CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 1,858
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក موطأ مالك

Muwatta Malik

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 1,858 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Malik ibn Anas (الإمام مالك)
1,858
ហាឌីស/ទូអាសរុប
62 ជំពូក
#1601 ជំពូកទី ៤៥: ម៉ាឌីនះ (Madina) · លេខយោង #1601
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Muhammad ibn អាល់-Munkadir ពី ចាពៀរ ibn Abdullah ដែល Bedouin បានស្បថក្នុងសាសនាអ៊ីស្លាមជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះសូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់។ គ្រុនក្តៅបានកើតលើ Bedouin នៅ Madina ។ គាត់បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយបាននិយាយថា "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមដោះលែងខ្ញុំពីការសន្យារបស់ខ្ញុំ"។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ បដិសេធ។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​មក​រក​គាត់​ម្ដង​ទៀត ហើយ​មាន​ប្រសាសន៍​ថា៖ «ដោះលែង​ខ្ញុំ​ពី​ការ​សន្យា​របស់​ខ្ញុំ»។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមឲ្យអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ដោយបដិសេធ។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​មក​ម្ដង​ទៀត ហើយ​មាន​ប្រសាសន៍​ថា៖ «សូម​ដោះលែង​ខ្ញុំ​ពី​ការ​សន្យា​របស់​ខ្ញុំ»។ គាត់បានបដិសេធ។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​មក​ម្ដង​ទៀត ហើយ​មាន​ប្រសាសន៍​ថា៖ «សូម​ដោះលែង​ខ្ញុំ​ពី​ការ​សន្យា​របស់​ខ្ញុំ»។ គាត់បានបដិសេធ។ Bedouin បានចាកចេញ និងជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ បាននិយាយថា "ម៉ាឌីណា ប្រៀបបាននឹងឡដុតរបស់ជាងដែក។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Muhammad ibn al-Munkadir from Jabir ibn Abdullah that a Bedouin took an oath of allegiance in Islam with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. A fever befell the Bedouin at Madina. He came to the Messenger of Allah, and said, "Messenger of Allah, release me from my pledge." The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, refused. Then he came to him again and said, "Release me from my pledge." The Messenger of Allah may Allah bless him and grant him peace, refused. Then he came again and said, "Release me from my pledge." He refused. Then he came again and said, "Release me from my pledge." He refused. The Bedouin left and the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Madina is like the blacksmith's furnace. It removes the impurities and purifies the good

#1602 ជំពូកទី ៤៥: ម៉ាឌីនះ (Madina) · លេខយោង #1602
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبُ ‏.‏ وَهِيَ الْمَدِينَةُ تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ម៉ាលីក ទាក់ទងនឹងខ្ញុំថា Yahya ibn Said បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានលឺ Abu'l-Hubab Said ibn Yasar និយាយថាគាត់បានលឺ Abu Hurayra និយាយថាគាត់បានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)ដោយនិយាយថា "ខ្ញុំត្រូវបានគេបញ្ជាឱ្យទៅទីក្រុងដែលនឹងស៊ីទីក្រុង។ ពួកគេធ្លាប់និយាយថា "Yathrib" ដូចជាការដកមនុស្សអាក្រក់ចេញពី Madina ។ សារធាតុមិនស្អាតពីជាតិដែក

English Translation

Malik related to me that Yahya ibn Said said, "I heard Abu'l-Hubab Said ibn Yasar say that he heard Abu Hurayra say that he heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, 'I was ordered to a town which will eat up towns. They used to say, 'Yathrib,' but it is Madina. It removes the bad people like the blacksmith's furnace removes impurities from the iron

#1603 ជំពូកទី ៤៥: ម៉ាឌីនះ (Madina) · លេខយោង #1603
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْرُجُ أَحَدٌ مِنَ الْمَدِينَةِ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَبْدَلَهَا اللَّهُ خَيْرًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ម៉ាលីក ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ហិសាម ibn Urwa ពីឪពុករបស់គាត់ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់បាននិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់ចាកចេញពី Madina ចូលចិត្តទៅរស់នៅកន្លែងផ្សេងទេ ប៉ុន្តែអល់ឡោះនឹងផ្តល់ឱ្យវាប្រសើរជាងគាត់ជំនួសគាត់។

English Translation

Malik related to me from Hisham ibn Urwa from his father that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "No one leaves Madina preferring to live elsewhere, but that Allah will give it better than him in place of him

#1604 ជំពូកទី ៤៥: ម៉ាឌីនះ (Madina) · លេខយោង #1604
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَتُفْتَحُ الشَّامُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ម៉ាលីក ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ហិសាម ibn Urwa ពីឪពុករបស់គាត់ពី Abdullah ibn az-Zubayr ដែល Sufyan ibn Abi Zuhayr បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)ហើយផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសន្តិភាពសូមនិយាយថាយេម៉ែននឹងត្រូវបានសញ្ជ័យហើយប្រជាជននឹងត្រូវបានទាក់ទាញទៅវាដោយយកគ្រួសាររបស់ពួកគេហើយអ្នកណាដែលគោរពតាមពួកគេ។ សញ្ជ័យ ហើយមនុស្សនឹងត្រូវបានទាក់ទាញទៅវា យកគ្រួសាររបស់ពួកគេ ហើយអ្នកណាដែលស្តាប់បង្គាប់ពួកគេ Madina នឹងប្រសើរជាងសម្រាប់ពួកគេ ប្រសិនបើពួកគេស្គាល់អ៊ីរ៉ាក់ ហើយមនុស្សនឹងទាក់ទាញវា យកគ្រួសាររបស់ពួកគេ ហើយអ្នកណាដែលស្តាប់បង្គាប់ពួកគេ Madina នឹងប្រសើរជាងសម្រាប់ពួកគេ។

English Translation

Malik related to me from Hisham ibn Urwa from his father from Abdullah ibn az-Zubayr that Sufyan ibn Abi Zuhayr said, "I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, 'Yemen will be conquered and the people will be attracted to it, taking their families and whoever obeys them. Madina would have been better for them, had they but known. Ash-Sham will be conquered and people will be attracted to it, taking their families and whoever obeys them. Madina would have been better for them, had they but known. Iraq will be conquered and people will be attracted to it, taking their families and whoever obeys them. Madina would have been better for them, had they but known

#1605 ជំពូកទី ៤៥: ម៉ាឌីនះ (Madina) · លេខយោង #1605
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ حِمَاسٍ، عَنْ عَمِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتُتْرَكَنَّ الْمَدِينَةُ عَلَى أَحْسَنِ مَا كَانَتْ حَتَّى يَدْخُلَ الْكَلْبُ أَوِ الذِّئْبُ فَيُغَذِّي عَلَى بَعْضِ سَوَارِي الْمَسْجِدِ أَوْ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلِمَنْ تَكُونُ الثِّمَارُ ذَلِكَ الزَّمَانَ قَالَ ‏"‏ لِلْعَوَافِي الطَّيْرِ وَالسِّبَاعِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Ibn Himas ពីឪពុកមារបស់គាត់ពី Abu Hurayra ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់បាននិយាយថា "Madina នឹងត្រូវបានទុកចោលតាមរបៀបដ៏ល្អបំផុតរហូតដល់ឆ្កែឬចចកចូលក្នុងវាហើយបត់ជើងតូចនៅលើបង្គោលមួយនៃវិហារអ៊ីស្លាមឬនៅលើ mibar" ។ ពួកគេបានសួរថា "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! តើអ្នកណានឹងមានផ្លែនៅពេលនោះ?" គាត់​ឆ្លើយ​ថា​៖ ​«​សត្វ​ស្វែង​រក​អាហារ សត្វ​ស្លាប និង​សត្វ​ព្រៃ

English Translation

Yahya related to me from Malik from Ibn Himas from his paternal uncle from Abu Hurayra that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Madina will be left in the best way that it is until a dog or wolf enters it and urinates on one of the pillars of the mosque or on the mimbar." They asked, "Messenger of Allah! Who will have the fruit at that time?" He replied, "Animals seeking food, birds and wild beasts

#1606 ជំពូកទី ៤៥: ម៉ាឌីនះ (Madina) · លេខយោង #1606
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حِينَ خَرَجَ مِنَ الْمَدِينَةِ الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَبَكَى ثُمَّ قَالَ يَا مُزَاحِمُ أَتَخْشَى أَنْ نَكُونَ مِمَّنْ نَفَتِ الْمَدِينَةُ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ម៉ាលីក ទាក់ទងនឹងខ្ញុំថាគាត់បានលឺថានៅពេលដែល អ៊ូម៉ារ ibn Abd អាល់-Aziz ចាកចេញពី Madina គាត់បានងាកទៅរកវាហើយយំ។ បន្ទាប់​មក​គាត់​និយាយ​ថា “ឱ Muzahim! តើ​អ្នក​ខ្លាច​ថា​យើង​អាច​ស្ថិត​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ដែល Madina បណ្តេញ​ចេញ​ឬ?

English Translation

Malik related to me that he had heard that when Umar ibn Abd al- Aziz left Madina, he turned towards it and wept. Then he said, "O Muzahim! Do you fear that we might be among those that Madina casts off?

#1607 ជំពូកទី ៤៥: ម៉ាឌីនះ (Madina) · លេខយោង #1607
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَأَنَا أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Amr ដែលជា mawla របស់ អាល់-Muttalib ពី អាណាស ibn ម៉ាលីក ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់និងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសន្តិភាពបានឃើញ Uhud ហើយនិយាយថា "នេះគឺជាភ្នំដែលស្រឡាញ់យើងហើយយើងស្រឡាញ់វា ឱអល់ឡោះ!

English Translation

Yahya related to me from Malik from Amr, the mawla of al-Muttalib from Anas ibn Malik that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, saw Uhud and said, "This is a mountain which loves us and we love it. O Allah! Ibrahim made Makka Haram, and I will make what is between the two tracts of black stones (in Madina) a Haram

#1608 ជំពូកទី ៤៥: ម៉ាឌីនះ (Madina) · លេខយោង #1608
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ម៉ាលីក ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី Ibn Shihab ពី Said ibn អាល់-Musayyab ថា Abu Hurayra បាននិយាយថា "ប្រសិនបើខ្ញុំបានឃើញ gazelle នៅ Madina ខ្ញុំនឹងទុកវាឱ្យស៊ីស្មៅហើយនឹងមិនភ័យខ្លាចវាទេ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះសូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក (ﷺ)ដល់គាត់" បាននិយាយថា "តើអ្វីទៅដែលនៅចន្លោះពីរនៃថ្មខ្មៅគឺ Haram ។

English Translation

Malik related to me from Ibn Shihab from Said ibn al-Musayyab that Abu Hurayra said, "Had I seen a gazelle at Madina, I would have left it to graze and would not have frightened it. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'What is between the two tracts of black stones is a Haram

#1609 ជំពូកទី ៤៥: ម៉ាឌីនះ (Madina) · លេខយោង #1609
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يُوسُفَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ وَجَدَ غِلْمَانًا قَدْ أَلْجَئُوا ثَعْلَبًا إِلَى زَاوِيَةٍ فَطَرَدَهُمْ عَنْهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ أَفِي حَرَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْنَعُ هَذَا
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ម៉ាលីក ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី Yunus ibn Yusuf ពី Ata ibn Yasar ថា Abu Ayyub អាល់-អាន់សារី បានរកឃើញក្មេងប្រុសមួយចំនួនដែលបានដេញកញ្ជ្រោងចូលទៅក្នុងជ្រុងមួយហើយគាត់បានដេញពួកគេឱ្យឆ្ងាយពីវា។ ម៉ាលីក បាននិយាយថា "ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងថាគាត់បាននិយាយថា "តើនេះត្រូវបានធ្វើនៅក្នុង Haram នៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ, សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់?

English Translation

Malik related to me from Yunus ibn Yusuf from Ata ibn Yasar that Abu Ayyub al-Ansari found some boys who had driven a fox into a corner, and he chased them away from it. Malik said, "I only know that he said, 'Is this done in the Haram of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace?

#1610 ជំពូកទី ៤៥: ម៉ាឌីនះ (Madina) · លេខយោង #1610
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَنَا بِالأَسْوَافِ، قَدِ اصْطَدْتُ نُهَسًا فَأَخَذَهُ مِنْ يَدِي فَأَرْسَلَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពីបុរសម្នាក់ដែលនិយាយថា "Zayd ibn Thabit បានមកជួបខ្ញុំខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅ អាល់-Aswaf (នៅជាយក្រុង Madina) ខ្ញុំបានចាប់សត្វស្ទាំងមួយហើយគាត់បានយកវាចេញពីដៃរបស់ខ្ញុំហើយដោះលែងវា

English Translation

Yahya related to me from Malik from a man who said, "Zayd ibn Thabit came across me while I was at al-Aswaf (on the outskirts of Madina). I had captured a hawk. He took it from my hands and set it free

#1611 ជំពូកទី ៤៥: ម៉ាឌីនះ (Madina) · លេខយោង #1611
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ - قَالَتْ - فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី ហិសាម ibn Urwa ពីឪពុករបស់គាត់ថា A'អ៊ីស្ហា, umm អាល់-muminin បាននិយាយថា "នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះសូមឱ្យអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ហើយផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសន្តិភាពបានមកដល់ Madina អាប៊ូ ប៉ាកកើ និង Bilal បានចុះមកដោយគ្រុនក្តៅ។ ខ្ញុំបានទៅលេងពួកគេហើយនិយាយថា "ឪពុកតើអ្នកសុខសប្បាយទេ? នឹងនិយាយថា "មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវបានវាយដំក្នុងចំណោមប្រជាជនរបស់គាត់នៅពេលព្រឹក - សេចក្តីស្លាប់គឺជិតជាងខ្សែស្បែកជើងរបស់គាត់"" នៅពេលដែលវាចាកចេញពី Bilal គាត់បានបន្លឺសំលេងរបស់គាត់ហើយនិយាយថា "តើខ្ញុំនឹងដឹងថាតើខ្ញុំនឹងចំណាយពេលមួយយប់នៅជ្រលងភ្នំ Makka ជាមួយស្មៅ idhkhir និងស្មៅ jalil នៅជុំវិញខ្ញុំ។ តើខ្ញុំនឹងទៅទឹកនៃ Majinna មួយថ្ងៃទេ? តើភ្នំសាម៉ា និងតាហ្វីលនឹងលេចឡើងចំពោះខ្ញុំទេ?' " ' A'អ៊ីស្ហា បានបន្តទៀតថា "ខ្ញុំបានទៅជួបរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ហើយបានប្រាប់គាត់។ គាត់បាននិយាយថា ឱអល់ឡោះ! ធ្វើ​ឱ្យ​យើង​ស្រឡាញ់ Madina ឱ្យ​បាន​ច្រើន​ដូច​ជា​យើង​ស្រឡាញ់ Makka ឬ​សូម្បី​តែ​ច្រើន​ជាង​នេះ​។ ធ្វើ​ឱ្យ​វា​ស្តាប់​ទៅ​ហើយ​ឱ្យ​ពរ​យើង​នៅ​ក្នុង​សា​និង​ភក់​របស់​យើង​។ បំបាត់គ្រុនក្តៅ ហើយដាក់ក្នុងអាល់-ជូហ្វា

English Translation

Yahya related to me from Malik from Hisham ibn Urwa from his father that A'isha, umm al-muminin said, "When the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, came to Madina, Abu Bakr and Bilal came down with a fever. I visited them and said, 'Father, how are you? Bilal, how are you?'" She continued, "When Abu Bakr's fever worsened he would say, 'Every man is struck down among his people in the morning - death is nearer than the strap of his sandal.'" When it left Bilal, he raised his voice and said, 'Would that I knew whether I will spend a night at the valley of Makka with the idhkhir herb and jalil herb around me. Will I go one day to the waters of Majinna? Will the mountains of Shama and Tafil appear to me?' " ' A'isha continued, "I went to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and informed him. He said, 'O Allah! Make us love Madina as much as we love Makka or even more. Make it sound and bless us in our sa and mudd. Remove its fever and put it in al-Juhfa

#1612 ជំពូកទី ៤៥: ម៉ាឌីនះ (Madina) · លេខយោង #1612
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
قَالَ مَالِكٌ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَقُولُ قَدْ رَأَيْتُ الْمَوْتَ قَبْلَ ذَوْقِهِ إِنَّ الْجَبَانَ حَتْفُهُ مِنْ فَوْقِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ម៉ាលីក បាននិយាយថា Yahya ibn Said បានទាក់ទងនឹងគាត់ថា A'អ៊ីស្ហា បាននិយាយថា អាមៀរ ibn Fuhayra បាននិយាយនៅពេលនៃការរីករាលដាលថា "ខ្ញុំបានឃើញការស្លាប់មុនពេលភ្លក់វា គោលដៅរបស់មនុស្សកំសាកគឺមកពីខាងលើគាត់។

English Translation

Malik said that Yahya ibn Said had related to him that A'isha said that Amir ibn Fuhayra had said at the time of the epidemic, "I have seen death before tasting it, the coward's destination is from above him

#1613 ជំពូកទី ៤៥: ម៉ាឌីនះ (Madina) · លេខយោង #1613
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ مَلاَئِكَةٌ لاَ يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلاَ الدَّجَّالُ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក មកពី Nuaym ibn Abdullah អាល់-Mujmir ដែល Abu Hurayra បាននិយាយថា "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)ហើយផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់បាននិយាយថា" មានទេវតានៅច្រកចូលម៉ាឌីណាហើយគ្រោះកាចនិង Dajjal នឹងមិនចូលក្នុងវាទេ។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Nuaym ibn Abdullah al-Mujmir that Abu Hurayra said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'There are angels at the entries of Madina, and neither plague nor the Dajjal will enter it

#1614 ជំពូកទី ៤៥: ម៉ាឌីនះ (Madina) · លេខយោង #1614
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَقُولُ كَانَ مِنْ آخِرِ مَا تَكَلَّمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ لاَ يَبْقَيَنَّ دِينَانِ بِأَرْضِ الْعَرَبِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Ismail ibn Abi Hakim ថាគាត់បានលឺ អ៊ូម៉ារ ibn Abd អាល់-Aziz និយាយថា "មួយក្នុងចំណោមរឿងចុងក្រោយដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)ដល់គាត់បាននិយាយថា" សូមអល់ឡោះប្រយុទ្ធជាមួយជនជាតិយូដានិងគ្រិស្តបរិស័ទ។ ពួកគេបានយកផ្នូររបស់នប៊ី (ﷺ)របស់ពួកគេធ្វើជាកន្លែងគោរពបូជា។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Ismail ibn Abi Hakim that he heard Umar ibn Abd al-Aziz say, "One of the last things that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said was, 'May Allah fight the jews and the christians. They took the graves of their Prophets as places of prostration . Two deens shall not co-exist in the land of the Arabs

#1615 ជំពូកទី ៤៥: ម៉ាឌីនះ (Madina) · លេខយោង #1615
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَجْتَمِعُ دِينَانِ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَفَحَصَ عَنْ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى أَتَاهُ الثَّلْجُ وَالْيَقِينُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَجْتَمِعُ دِينَانِ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ ‏"‏ فَأَجْلَى يَهُودَ خَيْبَرَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَقَدْ أَجْلَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَهُودَ نَجْرَانَ وَفَدَكَ فَأَمَّا يَهُودُ خَيْبَرَ فَخَرَجُوا مِنْهَا لَيْسَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ وَلاَ مِنَ الأَرْضِ شَىْءٌ وَأَمَّا يَهُودُ فَدَكَ فَكَانَ لَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ وَنِصْفُ الأَرْضِ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ صَالَحَهُمْ عَلَى نِصْفِ الثَّمَرِ وَنِصْفِ الأَرْضِ فَأَقَامَ لَهُمْ عُمَرُ نِصْفَ الثَّمَرِ وَنِصْفَ الأَرْضِ قِيمَةً مِنْ ذَهَبٍ وَوَرِقٍ وَإِبِلٍ وَحِبَالٍ وَأَقْتَابٍ ثُمَّ أَعْطَاهُمُ الْقِيمَةَ وَأَجْلاَهُمْ مِنْهَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Ibn Shihab ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់បាននិយាយថា "សត្វពីរនឹងមិននៅជាមួយគ្នានៅក្នុងឧបទ្វីបអារ៉ាប់" ។ ម៉ាលីក បាននិយាយថា Ibn Shihab បាននិយាយថា "អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab បានស្វែងរកព័ត៌មានអំពីរឿងនោះ រហូតដល់គាត់មានជំនឿយ៉ាងមុតមាំថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់" បាននិយាយថា "សត្វពីររូបនឹងមិននៅជាមួយគ្នានៅក្នុងឧបទ្វីបអារ៉ាប់ឡើយ" ហើយគាត់បានបណ្តេញជនជាតិយូដាចេញពី Khaybar- the Khattab" ។ ពី Najran (ការតាំងទីលំនៅរបស់ជនជាតិជ្វីហ្វនៅយេម៉ែន) និង Fadak (ការតាំងទីលំនៅរបស់ជនជាតិយូដាសាមសិបម៉ាយពី Madina) នៅពេលដែលពួកយូដានៃ Khaybar បានចាកចេញ ពួកគេមិនបានយកផ្លែឈើ ឬដីណាមួយឡើយ ជនជាតិយូដានៃ Fadak បានយកពាក់កណ្តាលផ្លែឈើ និងពាក់កណ្តាលដី ដោយសារតែរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមព្រះអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់ក្តីសុខដល់ពួកគេដោយមាសប្រាក់។ អូដ្ឋ ខ្សែពួរ និងថង់បាវ ផ្លែឈើពាក់កណ្តាល និងដីពាក់កណ្តាល ហើយប្រគល់តម្លៃឱ្យពួកគេ ហើយបណ្តេញពួកគេចេញ។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Ibn Shihab that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Two deens shall not co-exist in the Arabian Peninsula." Malik said that Ibn Shihab said, ''Umar ibn al-Khattab searched for information about that until he was absolutely convinced that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, had said, 'Two deens shall not co-exist in the Arabian Peninsula,' and he therefore expelled the jews from Khaybar." Malik said, ''Umar ibn al-Khattab expelled the jews from Najran (a jewish settlement in the Yemen) and Fadak (a jewish settlement thirty miles from Madina). When the jews of Khaybar left, they did not take any fruit or land. The jews of Fadak took half the fruit and half the land, because the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, had made a settlement with them for that. So Umar entrusted to them the value in gold, silver, camels, ropes and saddle bags of half the fruit and half the land, and handed the value over to them and expelled them

#1616 ជំពូកទី ៤៥: ម៉ាឌីនះ (Madina) · លេខយោង #1616
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី ហិសាម ibn Urwa ពីឪពុករបស់គាត់ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់គាត់បានមកមើល Uhud ហើយបាននិយាយថា "នេះគឺជាភ្នំដែលស្រឡាញ់យើងហើយយើងស្រឡាញ់វា

English Translation

Yahya related to me from Malik from Hisham ibn Urwa from his father that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, came in view of Uhud and said, "This is a mountain which loves us and we love it

#1617 ជំពូកទី ៤៥: ម៉ាឌីនះ (Madina) · លេខយោង #1617
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ أَسْلَمَ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، زَارَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَيَّاشٍ الْمَخْزُومِيَّ فَرَأَى عِنْدَهُ نَبِيذًا وَهُوَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ لَهُ أَسْلَمُ إِنَّ هَذَا الشَّرَابَ يُحِبُّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَحَمَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ قَدَحًا عَظِيمًا فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَوَضَعَهُ فِي يَدَيْهِ فَقَرَّبَهُ عُمَرُ إِلَى فِيهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ هَذَا لَشَرَابٌ طَيِّبٌ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ رَجُلاً عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ عَبْدُ اللَّهِ نَادَاهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ أَأَنْتَ الْقَائِلُ لَمَكَّةُ خَيْرٌ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْتُ هِيَ حَرَمُ اللَّهِ وَأَمْنُهُ وَفِيهَا بَيْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَقُولُ فِي بَيْتِ اللَّهِ وَلاَ فِي حَرَمِهِ شَيْئًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ أَأَنْتَ الْقَائِلُ لَمَكَّةُ خَيْرٌ مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ فَقُلْتُ هِيَ حَرَمُ اللَّهِ وَأَمْنُهُ وَفِيهَا بَيْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَقُولُ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَلاَ فِي بَيْتِهِ شَيْئًا ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Yahya ibn Said ពី Abd ar-Rahman ibn អាល់-Qasim ថា Aslam, mawla របស់ អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab បានប្រាប់គាត់ថាគាត់បានទៅលេង Abdullah ibn Ayyash អាល់-Makhzumi ។ គាត់​ឃើញ​ថា​គាត់​មាន​ណា​ប៊ីដ​ខ្លះ​នៅ​ជាមួយ ហើយ​ពេល​នោះ​គាត់​នៅ​តាម​ផ្លូវ​ទៅ​ម៉ាកា។ Aslam បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab ចូលចិត្តភេសជ្ជៈនេះ" Abdullah ibn Ayyash បានកាន់ចានផឹកដ៏អស្ចារ្យមួយហើយនាំយកវាទៅ អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab ហើយដាក់វានៅចំពោះមុខគាត់ អ៊ូម៉ារ នាំវាទៅជិតគាត់ហើយលើកក្បាលរបស់គាត់ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "ភេសជ្ជៈនេះល្អណាស់" ដូច្នេះគាត់បានផឹកវាខ្លះហើយបន្ទាប់មកហុចវាទៅ Abdullah នៅខាងស្តាំគាត់។ អាល់-Khattab បានហៅគាត់ហើយសួរថា "តើអ្នកជាមនុស្សដែលនិយាយថា Makka ប្រសើរជាង Madina ទេ?" Abdullah បាននិយាយថា "ខ្ញុំបាននិយាយថាវាជា Haram របស់អល់ឡោះ ហើយកន្លែងសុវត្ថិភាពរបស់គាត់ ហើយផ្ទះរបស់គាត់គឺនៅក្នុងនោះ" អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិននិយាយអ្វីអំពីផ្ទះរបស់ អល់ឡោះ ឬ Haram របស់គាត់ទេ" បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ារ បាននិយាយម្តងទៀតថា "តើអ្នកគឺជាអ្នកដែលបាននិយាយវាថាម៉ាឌីណា" កន្លែងសុវត្ថិភាពរបស់គាត់ ហើយផ្ទះរបស់គាត់គឺនៅក្នុងនោះ។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិននិយាយអ្វីអំពីផ្ទះរបស់ អល់ឡោះ និង Haram របស់គាត់" បន្ទាប់មក Abdullah បានចាកចេញ។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Yahya ibn Said from Abd ar- Rahman ibn al-Qasim that Aslam, the mawla of Umar ibn al-Khattab informed him that he had visited Abdullah ibn Ayyash al-Makhzumi. He saw that he had some nabidh with him and he was at that moment on the way to Makka. Aslam said to him, ''Umar ibn al-Khattab loves this drink." Abdullah ibn Ayyash therefore carried a great drinking bowl and brought it to Umar ibn al-Khattab and placed it before him. Umar brought it near to him and then raised his head. Umar said, "This drink is good," so he drank some of it and then passed it to a man on his right. When Abdullah turned to go, Umar ibn al-Khattab called him and asked, "Are you the person who says that Makka is better than Madina?" Abdullah said, "I said that it was the Haram of Allah, and His place of security, and His House was in it." Umar said, "I am not saying anything about the House of Allah or His Haram." Then Umar repeated "Are you the person who says that Makka is better than Madina?" He replied, "I said that it was the Haram of Allah and His place of security, and His House was in it." Umar said, "I am not saying anything about the House of Allah and His Haram." Then Abdullah left

#1618 ជំពូកទី ៤៥: ម៉ាឌីនះ (Madina) · លេខយោង #1618
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ ‏.‏ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ اثْنَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا مُخْصِبَةٌ وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ - وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ - فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Ibn Shihab ពី Abd អាល់-Hamid ibn Abd ar-Rahman ibn Zayd ibn អាល់-Khattab ពី Abdullah ibn Abdullah ibn អាល់-Harith ibn Nawfal ពី Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ដែល អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab បានចេញដំណើរទៅកាន់ទីក្រុង Sham នៅជិត Sham ហើយនៅពេលគាត់បញ្ជាទ័ពនៅ Sham ។ Abu Ubayda ibn អាល់-Jarrah និងដៃគូរបស់គាត់ បានជួបគាត់ ហើយបានប្រាប់គាត់ថា គ្រោះកាចបានផ្ទុះឡើងនៅក្នុងផេះ-សាំ។ លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា "អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab បាននិយាយថា "មូហាជីរ (អ្នកចំណាកស្រុក) ដំបូងទាំងអស់ចំពោះខ្ញុំ" ។ លោក​បាន​ប្រមូល​ពួក​គេ ហើយ​សុំ​យោបល់​ពួក​គេ ដោយ​ប្រាប់​ពួក​គេ​ថា គ្រោះ​កាច​បាន​ផ្ទុះ​ឡើង​នៅ​ក្នុង​ផេះ​សាំ។ ពួកគេមិនយល់ស្រប។ អ្នក​ខ្លះ​និយាយ​ថា​៖ ‹អ្នក​បាន​ធ្វើ​អ្វី​មួយ ហើយ​យើង​មិន​គិត​ថា​អ្នក​គួរ​ទុក​វា​ចោល​ទេ›។ អ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយថា អ្នកមានដៃគូរបស់នប៊ី (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ និងប្រជាជនដែលនៅសល់ជាមួយអ្នក ហើយយើងមិនគិតថាអ្នកគួរបញ្ជូនពួកគេទៅកាន់គ្រោះកាចនេះទេ។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា 'ទុកខ្ញុំចោល។ បន្ទាប់​មក លោក​មាន​ប្រសាសន៍​ថា៖ ‹ចូរ​កោះ​ហៅ​អានសារ​មក​ខ្ញុំ›។ ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​កោះហៅ ហើយ​គាត់​បាន​សុំ​យោបល់​ពួកគេ​។ ពួក​គេ​បាន​ប្រព្រឹត្ត​ដូច​ដែល​ Muhajirun មាន​និង​មិន​យល់​ស្រប​ដូច​ដែល​ពួក​គេ​បាន​មិន​យល់​ស្រប​។ គាត់និយាយថា 'ទុកខ្ញុំចោល'។ "បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា" កោះហៅខ្ញុំអ្នកណាដែលនៅទីនេះនៃបុរសវ័យចំណាស់នៃ Quraysh ពី Muhajirun នៃការសញ្ជ័យ។ គាត់​បាន​កោះហៅ​ពួកគេ ហើយ​មិន​មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ផ្សេង​គ្នា​ទេ។ ពួក​គេ​និយាយ​ថា៖ ‹យើង​គិត​ថា​អ្នក​គួរ​ដក​ប្រជាជន​ចេញ ហើយ​កុំ​បញ្ជូន​ពួក​គេ​ទៅ​រក​គ្រោះ​កាច​ឡើយ›។ លោក អ៊ូម៉ារ បាន​ស្រែក​ទៅ​កាន់​ប្រជាជន​ថា “ខ្ញុំ​ចេញ​ដំណើរ​ដោយ​អូដ្ឋ​នៅ​ពេល​ព្រឹក” ដូច្នេះ​ពួកគេ​ក៏​ចេញ​ទៅ។ Abu Ubayda បាននិយាយថា "តើវាជាការហោះហើរចេញពីក្រឹត្យរបស់អល់ឡោះទេ?" អ៊ូម៉ារ sa

English Translation

Yahya related to me from Malik from Ibn Shihab from Abd al-Hamid ibn Abd ar-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab from Abdullah ibn Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal from Abdullah ibn Abbas that Umar ibn al- Khattab set out for ash Sham and when he was at Sargh, near Tabuk, the commanders of the army, Abu Ubayda ibn al-Jarrah and his companions, met him and told him that the plague had broken out in ash-Sham. Ibn Abbas said, "Umar ibn al-Khattab said, 'all the first Muhajir unto me.' He assembled them and asked them for advice, informing them that the plague had broken out in ash Sham. They disagreed. Some said, 'You have set out for something, and we do not think that you should leave it.' Others said, 'You have the companions of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and the rest of the people with you, and we do not think that you should send them towards this plague.' Umar said, 'Leave me.' Then he said, 'Summon the Ansar to me.' They were summoned and he asked them for advice. They acted as the Muhajirun had and disagreed as they had disagreed. He said, 'Leave me.' "Then he said, 'Summon to me whoever is here of the aged men of Quraysh from the Muhajirun of the conquest.' He summoned them and not one of them differed. They said, 'We think that you should withdraw the people and not send them towards the plague.' Umar called out to the people, 'I am leaving by camel in the morning,' so they set out. Abu Ubayda said, 'Is it flight from the decree of Allah?' Umar said, 'Better that someone other than you had said it, Abu Ubayda. Yes. We flee from the decree of Allah to the decree of Allah. What would you think if these camels had gone down into a valley which had two slopes, one of them fertile, and the other barren. If you pastured in the fertile part, wouldn't you pasture them by the decree of Allah? If you pastured them in the barren part, wouldn't you pasture them by the decree of Allah?' ''Abd ar-Rahman ibn Awf arrived and he had been off doing something and he said, 'I have some knowledge of this. I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, "If you hear about it in a land, do not go forward to it. If it comes upon a land and you are in it, then do not depart in flight from it." ' Umar praised Allah and then set off

#1619 ជំពូកទី ៤៥: ម៉ាឌីនះ (Madina) · លេខយោង #1619
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطَّاعُونُ رِجْزٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارٌ مِنْهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Muhammad ibn អាល់-Munkadir និងពី Salim ibn Abi'n-Nadr mawla របស់ អ៊ូម៉ារ ibn Ubaydullah ថា អាមៀរ ibn Sad ibn Abi Waqqas បានឮឪពុករបស់គាត់សួរ Usama ibn Zayd "តើអ្នកបានឮអ្វីពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះសូមឱ្យអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ហើយ?" Usama បាននិយាយថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ ហើយផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ បាននិយាយថា គ្រោះកាចគឺជាការដាក់ទណ្ឌកម្ម ដែលត្រូវបានទម្លាក់លើភាគីនៃក្រុម បានូ អ៊ីស្រ៉ល ឬអ្នកណាដែលនៅមុនគេ។ នៅពេលដែលអ្នកឮវានៅលើទឹកដីមួយ សូមកុំចូលទៅក្នុងវាអី ប្រសិនបើវាមកដល់ដីមួយ ហើយអ្នកនៅក្នុងវា សូមកុំរត់ចេញពីវាឡើយ។ " ម៉ាលីក បាននិយាយថា Abu'n-Nadr បាននិយាយថា "នោះគឺកុំចាកចេញដោយគ្មានចេតនាផ្សេងក្រៅពីការហោះហើរ។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Muhammad ibn al-Munkadir and from Salim ibn Abi'n-Nadr, the mawla of Umar ibn Ubaydullah that Amir ibn Sad ibn Abi Waqqas heard his father ask Usama ibn Zayd, "Have you heard anything from the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, about the plague?" Usama said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'The plague is a punishment that was sent down on a party of the Banu Israil or whoever was before them. When you hear of it in a land, do not enter it. If it comes upon a land and you are in it, do not depart in flight from it.' " Malik said that Abu'n-Nadr said, "That is, do not depart with no other intention but flight

#1620 ជំពូកទី ៤៥: ម៉ាឌីនះ (Madina) · លេខយោង #1620
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Ibn Shihab ពី Abdullah ibn អាមៀរ ibn Rabia ដែល អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab បានចេញទៅ ash-Sham ។ នៅពេលដែលគាត់បានមកដល់ Sargh នៅជិត Tabuk គាត់បានឮថាគ្រោះកាចបានផ្ទុះឡើងនៅក្នុងផេះ-Sham ។ Abd ar-Rahman ibn Awf បានប្រាប់គាត់ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ដោយបាននិយាយថា "ប្រសិនបើអ្នកឮថាទឹកដីមួយមានគ្រោះកាចនៅក្នុងនោះ សូមកុំឆ្ពោះទៅមុខអី បើវាមកលើទឹកដីដែលអ្នកនៅ សូមកុំរត់ចេញពីវា" ។ អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab បានត្រលប់មកពី Sargh

English Translation

Yahya related to me from Malik from Ibn Shihab from Abdullah ibn Amir ibn Rabia that Umar ibn al-Khattab went out to ash-Sham. When he came to Sargh, near Tabuk, he heard that the plague had broken out in ash-Sham. Abd ar-Rahman ibn Awf told him that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "If you hear that a land has a plague in it, do not go forward to it. If it comes upon a land which you are in, do not depart in flight from it." Umar ibn al- Khattab came back from Sargh

កិតាប គួរអាន ព្យាការី