty-five five-year-olds

ឌុយអាល់
1555
#1555
ជំពូកទី ៤៣: សំណងឈាម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، كَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّهُ أُتِيَ بِمَجْنُونٍ قَتَلَ رَجُلاً ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ أَنِ اعْقِلْهُ وَلاَ تُقِدْ مِنْهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَى مَجْنُونٍ قَوَدٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْكَبِيرِ وَالصَّغِيرِ إِذَا قَتَلاَ رَجُلاً جَمِيعًا عَمْدًا أَنَّ عَلَى الْكَبِيرِ أَنْ يُقْتَلَ وَعَلَى الصَّغِيرِ نِصْفُ الدِّيَةِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَكَذَلِكَ الْحُرُّ وَالْعَبْدُ يَقْتُلاَنِ الْعَبْدَ فَيُقْتَلُ الْعَبْدُ وَيَكُونُ عَلَى الْحُرِّ نِصْفُ قِيمَتِهِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Yahya ibn បាននិយាយថា Marwan ibn អាល់-Hakam បានសរសេរទៅ Muawiya ibn Abi Sufyan ថាមនុស្សឆ្កួតម្នាក់ត្រូវបាននាំទៅគាត់ដែលបានសម្លាប់បុរសម្នាក់។ Muawiya បានសរសេរទៅគាត់ថា "ចងគាត់ហើយកុំសងសឹកគាត់ទេ។ គ្មានការសងសឹកនឹងមនុស្សឆ្កួតទេ" ។ ម៉ាលីក និយាយ​អំពី​មនុស្ស​ពេញវ័យ​និង​កុមារ​ម្នាក់​នៅពេល​ពួកគេ​សម្លាប់​បុរស​ជាមួយ​គ្នា​ថា "មនុស្ស​ពេញវ័យ​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់ ហើយ​កុមារ​ត្រូវ​សង​ប្រាក់​ពេញ​ឈាម​ពាក់កណ្តាល"។ ម៉ាលីក បាន​និយាយ​ថា​៖ «​វា​ដូច​ជា​ជាមួយ​នឹង​អ្នក​សេរី​និង​ទាសករ​ដែរ​នៅ​ពេល​ដែល​គេ​សម្លាប់​ទាសករ​អ្នក​បម្រើ​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់ ហើយ​អ្នក​មាន​សេរីភាព​ត្រូវ​បង់​ពាក់​កណ្ដាល​នៃ​តម្លៃ​របស់​ខ្លួន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik from Yahya ibn Said that Marwan ibn al-Hakam wrote to Muawiya ibn Abi Sufyan that a madman was brought to him who had killed a man. Muawiya wrote to him, "Tie him up and do not inflict any retaliation on him. There is no retaliation against a madman." Malik said about an adult and a child when they murder a man together, "The adult is killed and the child pays half the full blood-money." Malik said, "It is like that with a freeman and a slave when they murder a slave. The slave is killed and the freeman pays half of his value

ឌុយអាល់
1556
#1556
ជំពូកទី ៤៣: សំណងឈាម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي سَعْدِ بْنِ لَيْثٍ أَجْرَى فَرَسًا فَوَطِئَ عَلَى إِصْبَعِ رَجُلٍ مِنْ جُهَيْنَةَ فَنُزِيَ مِنْهَا فَمَاتَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِلَّذِي ادُّعِيَ عَلَيْهِمْ أَتَحْلِفُونَ بِاللَّهِ خَمْسِينَ يَمِينًا مَا مَاتَ مِنْهَا فَأَبَوْا وَتَحَرَّجُوا وَقَالَ لِلآخَرِينَ أَتَحْلِفُونَ أَنْتُمْ فَأَبَوْا فَقَضَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِشَطْرِ الدِّيَةِ عَلَى السَّعْدِيِّينَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَيْسَ الْعَمَلُ عَلَى هَذَا ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Ibn Shihab ពី Irak ibn ម៉ាលីក និង Sulayman ibn Yasar ដែលបុរសម្នាក់នៃ Banu Sad ibn Layth កំពុងរត់សេះហើយវាបានជាន់លើម្រាមដៃរបស់បុរសម្នាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធ Juhayna ។ វាហូរឈាមយ៉ាងខ្លាំង ហើយគាត់បានស្លាប់។ លោក អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab បាននិយាយទៅកាន់អ្នកដែលប្រឆាំងនឹងការទាមទារនេះ ។ "តើអ្នកស្បថនឹងអល់ឡោះជាមួយនឹងពាក្យសច្ចាហាសិបថាគាត់មិនស្លាប់ដោយសារវាទេ?" ពួក​គេ​បាន​បដិសេធ និង​បញ្ឈប់​ខ្លួន​ឯង​មិន​ឲ្យ​ធ្វើ​វា។ លោក​មាន​ប្រសាសន៍​ទៅ​អ្នក​ឯ​ទៀត​ថា៖ «តើ​អ្នក​នឹង​ស្បថ​ឬ? ពួកគេបានបដិសេធ ដូច្នេះ អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab បានផ្តល់ការវិនិច្ឆ័យថា Banu Sad ត្រូវបង់ពាក់កណ្តាលឈាមពេញ។ ម៉ាលីក បាននិយាយថា "មនុស្សម្នាក់មិនធ្វើសកម្មភាពលើរឿងនេះទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik from Ibn Shihab from Irak ibn Malik and Sulayman ibn Yasar that a man of the Banu Sad ibn Layth was running a horse and it trod on the finger of a man from the Juhayna tribe. It bled profusely, and he died. Umar ibn al-Khattab said to those against whom the claim was made. "Do you swear by Allah with fifty oaths that he did not die of it?" They refused and stopped themselves from doing it. He said to the others, "Will you take an oath?" They refused, so Umar ibn al-Khattab gave a judgement that the Banu Sad had to pay half the full blood-money. Malik said, "One does not act on this

ឌុយអាល់
1557
#1557
ជំពូកទី ៤៣: សំណងឈាម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، وَرَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانُوا يَقُولُونَ دِيَةُ الْخَطَإِ عِشْرُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ ابْنَ لَبُونٍ ذَكَرًا وَعِشْرُونَ حِقَّةً وَعِشْرُونَ جَذَعَةً ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا أَنَّهُ لاَ قَوَدَ بَيْنَ الصِّبْيَانِ وَإِنَّ عَمْدَهُمْ خَطَأٌ مَا لَمْ تَجِبْ عَلَيْهِمُ الْحُدُودُ وَيَبْلُغُوا الْحُلُمَ وَإِنَّ قَتْلَ الصَّبِيِّ لاَ يَكُونُ إِلاَّ خَطَأً وَذَلِكَ لَوْ أَنَّ صَبِيًّا وَكَبِيرًا قَتَلاَ رَجُلاً حُرًّا خَطَأً كَانَ عَلَى عَاقِلَةِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا نِصْفُ الدِّيَةِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمَنْ قَتَلَ خَطَأً فَإِنَّمَا عَقْلُهُ مَالٌ لاَ قَوَدَ فِيهِ وَإِنَّمَا هُوَ كَغَيْرِهِ مِنْ مَالِهِ يُقْضَى بِهِ دَيْنُهُ وَيُجَوَّزُ فِيهِ وَصِيَّتُهُ فَإِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ تَكُونُ الدِّيَةُ قَدْرَ ثُلُثِهِ ثُمَّ عُفِيَ عَنْ دِيَتِهِ فَذَلِكَ جَائِزٌ لَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُ دِيَتِهِ جَازَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ الثُّلُثُ إِذَا عُفِيَ عَنْهُ وَأَوْصَى بِهِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ថា Ibn Shihab Sulayman ibn Yasar និង Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman បាននិយាយថា "សាច់ឈាមនៃការសម្លាប់មនុស្សមានអាយុម្ភៃឆ្នាំ ម្ភៃពីរឆ្នាំ ម្ភៃប្រុសអាយុពីរឆ្នាំ ម្ភៃបួនឆ្នាំ និងម្ភៃប្រាំឆ្នាំ" ។ ម៉ាលីក បាននិយាយថា "ជាទូទៅការយល់ព្រមលើផ្លូវជាមួយពួកយើងគឺគ្មានការសងសឹកចំពោះកុមារទេ។ ចេតនារបស់ពួកគេគឺចៃដន្យ។ ហាឌូដមិនមានកាតព្វកិច្ចសម្រាប់ពួកគេទេប្រសិនបើពួកគេមិនទាន់ពេញវ័យ។ ប្រសិនបើកុមារសម្លាប់នរណាម្នាក់វាគឺចៃដន្យតែប៉ុណ្ណោះ។ ម៉ាលីក បាននិយាយថា "អ្នកសម្លាប់នរណាម្នាក់ដោយចៃដន្យ បង់សាច់ឈាមជាមួយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ ហើយគ្មានការសងសឹកចំពោះគាត់ទេ លុយនោះដូចជាអ្វីៗផ្សេងទៀតពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មនុស្សស្លាប់ ហើយបំណុលរបស់គាត់ត្រូវបានសងជាមួយវា ហើយគាត់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើសំណើពីវា ប្រសិនបើគាត់មានទ្រព្យសម្បត្តិសរុបដែលឈាម - លុយមួយភាគបី ហើយលុយបង្ហូរឈាមក៏ត្រូវលះបង់គាត់ដែរ។ ដើម្បីលះបង់មួយភាគបីនៃវា ហើយធ្វើជាអ្នកសុំទាន

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik that Ibn Shihab, Sulayman ibn Yasar, and Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman said, "The blood-money of manslaughter is twenty yearlings, twenty two-year-olds, twenty male two-year-olds, twenty four-year-olds, and twenty five-year-olds." Malik said, "The generally agreed on way with us is that there is no retaliation against children. Their intention is accidental. The hudud are not obliged for them if they have not yet reached puberty. If a child kills someone it is only accidentally. Had a child and an adult killed a free man accidentally, each of them pays half the full blood-money." Malik said, "A person who kills someone accidentally pays blood-money with his property and there is no retaliation against him. That money is like anything else from the dead man's property and his debt is paid with it and he is allowed to make a bequest from it. If he has a total property of which the blood-money is a third and then the blood-money is relinquished, that is permitted to him. If all the property he has is his blood-money, he is permitted to relinquish a third of it and to make that a bequest

ឌុយអាល់
1558
#1558
ជំពូកទី ៤៣: សំណងឈាម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ تُعَاقِلُ الْمَرْأَةُ الرَّجُلَ إِلَى ثُلُثِ الدِّيَةِ إِصْبَعُهَا كَإِصْبَعِهِ وَسِنُّهَا كَسِنِّهِ وَمُوضِحَتُهَا كَمُوضِحَتِهِ وَمُنَقِّلَتُهَا كَمُنَقَّلَتِهِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ម៉ាលីក ទាក់ទងនឹងខ្ញុំថា ជាទូទៅការព្រមព្រៀងគ្នាលើវិធីធ្វើកិច្ចការក្នុងចំណោមសហគមន៍អំពីឧបទ្ទវហេតុមួយ គឺមិនមានឈាម-លុយទាល់តែជនរងគ្រោះធូរស្រាល។ ប្រសិនបើឆ្អឹងមនុស្ស ដៃ ឬជើង ឬផ្នែកផ្សេងទៀតនៃរាងកាយរបស់គាត់ត្រូវបានបាក់ដោយចៃដន្យ ហើយវាជាសះស្បើយ និងប្រែជាល្អឡើងវិញ នោះគ្មានឈាមសម្រាប់វាទេ។ បើ​អវយវៈ​ពិការ ឬ​មាន​ស្នាម​នៅ​លើ​នោះ មាន​ឈាម-លុយ​សម្រាប់​វា​តាម​កម្រិត​ដែល​វា​ពិការ។ ម៉ាលីក បាននិយាយថា "ប្រសិនបើផ្នែកនៃរូបកាយមានឈាមជាក់លាក់មួយដែលបានរៀបរាប់ដោយនប៊ី (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ វាគឺយោងទៅតាមអ្វីដែលនប៊ី (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់។ បញ្ជាក់ប្រសិនបើវាជាផ្នែកមួយនៃអ្វីដែលមិនមានឈាមជាក់លាក់សម្រាប់វាដែលបានរៀបរាប់ដោយនប៊ី (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ ហើយផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ឬគ្មានថ្ងៃមុន ឈាមណាក៏ដោយ ijtihad អំពីវា»។ ម៉ាលីក បាននិយាយថា "មិនមានឈាម-លុយសម្រាប់របួសរាងកាយដោយចៃដន្យទេ នៅពេលដែលមុខរបួសជាសះស្បើយ ហើយត្រលប់មកជារូបរាងវិញ ប្រសិនបើមានស្នាម ឬស្នាមណាមួយនៅក្នុងនោះ ijtihad ត្រូវបានប្រើអំពីវា លើកលែងតែរបួសក្បាលពោះ។ វាមានឈាមមួយភាគបីនៃប្រាក់នៃជីវិតសម្រាប់វា"។ ទុក​ឆ្អឹង​ចោល»។ ម៉ាលីក បាននិយាយថា "ជាទូទៅការព្រមព្រៀងគ្នាលើវិធីធ្វើនៅក្នុងសហគមន៍របស់យើងគឺថា នៅពេលដែលគ្រូពេទ្យធ្វើការកាត់ស្បែក និងកាត់ក្រពេញនោះ គាត់ត្រូវតែបង់ប្រាក់

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Malik related to me that the generally agreed on way of doing things amongst the community about an accident is that there is no blood-money until the victim is better. If a man's bone, either a hand, or a foot, or another part of his body, is broken accidentally and it heals and becomes sound and returns to its form, there is no blood-money for it. If the limb is impaired or there is a scar on it, there is blood-money for it according to the extent that it is impaired. Malik said, "If that part of the body has a specific blood-money mentioned by the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, it is according to what the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, specified. If it is part of what does not have a specific blood-money for it mentioned by the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and if there is no previous sunna about it or specific blood-money, one uses ijtihad about it." Malik said, "There is no blood-money for an accidental bodily injury when the wound heals and returns to its form. If there is any scar or mark in that, ijtihad is used about it except for the belly-wound. There is a third of the blood-money of a life for it. " Malik said, "There is no blood-money for the wound which splinters a bone in the body, and it is like the wound to the body which lays bare the bone." Malik said, "The generally agreed on way of doing things in our community is that when the doctor performs a circumcision and cuts off the glans, he must pay the full blood-money. That is because it is an accident which the tribe is responsible for, and the full blood money is payable for all that in which a doctor errs or exceeds, when it is not intentional." Yahya related to me from Malik from Yahya ibn Said that Said ibn al-Musayyab said, "The blood-money for a woman is the same as for a man up to one third of the blood-money. Her finger is like his finger, her tooth is like his tooth, her injury which lays bare the bone is like his, and her head wound which splinters the bone is like his

ឌុយអាល់
1559
#1559
ជំពូកទី ៤៣: សំណងឈាម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَبَلَغَهُ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُمَا كَانَا يَقُولاَنِ مِثْلَ قَوْلِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فِي الْمَرْأَةِ أَنَّهَا تُعَاقِلُ الرَّجُلَ إِلَى ثُلُثِ دِيَةِ الرَّجُلِ فَإِذَا بَلَغَتْ ثُلُثَ دِيَةِ الرَّجُلِ كَانَتْ إِلَى النِّصْفِ مِنْ دِيَةِ الرَّجُلِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَتَفْسِيرُ ذَلِكَ أَنَّهَا تُعَاقِلُهُ فِي الْمُوضِحَةِ وَالْمُنَقَّلَةِ وَمَا دُونَ الْمَأْمُومَةِ وَالْجَائِفَةِ وَأَشْبَاهِهِمَا مِمَّا يَكُونُ فِيهِ ثُلُثُ الدِّيَةِ فَصَاعِدًا فَإِذَا بَلَغَتْ ذَلِكَ كَانَ عَقْلُهَا فِي ذَلِكَ النِّصْفَ مِنْ عَقْلِ الرَّجُلِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ដែល Ibn Shihab និង Urwa ibn az-Zubayr បាននិយាយដូចគ្នានឹង Said ibn អាល់-Musayyab និយាយអំពីស្ត្រី។ លុយឈាមរបស់នាងពីបុរសគឺដូចគ្នារហូតដល់មួយភាគបីនៃឈាមរបស់បុរស។ ប្រសិនបើអ្វីដែលនាងជំពាក់លើសពីមួយភាគបីនៃឈាមរបស់បុរសនោះនាងត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យរហូតដល់ពាក់កណ្តាលនៃឈាមរបស់បុរស។ ម៉ាលីក បាននិយាយថា "ការបកស្រាយនោះគឺថា នាងមានឈាម-លុយសម្រាប់របួសក្បាលដែលប្រេះឆ្អឹង និងសម្រាប់អ្វីដែលតិចជាងរបួសខួរក្បាល និងរបួសក្បាលពោះ និងដូចអ្នកដែលត្រូវបង់លុយមួយភាគបីនៃឈាម ឬច្រើនជាងនេះទៅទៀត។ ប្រសិនបើចំនួនទឹកប្រាក់ជំពាក់នាងលើសពីនោះ ឈាមរបស់នាងគឺពាក់កណ្តាលនៃឈាមរបស់នាង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik that Ibn Shihab and also Urwa ibn az-Zubayr said the same as Said ibn al-Musayyab said about a woman. Her blood-money from a man is the same up to a third of the blood-money of a man. If what she is owed exceeds a third of the blood-money of the man, she is given up to half of the blood-money of a man. Malik said, "The explanation of that is that she has blood-money for a head wound that lays bare the bone and one that splinters the bone and for what is less than the brain wound and the belly wound and the like of that of those which obliges a third of the blood-money or more. If the amount owed her exceeds that, her blood- money in that is half of the blood-money of a man

ឌុយអាល់
1560
#1560
ជំពូកទី ៤៣: សំណងឈាម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ مَضَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الرَّجُلَ، إِذَا أَصَابَ امْرَأَتَهُ بِجُرْحٍ أَنَّ عَلَيْهِ عَقْلَ ذَلِكَ الْجُرْحِ وَلاَ يُقَادُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِنَّمَا ذَلِكَ فِي الْخَطَإِ أَنْ يَضْرِبَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَيُصِيبَهَا مِنْ ضَرْبِهِ مَا لَمْ يَتَعَمَّدْ كَمَا يَضْرِبُهَا بِسَوْطٍ فَيَفْقَأُ عَيْنَهَا وَنَحْوَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْمَرْأَةِ يَكُونُ لَهَا زَوْجٌ وَوَلَدٌ مِنْ غَيْرِ عَصَبَتِهَا وَلاَ قَوْمِهَا فَلَيْسَ عَلَى زَوْجِهَا إِذَا كَانَ مِنْ قَبِيلَةٍ أُخْرَى مِنْ عَقْلِ جِنَايَتِهَا شَىْءٌ وَلاَ عَلَى وَلَدِهَا إِذَا كَانُوا مِنْ غَيْرِ قَوْمِهَا وَلاَ عَلَى إِخْوَتِهَا مِنْ أُمِّهَا إِذَا كَانُوا مِنْ غَيْرِ عَصَبَتِهَا وَلاَ قَوْمِهَا فَهَؤُلاَءِ أَحَقُّ بِمِيرَاثِهَا وَالْعَصَبَةُ عَلَيْهِمُ الْعَقْلُ مُنْذُ زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَوْمِ وَكَذَلِكَ مَوَالِي الْمَرْأَةِ مِيرَاثُهُمْ لِوَلَدِ الْمَرْأَةِ وَإِنْ كَانُوا مِنْ غَيْرِ قَبِيلَتِهَا وَعَقْلُ جِنَايَةِ الْمَوَالِي عَلَى قَبِيلَتِهَا ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ថាគាត់បានឮ Ibn Shihab និយាយថា "គំរូនៃ Sunna នៅពេលដែលបុរសម្នាក់ធ្វើឱ្យស្ត្រីម្នាក់រងរបួសគឺថាគាត់ត្រូវតែបង់ឈាមសម្រាប់របួសនោះហើយមិនមានការសងសឹកប្រឆាំងនឹងគាត់ទេ" ។ ម៉ាលីក បាននិយាយថា "នោះគឺជារបួសដោយចៃដន្យ នៅពេលដែលបុរសម្នាក់វាយនារីម្នាក់ ហើយវាយដោយអ្វីដែលគាត់មិនមានបំណង ឧទាហរណ៍ប្រសិនបើគាត់វាយនាងដោយរំពាត់ និងកាត់ភ្នែករបស់នាង ហើយដូចនោះ"។ ម៉ាលីក បាននិយាយអំពីស្ត្រីដែលមានប្តី និងកូនដែលមិនមែនជាសាច់ញាតិខាងឪពុក ឬប្រជាជនរបស់នាងថា ដោយសារគាត់មកពីកុលសម្ព័ន្ធផ្សេង គ្មានការបង្ហូរឈាមលើប្តីរបស់នាងសម្រាប់ឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់នាង ហើយក៏គ្មានអ្នកណាម្នាក់ប្រឆាំងនឹងកូនរបស់នាងដែរ ប្រសិនបើពួកគេមិនមែនជាប្រជាជនរបស់នាង ហើយក៏មិនមានអ្នកណាម្នាក់ប្រឆាំងនឹងបងប្អូនខាងម្តាយរបស់នាងដែរ នៅពេលដែលពួកគេមិនមានទំនាក់ទំនងឪពុក ឬប្រជាជនរបស់នាង។ ទាំងនេះមានសិទ្ធិទទួលបានមរតករបស់នាង ប៉ុន្តែមានតែចំណងមេត្រីភាពប៉ុណ្ណោះដែលបានចំណាយឈាមតាំងពីសម័យរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)មក សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់។ រហូត​មក​ដល់​សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ វា​ដូច​ជា​នឹង​ម៉ាឡា​របស់​មនុស្ស​ស្រី។ មរតក​ដែល​គេ​ទុក​នោះ​ទៅ​ដល់​កូន​ស្រី ទោះ​មិន​មែន​មក​ពី​កុលសម្ព័ន្ធ​របស់​នាង​ក៏​ដោយ ប៉ុន្តែ​លុយ​ឈាម​នៃ​អំពើ​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​របស់​ម៉ាឡា គឺ​ប្រឆាំង​នឹង​កុលសម្ព័ន្ធ​របស់​នាង​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik that he heard Ibn Shihab say, "The precedent of the sunna when a man injures a woman is that he must pay the blood- money for that injury and there is no retaliation against him." Malik said, "That is an accidental injury, when a man strikes a woman and hits with a blow what he did not intend, for instance, if he struck her with a whip and cut her eye open and the like of that." Malik said about a woman who has a husband and children who are not from her paternal relatives or her people, that since he is from another tribe, there is no blood-money against her husband for her criminal action, nor any against her children if they are not from her people, nor any against her maternal brothers when they are not from her paternal relations or her people. These are entitled to her inheritance but only the paternal relations have paid blood-money from since the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. Until today it is like that with the mawla of a woman. The inheritance they leave goes to the children of the woman even if they are not from her tribe, but the blood-money of the criminal act of the mawla is only against her tribe

ឌុយអាល់
1561
#1561
ជំពូកទី ៤៣: សំណងឈាម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Ibn Shihab ពី Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Awf មកពី Abu Hurayra ដែលស្ត្រីម្នាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធ Hudhayl ​​បានគប់ដុំថ្មទៅលើស្ត្រីមកពីកុលសម្ព័ន្ធដូចគ្នា ហើយនាងបានរលូតកូន។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ បានផ្តល់ការវិនិច្ឆ័យថាទាសករ ឬទាសករនៃស្បែកសស្អាត និងឧត្តមភាពគួរត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនាង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik from Ibn Shihab from Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Awf from Abu Hurayra that a woman from the Hudhayl tribe threw a stone at a woman from the same tribe, and she had a miscarriage. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, gave a judgement that a slave or slave-girl of fair complexion and excellence should be given to her

ឌុយអាល់
1562
#1562
ជំពូកទី ៤៣: សំណងឈាម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينَ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَا لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Ibn Shihab ពី Said ibn អាល់-Musayyab ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)ដល់គាត់បានផ្តល់ការវិនិច្ឆ័យថាសំណងសម្រាប់ទារកដែលបានស្លាប់នៅក្នុងផ្ទៃម្តាយគឺជាទាសករឬទាសករ - ក្មេងស្រីដែលមានស្បែកសស្អាតនិងឧត្តមភាព។ អ្នក​ដែល​ត្រូវ​កាត់​ទោស​នោះ​និយាយ​ថា​៖ ​«​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​សង​ថ្លៃ​ខូច​ខាត​ចំពោះ​អ្នក​ដែល​មិន​បាន​ផឹក មិន​បាន​ស៊ី​ឬ​និយាយ ឬ​ស្រែក​យំ​អ្វី​នោះ​ទេ»។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ បាននិយាយថា "នេះគ្រាន់តែជាបងប្អូនរបស់ទេវកថា"។ គាត់​មិន​ពេញ​ចិត្ត​នឹង​ការ​ថ្លែង​ដ៏​ពីរោះ​នៃ​ការ​ប្រកាស​របស់​បុរស​នោះ​ទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik from Ibn Shihab from Said ibn al- Musayyab that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, gave a judgement that the compensation for a foetus killed in its mother's womb was a slave or slave-girl of fair complexion and excellence. The one against whom the judgement was given said, "Why should I pay damages for that which did not drink or eat or speak or make any cry. The like of that is nothing." The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "This is only one of the brothers of the diviners." He disapproved of the rhyming speech of the man's declaration

ឌុយអាល់
1563
#1563
ជំពូកទី ៤៣: សំណងឈាម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْغُرَّةُ تُقَوَّمُ خَمْسِينَ دِينَارًا أَوْ سِتَّمِائَةِ دِرْهَمٍ وَدِيَةُ الْمَرْأَةِ الْحُرَّةِ الْمُسْلِمَةِ خَمْسُمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ سِتَّةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَدِيَةُ جَنِينِ الْحُرَّةِ عُشْرُ دِيَتِهَا وَالْعُشْرُ خَمْسُونَ دِينَارًا أَوْ سِتُّمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يُخَالِفُ فِي أَنَّ الْجَنِينَ لاَ تَكُونُ فِيهِ الْغُرَّةُ حَتَّى يُزَايِلَ بَطْنَ
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ថា Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman បាននិយាយថា "ទាសករនៃស្បែកស្អាតនិងល្អឥតខ្ចោះត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណថាហាសិបឌីណាឬប្រាំមួយរយ dirhams ។ ឈាមរបស់ស្ត្រីមូស្លីមដោយឥតគិតថ្លៃគឺប្រាំរយ dinar ឬប្រាំមួយពាន់ dirhams" ។ ម៉ាលីក បាននិយាយថា "ប្រាក់នៃឈាមរបស់ទារករបស់ស្ត្រីដែលមានសេរីភាពគឺមួយភាគដប់នៃឈាមរបស់នាង។ ទីដប់គឺហាសិបឌីណាឬប្រាំមួយរយ dirhams" ។ ម៉ាលីក បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនបានឮអ្នកណាម្នាក់ប្រកែកថាគ្មានទាសករណាសងជំងឺចិត្តដល់ទារកនោះទេ ទាល់តែវាចេញពីផ្ទៃម្តាយ ហើយធ្លាក់ចេញពីផ្ទៃរបស់នាង" ម៉ាលីក បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានលឺថាប្រសិនបើគភ៌ចេញពីផ្ទៃម្តាយវានៅរស់ ហើយស្លាប់នោះ សាច់ឈាមពេញត្រូវបង់សម្រាប់វា"។ ម៉ាលីក បាននិយាយថា "ទារកមិននៅរស់ទេ លុះត្រាតែវាយំនៅពេលកើត បើវាចេញពីផ្ទៃម្តាយ ហើយស្រែកឡើង ហើយស្លាប់នោះ សាច់ឈាមពេញលេញគឺត្រូវបង់។ ម៉ាលីក បាននិយាយថា “នៅពេលដែលស្រ្តីម្នាក់សម្លាប់បុរស ឬស្ត្រី ហើយឃាតកមានផ្ទៃពោះ ការសងសឹកមិនត្រូវធ្វើឡើងចំពោះនាងឡើយ រហូតដល់នាងសំរាលកូន ប្រសិនបើស្ត្រីមានផ្ទៃពោះត្រូវសម្លាប់ដោយចេតនា ឬអចេតនា អ្នកដែលសម្លាប់នាងមិនទារសំណងអ្វីដល់គភ៌ឡើយ បើគេសម្លាប់នោះ អ្នកដែលសម្លាប់នាងត្រូវសម្លាប់ដោយចៃដន្យ ហើយគ្មានសាច់ប្រាក់សម្រាប់នាងឡើយ ។ ក្នុង​នាម​ឃាតករ​របស់​នាង​បាន​បង់​ប្រាក់​ឈាម​របស់​នាង ហើយ​គ្មាន​ប្រាក់​ឈាម​សម្រាប់​ទារក​ឡើយ»។ Yahya ពាក់ព័ន្ធ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik that Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman said, "The slave of fair complexion and excellence is estimated at fifty dinars or six hundred dirhams. The blood-money of a free muslim woman is five hundred dinars or six thousand dirhams." Malik said, "The blood-money of the foetus of a free woman is a tenth of her blood-money. The tenth is fifty dinars or six hundred dirhams." Malik said, "I have not heard anyone dispute that there is no slave in compensation for the foetus until it leaves its mother's womb and falls still-born from her womb . " Malik said, "I heard that if the foetus comes out of its mother's womb alive and then dies, the full blood-money is due for it." Malik said, "The foetus is not alive unless it cries at birth. If it comes out of its mother's womb and cries out and then dies, the complete blood-money is due for it. We think that the slave- girl's foetus has a tenth of the price of the slave-girl." Malik said, "When a woman murders a man or woman, and the murderess is pregnant, retaliation is not taken against her until she has given birth. If a woman who is pregnant is killed intentionally or unintentionally, the one who killed her is not obliged to pay anything for her foetus. If she is murdered, then the one who killed her is killed and there is no blood-money for her foetus. If she is killed accidentally, the tribe obliged to pay on behalf of her killer pays her blood-money, and there is no blood-money for the foetus." Yahya related to me, "Malik was asked about the foetus of the christian or jewish woman which was aborted. He said, 'I think that there is a tenth of the blood-money of the mother for it

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង