Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ពុលូគុល ម៉ារ៉ាម (ការឈានដល់គោលដៅ នៃភស្តុតាងច្បាប់)

⚖️ Fiqh Academy Ibn Hagar al-ʿAsqalani (ابن حجر العسقلاني
بلوغ المرام من أدلة الأحكام

ពុលូគុល ម៉ារ៉ាម (ការឈានដល់គោលដៅ នៃភស្តុតាងច្បាប់)

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 118 ជំពូក។"

118 ផ្នែក
Ibn Hagar al-ʿAsqalani (ابن حجر العسقلاني
61
#61
ផ្នែកអាក្រាត (ទំព័រ 341)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الْعَارِيَةِ٨٨٩ - عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَهُ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ (١). _________ (١) سبق الكلام عن سماع الحسن من سمرة عند الحديث رقم (٨٣٩). أخرجه: أحمد ٥/ ٨، وأبو داود (٣٥٦١)، وابن ماجه (٢٤٠٠)، والترمذي (١٢٦٦)، والنسائي في «الكبرى» (٥٧٥١)، وابن الجارود (١٠٢٤)، والحاكم ٢/ ٤٧، والبيهقي ٦/ ٩٠. انظر: «الإلمام» (١٠٥٨)، و«المحرر» (٩٣٢).٨٩٠ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَدِّ الْأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ، وَلَا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالتِّرْمِذِيُّ وَحَسَّنَهُ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ، وَاسْتَنْكَرَهُ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ (١). _________ (١) ضعيف؛ استنكره المتقدمون وعلى رأسهم الشافعي وأحمد وأبو حاتم، انظر: «العلل لابن أبي حاتم» (١١١٤). وله طرق أخرى لا تسلم جميعها من الضعف. أخرجه: الدارمي (٢٥٩٧)، والبخاري في «التأريخ الكبير» ٤/ ٣٦٠، وأبو داود (٣٥٣٥)، والترمذي (١٢٦٤)، والطحاوي في «شرح المشكل» (١٨٣١)، والدارقطني ٣/ ٣٥، والحاكم ٢/ ٤٦، والبيهقي ١٠/ ٢٧١. انظر: «الإلمام» (١٠٦٠)، و«المحرر» (٩٣٣).٨٩١ - وَعَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا أَتَتْكَ رُسُلِي فَأَعْطِهِمْ ثَلَاثِينَ دِرْعًا»، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! أَعَارِيَةٌ مَضْمُونَةٌ، أَوْ عَارِيَةٌ مُؤَدَّاةٌ؟ قَالَ: «بَلْ عَارِيَةٌ مُؤَدَّاةٌ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ٢٢٢، وأبو داود (٣٥٦٦)، والنسائي في «الكبرى» (٥٧٤٤)، وابن حبان (٤٧٢٠)، والدارقطني ٣/ ٣٩. انظر: «الإلمام» (١٠٥٧)، و«المحرر» (٩٣١). ٨٩٢ - وَعَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ; أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ اسْتَعَارَ مِنْهُ دُرُوعًا يَوْمَ حُنَيْنٍ. فَقَالَ: أَغَصْبٌ يَا مُحَمَّدُ؟ قَالَ: «بَلْ عَارِيَةٌ مَضْمُونَةٌ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه عدة علل منها: اضطراب إسناده، وتفرد شريك بن عبد الله بروايته، وجهالة أمية بن صفوان. انظر: «العلل الكبير» ١/ ٥٠٦ - ٥٠٧. أخرجه: أحمد ٣/ ٤٠١، وأبو داود (٣٥٦٢)، والنسائي في «الكبرى» (٥٧٤٧)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٤٤٥٤)، والدارقطني ٣/ ٣٩، والحاكم ٢/ ٤٧، والبيهقي ٦/ ٨٩. انظر: «الإلمام» (١٠٥٦).٨٩٣ - وَأَخْرَجَ لَهُ شَاهِدًا ضَعِيفًا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ (١). _________ (١) ضعيف جدًا؛ آفته إسحاق بن عبد الواحد القرشي، قال عنه أبو علي الحافظ الغساني: «متروك الحديث» نقله الذهبي في «الميزان» ١/ ١٩٤. أخرجه: الحاكم ٢/ ٤٧، والبيهقي ٦/ ٨٨.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការខ្ចីរបស់របរ (អាល់-អារីយ៉ាហ៍) ៨៨៩ - ពីលោក សាមូរ៉ូហ៍ ប៊ីន ជុនឌុប រ៉ូឌីយ៉ាល់ឡូហូ អាន់ហ៊ូ បានរាយការណ៍ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកដែលបានយករបស់របរគេទៅ ត្រូវតែមានការទទួលខុសត្រូវលើរបស់នោះ រហូតទាល់តែបានប្រគល់វាត្រឡប់ទៅម្ចាស់ដើមវិញ»។ (រាយការណ៍ដោយ អះម៉ាត់ និងអ្នករាយការណ៍ទាំងបួនរូប ហើយលោក អាល់-ហាក៊ីម បានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីស សហ៊ីហ៍)។ ៨៩០ - ពីលោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ូហ៍ រ៉ូឌីយ៉ាល់ឡូហូ អាន់ហ៊ូ បានរាយការណ៍ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរប្រគល់របស់ដែលគេទុកចិត្តឱ្យអ្នក ទៅឱ្យម្ចាស់របស់វាវិញ ហើយកុំក្បត់អ្នកដែលបានក្បត់អ្នក»។ (រាយការណ៍ដោយ អាប៊ូ ដាវូដ និងអាត់-ទ្រីមហ្ស៊ី ដែលលោកចាត់ទុកថាជាហាឌីស ហាសាន់ ហើយលោក អាល់-ហាក៊ីម បានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីស សហ៊ីហ៍ ប៉ុន្តែលោក អាប៊ូ ហាទីម អារ៉ាហ្ស៊ី បានជំទាស់នឹងហាឌីសនេះ)។ ៨៩១ - ពីលោក យ៉ាឡា ប៊ីន អ៊ូម៉ាយ៉ាហ៍ រ៉ូឌីយ៉ាល់ឡូហូ អាន់ហ៊ូ បានរាយការណ៍ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់ខ្ញុំមកដល់អ្នក ចូរអ្នកប្រគល់អាវក្រោះចំនួនសាមសិបឈុតទៅឱ្យពួកគេ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! តើនេះជាការខ្ចីដោយមានការធានា (ត្រូវសងបើខូចខាត) ឬជាការខ្ចីដោយគ្រាន់តែប្រគល់ត្រឡប់វិញ (ដោយមិនមានការធានា)?»។ លោកបានឆ្លើយថា៖ «ផ្ទុយទៅវិញ វាគឺជាការខ្ចីដោយគ្រាន់តែប្រគល់ត្រឡប់វិញប៉ុណ្ណោះ»។ (រាយការណ៍ដោយ អះម៉ាត់, អាប៊ូ ដាវូដ និងអាន់-ណាសាអ៊ី ហើយលោក អ៊ីបនូ ហ៊ីបបាន បានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីស សហ៊ីហ៍)។ ៨៩២ - ពីលោក សហ្វ្វាន់ ប៊ីន អ៊ូម៉ាយ៉ាហ៍ បានរាយការណ៍ថា៖ ព្យាការី ﷺ បានខ្ចីអាវក្រោះពីគាត់នៅថ្ងៃសង្គ្រាមហ៊ូណៃន។ គាត់បានសួរថា៖ «ឱ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)! តើនេះជាការរឹបអូសយកមែនទេ?»។ លោកបានឆ្លើយថា៖ «ផ្ទុយទៅវិញ វាគឺជាការខ្ចីដោយមានការធានា»។ (រាយការណ៍ដោយ អាប៊ូ ដាវូដ និងអាន់-ណាសាអ៊ី ហើយលោក អាល់-ហាក៊ីម បានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីស សហ៊ីហ៍)។ ៨៩៣ - ហើយលោក (អាល់-ហាក៊ីម) បានដកស្រង់ហាឌីសមួយទៀតដែលជាសាក្សី (គាំទ្រ) សម្រាប់ហាឌីសខាងលើ ប៉ុន្តែវាជាហាឌីស ដូអ៊ីហ្វ (ខ្សោយ) ដែលរាយការណ៍ពីលោក អ៊ីបនូ អាប់បាស។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب العارية

ឌុយអាល់
62
#62
ផ្នែកកំពូល (ទំព័រ 343)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الْغَصْبِ٨٩٤ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «مَنِ اقْتَطَعَ شِبْرًا مِنَ الْأَرْضِ ظُلْمًا، طَوَّقَهُ اللَّهُ إِيَّاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ (١) مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (٢). _________ (١) «يوم القيامة» من (ت) والصحيحين، ولم ترد في (م) و(غ). (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ١٨٨، والبخاري ٤/ ١٣٠ (٣١٩٨)، ومسلم ٥/ ٥٧ - ٥٨ (١٦١٠) (١٣٧)، وابن أبي عاصم في «الآحاد والمثاني» (٢٣٠)، والبزار (١٢٤٩)، وأبو يعلى (٩٥٠)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٢٨٤٨)، وابن حبان (٣١٩٥)، والبيهقي ٦/ ٩٨. انظر: «الإلمام» (١٠٦١)، و«المحرر» (٩٣٤).٨٩٥ - وَعَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ لَهَا بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ (١)، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ، وَقَالَ: «كُلُوا»، وَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ لِلرَّسُولِ، وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (٢). وَالتِّرْمِذِيُّ، وَسَمَّى الضَّارِبَةَ عَائِشَةَ، وَزَادَ: فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «طَعَامٌ بِطَعَامٍ، وَإِنَاءٌ بِإِنَاءٍ» وَصَحَّحَهُ (٣). _________ (١) بعد هذا في «صحيح البخاري» «فضربت بيدها» ولم ترد في النسخ الخطية، مما يدل على تصرف الحافظ ابن حجر. (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ١٠٥، والبخاري ٣/ ١٧٩ (٢٤٨١)، وأبو داود (٣٥٦٧)، وابن ماجه (٢٣٣٤)، والنسائي ٧/ ٧٠، وأبو يعلى (٣٧٧٤)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٣٣٥٥)، والبيهقي ٦/ ٩٦. انظر: «الإلمام» (١٠٦٣)، و«المحرر» (٩٣٥). (٣) صحيح. أخرجه: الترمذي (١٣٥٩)، وابن الجارود (١٠٢٢)، والطبراني في «الأوسط» (٤١٨٤). انظر: «الإلمام» (١٠٦٤)، و«المحرر» (٩٣٥). ٨٩٦ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ زَرَعَ فِي أَرْضِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ، فَلَيْسَ لَهُ مِنَ الزَّرْعِ شَيْءٌ، وَلَهُ نَفَقَتُهُ» رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالْأَرْبَعَةُ إِلَّا النَّسَائِيَّ، وَحَسَّنَهُ التِّرْمِذِيُّ (١)، وَيُقَالُ: إِنَّ الْبُخَارِيَّ ضَعَّفَهُ (٢). _________ (١) إسناده ضعيف؛ عطاء لم يسمع من رافع. وفيه شريك بن عبد الله وهو ضعيف، وتوبع من قيس بن الربيع وهو ضعيف كذلك، وأبو إسحاق السبيعي مدلس وقد عنعن. انظر: «سؤالات الترمذي للبخاري» (٢١). أخرجه: أحمد ٣/ ٤٦٥، وأبو داود (٣٤٠٣)، والترمذي (١٣٦٦)، وابن ماجه (٢٤٦٦)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٢٦٦٩)، والبيهقي ٦/ ١٣٦. انظر: «المحرر» (٩٣٦). (٢) كذا نقل عنه الخطابي في «معالم السنن» ٣/ ٥٩ - ٦٠، وهو خلاف ما نقل عنه الترمذي حيث قال: سألت محمد بن إسماعيل عن هذا الحديث، فقال: هو حديث حسن. وقال: لا أعرفه من حديث أبي إسحاق إلا من رواية شريك. وكأنَّه ضعّف هذا الطريق فقط، لكنَّ المتتبع لمنهج الإمام البخاري يجد أنَّه لا يمكن أنْ يحسِّن هذا الحديث؛ لما قيل عن إسناده أعلاه.٨٩٧ - وَعَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ﵄ قَالَ: قَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ: إِنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي أَرْضٍ، غَرَسَ أَحَدُهُمَا فِيهَا نَخْلًا، وَالْأَرْضُ للْآخَرِ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالْأَرْضِ لِصَاحِبِهَا، وَأَمَرَ صَاحِبَ النَّخْلِ أَنْ يُخْرِجَ نَخْلَهُ. وَقَالَ: «لَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ تفرد بذكر هذه القصة محمد بن إسحاق، عن يحيى بن عروة، عن عروة، وحاله لا تحتمل منه مثل هكذا تفرد، وشيخه يحيى وإن كان ثقة، فقد خالف أخاه هشامًا سندًا ومتنًا. أخرجه: أبو عبيد في «الأموال» (٧٠٨)، وأبو داود (٣٠٧٤)، وابن زنجويه في «الأموال» (٨٢٠)، والدارقطني ٣/ ٣٥ - ٣٦، والبيهقي ٦/ ١٤٢.٨٩٨ - وَآخِرُهُ عِنْدَ أَصْحَابِ السُّنَنِ مِنْ رِوَايَةِ عُرْوَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، وَاخْتُلِفَ فِي وَصْلِهِ وَإِرْسَالِهِ، وَفِي تَعْيِين صَحَابِيِّهِ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ لم يوصله إلا عبد الوهاب الثقفي عن هشام بن عروة، وجميع أصحاب هشام أرسلوه، أمَّا اسم صحابيه فهو سعيد بن زيد كما سيرجحه الحافظ عند الحديث (٩١٦). أخرجه: أبو داود (٣٠٧٣)، والترمذي (١٣٧٨)، والبزار (١٢٥٦)، والنسائي في «الكبرى» (٥٧٢٩)، وأبو يعلى (٩٥٧)، والبيهقي ٦/ ٩٩، موصولًا. وأخرجه: مالك في «الموطأ» (٢١٦٦) برواية الليثي، وأبو عبيد في «الأموال» (٧٠٥)، وابن أبي شيبة (٢٢٨٢٤)، وابن زنجويه في «الأموال» (٨١٩)، والنسائي في «الكبرى» (٥٧٣٠)، والبيهقي ٦/ ١٤٢، مرسلًا. انظر: «الإلمام» (١٠٩٥)، و«المحرر» (٩٤٧). ٨٩٩ - وَعَنْ أَبِي بَكْرَةَ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: فِي خُطْبَتِهِ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى: «إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. تقدم تخريجه عند الحديث (٧٧١).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការរឹបអូសដោយអយុត្តិធម៌ (អាល់-ឃ័ស្ប៍) ៨៩៤ - ពីសាអីដ ប៊ិន ហ្សៃដ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាម្នាក់ដែលរឹបអូសយកដីមួយចំអាមដោយអយុត្តិធម៌ អល់ឡោះនឹងដាក់ទោសគេដោយឱ្យគេរែកដីនោះ (ដែលស្មើនឹងទម្ងន់) នៃផែនដីទាំងប្រាំពីរជាន់នៅថ្ងៃបរលោក»។ (កត់ត្រាដោយ ប៊ូខូរី និង មូស្លីម)។ ៨៩៥ - ពីអាណាស (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) បានរាយការណ៍ថា ថ្ងៃមួយ ព្យាការី ﷺ កំពុងស្ថិតនៅជាមួយភរិយារបស់លោក (ម្នាក់ក្នុងចំណោមមាតានៃអ្នកជំនឿ)។ ស្រាប់តែភរិយាម្នាក់ទៀតរបស់លោកបានបញ្ជូនអ្នកបម្រើនាំយកចានមួយដែលមានអាហារមកឱ្យ។ ភរិយាដែលព្យាការី ﷺ កំពុងស្ថិតនៅជាមួយនោះ ក៏បានវាយចាននោះបែក។ ព្យាការី ﷺ ក៏បានរើសបំណែកចាននោះមកផ្គុំគ្នាវិញ ហើយដាក់អាហារចូល រួចមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរពួកអ្នកបរិភោគចុះ!»។ បន្ទាប់មក លោកបានប្រគល់ចានដែលនៅល្អឱ្យទៅអ្នកបម្រើ (របស់ភរិយាដែលផ្ញើមក) ហើយទុកចានដែលបែកនោះនៅជាមួយលោក។ (កត់ត្រាដោយ ប៊ូខូរី)។ ចំណែក អត្ថបទរបស់ ទិរមីហ្ស៊ី បានបញ្ជាក់ឈ្មោះអ្នកដែលវាយចាននោះគឺ អាអ៊ីសះ ហើយបានបន្ថែមថា៖ ព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អាហារជំនួសអាហារ ចានជំនួសចាន»។ (ទិរមីហ្ស៊ី បានចាត់ទុកថាជាហាឌីស សហ៊ីហ៍)។ ៨៩៦ - ពី រ៉ាហ្វិអ៍ ប៊ិន ខូឌីជ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាម្នាក់ដែលដាំដុះលើដីរបស់គេដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីម្ចាស់ដី នោះគេមិនទទួលបានផលដំណាំនោះឡើយ ប៉ុន្តែគេនឹងទទួលបានត្រឹមតែថ្លៃចំណាយ (ដែលគេបានចំណាយលើការដាំដុះ) តែប៉ុណ្ណោះ»។ (កត់ត្រាដោយ អះម៉ាត់ និងអ្នកប្រមូលហាឌីសទាំងបួនរូប លើកលែងតែ អាន់-ណាសាអី)។ ៨៩៧ - ពី អ៊ូរវ៉ះ ប៊ិន អហ្ស៊ូបៃរ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) បានរាយការណ៍ថា សហាបះម្នាក់របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បាននិយាយថា៖ មានបុរសពីរនាក់បានឈ្លោះប្រកែកគ្នាទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ រឿងដីមួយកន្លែង។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានដាំដើមត្នោតនៅលើដីនោះ ខណៈដែលដីនោះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ម្នាក់ទៀត។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានកាត់ក្តីឱ្យដីនោះទៅម្ចាស់ដើម ហើយបង្គាប់ឱ្យអ្នកដែលដាំដើមត្នោតត្រូវដកដើមត្នោតរបស់ខ្លួនចេញ។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឫសដែលដាំដោយអយុត្តិធម៌ គឺគ្មានសិទ្ធិអ្វីឡើយ»។ (កត់ត្រាដោយ អប៊ូ ដាវូដ)។ ៨៩៨ - ផ្នែកចុងក្រោយនៃហាឌីសខាងលើ ត្រូវបានកត់ត្រាដោយម្ចាស់ស៊ូណាន់ន់ តាមរយៈការរាយការណ៍របស់ អ៊ូរវ៉ះ ពី សាអីដ ប៊ិន ហ្សៃដ។ មានការខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញថា តើហាឌីសនេះមានខ្សែសង្វាក់តភ្ជាប់គ្នា (ម៉ៅស៊ូល) ឬដាច់ (មួរហ្សាល់) និងការកំណត់អត្តសញ្ញាណសហាបះដែលរាយការណ៍រឿងនេះ។ ៨៩៩ - ពី អប៊ូ បាក់រ៉ះ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) បានរាយការណ៍ថា ព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍នៅក្នុងធម្មទេសនារបស់លោកនៅថ្ងៃបុណ្យអះដហា (ថ្ងៃណាហ៍រ) នៅឯមីណាថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ ឈាមរបស់ពួកអ្នក ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកអ្នក គឺជារឿងហាមឃាត់សម្រាប់ពួកអ្នក (មិនឱ្យរំលោភបំពាន) ដូចជាភាពពិសិដ្ឋនៃថ្ងៃនេះ ទីកន្លែងនេះ និងខែនេះ»។ (កត់ត្រាដោយ ប៊ូខូរី និង មូស្លីម)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الغصب

ឌុយអាល់
63
#63
ផ្នែកសាផាតា (ទំព័រ 346)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الشُّفْعَةِ٩٠٠ - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ﵄ قَالَ: قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتْ الطُّرُقُ فَلَا شُفْعَةَ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ (١). وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ: الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ (٢): أَرْضٍ، أَوْ رَبْعٍ، أَوْ حَائِطٍ، لَا يَصْلُحُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يَعْرِضَ عَلَى شَرِيكِهِ (٣). وَفِي رِوَايَةِ الطَّحَاوِيِّ: قَضَى النَّبِيُّ ﷺ بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شَيْءٍ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ (٤). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٣٩٩، والبخاري ٣/ ١٤٤ (٢٢٥٧)، ومسلم ٥/ ٥٧ (١٦٠٨) (١٣٤)، وأبو داود (٣٥١٤)، وابن ماجه (٢٤٩٩)، والترمذي (١٣٧٠)، والنسائي ٧/ ٣٢٠، وابن الجارود (٦٤٣)، وابن حبان (٥١٨٦)، والبيهقي ٦/ ١٠٢. انظر: «الإلمام» (١٠٦٩)، و«المحرر» (٩٣٧). (٢) في نسخة (م) و(غ) «شيء»، ولم ترد في (ت)، والمثبت من «صحيح مسلم». (٣) صحيح. أخرجه: مسلم (١٦٠٨) (١٣٥). وانظر التخريج السابق. انظر: «الإلمام» (١٠٧٠)، و«المحرر» (٩٣٨). (٤) إسناده ضعيف؛ ابن جريج مدلس وقد عنعن. أخرجه: الطحاوي في «شرح المعاني» (٥٨٨١). انظر: «الإلمام» (١٠٧٣)، و«المحرر» (٩٣٩).٩٠١ - وَعَنْ أَبِي رَافِعٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ» (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ، وَفِيهِ قِصَّةٌ (٢). _________ (١) المثبت من (ت) و«صحيح البخاري» ويروى: «بصقبه» بالصاد وكلاهما بمعنى واحد، وهو: القرب. انظر: «لسان العرب» ٦/ ٢٩٢. (٢) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٤٩٢) بتحقيقي، وأحمد ٦/ ١٠، والبخاري ٣/ ١١٤ (٢٢٥٨)، وأبو داود (٣٥١٦)، وابن ماجه (٢٤٩٥)، والنسائي ٧/ ٣٢٠، وابن حبان (٥١٨٠)، والبيهقي ٦/ ١٠٥. ٩٠٢ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «جَارُ الدَّارِ أَحَقُّ بِالدَّارِ» رَوَاهُ النَّسَائِيُّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ، وَلَهُ عِلَّةٌ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ روي من وجهين أحدهما: قتادة عن أنس، والآخر الحسن عن سمرة، وحكم أهل العلم على أنَّ الأولى ليس بمحفوظة، والصواب الحسن عن سمرة، وقد تقدم الكلام عليها. أخرجه: الترمذي في «العلل الكبير» (٣٨١)، والنسائي في «الكبرى» (١١٧١٣)، والطحاوي في «شرح المعاني» (٥٨٦٢)، والطبراني في «الأوسط» (٨١٤٦)، وابن حبان (٥١٨٢)، من طريق قتادة عن أنس. انظر: «المحرر» (٩٤٠). وأخرجه: أحمد ٥/ ٨، وأبو داود (٣٥١٧)، والترمذي (١٣٦٨)، والنسائي في «الكبرى» (١١٧١٧)، وابن الجارود (٦٤٤)، والطبراني في «الكبير» (٦٨٠١)، والبيهقي ٦/ ١٠٦.٩٠٣ - وَعَنْ جَابِرٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الْجَارُ أَحَقُّ بِشُفْعَةِ جَارِهِ، يُنْتَظَرُ بِهَا -وَإِنْ كَانَ غَائِبًا- إِذَا كَانَ طَرِيقُهُمَا وَاحِدًا» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ (١). _________ (١) ضعيف؛ ألمح إلى رده شعبة والبخاري، وأنكر الإمام أحمد وابن معين هذا الحديث على عبد الملك بن أبي سليمان. انظر: «العلل الكبير» ١/ ٢١٦، و«تهذيب التهذيب» ٦/ ٣٤٨. أخرجه: عبد الرزاق (١٤٣٩٦)، وأحمد ٣/ ٣٠٣، وأبو داود (٣٥١٨)، وابن ماجه (٢٤٩٤)، والترمذي (١٣٦٩)، والنسائي في «الكبرى» (١١٧١٤)، والطحاوي في «شرح المعاني» (٥٨٥٠)، والبيهقي ٦/ ١٠٦. انظر: «الإلمام» (١٠٧١)، و«المحرر» (٩٣٩).٩٠٤ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «الشُّفْعَةُ كَحَلِّ الْعِقَالِ» رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ وَالْبَزَّارُ، وَزَادَ: «وَلَا شُفْعَةَ لِغَائِبٍ». وَإِسْنَادُهُ ضَعِيفٌ (١). _________ (١) ضعيف جدًا؛ فيه محمد بن الحارث البصري وهو ضعيف، وشيخه محمد بن عبد الرحمن البيلماني ضعيف كذلك، بل اتهمه ابن عدي وابن حبان. أخرجه: ابن ماجه (٢٥٠٠)، والبزار (٥٤٠٥)، وابن عدي في «الكامل» ٧/ ٣٨٤، والبيهقي ٦/ ١٠٨.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីសិទ្ធិអាទិភាពក្នុងការទិញ (អស្ស៊ូហ្វអះ) ៩០០ - ពីលោក ហ្សាប៊ីរ បិន អាប់ឌុលឡោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានកាត់សេចក្តីឱ្យមានសិទ្ធិអាទិភាពក្នុងការទិញ (អស្ស៊ូហ្វអះ) ទៅលើរាល់ទ្រព្យសម្បត្តិដែលមិនទាន់បានបែងចែក។ លុះត្រាតែមានការកំណត់ព្រំប្រទល់ច្បាស់លាស់ និងមានការបែងចែកផ្លូវដើររួចរាល់ហើយ ទើបគ្មានសិទ្ធិអាទិភាពក្នុងការទិញទៀតឡើយ។ (មានការឯកភាពគ្នាលើការកត់ត្រារបស់ប៊ូខូរី និងមូស្លីម)។ នៅក្នុងការរាយការណ៍មួយទៀតរបស់មូស្លីម៖ សិទ្ធិអាទិភាពក្នុងការទិញ (អស្ស៊ូហ្វអះ) គឺមានសម្រាប់រាល់ទ្រព្យសម្បត្តិដែលជាកម្មសិទ្ធិរួម មិនថាជាដីធ្លី ផ្ទះសម្បែង ឬសួនច្បារឡើយ។ ម្ចាស់កម្មសិទ្ធិមិនត្រូវលក់ចំណែករបស់ខ្លួនឡើយ រហូតទាល់តែបានផ្តល់ជូនដៃគូម្ចាស់កម្មសិទ្ធិរបស់ខ្លួនជាមុនសិន។ នៅក្នុងការរាយការណ៍របស់ តហ្វាវី៖ ព្យាការី ﷺ បានកាត់សេចក្តីឱ្យមានសិទ្ធិអាទិភាពក្នុងការទិញ (អស្ស៊ូហ្វអះ) ទៅលើគ្រប់យ៉ាងទាំងអស់។ (អ្នករាយការណ៍សុទ្ធតែជាអ្នកដែលគួរឱ្យទុកចិត្ត)។ ៩០១ - ពីលោក អាប់ប៊ូ រ៉ូហ្វិអ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកជិតខាងមានសិទ្ធិអាទិភាពជាងគេចំពោះទ្រព្យដែលនៅជាប់នឹងខ្លួន»។ (កត់ត្រាដោយ ប៊ូខូរី)។ ៩០២ - ពីលោក អាន៉ាស់ បិន ម៉ាលិក (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកជិតខាងនៃផ្ទះមួយ មានសិទ្ធិអាទិភាពជាងគេចំពោះផ្ទះនោះ»។ (កត់ត្រាដោយ ណាសាអី ហើយអ៊ីប៊ុន ហ៊ីបបាន បានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីសត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែវាមានចំណុចខ្វះខាត)។ ៩០៣ - ពីលោក ហ្សាប៊ីរ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកជិតខាងមានសិទ្ធិអាទិភាពជាងគេចំពោះសិទ្ធិទិញរបស់ជិតខាងខ្លួន ហើយត្រូវរង់ចាំគាត់ (ទោះបីជាគាត់អវត្តមានក៏ដោយ) ប្រសិនបើពួកគេមានផ្លូវចូលតែមួយ»។ (កត់ត្រាដោយ អះម៉ាត់ និងអ្នកប្រាជ្ញទាំងបួន ហើយអ្នករាយការណ៍សុទ្ធតែជាអ្នកដែលគួរឱ្យទុកចិត្ត)។ ៩០៤ - ពីលោក អ៊ីប៊ុន អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) ពីព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សិទ្ធិអាទិភាពក្នុងការទិញ (អស្ស៊ូហ្វអះ) គឺដូចជាការស្រាយចំណងសត្វ»។ (កត់ត្រាដោយ អ៊ីប៊ុន ម៉ាហ្សះ និងអាល់បាហ្សា រួមជាមួយការបន្ថែមថា៖ «ហើយគ្មានសិទ្ធិអាទិភាពក្នុងការទិញសម្រាប់អ្នកដែលអវត្តមានឡើយ»។ ហើយខ្សែសង្វាក់នៃការរាយការណ៍នេះគឺខ្សោយ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الشفعة

ឌុយអាល់
64
#64
ផ្នែកកម្ចី (ទំព័រ ៣៤៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الْقِرَاضِ٩٠٥ - عَنْ صُهَيْبٍ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «ثَلَاثٌ فِيهِنَّ الْبَرَكَةُ: الْبَيْعُ إِلَى أَجَلٍ، وَالْمُقَارَضَةُ، وَخَلْطُ الْبُرِّ بِالشَّعِيرِ لِلْبَيْتِ، لَا لِلْبَيْعِ» رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ بِإِسْنَادٍ ضَعِيفٍ (١). وَعَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ﵁ أَنَّهُ كَانَ يَشْتَرِطُ عَلَى الرَّجُلِ إِذَا أَعْطَاهُ مَالًا مُقَارَضَةً: أَنْ لَا تَجْعَلْ مَالِي فِي كَبِدٍ رَطْبَةٍ، وَلَا تَحْمِلْهُ فِي بَحْرٍ، وَلَا تَنْزِلْ بِهِ فِي بَطْنِ مَسِيلٍ، فَإِنْ فَعَلْتَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَقَدَ ضَمِنْتَ مَالِي. رَوَاهُ الدَّارَقُطْنِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ (٢). وَقَالَ مَالِكٌ فِي الْمُوَطَّأِ عَنِ العَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ: أَنَّهُ عَمِلَ فِي مَالٍ لِعُثْمَانَ عَلَى أَنَّ الرِّبْحَ بَيْنَهُمَا. وَهُوَ مَوْقُوفٌ صَحِيحٌ (٣). _________ (١) ضعيف؛ مسلسل بالمجاهيل. أخرجه: ابن ماجه (٢٢٨٩)، والعقيلي في «الضعفاء» ٣/ ٨٠. (٢) رجاله ثقات. أخرجه: الدارقطني ٣/ ٦٣، والبيهقي ٦/ ١١١. (٣) صحيح موقوفًا. أخرجه: مالك في «الموطأ» (٢٠٠٨) برواية الليثي، والبيهقي ٦/ ١١١.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការធ្វើជំនួញបែបមូការ៉ូដោះ (ការវិនិយោគទុន) ៩០៥ - មានរាយការណ៍ពីលោក ស៊ូហៃប៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) ថា ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មានរឿងបីយ៉ាងដែលមានភាពបារ៉ាកាត់ (សេចក្តីចម្រើន) នៅក្នុងនោះ៖ ការលក់ដូរដោយពន្យារពេលទូទាត់ប្រាក់, ការធ្វើជំនួញបែបមូការ៉ូដោះ (ការវិនិយោគទុន), និងការលាយស្រូវសាលីជាមួយស្រូវបាឡេសម្រាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ មិនមែនសម្រាប់លក់ដូរនោះឡើយ»។ (រាយការណ៍ដោយ អ៊ីប្នុ ម៉ាចាហ៍ ដោយមានខ្សែសង្វាក់នៃអ្នករាយការណ៍ខ្សោយ)។ និងមានរាយការណ៍ពីលោក ហាក់គីម ប៊ិន ហ៊ីហ្សាម (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) ថា នៅពេលលោកប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិទៅឱ្យបុគ្គលណាម្នាក់ដើម្បីធ្វើជំនួញបែបមូការ៉ូដោះ លោកតែងតែដាក់លក្ខខណ្ឌថា៖ «កុំយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំទៅវិនិយោគលើសត្វមានជីវិត (ការចិញ្ចឹមសត្វដែលងាយនឹងស្លាប់), កុំដឹកជញ្ជូនវាតាមផ្លូវសមុទ្រ, និងកុំយកវាទៅទុកក្នុងជ្រលងដងទឹក។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើរឿងទាំងនេះ នោះអ្នកត្រូវតែទទួលខុសត្រូវសងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំវិញ»។ (រាយការណ៍ដោយ អައް-ដារ៉ូគូតនី ហើយអ្នករាយការណ៍ទាំងអស់សុទ្ធតែជាអ្នកដែលគួរឱ្យទុកចិត្ត)។ លោក អ៊ីម៉ាម ម៉ាលិក បានមានប្រសាសន៍នៅក្នុងគម្ពីរ «អាល់-មូវត្តអ៍» ដោយយោងតាមខ្សែសង្វាក់ពី អល់-អាឡា ប៊ិន អាប់ឌុលរ៉ះម៉ាន ប៊ិន យ៉ាកូព ពីឪពុករបស់លោក ពីជីតារបស់លោកថា៖ លោកបានធ្វើជំនួញដោយប្រើប្រាស់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់លោក អ៊ូស្មង់ ដោយមានលក្ខខណ្ឌថាប្រាក់ចំណេញត្រូវបែងចែករវាងអ្នកទាំងពីរ។ (នេះជាការរាយការណ៍បែបមូកហ្វូហ្វ ដែលមានភាពត្រឹមត្រូវ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب القراض

ឌុយអាល់
65
#65
ផ្នែកសាខានិងជួល (ទំព័រ 349)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الْمُسَاقَاةِ وَالْإِجَارَةِ٩٠٦ - عَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَامَلَ أَهْلَ (١) خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ (٢)، أَوْ زَرْعٍ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (٣). وَفِي رِوَايَةٍ لَهُمَا: فَسَأَلُوا أَنْ يُقِرَّهُمْ بِهَا عَلَى أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا»، فَقَرُّوا بِهَا، حَتَّى أَجْلَاهُمْ عُمَرُ (٤). وَلِمُسْلِمٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا (٥) مِنْ أَمْوَالِهِمْ، وَلَهُ (٦) شَطْرُ ثَمَرِهَا (٧). _________ (١) كلمة «أهل» لم ترد في (ت). (٢) في (ت) «تمر» بالمثناة الفوقية. (٣) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ١٧، والبخاري ٣/ ١٣٨ (٢٣٢٩)، ومسلم ٥/ ٢٦ (١٥٥١) (١)، وأبو داود (٣٤٠٨)، وابن ماجه (٢٤٦٧)، والترمذي (١٣٨٣)، وابن الجارود (٦٦١)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٢٦٧٣)، والبيهقي ٦/ ١١٣. انظر: «الإلمام» (١٠٧٤)، و«المحرر» (٩٢٢). (٤) صحيح. أخرجه: البخاري ٣/ ١٤٠ - ١٤١ (٢٣٣٨)، ومسلم ٥/ ٢٧ (١٥٥١) (٦). انظر: «الإلمام» (١٠٧٦)، و«المحرر» (٩٢٣). (٥) كذا في نسخة (ت)، وهو هكذا في «صحيح مسلم»، وفي نسخة (م) و(غ). «يعملوها». (٦) المثبت من (ت)، وهو الموافق لما في «صحيح مسلم»، وفي نسخة (م) و(غ) «لهم». (٧) صحيح. أخرجه: ابن زنجويه في «الأموال» (١٥٧٤)، ومسلم ٥/ ٢٧ (١٥٥١) (٥)، وأبو داود (٣٤٠٩)، والنسائي ٧/ ٥٣، وأبو عوانة (٥١٠٨)،والبيهقي ٦/ ١١٦. انظر: «الإلمام» (١٠٧٥)، و«المحرر» (٩٢٣).٩٠٧ - وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ قَالَ: سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ﵁ عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، فَقَالَ: لَا بَأْسَ بِهِ، إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ، وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ، وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ، فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا، وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا (١)، وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلَّا هَذَا، فَلِذَلِكَ زَجَرَ عَنْهُ، فَأَمَّا شَيْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلَا بَأْسَ بِهِ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ (٢). وَفِيهِ بَيَانٌ لِمَا أُجْمِلَ فِي الْمُتَّفَقِ عَلَيْهِ مِنْ إِطْلَاقِ النَّهْيِ عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ. _________ (١) جملة «ويسلم هذا ويهلك هذا» لم ترد في جميع النسخ الخطية، وأثبتها من المطبوع، وهي كذلك في «صحيح مسلم». (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ١٤٠، ومسلم ٥/ ٢٤ (١٥٤٧) (١١٦)، وأبو داود (٣٣٩٢)، والنسائي ٧/ ٤٣، والطحاوي في «شرح المشكل» (٢٦٨٩)، والبيهقي ٦/ ١٣٢. انظر: «الإلمام» (١٠٨٢)، و«المحرر» (٩٢٤).٩٠٨ - وَعَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ المزَارَعَةِ وَأَمَرَ (١) بِالْمُؤَاجَرَةِ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ أَيْضًا (٢). _________ (١) في (م) و(غ) «نهى عن المزارعة بالمؤاجرة»، والمثبت من (ت) وهو الموافق لما في «صحيح مسلم». (٢) صحيح. أخرجه: مسلم ٥/ ٢٥ (١٥٤٩) (١١٩)، وأبو عوانة في «مسنده» (٥١٧٢)، والبيهقي ٦/ ١٣٣. انظر: «الإلمام» (١٠٨٠)، و«المحرر» (٩٢٥).٩٠٩ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ أَنَّهُ قَالَ: احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَعْطَى الَّذِي حَجَمَهُ أَجْرَهُ (١)، وَلَوْ كَانَ حَرَامًا لَمْ يُعْطِهِ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (٢). _________ (١) في (ت) «أجرة» وكلا اللفظين لم يرد في «صحيح البخاري». (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٣٥١، والبخاري ٣/ ٨٢ - ٨٣ (٢١٠٣)، وأبو داود (٣٤٢٣)، والطبراني في «الكبير» (١١٩٥٤)، والبيهقي ٩/ ٣٣٨. انظر: «المحرر» (٩٢٧).٩١٠ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «كَسْبُ الْحَجَّامِ خَبِيثٌ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٤٦٤، ومسلم ٥/ ٣٥ (١٥٦٨) (٤١)، وأبو داود (٣٤٢١)، والترمذي (١٢٧٥)، والنسائي ٧/ ١٩٠، والطحاوي في «شرح المشكل» (٤٦٦٢)، وابن حبان (٥١٥٢)، والبيهقي ٩/ ٣٣٧. انظر: «الإلمام» (١٠٨٢ م)، و«المحرر» (٩٢٦). ٩١١ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «قَالَ اللَّهُ ﷿: ثَلَاثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا، فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا، فَاسْتَوْفَى مِنْهُ، وَلَمْ يُعْطِهِ أَجْرَهُ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) حسن؛ لأجل يحيى بن سليم. أخرجه: أحمد ٢/ ٣٥٨، والبخاري ٣/ ١٠٨ (٢٢٢٧)، وابن ماجه (٢٤٤٢)، وأبو يعلى (٦٥٧١)، وابن الجارود (٥٧٩)، والطحاوي في «شرح المشكل» (١٨٧٨)، وابن حبان (٧٣٣٩)، والبيهقي ٦/ ١٤. تنبيه: كما هو واضح فإن الحديث أخرجه البخاري وليس مسلمًا. انظر: «المحرر» (٩٢٩).٩١٢ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًَا كِتَابُ اللَّهِ» أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: البخاري ٧/ ١٧٠ - ١٧١ (٥٧٣٧)، وابن حبان (٥١٤٦)، والدارقطني ٣/ ٦٥، والبيهقي ٦/ ١٢٤، والبغوي (٢١٨٧). انظر: «الإلمام» (١٠٨٦)، و«المحرر» (٩٢٨).٩١٣ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَعْطُوا الْأَجِيرَ أَجْرَهُ قَبْلَ أَنْ يَجِفَّ عَرَقُهُ» رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ (١). وَفِي البَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ عِنْدَ أَبِي يَعْلَى وَالبَيْهَقِيِّ (٢)، وَجَابِرٍ عِنْدَ الطَّبَرَانِي (٣)، وَكُلُّهَا ضِعَافٌ. _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه عبد الرحمن بن زيد بن أسلم وهو ضعيف. أخرجه: ابن ماجه (٢٤٤٣)، والقضاعي في «مسند الشهاب» (٧٤٤). (٢) إسناده حسن؛ جاء من عدة أوجه، أمثلها طريق محمد بن عمار المؤذن وهو لا بأس به. أخرجه: الطحاوي في «شرح المشكل» (٣٠١٤)، وأبو يعلى (٦٦٨٢)، وابن عدي في «الكامل» ٧/ ٤٦٥ - ٤٦٦، وتمام في «فوائده» (٤٤)، وأبو نعيم في «الحلية» ٧/ ١٤٢، والبيهقي ٦/ ١٢١. (٣) إسناده ضعيف؛ فيه محمد بن زياد بن زبار الكلبي، قال عنه ابن معين: «لا شيء»، انظر: «تاريخ بغداد» ٣/ ٢٠١. أخرجه: الطبراني في «الصغير» (٣٤). ٩١٤ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنِ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا، فَلْيُسَلِّمْ لَهُ أُجْرَتَهُ» رَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَفِيهِ انْقِطَاعٌ، وَوَصَلَهُ الْبَيْهَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي حَنِيفَةَ (١). _________ (١) ضعيف؛ لانقطاعه فإنَّ إبراهيم لم يسمع من أحد من الصحابة. أخرجه: عبد الرزاق (١٥٠٢٤)، وأحمد ٣/ ٦٨، وأبو داود في «المراسيل» (١٨١)، والبيهقي ٦/ ١٢٠. وأما الموصول فمن طريق أبي حنيفة وهو ضعيف في الحديث، أخرجه: البيهقي ٦/ ١٢٠. وكذا جاء موقوفًا من قول أبي سعيد الخدري، وهو منقطع أيضًا، أخرجه: النسائي ٧/ ٣١ - ٣٢. ورجح الموقوف أبو زرعة الرازي في «العلل» (١١١٨).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការធ្វើកិច្ចសន្យាថែទាំដំណាំ (អាល់-Musaqat) និងការជួល (អាល់-Ijarah) ៩០៦ - ពីលោក អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) បានរាយការណ៍ថា៖ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយប្រជាជននៅតំបន់ ខៃបារ (Khaybar) ដោយឱ្យពួកគេទទួលបានពាក់កណ្តាលនៃផលដំណាំ ឬផលស្រូវដែលប្រមូលបានពីដីនោះ។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ នៅក្នុងការរាយការណ៍មួយទៀតរបស់ ប៊ូខូរី និង មូស្លីម៖ ពួកគេបានស្នើសុំឱ្យព្យាការីអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបន្តរស់នៅលើដីនោះ ដោយពួកគេជាអ្នកទទួលខុសត្រូវលើការងារដាំដុះ ហើយពួកគេទទួលបានពាក់កណ្តាលនៃផលដំណាំ។ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ពួកគេថា៖ «យើងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករស់នៅទីនេះតាមលក្ខខណ្ឌនេះ ដរាបណាដែលយើងចង់ឱ្យអ្នកនៅ»។ ពួកគេក៏បានយល់ព្រមតាមនោះ រហូតដល់សម័យកាលដែលលោក អ៊ូម៉ារ បានបណ្តេញពួកគេចេញ។ នៅក្នុងការរាយការណ៍របស់ មូស្លីម៖ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានប្រគល់ចម្ការល្មាំ និងដីនៅ ខៃបារ ទៅឱ្យជនជាតិយូដានៅទីនោះ ដើម្បីឱ្យពួកគេធ្វើការដាំដុះដោយប្រើប្រាស់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេផ្ទាល់ ហើយពួកគេទទួលបានពាក់កណ្តាលនៃផលដំណាំនោះ។ ៩០៧ - ពីលោក ហាន់ហ្សូឡះ ប៊ិន កៃស៍ បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសួរលោក រ៉ាហ្វិអ៍ ប៊ិន ខូឌីជ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) អំពីការជួលដីដោយប្រើប្រាស់មាស និងប្រាក់។ លោកបានឆ្លើយថា៖ មិនមានបញ្ហាអ្វីនោះទេ (គឺអាចធ្វើបាន)។ កាលពីសម័យព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) មនុស្សម្នាជួលដីដោយយកផលដំណាំនៅតាមមាត់ប្រឡាយ ឬផ្នែកខ្លះនៃដំណាំ ដែលពេលខ្លះដំណាំផ្នែកនេះខូច ហើយផ្នែកនោះល្អ ឬផ្ទុយទៅវិញ។ នៅពេលនោះមិនមានការជួលដីក្រៅពីវិធីនេះទេ ទើបព្យាការីហាមឃាត់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើជាការជួលដោយកំណត់តម្លៃច្បាស់លាស់ និងធានាបាននោះ គឺមិនមានបញ្ហាអ្វីឡើយ។ (ហាឌីសនេះរាយការណ៍ដោយ មូស្លីម)។ ៩០៨ - ពីលោក ថ្វាប៊ីត ប៊ិន ដុហ្វហក់ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បានរាយការណ៍ថា៖ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានហាមឃាត់ការធ្វើកសិកម្មបែបចែកផល (Muzara'ah) និងបានបញ្ជាឱ្យធ្វើការជួលដីវិញ។ (ហាឌីសនេះរាយការណ៍ដោយ មូស្លីម)។ ៩០៩ - ពីលោក អ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានធ្វើការកោសឈាម (Hijamah) ហើយលោកបានផ្តល់ថ្លៃឈ្នួលដល់អ្នកដែលកោសឈាមឱ្យលោក។ ប្រសិនបើវាជាការហាមឃាត់ (ហារ៉ាម) លោកនឹងមិនផ្តល់ថ្លៃឈ្នួលនោះទេ។ (ហាឌីសនេះរាយការណ៍ដោយ ប៊ូខូរី)។ ៩១០ - ពីលោក រ៉ាហ្វិអ៍ ប៊ិន ខូឌីជ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នកកោសឈាម (Hijjam) គឺមិនល្អ (ខាប៊ីស)»។ (ហាឌីសនេះរាយការណ៍ដោយ មូស្លីម)។ ៩១១ - ពីលោក អាប់ប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា៖ មានមនុស្សបីប្រភេទដែលខ្ញុំនឹងក្លាយជាគូប្រជែងរបស់ពួកគេនៅថ្ងៃបរលោក៖ ១. បុរសដែលបានសន្យាដោយយកឈ្មោះអល់ឡោះជាសាក្សី រួចហើយក្បត់។ ២. បុរសដែលលក់មនុស្សមានសេរីភាព (ទាសករដែលត្រូវបានដោះលែង) រួចយកប្រាក់នោះទៅប្រើប្រាស់។ ៣. បុរសដែលជួលកម្មករម្នាក់ឱ្យធ្វើការឱ្យខ្លួន រួចហើយកម្មករនោះធ្វើការបានពេញលេញ ប៉ុន្តែគាត់មិនព្រមបើកប្រាក់ឈ្នួលឱ្យ»។ (ហាឌីសនេះរាយការណ៍ដោយ ប៊ូខូរី)។ ៩១២ - ពីលោក អ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្វីដែលសមស្របបំផុតដែលអ្នកត្រូវយកថ្លៃឈ្នួលនោះ គឺការបង្រៀនគម្ពីររបស់អល់ឡោះ»។ (ហាឌីសនេះរាយការណ៍ដោយ ប៊ូខូរី)។ ៩១៣ - ពីលោក អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរផ្តល់ប្រាក់ឈ្នួលដល់កម្មករ មុនពេលដែលញើសរបស់គេស្ងួត»។ (ហាឌីសនេះរាយការណ៍ដោយ អ៊ីបនូ ម៉ាហ៍ជះ)។ ៩១៤ - ពីលោក អាប់ប៊ូ សៃអីដ អាល់ឃូឌ្រី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បានរាយការណ៍ថា៖ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលជួលកម្មករម្នាក់ ត្រូវតែប្រគល់ប្រាក់ឈ្នួលឱ្យគេ»។ (ហាឌីសនេះរាយការណ៍ដោយ អាប់ឌុល រ៉ាហ្សាក់)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب المساقاة والإجارة

ឌុយអាល់
66
#66
ផ្នែកនៃការរស់ឡើងវិញនៃមនុស្សស្លាប់ (ទំព័រ ៣៥៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ إِحْيَاءِ الموَاتِ٩١٥ - عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنْ أَعْمَرَ (١) أَرْضًا لَيْسَتْ لِأَحَدٍ، فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا»، قَالَ عُرْوَةُ: وَقَضَى بِهِ عُمَرُ فِي خِلَافَتِهِ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (٢). _________ (١) المثبت من نسخة (غ)، وهو الموافق لما في «صحيح البخاري»، وفي نسخة (م) و(ت): «عمَّر». (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٦/ ١٢٠، وابن زنجويه في «الأموال» (٨١٧)، والبخاري ٣/ ١٤٠ (٢٣٣٥)، والنسائي في «الكبرى» (٥٧٢٧)، وابن الجارود (١٠١٤)، والبيهقي ٦/ ١٤١ - ١٤٢. انظر: «الإلمام» (١٠٩٤)، و«المحرر» (٩٤٥).٩١٦ - وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ» رَوَاهُ الثَّلَاثَةُ، وَحَسَّنَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَقَالَ: رُوِيَ مُرْسَلًا. وَهُوَ كَمَا قَالَ، وَاخْتُلِفَ فِي صَحَابِيِّهِ، فَقِيلَ: جَابِرٌ، وَقِيلَ: عَائِشَةُ، وَقِيلَ: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، وَالرَّاجِحُ الْأَوَّلُ (١). _________ (١) تقدم برقم (٨٩٨).٩١٧ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ; أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ ﵁ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «لَا حِمَى إِلَّا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ» (١) رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (٢). _________ (١) كذا في (م) وفي (ت) «رسوله». (٢) صحيح. أخرجه: عبد الرزاق (١٩٧٥٠)، وأحمد ٤/ ٣٨، والبخاري ٣/ ١٤٨ (٢٣٧٠)، وأبو داود (٣٠٨٣)، والنسائي في «الكبرى» (٥٧٤٣)، وابن الجارود (١٠١٦)، وابن حبان (١٣٧)، والبيهقي ٦/ ١٤٦. انظر: «الإلمام» (١٠٩٧)، و«المحرر» (٩٤٦).٩١٨ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَابْنُ مَاجَهْ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه جابر بن يزيد الجعفي وهو ضعيف، وقد توبع من داود بن الحصين وسماك كلاهما عن عكرمة، وروايتاهما ضعيفة خاصة عن عكرمة. أخرجه: أحمد ١/ ٣١٣، وابن ماجه (٢٣٤١)، وأبو يعلى (٢٥٢٠)، والطبراني في «الكبير» (١١٥٧٦)، والدارقطني ٤/ ٢٢٨. انظر: «المحرر» (٩٥٠). ٩١٩ - وَلَهُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ مِثْلُهُ، وَهُوَ فِي «الموَطَّإِ» مُرْسَلٌ (١). _________ (١) أما الموصول ففيه عثمان بن محمد بن عثمان، قال عنه عبد الحق: الغالب على حديثه الوهم، وتوبع من عبد الملك بن معاذ النصبي، وقد قال عنه ابن القطان: لا تعرف له حال، ولا أعرف من ذكره. انظر: «الأحكام الوسطى» ٢/ ٥٠، و«بيان الوهم والإيهام» ٣/ ١٥٣ - ١٥٤، وقول عبد الحق نسبه ابن القطان للعقيلي، ولم أجده في «الضعفاء الكبير»، وأما الآخر فهو مرسل. أخرجه: الدارقطني ٣/ ٧٧، والحاكم ٢/ ٥٧ - ٥٨، والبيهقي ٦/ ٦٩، وابن عبد البر في «التمهيد» ٢٠/ ١٥٩، موصولًا. وأخرجه: مالك في «الموطأ» (٢١٧١) برواية الليثي، والشافعي في «مسنده» (١٤٩٣) بتحقيقي، والبيهقي ٦/ ٧٠ مرسلًا. انظر: «الإلمام» (١١٠٤).٩٢٠ - وَعَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ أَحَاطَ حَائِطًا عَلَى أَرْضٍ فَهِيَ لَهُ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ الْجَارُودِ (١). _________ (١) تقدم الكلام في سماع الحسن من سمرة مرارًا. أخرجه: أحمد ٥/ ١٢، وأبو داود (٣٠٧٧)، والنسائي في «الكبرى» (٥٧٣١)، وابن الجارود (١٠١٥)، والروياني في «مسنده» (٨١٤)، والطبراني في «الكبير» (٦٨٦٤)، والبيهقي ٦/ ١٤٨.٩٢١ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنْ حَفَرَ بِئْرًا فَلَهُ أَرْبَعُونَ ذِرَاعًا عَطَنًا لِمَاشِيَتِهِ» رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ بِإِسْنَادٍ ضَعِيفٍ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه إسماعيل بن مسلم، وهو ضعيف، وقال الحافظ: إنَّه متابع من الأشعث، أخرجه الطبراني ولم نقف على إسناده. أخرجه: الدارمي (٢٦٢٦)، وابن ماجه (٢٤٨٦).٩٢٢ - وَعَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَقْطَعَهُ أَرْضًا بِحَضْرَمَوْتَ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) إسناده حسن؛ لأجل سماك بن حرب وهو صدوق، وقد توبع من جامع بن مطر وهو صدوق أيضًا. أخرجه: البخاري في «رفع اليدين» (٤٣)، وأبو داود (٣٠٥٨)، والترمذي (١٣٨١)، والطبراني في «الكبير» ٢٢/ (١٢)، والبيهقي ٦/ ١٤٤. ٩٢٣ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَقْطَعَ (١) الزُّبَيْرَ حُضْرَ فَرَسِهِ، فَأَجْرَى الْفَرَسَ حَتَّى قَامَ، ثُمَّ رَمَى سَوْطَهُ. فَقَالَ: «أَعْطُوهُ حَيْثُ بَلَغَ السَّوْطُ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَفِيهِ ضَعْفٌ (٢). _________ (١) في (ت) «أعطى». (٢) ضعيف؛ فيه عبد الله بن عمر العمري، وهو ضعيف. أخرجه: أحمد ٢/ ١٥٦، وأبو داود (٣٠٧٢)، والطبراني في «الكبير» (١٣٣٥٢)، والبيهقي ٦/ ١٤٤.٩٢٤ - وَعَنْ رَجُلٍ مِنَ الصَّحَابَةِ ﵁ قَالَ: غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: «النَّاسُ شُرَكَاءُ فِي ثَلَاثٍ: فِي الْكَلَأِ، وَالْمَاءِ، وَالنَّارِ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: ابن أبي شيبة (٢٣٦٥٥)، وأحمد ٥/ ٣٦٤، وأبو داود (٣٤٧٧)، والبيهقي ٦/ ١٥٠.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការធ្វើឱ្យដីដែលគ្មានម្ចាស់ (ដីរហោស្ថាន) ឱ្យមានជីវិតឡើងវិញ ៩១៥ - ពីអ៊ូរវ៉ះ (Urwah) ពីអ្នកម្នាងអាអ៊ីសះ (អាយសះ) រ៉ឌីយល់ឡូហ៍អាន់ហ្សា បានរាយការណ៍ថា ព្យាការី សលឡូហ៍អាឡៃហិវ៉ាសលឡាំ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលបានធ្វើឱ្យដីមួយកន្លែងដែលមានជីវិតឡើងវិញ (ដាំដុះ ឬកែលម្អ) ដែលដីនោះមិនមែនជារបស់អ្នកណាម្នាក់ នោះគេគឺជាអ្នកដែលមានសិទ្ធិលើដីនោះជាងគេ»។ អ៊ូរវ៉ះ បាននិយាយថា៖ លោកអ៊ូម៉ារ (អ៊ូម៉ារ) ក៏បានសម្រេចសេចក្តីបែបនេះដែរក្នុងសម័យកាលដឹកនាំរបស់លោក។ (រាយការណ៍ដោយ ប៊ូខូរី)។ ៩១៦ - ពីសាអីដ ប៊ីន ហ្សៃដ (Sa'id អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ) រ៉ឌីយល់ឡូហ៍អាន់ហ្សា ពីព្យាការី សលឡូហ៍អាឡៃហិវ៉ាសលឡាំ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលបានធ្វើឱ្យដីដែលស្លាប់ (ដីរហោស្ថាន) មានជីវិតឡើងវិញ នោះដីនោះជារបស់គេ»។ (រាយការណ៍ដោយអ្នករាយការណ៍ទាំងបី [អាប៊ូដាវូដ, ទីរមីហ្ស៊ី, ណាសាអ៊ី] ហើយទីរមីហ្ស៊ីបានចាត់ទុកថាជាហាឌីស ហាសាន់)។ ៩១៧ - ពីអ៊ីបនូ អាប់បាស (អ៊ីប៊ីន អាប់បាស) រ៉ឌីយល់ឡូហ៍អាន់ហ្សា បានឱ្យដឹងថា សោះប ប៊ីន ជះស្សាម៉ះ (Sa'b អ៊ីប៊ីន Jaththamah) រ៉ឌីយល់ឡូហ៍អាន់ហ្សា បានប្រាប់គាត់ថា ព្យាការី សលឡូហ៍អាឡៃហិវ៉ាសលឡាំ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានការហាមឃាត់ដី (សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន) ក្រៅពីសម្រាប់អល់ឡោះ និងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ឡើយ»។ (រាយការណ៍ដោយ ប៊ូខូរី)។ ៩១៨ - ពីអ៊ីបនូ អាប់បាស រ៉ឌីយល់ឡូហ៍អាន់ហ្សា បាននិយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សលឡូហ៍អាឡៃហិវ៉ាសលឡាំ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនត្រូវបង្កការខូចខាត (ដល់អ្នកដទៃ) ហើយក៏មិនត្រូវតបតការខូចខាតដោយការខូចខាតវិញដែរ»។ (រាយការណ៍ដោយ អះម៉ាត់ និងអ៊ីបនូ ម៉ាចះ)។ ៩១៩ - ហើយពីហាឌីសរបស់អាប៊ូ សាអ៊ីដ (Abu Sa'id) ក៏មានន័យដូចគ្នានេះដែរ ហើយវាមាននៅក្នុងគម្ពីរ «មូអត្តា» (មូវ៉ាត់ត៏) ជាហាឌីស មួរសាល់ (Mursal)។ ៩២០ - ពីសាមូរ៉ះ ប៊ីន ជុនឌុប (Samurah អ៊ីប៊ីន Jundub) រ៉ឌីយល់ឡូហ៍អាន់ហ្សា បាននិយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សលឡូហ៍អាឡៃហិវ៉ាសលឡាំ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលបានធ្វើរបងព័ទ្ធជុំវិញដីមួយកន្លែង នោះដីនោះជារបស់គេ»។ (រាយការណ៍ដោយ អាប៊ូដាវូដ ហើយអ៊ីបនូ ចារូដ បានចាត់ទុកថាជាហាឌីស សហ៊ីហ៍)។ ៩២១ - ពីអាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន មូហ្ក័ហ្វហ្វាល់ (Abdullah អ៊ីប៊ីន Mughaffal) រ៉ឌីយល់ឡូហ៍អាន់ហ្សា ថាព្យាការី សលឡូហ៍អាឡៃហិវ៉ាសលឡាំ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលបានជីកអណ្តូងមួយ នោះគេទទួលបានដីជុំវិញអណ្តូងនោះចំនួន ៤០ ហត្ថ សម្រាប់ជាកន្លែងសម្រាកដល់សត្វចិញ្ចឹមរបស់គេ»។ (រាយការណ៍ដោយ អ៊ីបនូ ម៉ាចះ ដោយខ្សែសង្វាក់រាយការណ៍ដែលខ្សោយ)។ ៩២២ - ពីអាល់កមះ ប៊ីន វ៉ាអ៊ីល (Alqamah អ៊ីប៊ីន Wa'il) ពីឪពុករបស់គាត់ថា ព្យាការី សលឡូហ៍អាឡៃហិវ៉ាសលឡាំ បានប្រទានដីមួយកន្លែងនៅហាត់ដ្រាម៉ៅត៍ (Hadramaut) ដល់គាត់។ (រាយការណ៍ដោយ អាប៊ូដាវូដ និងទីរមីហ្ស៊ី ហើយអ៊ីបនូ ហ៊ីបបាន់ បានចាត់ទុកថាជាហាឌីស សហ៊ីហ៍)។ ៩២៣ - ពីអ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ រ៉ឌីយល់ឡូហ៍អាន់ហ្សា ថាព្យាការី សលឡូហ៍អាឡៃហិវ៉ាសលឡាំ បានប្រទានដីដល់ហ្ស៊ូបៃរ (Zubair) តាមរយៈការរត់របស់សេះគាត់។ គាត់ក៏បានជិះសេះរត់រហូតដល់សេះឈប់ រួចគាត់ក៏បានបោះរំពាត់របស់គាត់ទៅ។ ព្យាការី ក៏បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរផ្តល់ដីឱ្យគាត់រហូតដល់កន្លែងដែលរំពាត់នោះធ្លាក់ទៅ»។ (រាយការណ៍ដោយ អាប៊ូដាវូដ ហើយនៅក្នុងនោះមានភាពខ្សោយ)។ ៩២៤ - ពីបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមសហាបះ (Sahabah) រ៉ឌីយល់ឡូហ៍អាន់ហ្សា បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានចេញទៅធ្វើសង្គ្រាមជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សលឡូហ៍អាឡៃហិវ៉ាសលឡាំ ហើយខ្ញុំបានឮលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «មនុស្សគ្រប់រូបសុទ្ធតែមានចំណែករួមក្នុងរឿងបីយ៉ាងគឺ៖ ស្មៅ (សម្រាប់សត្វ), ទឹក, និងភ្លើង»។ (រាយការណ៍ដោយ អះម៉ាត់ និងអាប៊ូដាវូដ ហើយអ្នករាយការណ៍ទាំងអស់សុទ្ធតែជាអ្នកដែលគួរឱ្យទុកចិត្ត)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب إحياء الموات

ឌុយអាល់
67
#67
ផ្នែកឈប់ (ទំព័រ ៣៥៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الْوَقْفِ٩٢٥ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ (١) عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثٍ: إِلَّا مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ، أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ، أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (٢). _________ (١) «عنه» لم ترد في (م) و(غ). (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٣٧٢، والبخاري في «الأدب المفرد» (٣٨)، ومسلم ٥/ ٧٣ (١٦٣١) (١٤)، وأبو داود (٢٨٨٠)، والترمذي (١٣٧٦)، والنسائي ٦/ ٢٥١، وأبو يعلى (٦٤٥٧)، وابن الجارود (٣٧٠)، وابن خزيمة (٢٤٩٤) بتحقيقي، وابن حبان (٣٠١٦)، والبيهقي ٦/ ٢٧٨. انظر: «الإلمام» (١١٥١)، و«المحرر» (٩٥٩).٩٢٦ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالًا قَطُّ هُوَ أَنْفَسُ عِنْدِي مِنْهُ، قَالَ: «إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا»، قَالَ: فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ، أَنَّهُ لَا يُبَاعُ أَصْلُهَا، وَلَا يُورَثُ، وَلَا يُوهَبُ، فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ، وَفِي الْقُرْبَى، وَفِي الرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَالضَّيْفِ، لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، وَيُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالًا. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ١٢، والبخاري ٣/ ٢٥٩ (٢٧٣٧)، ومسلم ٥/ ٧٣ (١٦٣٢) (١٥)، وأبو داود (٢٨٧٨)، وابن ماجه (٢٣٩٦)، والترمذي (١٣٧٥)، والنسائي ٦/ ٢٣١، وابن الجارود (٣٦٩)، وابن خزيمة (٢٤٨٣) بتحقيقي، وابن حبان (٤٩٠١)، والبيهقي ٦/ ١٥٨ - ١٥٩. انظر: «الإلمام» (١١٥٢)، و«المحرر» (٩٦٠). وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ: «تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لَا يُبَاعُ وَلَا يُوهَبُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ» (١). _________ (١) صحيح. وانظر ما سبق.٩٢٧ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ .. الْحَدِيثَ، وَفِيهِ: «وَأَمَّا خَالِدٌ فَقَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتَادَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. تقدم تخريجه برقم (٨٨٥).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្ដីពីការធ្វើវ៉ាក់ហ្វ (ការបរិច្ចាគទ្រព្យជាសាធារណៈ) ៩២៥ - ពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះ រ៉ូឌីយាល់ឡូហ៊ូអាន់ហ៊ូ បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សាលឡាល់ឡូហ៊ូអាឡៃហិវ៉ាសាលឡាំ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ស្លាប់ទៅ អំពើរបស់គេនឹងត្រូវកាត់ផ្ដាច់ លើកលែងតែបីយ៉ាងប៉ុណ្ណោះ៖ សូដាកោះដែលហូរហៀរ (វ៉ាក់ហ្វ), ចំណេះដឹងដែលគេបានផ្ដល់ប្រយោជន៍ដល់អ្នកដទៃ, ឬកូនចៅសុចរិតដែលតែងតែបួងសួង (ដូអា) ឱ្យគេ»។ (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម)។ ៩២៦ - ពីអ៊ីប្នុអ៊ូម៉ារ រ៉ូឌីយាល់ឡូហ៊ូអាន់ហ៊ូម៉ា បានរាយការណ៍ថា៖ អ៊ូម៉ារ បានទទួលដីមួយកន្លែងនៅខៃបារ៍។ បន្ទាប់មកលោកបានទៅជួបព្យាការី សាលឡាល់ឡូហ៊ូអាឡៃហិវ៉ាសាលឡាំ ដើម្បីសុំយោបល់អំពីដីនោះ។ លោកបាននិយាយថា៖ «ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! ខ្ញុំបានទទួលដីមួយកន្លែងនៅខៃបារ៍ ដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់មានទ្រព្យសម្បត្តិណាមួយដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ជាងដីនេះឡើយ»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកចង់ អ្នកអាចរក្សាដើមដីនោះទុក ហើយបរិច្ចាគផលរបស់វា»។ លោកអ៊ូម៉ារ ក៏បានបរិច្ចាគដីនោះដោយកំណត់ថា៖ ដើមដីនោះមិនអាចលក់ដូរ មិនអាចធ្វើជាមរតក និងមិនអាចផ្ទេរកម្មសិទ្ធិ (អំណោយ) បានឡើយ។ លោកបានបរិច្ចាគវាជូនដល់ជនក្រីក្រ, ញាតិមិត្ត, ការរំដោះទាសករ, ក្នុងផ្លូវរបស់អល់ឡោះ, អ្នកដំណើរដែលដាច់ពោះ, និងភ្ញៀវ។ មិនមានបាបកម្មអ្វីឡើយចំពោះអ្នកដែលមើលថែដីនោះ ប្រសិនបើគេបរិភោគពីផលរបស់វាដោយសមរម្យ ហើយផ្តល់ឱ្យមិត្តភក្តិដោយមិនមែនក្នុងគោលបំណងប្រមូលទ្រព្យសម្បត្តិ។ (មានការឯកភាពគ្នាលើការរាយការណ៍នេះ ហើយនេះគឺជាពាក្យសម្ដីរបស់មូស្លីម)។ នៅក្នុងការរាយការណ៍មួយទៀតរបស់ ប៊ូខូរី បានបញ្ជាក់ថា៖ «ចូរអ្នកបរិច្ចាគដើមដីនោះ ដោយមិនត្រូវលក់ ឬផ្ទេរកម្មសិទ្ធិឡើយ ប៉ុន្តែត្រូវចំណាយផលរបស់វា»។ ៩២៧ - ពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះ រ៉ូឌីយាល់ឡូហ៊ូអាន់ហ៊ូ បានរាយការណ៍ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សាលឡាល់ឡូហ៊ូអាឡៃហិវ៉ាសាលឡាំ បានចាត់តាំងអ៊ូម៉ារ ឱ្យទៅប្រមូលហ្សាកាត់... (រហូតដល់ចប់ហាឌីស) ដែលក្នុងនោះមានខ្លឹមសារថា៖ «ចំណែកឯ ខាលីដ វិញ គាត់បានបរិច្ចាគអាវក្រោះ និងឧបករណ៍សឹករបស់គាត់ក្នុងផ្លូវរបស់អល់ឡោះ»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើការរាយការណ៍នេះ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الوقف

ឌុយអាល់
68
#68
ផ្នែកនៃអំណោយ (ទំព័រ ៣៥៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الْهِبَةِ٩٢٨ - عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ﵄ أَنَّ أَبَاهُ أَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلَامًا كَانَ لِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَكُلُّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ هَذَا»؟ فَقَالَ: لَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «فَارْجِعْهُ» (١). وَفِي لَفْظٍ: فَانْطَلَقَ أَبِي إِلَى النَّبِيِّ ﷺ لِيُشْهِدَهُ عَلَى صَدَقَتِي، فَقَالَ: «أَفَعَلْتَ هَذَا بِوَلَدِكَ كُلِّهِمْ»؟ قَالَ: لَا. قَالَ: «اتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلَادِكُمْ» فَرَجَعَ أَبِي، فَرَدَّ تِلْكَ الصَّدَقَةَ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (٢). وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ قَالَ: «فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي»، ثُمَّ قَالَ: «أَيَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا لَكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً»؟ قَالَ: بَلَى. قَالَ: «فَلَا إِذًا» (٣). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٠٥٧) بتحقيقي، وأحمد ٤/ ٢٦٨، والبخاري ٣/ ٢٠٦ (٢٥٨٦)، ومسلم ٥/ ٦٥ (١٦٢٣) (٩)، وابن ماجه (٢٣٧٦)، والترمذي (١٣٦٧)، والنسائي ٦/ ٢٥٨، وابن الجارود (٩٩١)، وابن حبان (٥٠٩٧)، والبيهقي ٦/ ١٧٦. انظر: «الإلمام» (١١١٠)، و«المحرر» (٩٦١). (٢) صحيح. أخرجه: ابن أبي شيبة (٣١٦٣٦)، والبخاري ٣/ ٢٠٦ (٢٥٨٧)، ومسلم ٥/ ٦٥ - ٦٦ (١٦٢٣) (١٣)، وأبو عوانة (٥٦٨٧)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٥٠٧٤)، والبيهقي ٦/ ١٧٦. انظر: «الإلمام» (١١١١)، و«المحرر» (٩٦١). (٣) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ٢٦٩، ومسلم ٥/ ٦٦ - ٦٧ (١٦٢٣) (١٧)، وابن ماجه (٢٣٧٥)، والنسائي ٦/ ٢٦٠، وابن الجارود (٩٩٢)، وأبو عوانة (٥٦٧٦)، والبيهقي ٦/ ١٧٧. انظر: «الإلمام» (١١١٣)، و«المحرر» (٩٦١).٩٢٩ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «العَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ: «لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ» (٢). _________ (١) صحيح. أخرجه: البخاري ٣/ ٢٠٧ (٢٥٨٩)، ومسلم ٥/ ٦٤ - ٦٥ (١٦٢٢) (٨)، والنسائي ٦/ ٢٦٥، وأبو عوانة (٥٦٤٦)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٥٠٣٣)، والبيهقي ٦/ ١٨٠. انظر: «الإلمام» (١١١٦)، و«المحرر» (٩٦٢). وجاء في (ت) «يرجع في قيئه». (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٢١٧، والبخاري ٣/ ٢١٥ (٢٦٢٢)، والترمذي (١٢٩٨)، والنسائي ٦/ ٢٦٦، وأبو يعلى (٢٤٠٥)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٥٠٣٤)، والبيهقي ٦/ ١٨٠. انظر: «المحرر» (٩٦٢).٩٣٠ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ عَبَّاسٍ ﵃، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «لَا يَحِلُّ لِرَجُلٍ مُسْلِمٍ أَنْ يُعْطِيَ الْعَطِيَّةَ، ثُمَّ يَرْجِعَ فِيهَا; إِلَّا الْوَالِدُ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ (١)، وَصَحَّحَهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ (٢). _________ (١) في نسخة (ت) «رواه الخمسة»، والمثبت من (م)، وهو الموافق لما في المطبوع وكتب الشروح، وسترد في أكثر من موطن، فيقال فيها ما قيل في هذه. (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٢٣٧، وأبو داود (٣٥٣٩)، وابن ماجه (٢٣٧٧)، والترمذي (٢١٣٢)، والنسائي ٦/ ٢٦٧ - ٢٦٨، وأبو يعلى (٢٧١٧)، وابن الجارود (٩٩٤)، وابن حبان (٥١٢٣)، والحاكم ٢/ ٤٦، والبيهقي ٦/ ١٨٠. انظر: «الإلمام» (١١١٨)، و«المحرر» (٩٦٣).٩٣١ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ، وَيُثِيبُ عَلَيْهَا. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٦/ ٩٠، والبخاري ٣/ ٢٠٦ (٢٥٨٥)، وأبو داود (٣٥٣٦)، والترمذي (١٩٥٣)، والبيهقي ٦/ ١٨٠. انظر: «الإلمام» (١١٢٠)، و«المحرر» (٩٦٤).٩٣٢ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: وَهَبَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ نَاقَةً، فَأَثَابَهُ عَلَيْهَا، فَقَالَ: «رَضِيتَ»؟ قَالَ: لَا. فَزَادَهُ، فَقَالَ: «رَضِيتَ»؟ قَالَ: لَا. فَزَادَهُ. قَالَ: «رَضِيتَ»؟ قَالَ: نَعَمْ. رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) اختلف في إسناده وصلًا وإرسالًا، فرجح الدارقطني إرساله، أما متنه فيشهد له حديث أبي هريرة. أخرجه: أحمد ٢/ ٩٥، والطبراني في «الكبير» (١٠٨٩٧)، والبزار (٤٧١٢)، وابن حبان (٦٣٨٤). انظر: «المحرر» (٩٦٥).٩٣٣ - وَعَنْ جَابِرٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). وَلِمُسْلِمٍ: «أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلَا تُفْسِدُوهَا، فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًا وَمَيِّتًا، وَلِعَقِبِهِ» (٢). وَفِي لَفْظٍ: إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَقُولَ: هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ، فَأَمَّا إِذَا قَالَ: هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ، فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا (٣). وَلِأَبِي دَاوُدَ وَالنَّسَائِيِّ: «لَا تُرْقِبُوا، وَلَا تُعْمِرُوا، فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا أَوْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ» (٤). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٣٠٢، والبخاري ٣/ ٢١٦ (٢٦٢٥)، ومسلم ٥/ ٦٨ (١٦٢٥) (٢٥)، وأبو داود (٣٥٥٠)، والنسائي ٦/ ٢٧٧، والطحاوي في «شرح المشكل» (٥٤٥٦)، وابن حبان (٥١٣٠)، والبيهقي ٦/ ١٧٣. انظر: «المحرر» (٩٦٦). (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٣١٢، ومسلم ٥/ ٦٨ (١٦٢٥) (٢٦)، والنسائي ٦/ ٢٧٤، وأبو عوانة (٥٧١٢)، وابن حبان (٥١٤١)، والبيهقي ٦/ ١٧٣. انظر: «الإلمام» (١١٢٧)، و«المحرر» (٩٦٧). (٣) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٢٩٤، ومسلم ٥/ ٦٨ (١٦٢٥) (٢٣)، وابن الجارود (٩٨٨)، وأبو عوانة (٥٧٠٤)، وابن حبان (٥١٣٩)، والبيهقي ٦/ ١٧٢. انظر: «الإلمام» (١١٢٨)، و«المحرر» (٩٦٨). (٤) صحيح. أخرجه: الحميدي (١٣٢٧)، وأبو داود (٣٥٥٦)، والنسائي ٦/ ٢٧٣، والطحاوي في «شرح المشكل» (٥٤٥١)، وابن حبان (٥١٢٧)، والبيهقي ٦/ ١٧٥. انظر: «الإلمام» (١١٢٩)، و«المحرر» (٩٦٩). ٩٣٤ - وَعَنْ عُمَرَ ﵁ قَالَ: حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ صَاحِبُهُ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: «لَا تَبْتَعْهُ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ» الْحَدِيثَ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٤٠، والبخاري ٣/ ٢١٥ (٢٦٢٣)، ومسلم ٥/ ٦٣ (١٦٢٠) (١)، والبزار (٢٦٦)، والنسائي ٥/ ١٠٨، وأبو عوانة (٢٦٣٣)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٥٠٣٠)، وابن حبان (٥١٢٥)، والبيهقي ٤/ ١٥١. انظر: «الإلمام» (١١٣٢)، و«المحرر» (٩٧٠).٩٣٥ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «تَهَادُوْا تَحَابُّوا» رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي «الْأَدَبِ الْمُفْرَدِ» وَأَبُو يَعْلَى بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ (١). _________ (١) إسناده حسن؛ فيه ضمام بن إسماعيل وموسى بن وردان، وكلاهما صدوق حسن الحديث. أخرجه: البخاري في «الأدب المفرد» (٥٩٤)، وأبو يعلى (٦١٤٨)، والدولابي في «الكنى والأسماء» (٨٤٢)، وتمام في «فوائده» (١٥٧٧)، والبيهقي ٦/ ١٦٩.٩٣٦ - وَعَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «تَهَادُوْا، فَإِنَّ الْهَدِيَّةَ تَسُلُّ السَّخِيمَةَ» رَوَاهُ الْبَزَّارُ بِإِسْنَادٍ ضَعِيفٍ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه عائذ بن شريح، وهو ضعيف. أخرجه: البزار (٧٥٢٩)، وابن حبان في «المجروحين» ٢/ ١٨٧، والطبراني في «الأوسط» (١٥٢٦)، وابن عدي في «الكامل» ٣/ ٨٤، والبيهقي في «الشعب» (٨٥٦٩).٩٣٧ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ! لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٢٦٤، والبخاري ٣/ ٢٠١ (٢٥٦٦)، ومسلم ٣/ ٩١ (١٠٣٠) (٩٠)، والبيهقي ٤/ ١٧٧. ٩٣٨ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ وَهَبَ هِبَةً، فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا، مَالَمْ يُثَبْ عَلَيْهَا» رَوَاهُ الْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ، وَالْمَحْفُوظُ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ قَوْلُهُ (١). _________ (١) صوابه الوقف، ولا يصح مرفوعًا، والخطأ فيه من شيخ الحاكم إسحاق بن محمد الهاشمي، إلا أنَّه توبع كما في رواية الدارقطني، أو أنَّ الخطأ فيه من عبيد الله بن موسى كما ذكر البيهقي، وهو الصحيح، حيث خالف اثنين من الرواة الثقات هما المكي بن إبراهيم وعبد الله بن وهب، أخرجه: الطحاوي في «شرح المشكل» ١٣/ ٣٢ (٥٠٣٥)، والبيهقي ٦/ ١٨١، وكذا توبعا من طريق سفيان، عن عمرو بن دينار، عن سالم، عن أبيه، عن عمر ﵁، أخرجه: البيهقي ٦/ ١٨١. أخرجه: الحاكم ٢/ ٥٢، والدارقطني ٣/ ٤٣، والبيهقي ٦/ ١٨٠ - ١٨١، وفي «المعرفة» (٣٨٠٧).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការផ្តល់អំណោយ (ហ៊ីបះ) ៩២៨ - ពីអានូអ្មែន ប៊ីន បាស៊ីរ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះគាត់ទាំងពីរ) បានរៀបរាប់ថា៖ ឪពុករបស់គាត់បាននាំគាត់ទៅជួបនឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ហើយបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានផ្តល់អំណោយជាទាសករម្នាក់ដែលខ្ញុំមាន ដល់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំម្នាក់នេះ»។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានសួរថា៖ «តើអ្នកបានផ្តល់អំណោយដូចគ្នានេះដល់កូនៗទាំងអស់របស់អ្នកដែរឬទេ?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកយកវាត្រឡប់មកវិញ»។ នៅក្នុងការរៀបរាប់មួយទៀត៖ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានទៅជួបនឹងព្យាការី ﷺ ដើម្បីឱ្យលោកធ្វើជាសាក្សីលើអំណោយដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យ។ លោកបានសួរថា៖ «តើអ្នកបានធ្វើបែបនេះចំពោះកូនៗទាំងអស់របស់អ្នកដែរឬទេ?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយចូរអ្នកមានភាពយុត្តិធម៌រវាងកូនៗរបស់អ្នក»។ បន្ទាប់មកឪពុករបស់ខ្ញុំក៏បានត្រឡប់មកវិញ ហើយដកអំណោយនោះត្រឡប់មកវិញ។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ នៅក្នុងការរៀបរាប់របស់មូស្លីម បានលើកឡើងថា៖ «ចូរអ្នករកអ្នកផ្សេងក្រៅពីខ្ញុំធ្វើជាសាក្សីលើរឿងនេះ»។ បន្ទាប់មកលោកបានសួរថា៖ «តើអ្នកចង់ឱ្យពួកគេមានភាពស្មើគ្នាក្នុងការគោរពប្រតិបត្តិអ្នកដែរឬទេ?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បើដូច្នោះ កុំធ្វើបែបនេះ (ផ្តល់ឱ្យតែម្នាក់)»។ ៩២៩ - ពីអ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះគាត់ទាំងពីរ) បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកដែលដកអំណោយរបស់ខ្លួនត្រឡប់មកវិញ គឺប្រៀបដូចជាសត្វឆ្កែដែលក្អួតចេញមកវិញ រួចវាក៏ត្រឡប់ទៅស៊ីក្អួតរបស់វាវិញ»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ នៅក្នុងការរៀបរាប់របស់ប៊ូខូរី៖ «យើងមិនមែនជាអ្នកដែលមានឧទាហរណ៍អាក្រក់នោះទេ អ្នកដែលដកអំណោយរបស់ខ្លួនត្រឡប់មកវិញ គឺប្រៀបដូចជាសត្វឆ្កែដែលត្រឡប់ទៅស៊ីក្អួតរបស់វាវិញ»។ ៩៣០ - ពីអ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ និងអ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះពួកគេ) បានរៀបរាប់ពីព្យាការី ﷺ ថា៖ «មិនអនុញ្ញាតឱ្យបុរសមូស្លីមម្នាក់ផ្តល់អំណោយ រួចហើយដកវាត្រឡប់មកវិញនោះទេ លើកលែងតែឪពុកដែលផ្តល់ឱ្យកូនរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ»។ (រ៉ាវ៉ាយ៉ះដោយអាហ្មាត់ និងអ្នកទាំងបួន ហើយត្រូវបានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីសត្រឹមត្រូវដោយទីមមីហ្ស៊ី, អ៊ីបនូ ហ៊ីបបាន និងអាល់ហាក៊ីម)។ ៩៣១ - ពីអាអ៊ីសះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះនាង) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ តែងតែទទួលយកអំណោយ ហើយលោកតែងតែផ្តល់តបស្នងវិញ។ (រ៉ាវ៉ាយ៉ះដោយប៊ូខូរី)។ ៩៣២ - ពីអ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះគាត់ទាំងពីរ) បានរៀបរាប់ថា៖ បុរសម្នាក់បានផ្តល់អំណោយជាអូសមួយក្បាលដល់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ហើយលោកក៏បានផ្តល់តបស្នងវិញ។ លោកបានសួរថា៖ «តើអ្នកពេញចិត្តឬនៅ?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «មិនទាន់ទេ»។ លោកក៏បានបន្ថែមឱ្យទៀត ហើយសួរថា៖ «តើអ្នកពេញចិត្តឬនៅ?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «មិនទាន់ទេ»។ លោកក៏បានបន្ថែមឱ្យទៀត រួចសួរថា៖ «តើអ្នកពេញចិត្តឬនៅ?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ (រ៉ាវ៉ាយ៉ះដោយអាហ្មាត់ និងត្រូវបានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីសត្រឹមត្រូវដោយអ៊ីបនូ ហ៊ីបបាន)។ ៩៣៣ - ពីចាប៊ីរ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះគាត់) បានរៀបរាប់ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អំណោយអ៊ូមរ៉ះ (អំណោយដែលផ្តល់ឱ្យក្នុងអំឡុងពេលជីវិត) គឺជារបស់អ្នកដែលទទួលបានវា»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ នៅក្នុងការរៀបរាប់របស់មូស្លីម៖ «ចូរអ្នករក្សាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកទុកឱ្យខ្លួនឯង ហើយកុំបំផ្លាញវាចោលឡើយ ព្រោះអ្នកណាដែលផ្តល់អំណោយអ៊ូមរ៉ះ នោះវានឹងក្លាយជារបស់អ្នកដែលទទួលបានវានៅក្នុងពេលរស់នៅ និងពេលស្លាប់ ហើយជារបស់កូនចៅរបស់គាត់ផងដែរ»។ នៅក្នុងការរៀបរាប់មួយទៀត៖ អំណោយអ៊ូមរ៉ះដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានអនុញ្ញាត គឺការដែលម្ចាស់និយាយថា៖ «វាជារបស់អ្នក និងកូនចៅរបស់អ្នក»។ ចំណែកឯប្រសិនបើគាត់និយាយថា៖ «វាជារបស់អ្នកដរាបណាអ្នកនៅរស់» នោះវានឹងត្រឡប់ទៅរកម្ចាស់ដើមវិញ។ នៅក្នុងការរៀបរាប់របស់អាប៊ូ ដាវូដ និងអាន់ណាសៃ៖ «កុំធ្វើការកំណត់ពេលវេលា (ក្នុងការផ្តល់អំណោយ) និងកុំផ្តល់អំណោយអ៊ូមរ៉ះឡើយ អ្នកណាដែលត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យនូវអ្វីមួយ (ដោយកំណត់ពេលវេលា) នោះវានឹងក្លាយជារបស់អ្នកស្នងមរតករបស់គាត់»។ ៩៣៤ - ពីអ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះគាត់) បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានផ្តល់សេះមួយក្បាលសម្រាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងផ្លូវរបស់អល់ឡោះ ប៉ុន្តែម្ចាស់របស់វាបានទុកវាចោលមិនបានថែទាំ។ ខ្ញុំគិតថាគាត់ប្រហែលជាលក់វាក្នុងតម្លៃថោក ខ្ញុំក៏បានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ អំពីរឿងនេះ។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំទិញវាឱ្យសោះ ទោះបីជាគាត់លក់ឱ្យអ្នកក្នុងតម្លៃមួយឌៀមហាំក៏ដោយ»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ ៩៣៥ - ពីអាប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះគាត់) បានរៀបរាប់ពីព្យាការី ﷺ ថា៖ «ចូរអ្នកទាំងឡាយផ្តល់អំណោយឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក នោះអ្នកទាំងឡាយនឹងស្រឡាញ់គ្នា»។ (រ៉ាវ៉ាយ៉ះដោយប៊ូខូរី ក្នុងសៀវភៅ «អាល់អាដាប់ អាល់មូហ្វ្រដ» និងអាប៊ូ យ៉ាឡា ដោយខ្សែសង្វាក់រាយការណ៍ដ៏ល្អ)។ ៩៣៦ - ពីអាន៉ាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះគាត់) បានរៀបរាប់ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកទាំងឡាយផ្តល់អំណោយឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក ព្រោះអំណោយនោះនឹងជម្រះនូវភាពស្អប់ខ្ពើម»។ (រ៉ាវ៉ាយ៉ះដោយអាល់បាហ្សារ ដោយខ្សែសង្វាក់រាយការណ៍ខ្សោយ)។ ៩៣៧ - ពីអាប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះគាត់) បានរៀបរាប់ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱស្ត្រីមូស្លីមទាំងឡាយ! កុំឱ្យអ្នកជិតខាងម្នាក់មើលងាយអំណោយដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកជិតខាងរបស់ខ្លួន ទោះបីជាវាគ្រាន់តែជាជើងចៀមមួយដុំក៏ដោយ»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ ៩៣៨ - ពីអ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះគាត់ទាំងពីរ) បានរៀបរាប់ពីព្យាការី ﷺ ថា៖ «អ្នកណាដែលផ្តល់អំណោយ នោះគាត់មានសិទ្ធិលើអំណោយនោះដរាបណាមិនទាន់មានការផ្តល់តបស្នងវិញ»។ (រ៉ាវ៉ាយ៉ះដោយអាល់ហាក៊ីម និងបញ្ជាក់ថាជាហាឌីសត្រឹមត្រូវ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الهبة

ឌុយអាល់
69
#69
ផ្នែកថត (ទំព័រ 363)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ اللُّقَطَةِ٩٣٩ - عَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ: مَرَّ النَّبِيُّ ﷺ بِتَمْرَةٍ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ: «لَوْلَا أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لَأَكَلْتُهَا» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: عبد الرزاق (١٨٦٤٢)، وأحمد ٣/ ١٨٤، والبخاري ٣/ ١٦٤ (٢٤٣١)، ومسلم ٣/ ١١٧ - ١١٨ (١٠٧١) (١٦٤)، وأبو داود (١٦٥٢)، وأبو يعلى (٢٩٧٥)، والبيهقي ٧/ ٣٠. انظر: «الإلمام» (١١٤٤)، و«المحرر» (٩٥٧).٩٤٠ - وَعَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ﵁ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ، فَقَالَ: «اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلَّا فَشَأْنُكَ بِهَا»، قَالَ: فَضَالَّةُ الْغَنَمِ؟ قَالَ: «هِيَ لَكَ، أَوْ لِأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ»، قَالَ: فَضَالَّةُ الْإِبِلِ؟ قَالَ: «مَا لَكَ وَلَهَا؟ مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ، وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ١١٦، والبخاري ٣/ ٤٩ (٢٣٧٢)، ومسلم ٥/ ١٣٣ (١٧٢٢) (١)، وأبو داود (١٧٠٤)، وابن ماجه (٢٥٠٤)، والترمذي (١٣٧٢)، والنسائي في «الكبرى» (٥٧٣٨)، وابن الجارود (٦٦٦)، وابن حبان (٤٨٨٩)، والبيهقي ٦/ ١٨٩. انظر: «الإلمام» (١١٣٥)، و«المحرر» (٩٥١).٩٤١ - وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ آوَى ضَالَّةً فَهُوَ ضَالٌّ، مَا لَمْ يُعَرِّفْهَا» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ١١٧، ومسلم ٥/ ١٣٧ (١٧٢٥) (١٢)، والنسائي في «الكبرى» (٥٧٧٤)، وأبو عوانة (٦٤٤٢)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٤٧٢٦)، وابن حبان (٤٨٩٧)، والطبراني في «الكبير» (٥٢٨١)، والحاكم ٢/ ٦٤، والبيهقي ٦/ ١٩١. انظر: «المحرر» (٩٥٢). ٩٤٢ - وَعَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ وَجَدَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَوَيْ عَدْلٍ، وَلْيَحْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ لَا يَكْتُمْ، وَلَا يُغَيِّبْ، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا، وَإِلَّا فَهُوَ مَالُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ إِلَّا التِّرْمِذِيَّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ وَابْنُ الْجَارُودِ وَابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ٢٦١ - ٢٦٢، وأبو داود (١٧٠٩)، وابن ماجه (٢٥٠٥)، والنسائي في «الكبرى» (٥٧٧٦)، وابن الجارود (٦٧١)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٣١٣٣)، وابن حبان (٤٨٩٤)، والبيهقي ٦/ ١٨٧. انظر: «الإلمام» (١١٣٤)، و«المحرر» (٩٥٣).٩٤٣ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ لُقَطَةِ الْحَاجِّ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٤٩٩، ومسلم ٥/ ١٣٧ (١٧٢٤) (١١)، وأبو داود (١٧١٩)، والنسائي في «الكبرى» (٥٧٧٣)، وأبو عوانة (٦٤٦٠)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٤٧٠٣)، وابن حبان (٤٨٩٦)، والبيهقي ٦/ ١٩٩. انظر: «المحرر» (٩٥٤).٩٤٤ - وَعَنِ المقْدَامِ بْنِ مَعْدِي كَرِبَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَلَا لَا يَحِلُّ ذُو نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ، وَلَا الْحِمَارُ الْأَهْلِيُّ، وَلَا اللُّقَطَةُ مِنْ مَالِ مُعَاهَدٍ، إِلَّا أَنْ يَسْتَغْنِيَ عَنْهَا» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ١٣٠ - ١٣١، وابن زنجويه في «الأموال» (٤٨٩)، وأبو داود (٣٨٠٤)، والطبراني في «الكبير» (٦٦٩)، والدارقطني ٤/ ٢٨٧، والبيهقي ٩/ ٣٣٢. انظر: «المحرر» (٩٥٦).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីទ្រព្យសម្បត្តិដែលរើសបាន (លូកតោះ) ៩៣៩ - ពីអានាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បាននិយាយថា៖ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានដើរកាត់ផ្លូវមួយ ហើយឃើញផ្លែត្មាតមួយគ្រាប់នៅលើផ្លូវនោះ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើខ្ញុំមិនខ្លាចថាវាជាទ្រព្យសដាកាត់ (ទាន) ទេនោះ ខ្ញុំនឹងបរិភោគវាបាត់ទៅហើយ»។ (មិត្តតាហ្វាក់ អាល័យហ៍)។ ៩៤០ - ពីហ្សៃដ៍ ប៊ីន ខាលីដ អាល់ជូហៃនី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បាននិយាយថា៖ មានបុរសម្នាក់បានមកជួបព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ហើយសួរលោកអំពីទ្រព្យដែលរើសបាន។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកចំណាំកាបូបដាក់របស់នោះ និងខ្សែចងមាត់ថង់របស់វា រួចហើយចូរប្រកាសរកម្ចាស់វាឱ្យបានមួយឆ្នាំ។ ប្រសិនបើម្ចាស់វាត្រឡប់មកវិញ (ចូរប្រគល់ឱ្យគេ) បើពុំនោះទេ អ្នកអាចចាត់ចែងវាបាន»។ បុរសនោះសួរទៀតថា៖ ចុះចំពោះចៀមដែលវង្វេងវិញ? លោកឆ្លើយថា៖ «វាជារបស់អ្នក ឬជារបស់បងប្អូនអ្នក ឬក៏ជារបស់សត្វចចក»។ បុរសនោះសួរទៀតថា៖ ចុះចំពោះអូដ្ឋដែលវង្វេងវិញ? លោកឆ្លើយថា៖ «អ្នកទៅខ្វល់នឹងវាធ្វើអ្វី? វាមានពោះវៀន (សម្រាប់ផ្ទុកទឹក) និងជើងរបស់វា (សម្រាប់ដើរ) វានឹងទៅរកប្រភពទឹក និងស៊ីស្មៅដោយខ្លួនឯង រហូតដល់ម្ចាស់របស់វាទៅជួបវា»។ (មិត្តតាហ្វាក់ អាល័យហ៍)។ ៩៤១ - ពីលោកដដែល (ហ្សៃដ៍ ប៊ីន ខាលីដ) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលលាក់បាំងសត្វវង្វេង នោះគេគឺជាអ្នកវង្វេង (អ្នកប្រព្រឹត្តខុស) ដរាបណាគេមិនបានប្រកាសរកម្ចាស់វា»។ (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម)។ ៩៤២ - ពីអីយ៉ាដ ប៊ីន ហ៊ីម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលរើសបានទ្រព្យសម្បត្តិមួយ ចូរឱ្យគេរកសាក្សីដែលមានភាពសុចរិតពីរនាក់ ហើយចូររក្សាទុកកាបូប និងខ្សែចងមាត់ថង់របស់វា។ បន្ទាប់មក កុំលាក់បាំង និងកុំកែប្រែវា។ ប្រសិនបើម្ចាស់វាត្រឡប់មកវិញ គេគឺជាអ្នកដែលមានសិទ្ធិលើទ្រព្យនោះជាងអ្នក បើពុំនោះទេ វាគឺជាទ្រព្យរបស់អល់ឡោះ ដែលទ្រង់ប្រទានដល់អ្នកណាដែលទ្រង់សព្វព្រះទ័យ»។ (រាយការណ៍ដោយ អះម៉ាត់ និងអ្នកប្រមូលហាសីសទាំងបួន លើកលែងតែទីរមីហ្ស៊ី ហើយត្រូវបានបញ្ជាក់ថាជាហាសីសសហ៊ីហ៍ដោយ អ៊ីបនូ ខូហ្សៃម៉ាហ៍, អ៊ីបនូ អាល់ចារូដ និងអ៊ីបនូ ហ៊ីបាន)។ ៩៤៣ - ពីអាប់ឌុលរ៉ះម៉ាន ប៊ីន អូស្មាន អាត់តៃមី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) ថា៖ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានហាមឃាត់មិនឱ្យរើសទ្រព្យសម្បត្តិដែលបាត់បង់របស់អ្នកធ្វើហជ្ជឡើយ។ (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម)។ ៩៤៤ - ពីអាល់មិកដាម ប៊ីន ម៉ាឌី ការីប (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរដឹងថា មិនអនុញ្ញាតឱ្យបរិភោគសត្វសាហាវដែលមានចង្កូម, សត្វលាដែលចិញ្ចឹមក្នុងផ្ទះ និងទ្រព្យដែលរើសបានពីអ្នកដែលស្ថិតក្នុងកិច្ចសន្យាសន្តិភាព (មូអាហាត) លើកលែងតែម្ចាស់របស់វាលែងត្រូវការវា»។ (រាយការណ៍ដោយ អាប់ប៊ូ ដាវូដ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب اللقطة

ឌុយអាល់
70
#70
ផ្នែកបង្គោល (ទំព័រ 365)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الْفَرَائِضِ٩٤٥ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا، فَمَا بَقِيَ فَهُوَ لِأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٢٩٢، والبخاري ٨/ ١٨٧ (٦٧٣٢)، ومسلم ٥/ ٥٩ (١٦١٥) (٢)، وأبو داود (٢٨٩٨)، وابن ماجه (٢٧٤٠)، والترمذي (٢٠٩٨)، والنسائي في «الكبرى» (٦٢٩٧)، وأبو يعلى (٢٣٧١)، وابن الجارود (٩٥٥)، وابن حبان (٦٠٢٨)، والبيهقي ٦/ ٢٣٤. انظر: «الإلمام» (١١٩٧)، و«المحرر» (٩٧٥).٩٤٦ - وَعَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ﵄ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «لَا يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ، وَلَا يَرِثُ (١) الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (٢). _________ (١) «يرث» لم ترد في (ت). (٢) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٣٤٦) بتحقيقي، وأحمد ٥/ ٢٠٠، والبخاري ٨/ ١٩٤ (٦٧٦٤)، ومسلم ٥/ ٥٩ (١٦١٤) (١)، وأبو داود (٢٩٠٩)، وابن ماجه (٢٧٢٩)، والترمذي (٢١٠٧)، والنسائي في «الكبرى» (٦٣٣٨)، وابن الجارود (٩٥٤)، وابن حبان (٦٠٣٣)، والبيهقي ٦/ ٢١٧ - ٢١٨. انظر: «الإلمام» (١١٩٥)، و«المحرر» (٩٧٦).٩٤٧ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ﵁ فِي بِنْتٍ، وَبِنْتِ ابْنٍ، وَأُخْتٍ- قَضَى النَّبِيُّ ﷺ لِلابْنَةِ النِّصْفَ، وَلابْنَةِ الابْنِ السُّدُسَ -تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ- وَمَا بَقِيَ فَلِلْأُخْتِ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٣٨٩، والبخاري ٨/ ١٨٨ (٦٧٣٦)، وأبو داود (٢٨٩٠)، وابن ماجه (٢٧٢١)، والترمذي (٢٠٩٣)، والنسائي في «الكبرى» (٦٢٩٤)، وأبو يعلى (٥٢٣٥)، وابن الجارود (٩٦٢)، وابن حبان (٦٠٣٤)، والبيهقي ٦/ ٢٣٠. انظر: «الإلمام» (١١٩٨)، و«المحرر» (٩٧٧). ٩٤٨ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ إِلَّا التِّرْمِذِيَّ (١)، وَأَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ بِلَفْظِ أُسَامَةَ (٢)، وَرَوَى النَّسَائِيُّ حَدِيثَ أُسَامَةَ بِهَذَا اللَّفْظِ (٣). _________ (١) إسناده حسن؛ لأجل سلسلة عمرو بن شعيب. أخرجه: أحمد ٢/ ١٧٨، وأبو داود (٢٩١١)، وابن ماجه (٢٧٣١)، والنسائي في «الكبرى» (٦٣٥٠)، وابن الجارود (٩٦٧)، والطبراني في «الأوسط» (٦٣٢٣)، والدارقطني ٤/ ٧٢ - ٧٣، والبيهقي ٦/ ٢١٨. انظر: «الإلمام» (١١٩٦)، و«المحرر» (٩٧٨). (٢) هذا اللفظ لا يثبت في حديث عبد الله بن عمرو، إنَّما هو ثابت من حديث أسامة كما تقدم، أخطأ فيه يعقوب بن عطاء بن أبي رباح وهو ضعيف، وتوبع من قتادة ولا يصح إليه؛ فيه الخليل بن مرة، وهو ضعيف. أخرجه: الحاكم ٤/ ٣٤٥، وأبو نعيم في «الحلية» ٧/ ٣١٨. وأخرجه: تمام في «فوائده» كما في «الروض البسام» (٧٢٠)، والبيهقي ٦/ ٢١٨، باللفظين. (٣) شاذ بهذا اللفظ من حديث أسامة؛ فقد خالف هشيم بن بشير الرواة عن الزهري، وقيل: لم يسمعه منه، كما عند سعيد قال: قال هشيم: سمعته أو أخبرته عنه. أخرجه: سعيد بن منصور (١٣٦)، والنسائي في «الكبرى» (٦٣٤٩)، والبيهقي في «معرفة السنن والآثار» (٣٨٨٣).٩٤٩ - وَعَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَينٍ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: إِنَّ ابْنَ ابْنِي مَاتَ، فَمَا لِي مِنْ مِيرَاثِهِ؟ فَقَالَ: «لَكَ السُّدُسُ» فَلَمَّا وَلَّى دَعَاهُ، فَقَالَ: «لَكَ سُدُسٌ آخَرُ» فَلَمَّا وَلَّى دَعَاهُ، فَقَالَ: «إِنَّ السُّدُسَ الْآخَرَ طُعْمَةٌ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ، وَصَحَّحَهُ التِّرْمِذِيُّ (١)، وَهُوَ مِنْ رِوَايَةِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ عَنْ عِمْرَانَ، وَقِيلَ: إِنَّهُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْهُ. _________ (١) إسناده ضعيف؛ الحسن البصري لم يسمع من عمران بن حصين، نص عليه علي بن المديني وأبو حاتم الرازي، انظر: «المراسيل» لابن أبي حاتم (١٢١) و(١٢٢). أخرجه: أحمد ٤/ ٤٢٩، وأبو داود (٢٨٩٦)، والترمذي (٢٠٩٩)، والبزار (٣٥٥١)، والنسائي في «الكبرى» (٦٣٠٣)، وابن الجارود (٩٦١)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٤٥٠٦)، والبيهقي ٦/ ٢٤٤. تنبيه: وهم الحافظ في عزوه الحديث للأربعة إذ إنَّ ابن ماجه لم يروه. انظر: «الإلمام» (١٢٠٠)، و«المحرر» (٩٧٩). ٩٥٠ - وَعَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ جَعَلَ لِلْجَدَّةِ السُّدُسَ، إِذَا لَمْ يَكُنْ دُونَهَا أُمٌّ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ وَابْنُ الْجَارُودِ، وَقَوَّاهُ ابْنُ عَدِيٍّ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه عبيد الله بن عبد العتكي أبو المنيب، والراجح أنَّ روايته لا تقبل إذا انفرد. أخرجه: ابن أبي شيبة (٣١٩٢٤) -عنده: ابن مكان: أم-، وأبو داود (٢٨٩٥)، والنسائي في «الكبرى» (٦٣٠٤)، وابن الجارود (٩٦٠)، وابن عدي في «الكامل» ٥/ ٥٣٢، والدارقطني ٤/ ٩١، والبيهقي ٦/ ٢٢٦. انظر: «الإلمام» (١١٩٩)، و«المحرر» (٩٨٠).٩٥١ - وَعَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِي كَرِبَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ» أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ سِوَى التِّرْمِذِيِّ، وَحَسَّنَهُ أَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ (١). _________ (١) إسناده حسن؛ لأجل علي بن أبي طلحة، وهو حسن الحديث. أخرجه: أحمد ٤/ ١٣١، وأبو داود (٢٨٩٩)، وابن ماجه (٢٧٣٨)، والنسائي في «الكبرى» (٦٣٢١)، وابن الجارود (٩٦٥)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٢٧٤٨)، وابن حبان (٦٠٣٥)، والحاكم ٤/ ٣٤٤، والبيهقي ٦/ ٢١٤. انظر: «المحرر» (٩٨١).٩٥٢ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ قَالَ: كَتَبَ مَعِي عُمَرُ إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ ﵃ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «اللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ، وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ سِوَى أَبِي دَاوُدَ، وَحَسَّنَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه عبد الرحمن بن الحارث، ضعفه علي بن المديني وأحمد بن حنبل والنسائي. انظر: «تهذيب التهذيب» ٦/ ١٥٦. أخرجه: أحمد ١/ ٢٨، وابن ماجه (٢٧٣٧)، والترمذي (٢١٠٣)، والبزار (٢٥٣)، والنسائي في «الكبرى» (٦٣١٧)، وابن الجارود (٩٦٤)، وابن حبان (٦٠٣٧)، والبيهقي ٦/ ٢١٤. انظر: «المحرر» (٩٨١).٩٥٣ - وَعَنْ جَابِرٍ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِذَا اسْتَهَلَّ الْمَوْلُودُ وُرِّثَ» (١) رَوَاهُ أَبُو _________ (١) بضمٍ فتشديد راء مكسور، جعل وارثًا. «عون المعبود» ٨/ ١٣٤. دَاوُدَ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ أبو الزبير مدلس وقد عنعن، واختلف في رفعه ووقفه، ورجَّح الحفاظ وقفه على جابر. أخرجه: الترمذي (١٠٣٢)، وابن ماجه (٢٧٥٠)، والنسائي في «الكبرى» (٦٣٢٤)، وابن حبان (٦٠٣٢)، والحاكم ١/ ٣٦٣، والبيهقي ٤/ ٨، مرفوعًا. وأخرجه: ابن أبي شيبة (٣٢١٣٤)، والدارمي (٣١٣٠)، والطحاوي في «شرح المعاني» (٢٨٣١)، والبيهقي ٤/ ٨، موقوفًا. انظر: «الإلمام» (١٢٠٣). تنبيه: ما ذكره الحافظ من لفظ للحديث إنَّما هو لفظ حديث أبي هريرة، زد على ذلك أن حديث جابر لم يروه أبو داود، إنَّما روى حديث أبي هريرة. والحديث لم يرد في (ت).٩٥٤ - وَعَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَيْسَ لِلْقَاتِلِ مِنَ الْمِيرَاثِ شَيْءٌ» رَوَاهُ النَّسَائِيُّ وَالدَّارَقُطْنِيُّ، وَقَوَّاهُ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ، وَأَعَلَّهُ النَّسَائِيُّ، وَالصَّوَابُ: وَقْفُهُ عَلَى عُمَرَ (١). _________ (١) لا يصح رفعه؛ جاء في إسناد المرفوع إسماعيل بن عيّاش وروايته عن غير الشاميين ضعيفة، وجاء من طريق آخر فيه سليمان بن موسى ومحمد بن راشد وشيبان بن فروخ ثلاثتهم لم يسلم أحدهم من مقال فيه، وحديثهم يقبل إذا انتفت المخالفة، أمّا هنا فقد جاء الحديث من طريق يحيى بن سعيد، عن عمرو بن شعيب، عن عمر بن الخطاب، مرسلًا. انظر: «العلل» للدارقطني ٢/ ١٠٨ (١٤٦)، و«التمهيد» ٢٣/ ٤٣٧. أخرجه: النسائي في «الكبرى» (٦٣٣٣)، وابن أبي عاصم في «الديات» (٢٦٥)، والطبراني في «الأوسط» (٨٨٤)، والدارقطني ٤/ ٩٦، والبيهقي ٦/ ٢٢٠، موصولًا. وأخرجه: مالك في «الموطأ» (٢٥٣٦) برواية الليثي، والشافعي في «مسنده» (١٣٤٨) بتحقيقي، وعبد الرزاق (١٧٧٨٣)، وابن أبي شيبة (٣٢٠٤٤)، وأحمد ١/ ٤٩، وابن ماجه (٢٦٤٦)، والبيهقي ٦/ ٢١٩، مرسلًا بين عَمرو وعُمر. انظر: «المحرر» (٩٨٣).٩٥٥ - وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «مَا أَحْرَزَ الْوَالِدُ أَوِ الْوَلَدُ فَهُوَ لِعَصَبَتِهِ مَنْ كَانَ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ الْمَدِينِيِّ وَابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ (١). _________ (١) إسناده حسن؛ لأجل سلسلة عمرو بن شعيب. أخرجه: ابن أبي شيبة (٣٢١٧١)، وأحمد ١/ ٢٧، والفاكهي في «أخبار مكة» (٢٠٨١)، وأبو داود (٢٩١٧)، وابن ماجه (٢٧٣٢)، والنسائي في «الكبرى» (٦٣١٤)، والبيهقي ١٠/ ٣٠٤. انظر: «الإلمام» (١١٨٣)، و«المحرر» (٩٨٥). ٩٥٦ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «الْوَلَاءُ لُحْمَةٌ كَلُحْمَةِ النَّسَبِ، لَا يُبَاعُ، وَلَا يُوهَبُ» رَوَاهُ الْحَاكِمُ مِنْ طَرِيقِ الشَّافِعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي يُوسُفَ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ، وَأَعَلَّهُ الْبَيْهَقِيُّ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه من ذكر وهما صاحبا أبي حنيفة مردودا الرواية في الحديث، وفيه خلاف غير ذلك، والصواب أنَّه حديث ابن عمر: أنَّ النَّبيَّ ﷺ نهى عن بيع الولاء وهبته. وهو في الصحيحين تقدم تخريجه برقم (٧٩٩). أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٠٩٠) بتحقيقي، وابن حبان (٤٩٥٠)، والطبراني في «الأوسط» (١٣١٨)، والحاكم ٤/ ٣٤١، والبيهقي ١٠/ ٢٩٢. انظر: «الإلمام» (١١٨٢)، و«المحرر» (٩٨٤).٩٥٧ - وَعَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَفْرَضُكُمْ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ» أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ سِوَى أَبِي دَاوُدَ، وَصَحَّحَهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ، وَأُعِلَّ بِالْإِرْسَالِ (١). _________ (١) اختلف فيه، فرواه عبد الوهاب الثقفي وسفيان الثوري ووهيب بن خالد ثلاثتهم عن خالد الحذاء، عن أبي قلابة، عن أنس موصولًا، بذكر فضيلة كل صحابي بمن فيهم زيد، في حين رواه غيرهم فأرسل الحديث إلا فضيلة أبي عبيدة فوصلوها، والأخيرة المسندة أخرجها الشيخان وأعرضا عن هذه الرواية. انظر: «دراسة حديث أرحم أمتي» للشيخ مشهور بن حسن. أخرجه: أحمد ٣/ ١٨٤، وابن ماجه (١٥٤)، والترمذي (٣٧٩١)، والنسائي في «الكبرى» (٨١٨٥)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٨٠٨)، وابن حبان (٧١٣١)، والحاكم ٣/ ٤٢٢، والبيهقي ٦/ ٢١٠.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីច្បាប់មរតក (ហ្វារ៉ាអីឌ) ៩៤៥ - ពីអ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) បានរាយការណ៍ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរផ្តល់ចំណែកមរតកដល់អ្នកដែលមានសិទ្ធិទទួលបានតាមការកំណត់ (ហ្វារ៉ាអីឌ) ហើយអ្វីដែលនៅសល់ គឺត្រូវប្រគល់ជូនបុរសដែលមានសិទ្ធិស្និទ្ធស្នាលបំផុត (ក្នុងចំណោមអ្នកទទួលមរតក)»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ ៩៤៦ - ពីអ៊ូសាម៉ះ ប៊ិន ហ្សៃដ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) ថា៖ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មូស្លីមមិនអាចទទួលមរតកពីអ្នកមិនមែនមូស្លីម (កាហ្វារ) បានឡើយ ហើយអ្នកមិនមែនមូស្លីម ក៏មិនអាចទទួលមរតកពីមូស្លីមបានដែរ»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ ៩៤៧ - ពីអ៊ីបនូ ម៉ាសអូដ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) ទាក់ទងនឹងករណីកូនស្រីម្នាក់, កូនស្រីរបស់កូនប្រុសម្នាក់, និងបងស្រីម្នាក់៖ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានកាត់ក្តីឱ្យកូនស្រីទទួលបានពាក់កណ្តាល (១/២), ឱ្យកូនស្រីរបស់កូនប្រុសទទួលបានមួយភាគប្រាំមួយ (១/៦) ដើម្បីបំពេញឱ្យគ្រប់ពីរភាគបី (២/៣), ហើយអ្វីដែលនៅសល់គឺសម្រាប់បងស្រី។ (ប៊ូខូរី ជាអ្នករាយការណ៍)។ ៩៤៨ - ពីអាប់ឌុលឡោះ ប៊ិន អាំរូ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) បានរាយការណ៍ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកដែលកាន់សាសនាខុសគ្នា មិនអាចទទួលមរតកពីគ្នាទៅវិញទៅមកបានឡើយ»។ (អាហ្ម័ដ និងអ្នករាយការណ៍ទាំងបួននាក់ លើកលែងតែទីរមីហ្ស៊ី)។ ៩៤៩ - ពីអ៊ឹមរ៉ន ប៊ិន ហូសៃន បានរាយការណ៍ថា៖ មានបុរសម្នាក់បានមកជួបព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ហើយនិយាយថា៖ "ចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ តើខ្ញុំទទួលបានមរតកអ្វីខ្លះពីគេ?" លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកទទួលបានមួយភាគប្រាំមួយ (១/៦)»។ លុះបុរសនោះដើរចេញទៅ លោកក៏ហៅគាត់ត្រឡប់មកវិញ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកទទួលបានមួយភាគប្រាំមួយ (១/៦) ទៀត»។ លុះគាត់ដើរចេញទៅ លោកក៏ហៅគាត់ត្រឡប់មកវិញ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «មួយភាគប្រាំមួយ (១/៦) ក្រោយនេះ គឺជាការផ្តល់ឱ្យបន្ថែម (ជាអំណោយ)»។ (អាហ្ម័ដ និងអ្នករាយការណ៍ទាំងបួននាក់ ជាអ្នករាយការណ៍)។ ៩៥០ - ពីអ៊ីបនូ ប៊ូរ៉ៃដះ ពីឪពុករបស់លោកថា៖ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានកំណត់ឱ្យជីដូនទទួលបានមួយភាគប្រាំមួយ (១/៦) ប្រសិនបើគ្មានម្តាយនៅជាមួយ។ (អាប៊ូ ដាវូដ និងអាន់ណាសាអី ជាអ្នករាយការណ៍)។ ៩៥១ - ពីមីកដាម ប៊ិន ម៉ាអ៍ឌី ការីប (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បានរាយការណ៍ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពូ (បងប្អូនប្រុសរបស់ម្តាយ) គឺជាអ្នកទទួលមរតកសម្រាប់អ្នកដែលគ្មានអ្នកទទួលមរតក»។ (អាហ្ម័ដ និងអ្នករាយការណ៍ទាំងបួននាក់ លើកលែងតែទីរមីហ្ស៊ី)។ ៩៥២ - ពីអាប៊ូ អ៊ូម៉ាម៉ះ ប៊ិន សាហ្ល៍ បានរាយការណ៍ថា៖ អ៊ូម៉ារ បានសរសេរលិខិតតាមរយៈខ្ញុំផ្ញើទៅកាន់ អាប់ប៊ូ អ៊ូបានដះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អល់ឡោះ និងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ គឺជាអ្នកការពារសម្រាប់អ្នកដែលគ្មានអ្នកការពារ ហើយពូ គឺជាអ្នកទទួលមរតកសម្រាប់អ្នកដែលគ្មានអ្នកទទួលមរតក»។ (អាហ្ម័ដ និងអ្នករាយការណ៍ទាំងបួននាក់ លើកលែងតែអាប៊ូ ដាវូដ)។ ៩៥៣ - ពីចាប៊ីរ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) ពីព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើទារកដែលទើបនឹងកើតបានយំ (បង្ហាញសញ្ញានៃជីវិត) នោះគេអាចទទួលមរតកបាន»។ (អាប៊ូ ដាវូដ ជាអ្នករាយការណ៍)។ ៩៥៤ - ពីអាំរូ ប៊ិន ស៊ូអៃប ពីឪពុករបស់លោក ពីជីតារបស់លោក បានរាយការណ៍ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឃាតករ (អ្នកសម្លាប់) មិនទទួលបានមរតកអ្វីឡើយ»។ (អាន់ណាសាអី និងអាដដារ៉ូគូតនី ជាអ្នករាយការណ៍)។ ៩៥៥ - ពីអ៊ូម៉ារ ប៊ិន អាល់ខាត់តូ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បានរាយការណ៍ថា៖ ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្វីដែលឪពុក ឬកូនបានរក្សាទុក (ទ្រព្យសម្បត្តិ) គឺត្រូវធ្លាក់ទៅលើអ្នកស្នងមរតក (អាសាបះ) របស់គេ មិនថាគេជាអ្នកណាក៏ដោយ»។ (អាប៊ូ ដាវូដ, អាន់ណាសាអី និងអ៊ីបនូ ម៉ាជេ ជាអ្នករាយការណ៍)។ ៩៥៦ - ពីអាប់ឌុលឡោះ ប៊ិន អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) បានរាយការណ៍ថា៖ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សិទ្ធិលើការដោះលែងទាសករ (វីឡាអ៍) គឺមានភាពរឹងមាំដូចជាចំណងនៃខ្សែស្រឡាយ (ឈាមជ័រ) ដែរ វាមិនអាចលក់បាន ហើយក៏មិនអាចឱ្យជាអំណោយបានដែរ»។ (អាល់ហាក៊ីម ជាអ្នករាយការណ៍)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الفرائض

ឌុយអាល់
71
#71
ផ្នែកនៃបំណងប្រាថ្នា (ទំព័រ 370)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الْوَصَايَا٩٥٨ - عَنِ ابْنِ عُمَرَ (١) ﵄ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَيْءٌ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلَّا وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (٢). _________ (١) في (ت) «عمر»، والمثبت من (م) وهو الصواب. (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ١١٣، والبخاري ٢/ ٤ (٢٧٣٨)، ومسلم ٥/ ٧٠ (١٦٢٧) (١)، وأبو داود (٢٨٦٢)، وابن ماجه (٢٦٩٩)، والترمذي (٩٧٤)، والنسائي ٦/ ٢٣٨، وأبو يعلى (٥٨٢٨)، وابن الجارود (٩٤٦)، وابن حبان (٦٠٢٤)، والبيهقي ٦/ ٢٧١ - ٢٧٢. انظر: «الإلمام» (١١٥٣)، و«المحرر» (٩٧١).٩٥٩ - وَعَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ﵁ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! أَنَا ذُو مَالٍ، وَلَا يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي؟ قَالَ: «لَا»، قُلْتُ: أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ؟ قَالَ: «لَا»، قُلْتُ: أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ؟ قَالَ: «الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ (١) تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (٢). _________ (١) روي بفتح الهمزة وكسرها، فالفتح على أنَّها مصدرية، والكسر على أنَّها شرطية، وصحَّحها جماعة مقلدين في ذلك النووي في تصحيح الوجهين المختلفين، والأرجح في هذا الفتح، وانظر: «مصابيح الجامع» ٣/ ٢٤٥ - ٢٤٦، وانظر ما كتبناه في كتابنا: «الجامع في العلل والفوائد» ١/ ١٦٧ - ١٧٠. (٢) صحيح. أخرجه: عبد الرزاق (١٦٣٥٧)، وأحمد ١/ ١٧٣، والبخاري ٢/ ١٠٣ (١٢٩٥)، ومسلم ٥/ ٧١ (١٦٢٨) (٥)، وأبو داود (٢٨٦٤)، وابن ماجه (٢٧٠٨)، والترمذي (٢١١٦)، والنسائي ٦/ ٢٤١، وابن الجارود (٩٤٧)، وابن خزيمة (٢٣٥٥) بتحقيقي، وابن حبان (٤٢٤٩) والبيهقي ٦/ ٢٦٨ - ٢٦٩. انظر: «الإلمام» (١١٥٤)، و«المحرر» (٩٧٢).٩٦٠ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَمْ تُوصِ، وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا؟ قَالَ: «نَعَمْ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٦/ ٥١، والبخاري ٢/ ١٢٧ (١٣٨٨)، ومسلم ٣/ ٨١ (١٠٠٤) (٥١)، وأبو داود (٢٨٨١)، وابن ماجه (٢٧١٧)، والنسائي ٦/ ٢٥٠، وأبو يعلى (٤٤٣٤)، وابن خزيمة (٢٤٩٩) بتحقيقي، وابن حبان (٣٣٥٣)، والبيهقي ٦/ ٢٧٧. انظر: «الإلمام» (١١٥٧)، و«المحرر» (٩٧٣).٩٦١ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ ﵁ قال: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ، فَلَا وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ» رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالْأَرْبَعَةُ إِلَّا النَّسَائِيَّ، وَحَسَّنَهُ أَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ، وَقَوَّاهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ وَابْنُ الْجَارُودِ (١). _________ (١) إسناده حسن؛ إسماعيل بن عيّاش روايته مقبولة عن الشاميين، وفي الإسناد شرحبيل بن مسلم وهو صدوق فيه لين، وانظر: كتابي «الجامع في العلل والفوائد» ١/ ٤٢٨ - ٤٢٩. أخرجه: أحمد ٥/ ٢٦٧، وأبو داود (٣٥٦٥)، وابن ماجه (٢٧١٣)، والترمذي (٢١٢٠)، وابن الجارود (٩٤٩)، والطبراني في «الكبير» (٧٦١٥)، والدارقطني ٣/ ٤٠، والبيهقي ٦/ ٢٤٤. انظر: «الإلمام» (١١٦١)، و«المحرر» (٩٧٤).٩٦٢ - وَرَوَاهُ الدَّارَقُطْنِيُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ وَزَادَ فِي آخِرِهِ: «إِلَّا أَنْ يَشَاءَ الْوَرَثَةُ» وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ عطاء الخرساني لم يدرك ابن عباس بل لم يلق أحدًا من الصحابة. انظر: «الجامع في العلل والفوائد» ١/ ٤١٧ - ٤١٩. أخرجه: ابن عدي في «الكامل» ١/ ٥٠٨، والدارقطني ٤/ ٩٧، والبيهقي ٦/ ٢٦٣.٩٦٣ - وَعَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ﵁ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «إِنَّ اللَّهَ تَصَدَّقَ عَلَيْكُمْ بِثُلُثِ أَمْوَالِكُمْ عِنْدَ وَفَاتِكُمْ; زِيَادَةً فِي حَسَنَاتِكُمْ» رَوَاهُ الدَّارَقُطْنِيُّ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه إسماعيل بن عيّاش روايته عن غير أهل بلده ضعيفة، وشيخه هنا عتبة بن حميد ضعيف أيضًا. أخرجه: الدولابي في «الكنى والأسماء» (١٥٠٥)، والطبراني في «الكبير» ٢٠/ (٩٤)، والدارقطني ٤/ ١٥٠. وأخرجه: ابن أبي شيبة (٣١٥٦٢) موقوفًا على معاذ، وهو منقطع؛ فإنَّ مكحولًا لم يسمع من معاذ. ٩٦٤ - وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، وَالْبَزَّارُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه أبو بكر بن عبد الله بن أبي مريم، وهو ضعيف، وضمرة بن حبيب لم يلق أبا الدرداء. أخرجه: أحمد ٦/ ٤٤٠ - ٤٤١، والبزار (٤١٣٣)، والطبراني في «مسند الشاميين» (١٤٨٤)، وأبو نعيم في «الحلية» ٦/ ١٠٤.٩٦٥ - وَابْنُ مَاجَهْ: مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ (١). وَكُلُّهَا ضَعِيفَةٌ، لَكِنْ قَدْ يَقْوَى بَعْضُهَا بِبَعْضٍ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه طلحة بن عمرو الحضرمي، وهو متروك. أخرجه: ابن ماجه (٢٧٠٩)، والطحاوي في «شرح المعاني» (٧٢٣٩)، وأبو نعيم في «الحلية» ٣/ ٣٢٢، والبيهقي ٦/ ٢٦٩.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការធ្វើពុទ្ធិកម្ម (ការបែងចែកមរតកតាមរយៈការសរសេរទុក) ៩៥៨ - ពីលោក អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនមែនជាសិទ្ធិរបស់បុរសមូស្លីមម្នាក់ ដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិអ្វីមួយ ហើយចង់ធ្វើការបែងចែក (តាមរយៈការសរសេរទុក) នោះទេ ដែលគាត់ទុកឱ្យកន្លងផុតទៅពីរយប់ ដោយមិនមានលិខិតបែងចែកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់សរសេរទុកនៅក្បែរខ្លួនគាត់ឡើយ»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ ៩៥៩ - ពីលោក សាអ៊័ដ ប៊ិន អាប់ប៊ី វ៉ាក់កោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! ខ្ញុំជាអ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិ ហើយគ្មានអ្នកណាទទួលមរតកពីខ្ញុំក្រៅពីកូនស្រីម្នាក់របស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ តើខ្ញុំអាចធ្វើទានដោយទ្រព្យសម្បត្តិពីរភាគបីរបស់ខ្ញុំបានដែរឬទេ? លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនបានទេ»។ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ តើខ្ញុំអាចធ្វើទានដោយពាក់កណ្តាលរបស់វាបានដែរឬទេ? លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនបានទេ»។ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ តើខ្ញុំអាចធ្វើទានដោយមួយភាគបីរបស់វាបានដែរឬទេ? លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មួយភាគបី (គឺបាន) ហើយមួយភាគបីនោះគឺច្រើនណាស់។ ការដែលអ្នកទុកឱ្យអ្នកទទួលមរតករបស់អ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិស្តុកស្តម្ភ ប្រសើរជាងការដែលអ្នកទុកឱ្យពួកគេក្រីក្រ ដើរអង្វរគេឯង»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ ៩៦០ - ពីអ្នកម្នាង អាយ៉ិសហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះនាង) បានរាយការណ៍ថា មានបុរសម្នាក់បានមកជួបព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) ហើយនិយាយថា៖ ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ភ្លាមៗដោយមិនបានធ្វើការបែងចែកទ្រព្យសម្បត្តិ (ពុទ្ធិកម្ម) ឡើយ ហើយខ្ញុំគិតថាប្រសិនបើគាត់អាចនិយាយបាន គាត់ប្រាកដជាធ្វើទាន។ តើគាត់នឹងទទួលបានផលបុណ្យដែរឬទេ ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើទានជំនួសគាត់? លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បាទ បាន»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ ហើយនេះជាពាក្យសម្តីរបស់មូស្លីម)។ ៩៦១ - ពីលោក អាប់ប៊ូ អ៊ូម៉ាម៉ាហ៍ អាល់បាហ៊ីលី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) មានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះបានផ្តល់សិទ្ធិដល់អ្នកដែលមានសិទ្ធិគ្រប់ៗរូបរួចហើយ ដូច្នេះមិនមានការបែងចែកទ្រព្យសម្បត្តិ (ពុទ្ធិកម្ម) សម្រាប់អ្នកទទួលមរតកឡើយ»។ (រាយការណ៍ដោយ អះម៉ាត់ និងអ្នកនិពន្ធសៀវភៅទាំងបួន លើកលែងតែ អាន់ណាសាអី)។ ៩៦២ - លោក ដារ៉ូគុតនី បានរាយការណ៍ពីហាឌីសរបស់ អ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) ដោយបន្ថែមនៅចុងបញ្ចប់ថា៖ «លើកលែងតែអ្នកទទួលមរតកយល់ព្រមប៉ុណ្ណោះ»។ (ខ្សែសង្វាក់នៃការរាយការណ៍នេះគឺ ហាសាន់)។ ៩៦៣ - ពីលោក មូអាហ្ស ប៊ិន ចាប៉ាល់ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះបានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើទានដោយទ្រព្យសម្បត្តិមួយភាគបីរបស់អ្នក នៅពេលអ្នកស្លាប់ ដើម្បីបន្ថែមផលបុណ្យដល់អ្នក»។ (រាយការណ៍ដោយ ដារ៉ូគុតនី)។ ៩៦៤ - ហើយ អះម៉ាត់ និងអាល់បាហ្សា បានរាយការណ៍ពីហាឌីសរបស់ អាប់ប៊ូ ដារដា។ ៩៦៥ - និង អ៊ីបនូ ម៉ាហ៍៖ ពីហាឌីសរបស់ អាប់ប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ហ៍។ ហាឌីសទាំងអស់នេះសុទ្ធតែខ្សោយ (ដអីហ្វ៍) ប៉ុន្តែខ្លះអាចជួយគាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមកបាន។ អល់ឡោះគឺជាអ្នកដឹងច្បាស់បំផុត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الوصايا

ឌុយអាល់
72
#72
ផ្នែកនៃការដាក់ប្រាក់ (ទំព័រ 373)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الْوَدِيعَةِ٩٦٦ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ أُودِعَ وَدِيعَةً، فَلَيْسَ عَلَيْهِ ضَمَانٌ» أَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ، وَإِسْنَادُهُ ضَعِيفٌ (١). وَبَابُ قَسْمِ الصَّدَقَاتِ تَقَدَّمَ فِي آخِرِ الزَّكَاةِ. وَبَابُ قَسْمِ الْفَيْءِ وَالْغَنِيمَةِ يَأْتِي عَقِبَ الْجِهَادِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه أيوب بن سويد والمثنى بن الصباح، وكلاهما ضعيف، وتوبع الأخير من عبد الله بن لهيعة، وهو الآخر ضعيف، وكلاهما توبعا من محمد بن عبد الرحمن الحجبي وهو ضعيف، وفي إسناد الأخير يزيد بن عبد الملك، وهو ضعيف. أخرجه: ابن ماجه (٢٤٠١)، والدارقطني ٣/ ٤١، والبيهقي ٦/ ٢٨٩.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការផ្ញើទុក (អាល់-វ៉ាឌីអះ) ៩៦៦ - ពីអាំរ៉ូ ប៊ីន ស៊ូអៃប៍ ពីឪពុករបស់លោក ពីជីតារបស់លោក ពីព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលត្រូវបានគេផ្ញើទុកនូវរបស់អ្វីមួយ នោះគេមិនចាំបាច់ទទួលខុសត្រូវ (សងវិញឡើយ ប្រសិនបើរបស់នោះខូចខាតដោយមិនមែនជាកំហុសរបស់គេ)»។ កត់ត្រាដោយ អ៊ីប្នុ ម៉ាជះ ហើយខ្សែសង្វាក់នៃការរាយការណ៍ (អ៊ីស្ណាត) របស់វាគឺខ្សោយ (ដ្វអ៊ិហ្វ)។ ជំពូកស្តីពីការបែងចែកសក្ដកាត (ទានកាតព្វកិច្ច) ត្រូវបានលើកឡើងរួចហើយនៅផ្នែកចុងក្រោយនៃជំពូកហ្សាកាត់។ ជំពូកស្តីពីការបែងចែកហ្វៃ (ទ្រព្យសម្បត្តិដែលទទួលបានដោយសន្តិវិធី) និងហ្គនីមះ (ទ្រព្យសម្បត្តិដែលទទួលបានពីសង្គ្រាម) នឹងត្រូវលើកឡើងបន្ទាប់ពីជំពូកជីហាដ ប្រសិនបើអល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់មានព្រះហឫទ័យ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الوديعة

ឌុយអាល់
73
#73
សៀវភៅលួចលាក់ (ទំព័រ 374)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كِتَابُ النِّكَاحِ٩٦٧ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ﵁ قَالَ: قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ! مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ، وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ; فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: عبد الرزاق (١٠٣٨٠)، وأحمد ١/ ٣٧٨، والبخاري ٣/ ٣٤ (١٩٠٥)، ومسلم ٤/ ١٢٨ (١٤٠٠) (١)، وأبو داود (٢٠٤٦)، وابن ماجه (١٨٤٥)، والترمذي (١٠٨١)، والنسائي ٤/ ١٧٠، وأبو يعلى (٥١٩٢)، وابن الجارود (٦٧٢)، وابن حبان (٤٠٢٦)، والبيهقي ٧/ ٧٧. انظر: «الإلمام» (١٢٠٤)، و«المحرر» (١٠٠٢).٩٦٨ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، وَقَالَ: «لَكِنِّي أَنَا أُصَلِّي وَأَنَامُ، وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٢٨٥، والبخاري ٧/ ٢ (٥٠٦٣)، ومسلم ٤/ ١٢٩ (١٤٠١) (٥)، والنسائي ٦/ ٦٠، وابن حبان (١٤)، والبيهقي ٧/ ٧٧. انظر: «الإلمام» (١٢٠٦)، و«المحرر» (١٠٠٣).٩٦٩ - وَعَنْهُ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُ بِالْبَاءَةِ، وَيَنْهَى عَنِ التَّبَتُّلِ نَهْيًا شَدِيدًا، وَيَقُولُ: «تَزَوَّجُوا الْوَدُودَ الْوَلُودَ، إِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الْأَنْبِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه خلف بن خليفة اختلط ولا يعرف من سمع منه قديمًا أو حديثًا. أخرجه: سعيد بن منصور (٤٩٠)، وأحمد ٣/ ١٥٨، وابن حبان (٤٠٢٨)، والطبراني في «الأوسط» (٥٠٩٩)، والبيهقي ٧/ ٨١ - ٨٢. انظر: «المحرر» (١٠٠٤). ٩٧٠ - وَلَهُ شَاهِدٌ: عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيِّ، وَابْنِ حِبَّانَ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ مَعْقِلِ ابْنِ يَسَارٍ (١). _________ (١) إسناده حسن؛ لأجل مستلم بن سعيد فهو صدوق. أخرجه: أبو داود (٢٠٥٠)، والنسائي ٦/ ٦٥ - ٦٦، وأبو عوانة (٤٠١٨)، ابن حبان (٤٠٥٦)، والطبراني في «الكبير» ٢٠/ (٥٠٨)، والحاكم ٢/ ١٩٢، والبيهقي ٧/ ٨١. انظر: «الإلمام» (١٢٠٩).٩٧١ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لِأَرْبَعٍ: لِمَالِهَا، وَلِحَسَبِهَا، وَلِجَمَالِهَا، وَلِدِينِهَا (١)، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ مَعَ بَقِيَّةِ السَّبْعَةِ (٢). _________ (١) المثبت من (م)، وهو الموافق لما في الصحيحين، وفي (ت) «لمالها ولدينها ولحسبها وجمالها». (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٤٢٨، والبخاري ٧/ ٩ (٥٠٩٠)، ومسلم ٤/ ١٧٥ (١٤٦٦) (٥٣)، وأبو داود (٢٠٤٧)، وابن ماجه (١٨٥٨)، والنسائي ٦/ ٦٨، وأبو يعلى (٦٥٧٨)، وأبو عوانة (٤٠١٠)، وابن حبان (٤٠٣٦)، والبيهقي ٧/ ٧٩ - ٨٠. تنبيه: عزو الحافظ الحديث للسبعة سبق قلم منه ﵀؛ فإنَّ الترمذي لم يروه. انظر: «الإلمام» (١٢٠٧)، و«المحرر» (١٠٠٥).٩٧٢ - وَعَنْهُ; أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ إِذَا رَفَّأَ إِنْسَانًا إِذَا تَزَوَّجَ قَالَ: «بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ، وَصَحَّحَهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ خُزَيْمَةَ وَابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: سعيد بن منصور (٥٢٢)، وأحمد ٢/ ٣٨١، وأبو داود (٢١٣٠)، وابن ماجه (١٩٠٥)، والترمذي (١٠٩١)، والنسائي في «الكبرى» (١٠٠١٧)، وأبو يعلى في «معجمه» (٣٢٥)، وابن حبان (٤٠٥٢)، والحاكم ٢/ ١٨٣، والبيهقي ٧/ ١٤٨. انظر: «الإلمام» (١٢١١)، و«المحرر» (١٠٠٦).٩٧٣ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ﵁ قَالَ: عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ التَّشَهُّدَ فِي الْحَاجَةِ: «إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ، نَحْمَدُهُ، وَنَسْتَعِينُهُ، وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا، مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ» وَيَقْرَأُ ثَلَاثَ آيَاتٍ. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ، وَحَسَّنَهُ التِّرْمِذِيُّ وَالْحَاكِمُ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٣٩٢ - ٣٩٣، وأبو داود (٢١١٨)، وابن ماجه (١٨٩٢)، والترمذي (١١٠٥)، والنسائي ٦/ ٨٩، وأبو يعلى (٥٢٣٤)، وابن الجارود (٦٧٩)، والحاكم ٢/ ١٨٢ - ١٨٣، والبيهقي ٧/ ١٤٦. انظر: «الإلمام» (١٢١٠)، و«المحرر» (١٠٠٧).٩٧٤ - وَعَنْ جَابِرٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا خَطَبَ أَحَدُكُمُ الْمَرْأَةَ، فَإِنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَنْظُرَ مِنْهَا مَا يَدْعُوهُ إِلَى نِكَاحِهَا، فَلْيَفْعَلْ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ (١). _________ (١) إسناده حسن؛ لأجل محمد بن إسحاق، فهو صدوق حسن الحديث إذا صرح بالتحديث، وقد صرَّح في رواية أحمد. هذا إنْ ثبت أنَّ واقدًا هو ابن عمرو الثقة، وليس ابن عبد الرحمن الضعيف والله أعلم. أخرجه: أحمد ٣/ ٣٣٤، وأبو داود (٢٠٨٢)، والطحاوي في «شرح المعاني» (٤١٩٥)، والحاكم ٢/ ١٦٥، والبيهقي ٧/ ٨٤. انظر: «المحرر» (١٠٠٨).٩٧٥ - وَلَهُ شَاهِدٌ: عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ، وَالنَّسَائِيِّ; عَنِ الْمُغِيرَةِ (١). _________ (١) صحيح. إن ثبت سماع بكر بن عبد الله من المغيرة بن شعبة، فقد نفاه ابن معين، وأثبته الدارقطني. انظر: «علل الدارقطني» (١٢٦٠)،و«تهذيب التهذيب» ١/ ٤٤٢. أخرجه: عبد الرزاق (١٠٣٣٥)، وأحمد ٤/ ٢٤٦، والدارمي (٢١٧٢)، وابن ماجه (١٨٦٦)، والترمذي (١٠٨٧)، والنسائي ٦/ ٦٩، وابن الجارود (٦٧٥)، والطحاوي في «شرح المعاني» (٤١٩٧)، والبيهقي ٧/ ٨٤ - ٨٥. انظر: «الإلمام» (١٢١٢).٩٧٦ - وَعِنْدَ ابْنِ مَاجَهْ، وَابْنِ حِبَّانَ: مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ لضعف الحجاج بن أرطاة وتدليسه، زد على ذلك أنَّ فيه محمد بن سليمان بن أبي حثمة، لم يوثقه سوى ابن حبان. أخرجه: عبد الرزاق (١٠٣٣٨)، وأحمد ٣/ ٤٩٣، وابن ماجه (١٨٦٤)، وابن أبي عاصم في «الآحاد والمثاني» (١٩٩٠)، وابن حبان (٤٠٤٢)، والطبراني في «الكبير» ١٩/ (٤٩٩)، والحاكم ٣/ ٤٣٤، والبيهقي ٧/ ٨٥. ٩٧٧ - وَلِمُسْلِمٍ: عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لِرَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً: «أَنَظَرْتَ إِلَيْهَا»؟ قَالَ: لَا، قَالَ: «اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا» (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٢٨٦، ومسلم ٤/ ١٤٢ (١٤٢٤) (٧٤)، والنسائي ٦/ ٧٧، وأبو يعلى (٦١٨٦)، وأبو عوانة (٤٠٣٥)، وابن حبان (٤٠٤١)، والدارقطني ٣/ ٢٥٣، والبيهقي ٧/ ٨٤.٩٧٨ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يَخْطُبْ بَعْضُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١١٢٧) بتحقيقي، وأحمد ٢/ ٢١، والبخاري ٧/ ٢٤ (٥١٤٢)، ومسلم ٤/ ١٣٨ (١٤١٢) (٥٠)، وأبو داود (٢٠٨١)، وابن ماجه (١٨٦٨)، والترمذي (١٢٩٢)، والنسائي ٦/ ٧١، وابن حبان (٤٠٥١)، والبيهقي ٥/ ٣٤٤. انظر: «الإلمام» (١٢١٦)، و«المحرر» (١٠٠٩).٩٧٩ - وَعَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ﵄ قَالَ: جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي، فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَصَعَّدَ النَّظَرَ فِيهَا، وَصَوَّبَهُ، ثُمَّ طَأْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَأَتِ المرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا (١) جَلَسَتْ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا، قَالَ: «فَهَلْ عِنْدكَ مِنْ شَيْءٍ»؟ فَقَالَ: لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ: «اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ، فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا»؟ فَذَهَبَ، ثُمَّ رَجَعَ، فَقَالَ: لَا، وَاللَّهِ، مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ»، فَذَهَبَ، ثُمَّ رَجَعَ، فَقَالَ: لَا وَاللَّهِ، يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَا خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي -قَالَ سَهْلٌ: مَالُهُ رِدَاءٌ- فَلَهَا نِصْفُهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ؟ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ _________ (١) في (ت) «بشيء» .. يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَيْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَيْءٌ»، فَجَلَسَ الرَّجُلُ، وَحَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلِسُهُ قَامَ; فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُوَلِّيًا، فَأَمَرَ بِهِ، فَدُعِيَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ، قَالَ: «مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ»؟ قَالَ: مَعِي سُورَةُ كَذَا، وَسُورَةُ كَذَا، عَدَّدَهَا، فَقَالَ: «تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ»؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: «اذْهَبْ، فَقَدَ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ (١). وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: «انْطَلِقْ، فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا، فَعَلِّمْهَا مِنَ الْقُرْآنِ» (٢). وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ: «أَمْكَنَّاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ» (٣). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٥/ ٣٣٤، والبخاري ٦/ ٢٣٧ (٥٠٣٠)، ومسلم ٤/ ١٤٣ (١٤٢٥) (٧٦)، والنسائي ٦/ ١١٣، وأبو يعلى (٧٥٣٩)، والبيهقي ٧/ ١٤٤. تنبيه: اللفظ متفق عليه أيضًا، وليس كما ذكر الحافظ، وانظر بلا بد: «النكت الوفية» ١/ ٥٣٣ - ٥٣٤ مع التعليق عليه للكلام عن لفظة التزويج. انظر: «الإلمام» (١٢٢٢)، و«المحرر» (١٠١٠). (٢) صحيح. أخرجه: مسلم ٤/ ١٤٤ (١٤٢٥) (٧٧). انظر: «المحرر» (١٠١٠). (٣) صحيح. أخرجه: البخاري ٧/ ١٧ (٥١٢١). انظر: «المحرر» (١٠١٠). تنبيه: اللفظة التي أخرجها البخاري هي رواية أبي ذر فقط، وهي مثبتة في «صحيح البخاري» بتحقيقي.٩٨٠ - وَلِأَبِي دَاوُدَ: عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «مَا تَحْفَظُ»؟ قَالَ: سُورَةَ الْبَقَرَةِ، وَالَّتِي تَلِيهَا، قَالَ: «قُمْ. فَعَلِّمْهَا عِشْرِينَ آيَةً» (١). _________ (١) منكر؛ لأجل عسل بن سفيان التميمي، فهو ضعيف، وروايته مخالفة لرواية الثقات. أخرجه: أبو داود (٢١١٢)، والنسائي في «الكبرى» (٥٤٨٠)، والبيهقي ٧/ ٢٤٢.٩٨١ - وَعَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ; أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «أَعْلِنُوا النِّكَاحَ» رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه عبد الله بن الأسود لم يرو عنه سوى ابن وهب، ولم يؤْثَر توثيقه إلا عن ابن حبان، في حين قال عنه أبو حاتم: شيخ. ولمتنه شواهد. أخرجه: أحمد ٤/ ٥، والبزار (٢٢١٤)، وابن حبان (٤٠٦٦)، والطبراني في «الكبير» ١٣/ (٢٣٥)، والحاكم ٢/ ١٨٣، والبيهقي ٧/ ٢٨٨. انظر: «الإلمام» (١٢٢٥)، و«المحرر» (١٠١١). ٩٨٢ - وَعَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا نِكَاحَ إِلَّا بِوَلِيٍّ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ وَصَحَّحَهُ ابْنُ الْمَدِينِيِّ وَالتِّرْمِذِيُّ وَابْنُ حِبَّانَ، وَأُعِلَّ بِالْإِرْسَالِ (١). _________ (١) صحيح. وانظر كتابي: «الجامع في العلل والفوائد» ٣/ ١٢٠ - ١٢٤، فقد فصَّلت القول فيه، وبينت الخلاف الحاصل في وصله وإرساله، وأنَّ الراجح وصله، كما حكم بهذا الإمام البخاري. أخرجه: أحمد ٤/ ٣٩٤، وأبو داود (٢٠٨٥)، وابن ماجه (١٨٨١)، والترمذي (١١٠١)، وأبو يعلى (٧٢٢٧)، وابن الجارود (٧٠١)، وابن حبان (٤٠٧٧)، والحاكم ٢/ ١٧٠، والبيهقي ٧/ ١٠٧. تنبيه: الحديث لم يخرجه النسائي كما زعم الحافظ بقوله: رواه أحمد والأربعة.٩٨٣ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَيُّمَا امْرَأَةٍ نَكَحَتْ بِغَيْرِ إِذْنِ وَلِيِّهَا، فَنِكَاحُهَا بَاطِلٌ، فَإِنْ دَخَلَ بِهَا فَلَهَا الْمَهْرُ بِمَا اسْتَحَلَّ مِنْ فَرْجِهَا، فَإِنِ اشْتَجَرُوا فَالسُّلْطَانُ وَلِيُّ مَنْ لَا وَلِيَّ لَهُ» أَخْرَجَهُ الْأَرْبَعَةُ إِلَّا النَّسَائِيَّ، وَصَحَّحَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ (١). _________ (١) صحيح. وقصة سؤال ابن جريج الزهري عنه، وعدم تذكره له، لا تصح، انظر تفصيل ذلك: «الجامع في العلل والفوائد» ٢/ ٣٦٤ - ٣٧٣. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١١٤٠) بتحقيقي، وأحمد ٦/ ١٦٥، وأبو داود (٢٠٨٣)، وابن ماجه (١٨٧٩)، والترمذي (١١٠٢)، والنسائي في «الكبرى» (٥٣٧٣)، وأبو يعلى (٤٧٥٠)، وابن الجارود (٧٠٠)، وابن حبان (٤٠٧٤)، والحاكم ٢/ ١٦٨، والبيهقي ٧/ ١٠٥. انظر: «الإلمام» (١٢٢٦).٩٨٤ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَا تُنْكَحُ الْأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلَا تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ» قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَكَيْفَ إِذْنُهَا؟ قَالَ: «أَنْ تَسْكُتَ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٤٣٤، والبخاري ٧/ ٢٣ (٥١٣٦)، ومسلم ٤/ ١٤٠ (١٤١٩) (٦٤)، وأبو داود (٢٠٩٢)، وابن ماجه (١٨٧١)، والترمذي (١١٠٧)، والنسائي ٦/ ٨٦، وأبو يعلى (٦٠١٣)، وابن الجارود (٧٠٧)، وابن حبان (٤٠٧٩)، والبيهقي ٧/ ١٢٢. انظر: «الإلمام» (١٢٣٠)، و«المحرر» (١٠١٣). ٩٨٥ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا، وَالْبِكْرُ تُسْتَأْمَرُ، وَإِذْنُهَا سُكُوتُهَا» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). وَفِي لَفْظٍ: «لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ، وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (٢). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١١٤٧) بتحقيقي، وأحمد ١/ ٢١٩، ومسلم ٤/ ١٤١ (١٤٢١) (٦٧)، وأبو داود (٢٠٩٨)، وابن ماجه (١٨٧٠)، والترمذي (١١٠٨)، والنسائي ٦/ ٨٤، وابن الجارود (٧٠٩)، وابن حبان (٤٠٨٤)، والبيهقي ٧/ ١١٥. انظر: «الإلمام» (١٢٢٧)، و«المحرر» (١٠١٤). (٢) أعله أبو حاتم والدارقطني؛ لمخالفة معمر الرواة في لفظ الحديث وكذا إسناده. انظر: «العلل» لابن أبي حاتم (١٢٤٩). أخرجه: عبد الرزاق (١٠٢٩٩)، وأحمد ١/ ٣٣٤، وأبو داود (٢١٠٠)، والنسائي ٦/ ٨٥، وأبو عوانة (٤٢٥٧)، وابن حبان (٤٠٨٩)، والدارقطني ٣/ ٢٣٩، والبيهقي ٧/ ١١٨. انظر: «الإلمام» (١٢٣٢)، و«المحرر» (١٠١٤).٩٨٦ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا تُزَوِّجُ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ، وَلَا تُزَوِّجُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا» رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ وَالدَّارَقُطْنِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ (١). _________ (١) صحيح من قول أبي هريرة ولا يصح رفعه؛ اختلف على هشام بن حسّان في هذا الحديث، فرواه محمد بن مروان ومخلد بن الحسين عنه مرفوعًا، وتمامه: فإنَّ الزانية هي التي تزوج نفسها، أخرجه: ابن ماجه (١٨٨٢)، والبزار (١٠٠٥٨)، وابن عدي في «الكامل» ٧/ ٥١٣، والدارقطني ٣/ ٢٢٧ و٢٢٨، والبيهقي ٧/ ١١٠. ورواه عبد السلام بن حرب عنه فجعل الجملة الأخيرة من قول أبي هريرة، أخرجه: الدارقطني ٣/ ٢٢٧، والبيهقي ٧/ ١١٠. في حين رواه الأوزاعي وابن عيينة وعبد الرزاق وحمّاد ابن أسامة، أربعتهم عنه فجعلوه موقوفًا، أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١١٣٨) بتحقيقي، وعبد الرزاق (١٠٤٩٤)، وابن أبي شيبة (١٦٢٠٩)، والدارقطني ٢/ ٢٢٧، والبيهقي ٧/ ١١٠. ٩٨٧ - وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الشِّغَارِ. وَالشِّغَارُ: أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الْآخَرُ ابْنَتَهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). وَاتَّفَقَا مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَلَى أَنَّ تَفْسِيرَ الشِّغَارِ مِنْ كَلَامِ نَافِعٍ (٢). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١١٦٣) بتحقيقي، وأحمد ٢/ ٧، والبخاري ٧/ ١٥ (٥١١٢)، ومسلم ٤/ ١٣٩ (١٤١٥) (٥٧)، وأبو داود (٢٠٧٤)، وابن ماجه (١٨٨٣)، والترمذي (١١٢٤)، والنسائي ٦/ ١١٢، وابن الجارود (٧١٩)، وابن حبان (٤١٥٢)، والبيهقي ٧/ ١٩٩. انظر: «الإلمام» (١٢٣٦)، و«المحرر» (١٠١٩). (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ١٩، والبخاري ٩/ ٣٠ (٦٩٦٠)، ومسلم ٤/ ١٣٩ (١٤١٥) (٥٨)، والبيهقي ٧/ ١٩٩. وانظر: التخريج السابق. انظر: «الإلمام» (١٢٣٧).٩٨٨ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ أَنَّ جَارِيَةً بِكْرًا أَتَتِ النَّبِيَّ ﷺ فَذَكَرَتْ: أَنَّ أَبَاهَا زَوَّجَهَا وَهِيَ كَارِهَةٌ، فَخَيَّرَهَا النَّبِيُّ ﷺ. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَهْ، وَأُعِلَّ بِالْإِرْسَالِ (١). _________ (١) اختلف في وصله وإرساله؛ والصواب أنَّه مرسل كما حكم بذلك: أبو حاتم وأبو داود والدارقطني والبيهقي، وقال أبو زرعة: ليس هو بصحيح. انظر: «العلل» لابن أبي حاتم (١٢٥٥). أخرجه: أحمد ١/ ٢٧٣، وأبو داود (٢٠٩٦)، وابن ماجه (١٨٧٥)، والنسائي في «الكبرى» (٥٣٦٦)، وأبو يعلى (٢٥٢٦)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٥٧٤٦)، والدارقطني ٣/ ٢٣٥، والبيهقي ٧/ ١١٧. انظر: «المحرر» (١٠١٥).٩٨٩ - وَعَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ، فَهِيَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا» رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالْأَرْبَعَةُ، وَحَسَّنَهُ التِّرْمِذِيُّ (١). _________ (١) تقدم مرارًا القول في سماع الحسن من سمرة. أخرجه: أحمد ٥/ ٨، وأبو داود (٢٠٨٨)، والترمذي (١١١٠)، والنسائي ٧/ ٣١٤، وابن الجارود (٦٢٢)، والطبراني في «الكبير» (٦٨٣٩)، والحاكم ٢/ ١٧٤ - ١٧٥، والبيهقي ٧/ ١٤٠. تنبيه: لم يرو ابن ماجه موضع الشاهد منه. انظر: «الإلمام» (١٢٣٥)، و«المحرر» (١٠١٦). ٩٩٠ - وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ أَوْ أَهْلِهِ، فَهُوَ عَاهِرٌ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ، وَكَذَلِكَ ابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ لأجل عبد الله بن محمد بن عقيل، فقد انفرد عن أصحاب جابر برواية هذا الحديث. أخرجه: عبد الرزاق (١٢٩٧٩)، وأحمد ٣/ ٣٠١، وأبو داود (٢٠٧٨)، والترمذي (١١١١)، وأبو يعلى (٢٠٠٠)، وابن الجارود (٦٨٦)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٢٧٠٥)، والحاكم ٢/ ١٩٤، والبيهقي ٧/ ١٢٧. انظر: «الإلمام» (١٢٣٤)، و«المحرر» (١٠١٧).٩٩١ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «لَا يُجْمَعُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا، وَلَا بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١١٧١) بتحقيقي، وأحمد ٢/ ٤٢٦، والبخاري ٧/ ١٥ (٥١٠٩)، ومسلم ٤/ ١٣٥ (١٤٠٨) (٣٣)، وأبو داود (٢٠٦٥)، وابن ماجه (١٩٢٩)، والترمذي (١١٢٦)، والنسائي ٦/ ٩٦، وابن الجارود (٦٨٥)، وابن حبان (٤١١٣)، والبيهقي ٧/ ١٦٥. انظر: «الإلمام» (١٢٤٠)، و«المحرر» (١٠١٨).٩٩٢ - وَعَنْ عُثْمَانَ (١) ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ، وَلَا يُنْكَحُ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ، وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: «وَلَا يَخْطُبُ» (٢)، وَزَادَ ابْنُ حِبَّانَ: «وَلَا يُخْطَبُ عَلَيْهِ» (٣). _________ (١) في (م) «عمر» وهو خطأ. (٢) صحيح. تقدم تخريجه برقم (٧٣٣). (٣) هذه الزيادة لا تصح؛ جاءت من رواية فيها فليح بن سليمان، وهو صدوق كثير الخطأ، فقد يكون الخطأ منه في ذكر هذه الزيادة. أخرجه: ابن حبان (٤١٢٤). انظر: «الإلمام» (١٢٤٢).٩٩٣ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: تَزَوَّجَ النَّبِيُّ ﷺ مَيْمُونَةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٢٨٥ - ٢٨٦، والبخاري ٣/ ١٩ (١٨٣٧)، ومسلم ٤/ ١٣٧ (١٤١٠) (٤٧)، وأبو داود (١٨٤٤)، والترمذي (٨٤٢)، والنسائي ٥/ ١٩١، وابن الجارود (٤٤٦)، وابن حبان (٤١٢٩)، والبيهقي ٧/ ٢١٠. تنبيه: هذا أحد الأحاديث التي انتقد على الإمام البخاري إخراجها لما فيه من معارضة للأحاديث التي تثبت خلاف متنه، لكنْ لا خلل في الرواية من جهة الإسناد، لكن صحابيه توهم في المتن. انظر: «الإلمام» (١٢٤٣)، و«المحرر» (١٠٢٠). ٩٩٤ - وَلِمُسْلِمٍ: عَنْ مَيْمُونَةَ نَفْسِهَا، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ تَزَوَّجَهَا وَهُوَ حَلَالٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (٨٧٤) بتحقيقي، وأحمد ٦/ ٣٣٣، ومسلم ٤/ ١٣٧ (١٤١١) (٤٨)، وأبو داود (١٨٤٣)، وابن ماجه (١٩٦٤)، والترمذي (٨٤٥)، والنسائي في «الكبرى» (٥٣٨٣)، وأبو يعلى (٧١٠٥)، وابن الجارود (٤٤٥)، وابن حبان (٤١٣٤)، والبيهقي ٥/ ٦٦. انظر: «الإلمام» (١٢٤٤)، و«المحرر» (١٠٢١).٩٩٥ - وَعَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ أَحَقَّ الشُّرُوطِ أَنْ يُوَفَّى بِهِ، مَا اسْتَحْلَلْتُمْ بِهِ الْفُرُوجَ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: عبد الرزاق (١٠٦١٣)، وأحمد ٤/ ١٤٤، والبخاري ٣/ ٢٤٩ (٢٧٢١)، ومسلم ٤/ ١٤٠ (١٤١٨) (٦٣)، وأبو داود (٢١٣٩)، وابن ماجه (١٩٥٤)، والترمذي (١١٢٧)، والنسائي ٦/ ٩٢، وأبو يعلى (١٧٥٤)، وابن حبان (٤٠٩٢)، والبيهقي ٧/ ٢٤٨. انظر: «الإلمام» (١٢٦٩)، و«المحرر» (١٠٢٢).٩٩٦ - وَعَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ ﵁ قَالَ: رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَامَ أَوْطَاسٍ فِي الْمُتْعَةِ، ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، ثُمَّ نَهَى عَنْهَا. رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: ابن أبي شيبة (١٧٣٥١)، وأحمد ٤/ ٥٥، ومسلم ٤/ ١٣١ (١٤٠٥) (١٨)، وأبو عوانة (٤٠٦٩)، وابن حبان (٤١٥١)، والدارقطني ٣/ ٢٥٨، والبيهقي ٧/ ٢٠٤. انظر: «المحرر» (١٠٢٣).٩٩٧ - وَعَنْ عَلَيٍّ ﵁ قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ المتْعَةِ عَامَ خَيْبَرَ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١١٥٧) بتحقيقي، وأحمد ١/ ٧٩، والبخاري ٧/ ١٦ (٥١١٥)، ومسلم ٤/ ١٣٤ (١٤٠٧) (٢٩)، وابن ماجه (١٩٦١)، والترمذي (١١٢١)، والنسائي ٦/ ١٢٥، وأبو يعلى (٥٧٦)، وابن الجارود (٦٩٧)، وابن حبان (٤١٤٠)، والبيهقي ٧/ ٢٠١. ٩٩٨ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ﵁ قَالَ: لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمُحَلِّلَ (١) وَالْمُحَلَّلَ لَهُ. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالنَّسَائِيُّ، وَالتِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ (٢). _________ (١) في (ت) أثبت «المحلَّ»، وكتب في الحاشية: المحفوظ: «المحلل». (٢) إسناده حسن؛ لأجل عبد الرحمن بن ثروان، فهو صدوق حسن الحديث. أخرجه: أحمد ١/ ٤٤٨، والترمذي (١١٢٠)، والنسائي ٦/ ١٤٩، وأبو يعلى (٥٣٥٠)، والطبراني في «الكبير» (٩٨٧٨)، والبيهقي ٧/ ٢٠٨. انظر: «المحرر» (١٠٢٤).٩٩٩ - وَفِي الْبَابِ: عَنْ عَلِيٍّ، أَخْرَجَهُ الْأَرْبَعَةُ إِلَّا النَّسَائِيَّ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ مداره على الحارث الأعور، وهو ضعيف. أخرجه: أحمد ١/ ٨٨، وأبو داود (٢٠٧٦)، وابن ماجه (١٩٣٥)، والترمذي (١١١٩)، وأبو يعلى (٤٠٢)، والبيهقي ٧/ ٢٠٧.١٠٠٠ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يَنْكِحُ الزَّانِي الْمَجْلُودُ إِلَّا مِثْلَهُ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٣٢٤، وأبو داود (٢٠٥٢)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٤٥٤٨)، والحاكم ٢/ ١٦٦، وتمام في «فوائده» (٧١٢)، والبيهقي ٧/ ١٥٦. انظر: «الإلمام» (١٢٤٧)، و«المحرر» (١٠٢٥).١٠٠١ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂، قَالَتْ: طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا، فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ، ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا، فَأَرَادَ زَوْجُهَا الأَوَّلُ (١) أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: «لَا، حَتَّى يَذُوقَ الْآخَرُ مِنْ عُسَيْلَتِهَا مَا ذَاقَ الْأَوَّلُ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ (٢). _________ (١) كذا في (م) و(غ)، وهو الموافق لما في «صحيح مسلم». (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٦/ ١٩٣، والبخاري ٧/ ٥٥ (٥٢٦١)، ومسلم ٤/ ١٥٥ (١٤٣٣) (١١٥)، والنسائي ٦/ ١٤٨. وانظر: «الإلمام» (١٢٤٥)، و«المحرر» (١٠٢٦).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ ៩៦៧ - ពីលោក អាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន ម៉ាសអូដ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ពួកយើងថា៖ «ឱក្រុមយុវជនអើយ! អ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាដែលមានលទ្ធភាព (ក្នុងការរៀបការ) ចូររៀបការចុះ ព្រោះវាជួយឱ្យរក្សាខ្សែភ្នែកបានល្អជាង និងជួយការពារកេរ្តិ៍ខ្មាសបានប្រសើរជាង។ ចំណែកអ្នកណាដែលគ្មានលទ្ធភាពទេ ចូរគេកាន់សីល (តមអាហារ) ចុះ ព្រោះវាជាខែលការពារសម្រាប់គេ»។ (មូត្តាហ្វាក់ អាល័យហ៍)។ ៩៦៨ - ពីលោក អានីស ប៊ីន ម៉ាលីក (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) ថា ព្យាការី ﷺ បានសរសើរអល់ឡោះ និងលើកតម្កើងទ្រង់ រួចមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប៉ុន្តែខ្ញុំ ខ្ញុំធ្វើសឡាតផង និងគេងផង ខ្ញុំតមអាហារផង និងហូបអាហារផង ហើយខ្ញុំក៏រៀបការជាមួយស្ត្រីផងដែរ។ ដូច្នេះ អ្នកណាដែលងាកចេញពីស៊ូណាន់ន់ (គន្លងផ្លូវ) របស់ខ្ញុំ គេមិនមែនជាផ្នែកមួយនៃពួកខ្ញុំឡើយ»។ (មូត្តាហ្វាក់ អាល័យហ៍)។ ៩៦៩ - ពីលោក អានីស ប៊ីន ម៉ាលីក បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ តែងតែបង្គាប់ឱ្យរៀបការ និងហាមឃាត់យ៉ាងដាច់ខាតមិនឱ្យនៅលីវ (មិនរៀបការ) ដោយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូររៀបការជាមួយស្ត្រីដែលមានសេចក្តីស្រឡាញ់ និងអាចផ្តល់កំណើតបានចុះ ព្រោះខ្ញុំនឹងអួតអាងពីចំនួនដ៏ច្រើននៃពួកអ្នកចំពោះមុខព្យាការីទាំងឡាយនៅថ្ងៃបរលោក»។ (រ៉ាវ៉ាហ៍ដោយ អះម៉ាត់ និងវិនิจឆ័យថា សហ៊ី ដោយ អ៊ីបនូ ហ៊ីបបាន)។ ៩៧០ - ហើយវាមានភស្តុតាងគាំទ្រ (ហាឌីសនេះ) នៅឯ អាប់ប៊ូ ដាវូដ, អាន់-ណាសាអ៊ី និង អ៊ីបនូ ហ៊ីបបាន ផងដែរ ពីហាឌីសរបស់លោក ម៉ាក់អិល ប៊ីន យ៉ាសារ។ ៩៧១ - ពីលោក អាប់ប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) ពីព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្ត្រីម្នាក់ត្រូវបានគេរៀបការជាមួយដោយសារកត្តាបួនយ៉ាង៖ ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់នាង, ពូជពង្សរបស់នាង, រូបសម្រស់របស់នាង និងសាសនារបស់នាង។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកជ្រើសរើសយកស្ត្រីដែលមានសាសនា (ល្អ) ចុះ ទើបអ្នកទទួលបានជោគជ័យ»។ (មូត្តាហ្វាក់ អាល័យហ៍)។ ៩៧២ - ពីលោក អាប់ប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ោះ ថា ព្យាការី ﷺ នៅពេលដែលលោកបានជូនពរដល់អ្នកដែលរៀបការ លោកតែងតែនិយាយថា៖ «បារ៉ាកាល់ឡោះហ៊ូ លះកា, វ៉ា បារ៉ាកា អាល័យកា, វ៉ា ចាម៉ាអា បៃន៉ាគូម៉ា ហ្វី ខយរ៍» (សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់អ្នក និងប្រទានពរលើអ្នក ហើយសូមឱ្យទ្រង់ប្រមូលផ្តុំអ្នកទាំងពីរក្នុងសេចក្តីល្អ)។ (រ៉ាវ៉ាហ៍ដោយ អះម៉ាត់ និងអ្នកទាំងបួន ហើយវិនិច្ឆ័យថា សហ៊ី ដោយ អត្តឺរមីហ្ស៊ី, អ៊ីបនូ ខូហ្សៃម៉ា និង អ៊ីបនូ ហ៊ីបបាន)។ ៩៧៣ - ពីលោក អាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន ម៉ាសអូដ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានបង្រៀនពួកយើងនូវឃ្លាសម្រាប់អាន (តាសាហ៍ហុត) នៅពេលមានតម្រូវការថា៖ «អ៊ិននាល់ ហាំដា លីលឡោះ, ណះហ៍មូឌូហ៊ូ, វ៉ា ណាស្តាអីនូហ៊ូ, វ៉ា ណាស្តាឃ្វិរូហ៊ូ, វ៉ា ណាក់អ៊ូហ្ស៊ូ ប៊ីលឡាហ៊ី មីន ស៊ូរូ រី អាន់ហ្វូស៊ីណា, ម៉ាន់ យ៉ាហ៍ឌីហ៊ីលឡាហូ ហ្វាឡា មូឌីលឡាឡាហ៊ូ, វ៉ា ម៉ាន់ យូឌ្លីល ហ្វាឡា ហាឌីយ៉ាឡាហ៊ូ, វ៉ា អ័ស្ហហាឌូ អាន់ ឡា អ៊ីឡាហះ អ៊ីលឡាល់ឡោះ, វ៉ា អ័ស្ហហាឌូ អាន់ណា មូហាំម៉ាដាន់ អាប់ឌូហ៊ូ វ៉ា រ៉សូលូហ៊ូ» ហើយលោកអានអាយ៉ាត់បី (នៃគម្ពីរគួរអាន)។ (រ៉ាវ៉ាហ៍ដោយ អះម៉ាត់ និងអ្នកទាំងបួន ហើយវិនិច្ឆ័យថា ហាសាន់ ដោយ អត្តឺរមីហ្ស៊ី និង អាល់ហាក៊ីម)។ ៩៧៤ - ពីលោក ហ្សាប៊ីរ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាដណ្តឹងស្ត្រីម្នាក់ ប្រសិនបើគេអាចមើលឃើញអ្វីមួយពីនាងដែលជំរុញឱ្យគេរៀបការជាមួយនាងបាន នោះចូរគេធ្វើវាចុះ»។ (រ៉ាវ៉ាហ៍ដោយ អះម៉ាត់ និង អាប់ប៊ូ ដាវូដ)។ ៩៧៥ - ហើយវាមានភស្តុតាងគាំទ្រនៅឯ អត្តឺរមីហ្ស៊ី និង អាន់-ណាសាអ៊ី ពីលោក អាល់-មុហ្គីរ៉ោះ។ ៩៧៦ - និងនៅឯ អ៊ីបនូ ម៉ាហ៍ចាហ៍ និង អ៊ីបនូ ហ៊ីបបាន ពីហាឌីសរបស់លោក មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ប៊ីន ម៉ាសឡាម៉ា។ ៩៧៧ - និងពីមូស្លីម ពីលោក អាប់ប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) ថា ព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់បុរសម្នាក់ដែលបានរៀបការជាមួយស្ត្រីម្នាក់ថា៖ «តើអ្នកបានមើលឃើញនាងហើយឬនៅ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ មិនទាន់ទេ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកទៅមើលនាងចុះ»។ ៩៧៨ - ពីលោក អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោកទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំឱ្យអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាដណ្តឹងលើការដណ្តឹងរបស់បងប្អូនខ្លួន រហូតទាល់តែអ្នកដណ្តឹងមុននោះបោះបង់ចោល ឬអ្នកដណ្តឹងមុននោះអនុញ្ញាតឱ្យគេ»។ (មូត្តាហ្វាក់ អាល័យហ៍)។ ៩៧៩ - ពីលោក សាហ៍ល ប៊ីន សាត អាល់-សាអីឌី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បាននិយាយថា៖ ស្ត្រីម្នាក់បានមកជួប រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ហើយនិយាយថា៖ ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! ខ្ញុំមកដើម្បីប្រគល់ខ្លួនខ្ញុំជូនលោក។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមើលទៅនាង ដោយពិនិត្យមើលពីលើចុះក្រោម រួចលោកក៏ឱនក្បាលចុះ។ នៅពេលស្ត្រីនោះឃើញថាលោកមិនបានសម្រេចអ្វីលើនាង នាងក៏អង្គុយចុះ។ បុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមសហការីរបស់លោកក៏ក្រោកឡើង ហើយនិយាយថា៖ ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! ប្រសិនបើលោកមិនត្រូវការនាងទេ សូមរៀបការនាងឱ្យខ្ញុំចុះ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើអ្នកមានអ្វីខ្លះ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ ខ្ញុំគ្មានអ្វីទេ ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកទៅផ្ទះអ្នក ហើយរកមើលថាតើអ្នកមានអ្វីដែរឬទេ?» គាត់ក៏ទៅ រួចត្រឡប់មកវិញហើយនិយាយថា៖ ខ្ញុំស្បថនឹងអល់ឡោះ ខ្ញុំរកមិនឃើញអ្វីសោះ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូររកមើល ទោះបីជាចិញ្ចៀនដែកមួយក៏ដោយ»។ គាត់ក៏ទៅ រួចត្រឡប់មកវិញហើយនិយាយថា៖ ខ្ញុំស្បថនឹងអល់ឡោះ ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូម្បីតែចិញ្ចៀនដែកមួយក៏ខ្ញុំរកមិនឃើញដែរ ប៉ុន្តែនេះគឺជាក្រណាត់ចងចង្កេះរបស់ខ្ញុំ (សាហ៍ល បាននិយាយថា៖ គាត់គ្មានអាវក្រៅទេ) ដូច្នេះនាងអាចយកពាក់កណ្តាលបាន។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ មានប្រសាសន៍ថា៖ «តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយក្រណាត់ចងចង្កេះរបស់អ្នក? ប្រសិនបើអ្នកពាក់វា នាងនឹងគ្មានអ្វីស្លៀកពាក់ឡើយ ហើយប្រសិនបើនាងពាក់វា អ្នកនឹងគ្មានអ្វីស្លៀកពាក់ឡើយ»។ បុរសនោះក៏អង្គុយចុះ រហូតដល់ពេលយូរទើបគាត់ក្រោកឡើង។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានឃើញគាត់ដើរចេញទៅ ក៏បញ្ជាឱ្យហៅគាត់មកវិញ។ នៅពេលគាត់មកដល់ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើអ្នកចេះគួរអានអ្វីខ្លះ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ ខ្ញុំចេះស៊ូរ៉ះនេះ និងស៊ូរ៉ះនោះ (គាត់រាប់ឈ្មោះស៊ូរ៉ះ)។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើអ្នកទន្ទេញវាចាំមាត់ដែរឬទេ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ បាទ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកទៅចុះ ខ្ញុំបានរៀបការនាងឱ្យអ្នក ដោយសារអ្វីដែលអ្នកមានពីគួរអាននោះ»។ (មូត្តាហ្វាក់ អាល័យហ៍)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب النكاح

ឌុយអាល់
74
#74
ផ្នែកនៃសមត្ថភាពនិងជម្រើស (ទំព័រ 385)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الْكَفَاءَةِ وَالْخِيَارِ١٠٠٢ - عَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الْعَرَبُ بَعْضُهُمْ أَكْفَاءُ بَعْضٍ، وَالْمَوَالِي بَعْضُهُمْ أَكْفَاءُ بَعْضٍ، إِلَّا حَائِكٌ أَوْ حَجَّامٌ» رَوَاهُ الْحَاكِمُ، وَفِي إِسْنَادِهِ رَاوٍ لَمْ يُسَمَّ، وَاسْتَنْكَرَهُ أَبُو حَاتِمٍ (١). _________ (١) ضعيف جدًا. أخرجه: البيهقي ٧/ ١٣٤ عن الحاكم بإسناده، وفيه جهالة من حدّث شجاعًا -أحد رواته- وتدليس ابن جريج، لذا قال عن هذه الطريق أبو حاتم -كما في «العلل» لابنه (١٢٣٦) -: «هذا كذب لا أصل له». وأخرجه: ابن عدي في «الكامل» ٦/ ٣٥٧ من طريق أخرى عن ابن عمر، وفيه متروكان. وأخرجه: ابن حبان في «المجروحين» ٢/ ١٢٠، وابن عدي في «الكامل» ٦/ ١٧٣، والبيهقي ٧/ ١٣٥ من طريق أخرى، وفيها زرعة الزبيدي: مجهول، وعمران بن أبي الفضل: ليس بشيء.١٠٠٣ - وَلَهُ شَاهِدٌ عِنْدَ الْبَزَّارِ: عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ بِسَنَدٍ مُنْقَطِعٍ (١). _________ (١) ضعيف؛ فيه سليمان بن أبي الجون: لا يُعرف، وخالد بن معدان لم يسمع من معاذ. أخرجه: البزار (٢٦٧٧).١٠٠٤ - وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ; أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لَهَا: «انْكِحِي أُسَامَةَ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: مالك في «الموطأ» (١٦٩٧) برواية الليثي، والشافعي في «مسنده» (١١٣١) بتحقيقي، وأحمد ٦/ ٤١١، ومسلم ٤/ ١٩٥ (١٤٨٠) (٣٦)، وأبو داود (٢٢٨٤)، وابن ماجه (١٨٦٩)، والترمذي (١١٣٥)، والنسائي ٦/ ٧٤.١٠٠٥ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «يَا بَنِي بَيَاضَةَ، أَنْكِحُوا أَبَا هِنْدٍ، وَانْكِحُوا إِلَيْهِ» وَكَانَ حَجَّامًا. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالْحَاكِمُ بِسَنَدٍ جَيِّدٍ (١). _________ (١) حسن؛ من أجل محمد بن عمرو بن علقمة فهو صدوق. أخرجه: أبو داود (٢١٠٢)، وأبو يعلى (٥٩١١)، وابن حبان (٤٠٦٧)، والحاكم ٢/ ١٦٤. ١٠٠٦ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: خُيِّرَتْ بَرِيرَةُ عَلَى زَوْجِهَا حِينَ عَتَقَتْ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ فِي حَدِيثٍ طَوِيلٍ (١)، وَلِمُسْلِمٍ عَنْهَا: أَنَّ زَوْجَهَا كَانَ عَبْدًا (٢)، وَفِي رِوَايَةٍ عَنْهَا: كَانَ حُرًّا، وَالْأَوَّلُ أَثْبَتُ (٣)، وَصَحَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ الْبُخَارِيِّ; أَنَّهُ كَانَ عَبْدًا (٤). _________ (١) صحيح. أخرجه: البخاري ٣/ ١٩٢ (٢٥٣٦)، ومسلم ٤/ ٢١٤ (١٥٠٤) (١٠)، وأبو داود (٢٢٣٣)، وابن ماجه (٢٠٧٤)، والترمذي (١١٥٤)، والنسائي ٦/ ١٦٢. انظر: «الإلمام» (١٢٥١)، و«المحرر» (١٠٢٧). (٢) صحيح. أخرجه: مسلم ٤/ ٢١٥ (١٥٠٤) (١١). انظر: «الإلمام» (١٢٥٣)، و«المحرر» (١٠٢٨). (٣) اختلف في كون جملة: «كان حرًا» من قول عائشة، أو من قول الأسود بن يزيد النخعي، والصواب كونه من قول الأسود الراوي عن عائشة، كما نص عليه البخاري والبيهقي. أخرجه: أحمد ٦/ ١٧٠، والترمذي (١١٥٥)، والنسائي ٥/ ١٠٧، والبيهقي ٧/ ٢٢٣ وفيه: «وكان حرًا» من قول عائشة. انظر: «الإلمام» (١٢٥٦)، و«المحرر» (١٠٢٩). وأخرجه: البخاري ٨/ ١٩٢ (٦٧٥٤)، والبيهقي ٧/ ٢٢٣ وفيه الكلام من قول الأسود. انظر: «المحرر» (١٠٢٩). (٤) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٢٨١، والبخاري ٧/ ٦٢ (٥٢٨٣)، وأبو داود (٢٢٣١)، والترمذي (١١٥٦)، والنسائي ٨/ ٢٤٥. انظر: «الإلمام» (١٢٥٢).١٠٠٧ - وَعَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ فَيْرُوزَ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنِّي أَسْلَمْتُ وَتَحْتِي أُخْتَانِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «طَلِّقْ أَيَّتَهُمَا شِئْتَ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ إِلَّا النَّسَائِيَّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَالدَّارَقُطْنِيُّ وَالْبَيْهَقِيُّ، وَأَعَلَّهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) ضعيف؛ لجهالة أبي وهب الجيشاني والضحاك بن فيروز، زيادة على أنَّ أبا وهب لا يعرف سماعه من الضحاك كما نص عليه البخاري في «التاريخ الكبير» ٤/ ٢٨٢ (٥٩١٧). أخرجه: أحمد ٤/ ٢٣٢، وأبو داود (٢٢٤٣)، وابن ماجه (١٩٥١)، والترمذي (١١٢٩)، وابن حبان (٤١٥٥)، والدارقطني ٢/ ٢٧٣، والبيهقي ٧/ ١٨٤. انظر: «الإلمام» (١٢٥٩)، و«المحرر» (١٠٣٢). ١٠٠٨ - وَعَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ غَيْلَانَ بْنَ سَلَمَةَ أَسْلَمَ وَلَهُ عَشْرُ (١) نِسْوَةٍ، فَأَسْلَمْنَ مَعَهُ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَتَخَيَّرَ مِنْهُنَّ أَرْبَعًا. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ، وَأَعَلَّهُ الْبُخَارِيُّ وَأَبُو زُرْعَةَ وَأَبُو حَاتِمٍ (٢). _________ (١) كذا في (م)، وهو الموافق لمصادر التخريج، وفي (ت) «عشرة». (٢) ضعيف؛ اختلف في وصله وإرساله، والصواب المرسل، كما رجحه أحمد والبخاري ومسلم وأبو زرعة وأبو حاتم. انظر: «التلخيص الحبير» ٣/ ٣٦٨ (١٥٢٧). أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١١٩١) بتحقيقي، وأحمد ٢/ ١٣، وابن ماجه (١٩٥٣)، والترمذي (١١٢٨)، وأبو يعلى (٥٤٣٧)، وابن حبان (٤١٥٦)، والدارقطني ٣/ ٢٦٩، والحاكم ٢/ ١٩٢. انظر: «الإلمام» (١٢٥٧)، و«المحرر» (١٠٣١).١٠٠٩ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: رَدَّ النَّبِيُّ ﷺ ابْنَتَهُ زَيْنَبَ عَلَى أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ، بَعْدَ سِتِّ سِنِينَ بِالنِّكَاحِ الْأَوَّلِ، وَلَمْ يُحْدِثْ نِكَاحًا. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ إِلَّا النَّسَائِيَّ، وَصَحَّحَهُ أَحْمَدُ وَالْحَاكِمُ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ لأنَّه من رواية داود بن الحصين عن عكرمة، وداود ضعيف في عكرمة خاصة، انظر: «تهذيب الكمال» ٢/ ٤١٢ (١٧٣٧). أخرجه: عبد الرزاق (١٢٦٤٤)، وأحمد ١/ ٢٦١، وأبو داود (٢٢٤٠)، وابن ماجه (٢٠٠٩)، والترمذي (١١٤٣)، والدارقطني ٤/ ٣٧٤، والحاكم ٢/ ٢٠٠. انظر: «الإلمام» (١٢٦٣)، و«المحرر» (١٠٣٣).١٠١٠ - وَعَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَدَّ ابْنَتَهُ زَيْنَبَ عَلَى أَبِي الْعَاصِ بِنِكَاحٍ جَدِيدٍ. قَالَ التِّرْمِذِيُّ: «حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ أَجْوَدُ إِسْنَادًا، وَالْعَمَلُ عَلَى حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ» (١). _________ (١) ضعيف؛ لضعف الحجاج بن أرطاة -راويه عن عمرو- وقد بيّن الإمام أحمد أنَّ الحجاج دلّس الواسطة بينه وبين عمرو، وهو محمد بن عبيد الله العرزمي، وهو متروك، انظر: «التقريب» (١١١٩) و(٦١٠٨). أخرجه: عبد الرزاق (١٢٦٤٨)، وأحمد ٢/ ٢٠٧ - ٢٠٨، وابن ماجه (٢٠١٠)، والترمذي (١١٤٢)، والدارقطني ٣/ ٢٥٣، والحاكم ٣/ ٦٣٩، والبيهقي ٧/ ١٨٨. تنبيه: وهم المصنف في قوله: «قال الترمذي: حديث ابن عباس أجود إسنادًا» فإنَّ قائلَه يزيدُ بن هارون، نقله عنه الترمذي. ١٠١١ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ، فَتَزَوَّجَتْ، فَجَاءَ زَوْجُهَا، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنِّي كُنْتُ أَسْلَمْتُ، وَعَلِمَتْ بِإِسْلَامِي، فَانْتَزَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ زَوْجِهَا الْآخَرِ، وَرَدَّهَا إِلَى زَوْجِهَا الْأَوَّلِ. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَهْ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فإنَّه من رواية سماك عن عكرمة، وروايته عنه -خاصة- مضطربة كما في «التقريب» (٢٦٢٤). أخرجه: عبد الرزاق (١٢٦٤٥)، وأحمد ١/ ٣٢٣، وأبو داود (٢٢٣٩)، وابن ماجه (٢٠٠٨)، والترمذي (١١٤٤)، وابن حبان (٤١٥٩)، والحاكم ٢/ ٢٠٠، والبيهقي ٧/ ١٨٨. انظر: «الإلمام» (١٢٦٢)، و«المحرر» (١٠٣٤).١٠١٢ - وَعَنْ زَيْدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْعَالِيَةَ مِنْ بَنِي غِفَارٍ، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ وَوَضَعَتْ ثِيَابَهَا، رَأَى بِكَشْحِهَا بَيَاضًا فَقَالَ: «الْبَسِي ثِيَابَكِ، وَالْحَقِي بِأَهْلِكِ»، وَأَمَرَ لَهَا بِالصَّدَاقِ. رَوَاهُ الْحَاكِمُ، وَفِي إِسْنَادِهِ جَمِيلُ بْنُ زَيْدٍ وَهُوَ مَجْهُولٌ، وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِي شَيْخِهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا (١). وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ; أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ﵁ قَالَ: أَيُّمَا رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، فَدَخَلَ بِهَا، فَوَجَدَهَا بَرْصَاءَ، أَوْ مَجْنُونَةً، أَوْ مَجْذُومَةً، فَلَهَا الصَّدَاقُ بِمَسِيسِهِ إِيَّاهَا، وَهُوَ لَهُ عَلَى مَنْ غَرَّهُ مِنْهَا. أَخْرَجَهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمَالِكٌ، وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ (٢). _________ (١) ضعيف؛ لضعف راويه جميل بن زيد واضطرابه فيه، انظر: «ميزان الاعتدال» ١/ ٤٢٣ (١٥٥٦). أخرجه: الحاكم ٤/ ٣٤، والبيهقي ٧/ ٢٥٦ - ٢٥٧. (٢) إسناده ضعيف؛ لانقطاعه بين سعيد وعمر، انظر: «جامع التحصيل» (٢٤٤). أخرجه: مالك في «الموطأ» (١٤٩٩) رواية الليثي، وسعيد بن منصور في «سننه» (٨١٨)، وابن أبي شيبة (١٦٥٥٠)، والبيهقي ٧/ ٢١٤. وَرَوَى سَعِيدٌ أَيْضًا: عَنْ عَلِيٍّ نَحْوَهُ، وَزَادَ: وَبِهَا قَرَنٌ، فَزَوْجُهَا بِالْخِيَارِ، فَإِنْ مَسَّهَا فَلَهَا الْمَهْرُ بِمَا اسْتَحَلَّ مِنْ فَرْجِهَا (١). وَمِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَيْضًا قَالَ: قَضَى عُمَرُ فِي الْعِنِّينِ، أَنْ يُؤَجَّلَ سَنَةً، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ (٢). _________ (١) إسناده ضعيف؛ لانقطاعه بين الشعبي وعلي، وانظر: كتابي «الجامع في العلل والفوائد» ٤/ ١٨٢ فما بعدها. أخرجه: سعيد بن منصور في «سننه» (٨٢١)، ومن طريقه البيهقي ٧/ ٢١٥. (٢) إسناده ضعيف؛ لانقطاعه بين سعيد بن المسيب وعمر. أخرجه: ابن أبي شيبة (١٦٧٦٣)، والدارقطني ٣/ ٣٠٥.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីភាពសមស្រប (កាហ្វាអះ) និងសិទ្ធិជ្រើសរើស (ឃីយ៉ារ) ១០០២ - ពីអ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោកទាំងពីរ) បានរាយការណ៍ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជនជាតិអារ៉ាប់គឺមានភាពសមស្របនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយពួកម៉ាវ៉ាលី (អ្នកដែលត្រូវបានដោះលែងឱ្យមានសេរីភាព) ក៏មានភាពសមស្របនឹងគ្នាទៅវិញទៅមកដែរ លើកលែងតែអ្នកត្បាញ ឬអ្នកកោសជើង (អ្នកកាត់សក់)»។ (រ៉ាវ៉ាយ៉ាដោយ អាល់ហាក៊ីម)។ ១០០៣ - មានភស្តុតាងបញ្ជាក់ (សាហ៊ីដ) មួយទៀតពី បាហ្សា រាយការណ៍ពី មូអាហ្ស បិន ជ៉ាបាល ដោយមានខ្សែសង្វាក់រាយការណ៍ (សាន់ណាត) ដែលដាច់ (មូនកតេអ)។ ១០០៤ - ពីហ្វាត៊ីម៉ា ប៊ីនតូ កៃស៍៖ ថាព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់នាងថា៖ «ចូររៀបការជាមួយ អ៊ូសាម៉ា»។ (រ៉ាវ៉ាយ៉ាដោយ មូស្លីម)។ ១០០៥ - ពីអាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ូ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) ថាព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱកូនចៅបាយ៉ាដាអើយ! ចូររៀបការឱ្យ អាប៊ូហ៊ីន ហើយចូររៀបការជាមួយគាត់ចុះ» ហើយគាត់គឺជាអ្នកកោសជើង។ (រ៉ាវ៉ាយ៉ាដោយ អាប៊ូ ដាវូដ និង អាល់ហាក៊ីម ដោយខ្សែសង្វាក់រាយការណ៍ដ៏ល្អ)។ ១០០៦ - ពីអាអ៊ីសះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បាននិយាយថា៖ បារីរ៉ូ ត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិជ្រើសរើស (ឱ្យបន្តឬលែងលះ) ជាមួយស្វាមីរបស់នាង នៅពេលដែលនាងត្រូវបានដោះលែងឱ្យមានសេរីភាព។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះក្នុងរឿងរ៉ាវដ៏វែង)។ ហើយនៅក្នុងរ៉ាវ៉ាយ៉ារបស់ មូស្លីម ពីនាង៖ ថាស្វាមីរបស់នាងគឺជាទាសករ។ ហើយនៅក្នុងរ៉ាវ៉ាយ៉ាមួយទៀតពីនាង៖ ថាគាត់ជាមនុស្សមានសេរីភាព ហើយរ៉ាវ៉ាយ៉ាទីមួយគឺត្រឹមត្រូវជាង។ ហើយមានការបញ្ជាក់យ៉ាងត្រឹមត្រូវពី អ៊ីបនូ អាប់បាស នៅក្នុង ប៊ូខូរី៖ ថាគាត់ (ស្វាមី) គឺជាទាសករ។ ១០០៧ - ពីដហាក់ បិន ហ្វៃរូស អ័ដដៃឡាមី ពីឪពុករបស់គាត់ បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! ខ្ញុំបានចូលកាន់សាសនាឥស្លាម ហើយខ្ញុំមានភរិយាពីរនាក់ជាបងប្អូននឹងគ្នា។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរលែងលះនាងណាម្នាក់ដែលអ្នកចង់»។ (រ៉ាវ៉ាយ៉ាដោយ អះម៉ាត់ និងអ្នកប្រាជ្ញទាំងបួន លើកលែងតែ អាន់ណាសាអ៊ី)។ ១០០៨ - ពីសាឡឹម ពីឪពុករបស់គាត់ ថាហ្គៃឡាន បិន សាឡាម៉ា បានចូលកាន់សាសនាឥស្លាម ហើយគាត់មានភរិយាដប់នាក់ ហើយពួកគេក៏បានចូលកាន់សាសនាឥស្លាមជាមួយគាត់ដែរ។ ដូច្នេះព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) បានបង្គាប់ឱ្យគាត់ជ្រើសរើសយកតែបួននាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ (រ៉ាវ៉ាយ៉ាដោយ អះម៉ាត់ និង ទ្រីមមីហ្ស៊ី)។ ១០០៩ - ពីអ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោកទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) បានប្រគល់កូនស្រីរបស់លោក ហ្សៃណាប់ ឱ្យត្រឡប់ទៅរក អាប៊ូ អាល់អាស បិន អារ៉ាប៊ី វិញ បន្ទាប់ពីរយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំ ដោយការរៀបការដំបូង ហើយលោកមិនបានធ្វើការរៀបការថ្មីឡើយ។ (រ៉ាវ៉ាយ៉ាដោយ អះម៉ាត់ និងអ្នកប្រាជ្ញទាំងបួន លើកលែងតែ អាន់ណាសាអ៊ី)។ ១០១០ - ពីអាំរូ បិន ស៊ូអៃប ពីឪពុករបស់គាត់ ពីជីតារបស់គាត់ ថាព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) បានប្រគល់កូនស្រីរបស់លោក ហ្សៃណាប់ ឱ្យត្រឡប់ទៅរក អាប៊ូ អាល់អាស វិញ ដោយការរៀបការថ្មី។ ទ្រីមមីហ្ស៊ី បាននិយាយថា៖ «ហាឌីសរបស់ អ៊ីបនូ អាប់បាស មានខ្សែសង្វាក់រាយការណ៍ល្អជាង ប៉ុន្តែការអនុវត្តគឺផ្អែកលើហាឌីសរបស់ អាំរូ បិន ស៊ូអៃប»។ ១០១១ - ពីអ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោកទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ ស្ត្រីម្នាក់បានចូលកាន់សាសនាឥស្លាម ហើយនាងក៏បានរៀបការ។ បន្ទាប់មកស្វាមីរបស់នាងបានមកដល់ ហើយនិយាយថា៖ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! ខ្ញុំបានចូលកាន់សាសនាឥស្លាមមុន ហើយនាងក៏បានដឹងពីការចូលកាន់សាសនាឥស្លាមរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) បានដកនាងចេញពីស្វាមីក្រោយ ហើយប្រគល់នាងឱ្យត្រឡប់ទៅរកស្វាមីដើមវិញ។ (រ៉ាវ៉ាយ៉ាដោយ អះម៉ាត់, អាប៊ូ ដាវូដ និង អ៊ីបនូ ម៉ាចាហ៍)។ ១០១២ - ពីហ្សៃដ បិន កាអាប់ បិន អ៊ូជរ៉ូ ពីឪពុករបស់គាត់ បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) បានរៀបការជាមួយ អាលីយ៉ា ពីកុលសម្ព័ន្ធ ហ្គីហ្វារ។ នៅពេលដែលនាងចូលមកជួបលោក ហើយដោះសម្លៀកបំពាក់ចេញ លោកបានឃើញភាពសនៅលើចង្កេះរបស់នាង លោកក៏មានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរពាក់សម្លៀកបំពាក់របស់នាងវិញ ហើយត្រឡប់ទៅរកគ្រួសាររបស់នាងចុះ» ហើយលោកបានបង្គាប់ឱ្យផ្តល់ថ្លៃមហ័រដល់នាង។ (រ៉ាវ៉ាយ៉ាដោយ អាល់ហាក៊ីម)។ ហើយពី សាអ៊ីដ បិន អាល់មូសៃយ៉ាប់ ថា អ៊ូម៉ារ បិន អាល់ខាត់តាប (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បាននិយាយថា៖ បុរសណាក៏ដោយដែលរៀបការជាមួយស្ត្រីម្នាក់ ហើយបានរួមរ័កជាមួយនាង រួចរកឃើញថានាងមានជំងឺឃ្លង់ ឬឆ្កួត ឬជំងឺរលាកស្បែក នោះនាងទទួលបានថ្លៃមហ័រដោយសារតែការរួមរ័កនោះ ហើយបុរសនោះអាចទាមទារសំណងពីអ្នកដែលបានបោកបញ្ឆោតគាត់។ (រ៉ាវ៉ាយ៉ាដោយ សាអ៊ីដ បិន ម៉ាន់សួរ, ម៉ាលីក និង អ៊ីបនូ អាប់ប៊ី សៃបា)។ ហើយ សាអ៊ីដ ក៏បានរាយការណ៍ពី អាលី ស្រដៀងគ្នានេះដែរ ហើយបានបន្ថែមថា៖ និងប្រសិនបើនាងមានបញ្ហាក្នុងប្រដាប់ភេទ នោះស្វាមីមានសិទ្ធិជ្រើសរើស ហើយប្រសិនបើគាត់បានរួមរ័កជាមួយនាង នោះនាងទទួលបានថ្លៃមហ័រដោយសារតែអ្វីដែលគាត់បានអនុញ្ញាតពីប្រដាប់ភេទរបស់នាង។ ហើយពីផ្លូវរបស់ សាអ៊ីដ បិន អាល់មូសៃយ៉ាប់ ផងដែរ បាននិយាយថា៖ អ៊ូម៉ារ បានកាត់ក្តីចំពោះបុរសដែលអសមត្ថភាពផ្លូវភេទ (អាន់នីន) ថាត្រូវពន្យារពេលរយៈពេលមួយឆ្នាំ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الكفاءة والخيار

ឌុយអាល់
75
#75
ផ្នែក ១០ របស់ស្ត្រី (ទំព័រ ៣៩០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ عِشْرَةِ النِّسَاءِ١٠١٣ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَلْعُونٌ مَنْ أَتَى امْرَأَةً فِي دُبُرِهَا» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، لَكِنْ أُعِلَّ بِالْإِرْسَالِ (١). _________ (١) ضعيف؛ لجهالة الحارث بن مخلد راويه عن أبي هريرة؛ انظر: «التقريب» (١٠٤٧). أخرجه: أحمد ٢/ ٤٤٤، وأبو داود (٢١٦٢)، والنسائي في «الكبرى» (٨٩٦٦). وانظر كتابي: «الجامع في العلل والفوائد» ١/ ٤٧٥.١٠١٤ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى رَجُلٍ أَتَى رَجُلًا أَوِ امْرَأَةً فِي دُبُرِهَا» رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ حِبَّانَ، وَأُعِلَّ بِالْوَقْفِ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه سليمان بن حيّان أبو خالد الأحمر وهو صدوق يخطئ، وخولف في رفع الحديث من وكيع؛ إذ رواه عن الضحاك بن عثمان، عن مخرمة بن سليمان، عن كريب، عن ابن عباس، موقوفًا. أخرجه: ابن أبي شيبة (١٧٠٧٠)، والترمذي (١١٦٥)، والنسائي في «الكبرى» (٨٩٥٢)، وأبو يعلى (٢٣٧٨)، وابن الجارود (٧٢٩)، وابن حبان (٤٢٠٣)، مرفوعًا. وأخرجه: النسائي في «الكبرى» (٨٩٥٣)، موقوفًا. انظر: «الإلمام» (١٢٩٠)، و«المحرر» (١٠٥٤).١٠١٥ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يُؤْذِي جَارَهُ، وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا، فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: البخاري ٧/ ٣٤ (٥١٨٥) و(٥١٨٦)، ومسلم ٤/ ١٧٨ (١٤٦٨) (٦٠)، وأبو يعلى (٦٢١٨)، والبيهقي ٧/ ٢٩٥. انظر: «الإلمام» (١٢٧٦)، و«المحرر» (١٠٤٦). وَلِمُسْلِمٍ: «فَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ وَبِهَا عِوَجٌ، وَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا، وَكَسْرُهَا طَلَاقُهَا» (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: مسلم ٤/ ١٧٨ (١٤٦٨) (٥٩). انظر: «المحرر» (١٠٤٦).١٠١٦ - وَعَنْ جَابِرٍ ﵁ قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي غَزَاةٍ، فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ: «أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلًا -يَعْنِي: عِشَاءً- لِكَيْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ: «إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ، فَلَا يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلًا» (٢). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٣٥٥، والبخاري ٧/ ٥١ (٥٢٤٧)، ومسلم ٦/ ٥٥ (٧١٥) (١٨١)، وأبو داود (١٧٧٨)، والنسائي في «الكبرى» (٩١٠٠)، وابن حبان (٢٧١٤). انظر: «الإلمام» (١٢٨١)، و«المحرر» (١٠٤٧). (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٣٩٦، والبخاري ٧/ ٥٠ (٥٢٤٤)، والنسائي في «الكبرى» (٩٠٩٨)، وأبو عوانة (٧٥٢٥). انظر: «الإلمام» (١٢٨٠)، و«المحرر» (١٠٤٧).١٠١٧ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ; الرَّجُلُ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ، ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: ابن أبي شيبة (١٧٨٤٩)، ومن طريقه مسلم ٤/ ١٥٧ (١٤٣٧) (١٢٣)، باللفظ نفسه، وأحمد ٣/ ٦٩، وأبو داود (٤٨٧٠)، وأبو عوانة (٤٢٩٨)، والبيهقي ٧/ ١٩٣، بلفظ: «إن من أعظم الأمانة عند الله يوم القيامة». انظر: «المحرر» (١٠٤٨).١٠١٨ - وَعَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! مَا حَقُّ زَوْجِ أَحَدِنَا عَلَيْهِ؟ قَالَ: «تُطْعِمُهَا إِذَا أَكَلْتَ، وَتَكْسُوهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ، وَلَا تَضْرِبِ الْوَجْهَ، وَلَا تُقَبِّحْ، وَلَا تَهْجُرْ إِلَّا فِي الْبَيْتِ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ، وَعَلَّقَ الْبُخَارِيُّ بَعْضَهُ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ (١). _________ (١) إسناده حسن؛ لأجل حكيم بن معاوية فهو صدوق. أخرجه: أحمد ٤/ ٤٤٦ - ٤٤٧، وأبو داود (٢١٤٢)، وابن ماجه (١٨٥٠)، والنسائي في «الكبرى» (٩١٣٦)، وابن حبان (٤١٧٥)، والحاكم ٢/ ١٨٧ - ١٨٨، والبيهقي ٧/ ٣٠٥. وعلق البخاري ٧/ ٤١ قبيل (٥٢٠٢) جزءه الأخير. انظر: «الإلمام» (١٢٧٧)، و«المحرر» (١٠٤٩).١٠١٩ - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ﵄ قَالَ: كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ: إِذَا أَتَى الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا، كَانَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ. فَنَزَلَتْ: ﴿نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ﴾ الآيَة [البَقَرَة: ٢٢٣]. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الحميدي (١٣٠٠)، والبخاري ٦/ ٣٦ (٤٥٢٨)، ومسلم ٤/ ١٥٦ (١٤٣٥) (١١٧)، وأبو داود (٢١٦٣)، وابن ماجه (١٩٢٥)، والترمذي (٢٩٧٨)، والنسائي في «الكبرى» (٨٩٢٥)، وأبو يعلى (٢٠٢٤)، والبيهقي ٧/ ١٩٤. انظر: «الإلمام» (١٢٨٩)، و«المحرر» (١٠٥٣).١٠٢٠ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ: بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا; فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ، لَمْ يَضُرَّهُ الشَّيْطَانُ أَبَدًا» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٢١٦ - ٢١٧، والبخاري ١/ ٤٨ (١٤١)، ومسلم ٤/ ١٥٥ (١٤٣٤) (١١٦)، وأبو داود (٢١٦١)، وابن ماجه (١٩١٩)، والترمذي (١٠٩٢)، والنسائي في «الكبرى» (٨٩٨١). انظر: «الإلمام» (١٢٨٦)، و«المحرر» (١٠٥٥).١٠٢١ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ أَنْ تَجِيءَ، لَعَنَتْهَا الْمَلَائِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٤٣٩، والبخاري ٤/ ١٤٠ - ١٤١ (٣٢٣٧)، ومسلم ٤/ ١٥٧ (١٤٣٦) (١٢٢)، وأبو داود (٢١٤١)، والنسائي في «الكبرى» (١١٩٣٠)، وابن حبان (٤١٧٣)، والبيهقي ٧/ ٢٩٢. انظر: «الإلمام» (١٣٠٩)، و«المحرر» (١٠٦٥). وَلِمُسْلِمٍ: «كَانَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ سَاخِطًا عَلَيْهَا حَتَّى يَرْضَى عَنْهَا» (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: مسلم ٤/ ١٥٧ (١٤٣٦) (١٢١). انظر: «المحرر» (١٠٦٥).١٠٢٢ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَعَنَ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٢١، والبخاري ٧/ ٢١٣ (٥٩٤٠)، ومسلم ٦/ ١٦٦ (٢١٢٤) (١١٩)، وأبو داود (٤١٦٨)، وابن ماجه (١٩٨٧)، والنسائي ٨/ ١٤٥، وابن حبان (٥٥١٣). انظر: «الإلمام» (١٢٩٣).١٠٢٣ - وَعَنْ جُذَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ ﵂ قَالَتْ: حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي أُنَاسٍ، وَهُوَ يَقُولُ: «لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ، فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ، فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلَادَهُمْ، فَلَا يَضُرُّ ذَلِكَ أَوْلَادَهُمْ شَيْئًا»، ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنِ الْعَزْلِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «ذَلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٦/ ٤٣٤، ومسلم ٤/ ١٦١ (١٤٤٢) (١٤١)، وأبو داود (٣٨٨٢)، وابن ماجه (٢٠١١)، والترمذي (٢٠٧٦)، والنسائي ٦/ ١٠٦، وابن حبان (٤١٩٦)، والحاكم ٤/ ٦٩، والبيهقي ٧/ ٢٣١. انظر: «الإلمام» (١٢٨٨)، و«المحرر» (١٠٥٠).١٠٢٤ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ﵁ أَنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنَّ لِي جَارِيَةً، وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا، وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ، وَأَنَا أُرِيدُ مَا يُرِيدُ الرِّجَالُ، وَإِنَّ الْيَهُودَ تُحَدِّثُ: أَنَّ الْعَزْلَ المَوْؤُدَةُ الصُّغْرَى، قَالَ: «كَذَبَتْ يَهُودُ، لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَهُ مَا اسْتَطَعْتَ أَنْ تَصْرِفَهُ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَالنَّسَائِيُّ وَالطَّحَاوِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ (١). _________ (١) صحيح بمجموع طرقه وشواهده. أخرجه: عبد الرزاق (١٢٥٤٩)، وابن أبي شيبة (١٦٨٧٠)، وأحمد ٣/ ٣٣، وأبو داود (٢١٧١)، والنسائي في «الكبرى» (٩٠٣١)، والطحاوي في «شرح المشكل» (١٩١٦)، والبيهقي ٧/ ٢٣٠، من طرق عدة عن أبي سعيد الخدري ﵁. انظر: «المحرر» (١٠٥١). ١٠٢٥ - وَعَنْ جَابِرٍ ﵁ قَالَ: كُنَّا نَعْزِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَالْقُرْآنُ يَنْزِلُ، وَلَوْ كَانَ شَيْئًا يُنْهَى عَنْهُ لَنَهَانَا عَنْهُ الْقُرْآنُ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). وَلِمُسْلِمٍ: فَبَلَغَ ذَلِكَ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ فَلَمْ يَنْهَنَا (٢). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٣٠٩، والبخاري ٧/ ٤٢ (٥٢٠٧)، ومسلم ٤/ ١٦٠ (١٤٤٠) (١٣٦)، وابن ماجه (١٩٢٧)، والترمذي (١١٣٧)، والنسائي في «الكبرى» (٩٠٤٥)، والبيهقي ٧/ ٢٢٨. تنبيه: إنما اتفق الشيخان ومن أخرجه معهما على قوله: «كنا نعزل على عهد رسول الله ﷺ والقرآن ينزل»، أما جملة: «ولو كان شيئًا» إلى آخره فقد انفرد بتخريجها مسلم، وهي من قول سفيان بن عيينة لا من قول جابر، فإدراجها مع الحديث وعزوها للشيخين وهم من المصنِّف، على أنَّه كان نبّه على هذا الأمر في كتابه: «فتح الباري» ١١/ ٦٤٤ عقب (٥٢٠٧)، فسبحان من لا ينسى. انظر: «الإلمام» (١٢٨٧)، و«المحرر» (١٠٥٢). (٢) صحيح. أخرجه: مسلم ٤/ ١٦٠ (١٤٤٠) (١٣٨)، وأبو عوانة (٤٣٥٦)، والبيهقي ٧/ ٢٢٨. انظر: «المحرر» (١٠٥٢).١٠٢٦ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ بِغُسْلٍ وَاحِدٍ. أَخْرَجَاهُ، وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٢٢٥، والبخاري ١/ ٧٩ (٢٨٤)، ومسلم ١/ ١٧١ (٣٠٩) (٢٨)، وابن ماجه (٥٨٨)، والترمذي (١٤٠)، والنسائي ١/ ١٤٣، وابن خزيمة (٢٣٠) بتحقيقي، وابن حبان (١٢٠٩). انظر: «الإلمام» (١٣٠٧).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការរួមរស់ជាមួយភរិយា ១០១៣ - ពីអាប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ូ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកដែលរួមភេទជាមួយភរិយាតាមផ្លូវទ្វារធំ (រន្ធគូទ) គឺជាអ្នកដែលត្រូវបណ្តាសា»។ (រ៉ាយ៉ាតដោយ អាប៊ូ ដាវូដ និង អាន់-ណាសាអ៊ី)។ ១០១៤ - ពីអ៊ីប្នុ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់ទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អល់ឡោះនឹងមិនទតមើលបុរសដែលរួមភេទជាមួយបុរស ឬស្ត្រីតាមផ្លូវទ្វារធំ (រន្ធគូទ) ឡើយ»។ (រ៉ាយ៉ាតដោយ អាត់-ទិរមីហ្ស៊ី, អាន់-ណាសាអ៊ី និង អ៊ីប្នុ ហ៊ីបបាន)។ ១០១៥ - ពីអាប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ូ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ពីព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក ចូរគាត់កុំធ្វើបាបអ្នកជិតខាងរបស់គាត់ ហើយចូរធ្វើល្អចំពោះស្ត្រី ព្រោះពួកគេត្រូវបានបង្កើតមកពីឆ្អឹងជំនីរ ហើយអ្វីដែលកោងបំផុតនៃឆ្អឹងជំនីរគឺផ្នែកខាងលើរបស់វា។ ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមកែវាឱ្យត្រង់ អ្នកនឹងធ្វើឱ្យវាបាក់ ហើយប្រសិនបើអ្នកទុកវាចោល វានឹងនៅតែបន្តកោងដដែល។ ដូច្នេះ ចូរធ្វើល្អចំពោះស្ត្រីចុះ»។ (មូត្តាហ្វាក់ អាឡៃហ៊ី - ប៊ូខូរី និង មូស្លីម)។ និងនៅក្នុងការរាយការណ៍របស់ មូស្លីម៖ «ប្រសិនបើអ្នករីករាយជាមួយនាង គឺអ្នករីករាយក្នុងខណៈដែលនាងមានភាពកោង ហើយប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមកែវាឱ្យត្រង់ អ្នកនឹងធ្វើឱ្យវាបាក់ ហើយការបាក់របស់វាគឺការលែងលះនាង»។ ១០១៦ - ពីចាប៊ីរ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ យើងបាននៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ក្នុងយុទ្ធនាការមួយ។ នៅពេលយើងត្រឡប់មកដល់ទីក្រុងម៉ាឌីណាវិញ ហើយយើងចង់ចូលទៅក្នុងផ្ទះ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូររង់ចាំសិន រហូតដល់ពេលយប់ (គឺពេលអាហារពេលល្ងាច) ដើម្បីឱ្យអ្នកដែលសក់រញ៉េរញ៉ៃបានសិតសក់ ហើយអ្នកដែលប្តីទៅឆ្ងាយបានកោរសក់ (សម្អាតរោម)»។ (មូត្តាហ្វាក់ អាឡៃហ៊ី)។ នៅក្នុងការរាយការណ៍មួយទៀតរបស់ ប៊ូខូរី៖ «ប្រសិនបើម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាទៅឆ្ងាយយូរ នោះកុំត្រឡប់មកផ្ទះវិញនៅពេលយប់ (ដោយមិនឱ្យដំណឹង)»។ ១០១៧ - ពីអាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់-ឃូឌ្រី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មនុស្សដែលអាក្រក់បំផុតនៅចំពោះមុខអល់ឡោះក្នុងថ្ងៃបរលោក គឺបុរសដែលរួមភេទជាមួយភរិយារបស់គាត់ ហើយភរិយាក៏រួមភេទជាមួយគាត់ រួចហើយគាត់ក៏យកអាថ៌កំបាំងរបស់នាងទៅនិយាយប្រាប់គេ»។ (រ៉ាយ៉ាតដោយ មូស្លីម)។ ១០១៨ - ពីហាក់គីម ប៊្នុ មូអាវីយ៉ា ពីឪពុករបស់គាត់ បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! តើសិទ្ធិរបស់ភរិយាដែលមានលើប្តីគឺអ្វី? លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គឺត្រូវផ្តល់អាហារឱ្យនាងនៅពេលអ្នកបរិភោគ ផ្តល់សម្លៀកបំពាក់ឱ្យនាងនៅពេលអ្នកស្លៀកពាក់ កុំវាយលើផ្ទៃមុខ កុំជេរប្រមាថនាង និងកុំបំបែកដំណេក (មិននិយាយរក) ក្រៅពីនៅក្នុងផ្ទះ»។ (រ៉ាយ៉ាតដោយ អាប់ម៉ាត់, អាប៊ូ ដាវូដ, អាន់-ណាសាអ៊ី និង អ៊ីប្នុ ម៉ាចាហ៍)។ ១០១៩ - ពីចាប៊ីរ ប៊្នុ អាប់ឌុលឡោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់ទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ ពួកយូដាតែងតែនិយាយថា៖ ប្រសិនបើបុរសរួមភេទជាមួយភរិយារបស់គាត់តាមផ្លូវទ្វារធំ (រន្ធគូទ) ចូលទៅក្នុងទ្វារមាស កូនដែលកើតមកនឹងមានភ្នែកខ្វេ។ ពេលនោះ អាយ៉ាត់គម្ពីរបានចុះមកថា៖ ﴿ភរិយារបស់អ្នករាល់គ្នាគឺជាដីស្រែសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា...﴾ (អាល់-បាកូរ៉ូ៖ ២២៣)។ (មូត្តាហ្វាក់ អាឡៃហ៊ី)។ ១០២០ - ពីអ៊ីប្នុ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់ទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា នៅពេលចង់រួមភេទជាមួយភរិយា ហើយនិយាយថា៖ ប៊ីសមីលឡាហ៍ (ដោយព្រះនាមអល់ឡោះ) ឱអល់ឡោះ! សូមព្រះអង្គជៀសវាងពួកយើងពីសាតន ហើយសូមជៀសវាងសាតនពីអ្វីដែលព្រះអង្គបានប្រទានដល់ពួកយើង (កូន)។ នោះប្រសិនបើមានកូនកើតមកពីការរួមភេទនោះ សាតននឹងមិនអាចធ្វើបាបកូននោះបានឡើយ»។ (មូត្តាហ្វាក់ អាឡៃហ៊ី)។ ១០២១ - ពីអាប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ូ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ពីព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលបុរសហៅភរិយារបស់គាត់មកកាន់ដំណេក ហើយនាងបដិសេធមិនមក នោះពួកម៉ាឡាអ៊ីកាត់នឹងបណ្តាសានាងរហូតដល់ព្រឹក»។ (មូត្តាហ្វាក់ អាឡៃហ៊ី)។ និងនៅក្នុងការរាយការណ៍របស់ មូស្លីម៖ «អ្នកដែលនៅលើមេឃ (អល់ឡោះ) នឹងខឹងសម្បារនឹងនាង រហូតដល់ប្តីរបស់នាងពេញចិត្តនឹងនាងវិញ»។ ១០២២ - ពីអ៊ីប្នុ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់ទាំងពីរ) ថា ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានបណ្តាសាអ្នកដែលតសក់ (សក់ក្លែងក្លាយ) និងអ្នកដែលឱ្យគេតសក់ឱ្យ និងអ្នកដែលសាក់រូប និងអ្នកដែលឱ្យគេសាក់រូបឱ្យ។ (មូត្តាហ្វាក់ អាឡៃហ៊ី)។ ១០២៣ - ពីជូហ្សាម៉ា ប៊ីន្តុ វ៉ាប់ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបាននៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ក្នុងចំណោមមនុស្សជាច្រើន ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំពិតជាចង់ហាមឃាត់ការរួមភេទជាមួយភរិយាដែលកំពុងបំបៅដោះកូន (អាល់-ហ្គីឡា) ប៉ុន្តែខ្ញុំបានពិនិត្យមើលពួករ៉ូម និងពួកផារ៉ាស៊ី ឃើញថាពួកគេរួមភេទជាមួយភរិយាដែលកំពុងបំបៅដោះកូន ហើយវាមិនបានធ្វើបាបកូនរបស់ពួកគេឡើយ»។ បន្ទាប់មក ពួកគេបានសួរលោកអំពីការដកលិង្គចេញមុនពេលបញ្ចេញទឹកកាម (អាល់-អាហ្សល) លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នោះគឺជាការកប់កូនទាំងរស់ដោយសម្ងាត់»។ (រ៉ាយ៉ាតដោយ មូស្លីម)។ ១០២៤ - ពីអាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់-ឃូឌ្រី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ថាមានបុរសម្នាក់បាននិយាយថា៖ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! ខ្ញុំមានទាសីម្នាក់ ហើយខ្ញុំតែងតែដកលិង្គចេញ (អាល់-អាហ្សល) ព្រោះខ្ញុំមិនចង់ឱ្យនាងមានផ្ទៃពោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏ចង់បានអ្វីដែលបុរសៗចង់បានដែរ។ ហើយពួកយូដាបាននិយាយថា៖ ការដកលិង្គចេញគឺជាការកប់កូនទាំងរស់តូចមួយ។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកយូដាបាននិយាយកុហក។ ប្រសិនបើអល់ឡោះចង់បង្កើតកូននោះ អ្នកមិនអាចរារាំងវាបានឡើយ»។ (រ៉ាយ៉ាតដោយ អាប់ម៉ាត់, អាប៊ូ ដាវូដ, អាន់-ណាសាអ៊ី និង អាត់-តហាវី)។ ១០២៥ - ពីចាប៊ីរ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ យើងធ្លាប់ដកលិង្គចេញ (អាល់-អាហ្សល) នៅសម័យរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ក្នុងខណៈដែលគម្ពីរគួរអានកំពុងចុះមក។ ប្រសិនបើវាជារឿងដែលត្រូវហាមឃាត់ នោះគម្ពីរគួរអាននឹងហាមឃាត់យើងហើយ។ (មូត្តាហ្វាក់ អាឡៃហ៊ី)។ និងនៅក្នុងការរាយការណ៍របស់ មូស្លីម៖ រឿងនេះបានដឹងដល់ព្យាការីរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ហើយលោកមិនបានហាមឃាត់យើងឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب عشرة النساء

ឌុយអាល់
76
#76
ផ្នែកនៃមិត្តភាព (ទំព័រ ៣៩៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الصَّدَاقِ١٠٢٧ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ (١)، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ أَعْتَقَ صَفِيَّةَ، وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (٢). _________ (١) «ابن مالك» من (ت)، ولم ترد في (م). (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٢٤٢، والبخاري ٧/ ٨ (٥٠٨٦)، ومسلم ٤/ ١٤٦ (١٣٦٥) (٨٥)، وأبو داود (٢٠٥٤)، وابن ماجه (١٩٥٧)، والترمذي (١١١٥)، وابن حبان (٤٠٦٣)، والبيهقي ٧/ ١٢٨. انظر: «الإلمام» (١٢٧٠)، و«المحرر» (١٠٣٦).١٠٢٨ - وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ; أَنَّهُ قَالَ: سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ كَمْ كَانَ صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَتْ: كَانَ صَدَاقُهُ لِأَزْوَاجِهِ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشًّا. قَالَتْ: أَتَدْرِي مَا النَّشُّ؟ قَالَ: قُلْتُ: لَا. قَالَتْ: نِصْفُ أُوقِيَّةٍ. فَتِلْكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ، فَهَذَا صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لِأَزْوَاجِهِ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١١١٣) بتحقيقي، وأحمد ٦/ ٩٣، ومسلم ٤/ ١٤٤ (١٤٢٦) (٧٨)، وأبو داود (٢١٠٥)، وابن ماجه (١٨٨٦)، والنسائي ٦/ ١١٦، والبيهقي ٧/ ٢٣٣. انظر: «الإلمام» (١٢٦٦)، و«المحرر» (١٠٣٥).١٠٢٩ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: لَمَّا تَزَوَّجَ عَلِيٌّ فَاطِمَةَ ﵄ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَعْطِهَا شَيْئًا»، قَالَ: مَا عِنْدِي شَيْءٌ. قَالَ: «فَأَيْنَ دِرْعُكَ الحُطَمِيَّةُ»؟ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أبو داود (٢١٢٥)، والنسائي ٦/ ١٣٠، وأبو يعلى (٢٤٣٩)، وابن حبان (٦٩٤٥). انظر: «الإلمام» (١٢٦٧)، و«المحرر» (١٠٣٧).١٠٣٠ - وَعَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَيُّمَا امْرَأَةٍ نَكَحَتْ عَلَى صَدَاقٍ، أَوْ حِبَاءٍ، أَوْ عِدَةٍ، قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ، فَهُوَ لَهَا، وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ، فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ، وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ الرَّجُلُ عَلَيْهِ ابْنَتُهُ، أَوْ (١) أُخْتُهُ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ إِلَّا التِّرْمِذِيَّ (٢). _________ (١) في (ت) بالعطف، والمثبت من (م) وهو الموافق لمصادر التخريج. (٢) ضعيف؛ رواه ابن جريج عن عمرو بن شعيب به، وهو لم يسمع منه كما في «العلل الكبير» للترمذي ١/ ٣٢٥، ولا ينفع مجيء التصريح بالسماع في بعض الروايات؛ فهو محض خطأ. أخرجه: أحمد ٢/ ١٨٢، وأبو داود (٢١٢٩)، وابن ماجه (١٩٥٥)، والنسائي ٦/ ١٢٠، والبيهقي ٧/ ٢٤٨. انظر: «الإلمام» (١٢٧٥)، و«المحرر» (١٠٣٨).١٠٣١ - وَعَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ﵁ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا، وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا حَتَّى مَاتَ، فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: لَهَا مِثْلُ صَدَاقِ نِسَائِهَا، لَا وَكْسَ، وَلَا شَطَطَ، وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ، وَلَهَا الْمِيرَاثُ، فَقَامَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الْأَشْجَعِيُّ فَقَالَ: قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي بَرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ -امْرَأَةٍ مِنَّا- مِثْلَ مَا قَضَيْتَ، فَفَرِحَ بِهَا ابْنُ مَسْعُودٍ. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ، وَصَحَّحَهُ التِّرْمِذِيُّ وَجَمَاعَةٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٤٨٠، وأبو داود (٢١١٥)، وابن ماجه (١٨٩١)، والترمذي (١١٤٥)، والنسائي ٦/ ١٢١، وابن الجارود (٧١٨)، وابن حبان (٤١٠٠)، والبيهقي ٧/ ٢٤٥. انظر: «الإلمام» (١٢٧٤)، و«المحرر» (١٠٣٩).١٠٣٢ - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ﵄ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنْ أَعْطَى فِي صَدَاقِ امْرَأَةٍ سَوِيقًا، أَوْ تَمْرًا، فَقَدِ اسْتَحَلَّ» أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، وَأَشَارَ إِلَى تَرْجِيحِ وَقْفِهِ (١). _________ (١) ضعيف؛ في سنده موسى بن مسلم بن رومان، وهو ضعيف. انظر: «التقريب» (٧٠١١). أخرجه: أبو داود (٢١١٠).١٠٣٣ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَجَازَ نِكَاحَ امْرَأَةٍ عَلَى نَعْلَيْنِ. أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ، وَخُولِفَ فِي ذَلِكَ (١). _________ (١) منكر؛ في إسناده عاصم بن عبيد الله، وهو ضعيف كما في «التقريب» (٣٠٦٥)، وقد نص أبو حاتم على نكارة هذا الحديث كما في «العلل» لابنه (١٢٧٦). أخرجه: أحمد ٣/ ٤٤٥، وابن ماجه (١٨٨٨)، والترمذي (١١١٣)، وأبو يعلى (٧١٩٤)، والبيهقي ٧/ ١٣٨. ١٠٣٤ - وَعَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ﵄ قَالَ: زَوَّجَ النَّبِيُّ ﷺ رَجُلًا امْرَأَةً بِخَاتَمٍ مِنْ حَدِيدٍ. أَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ (١). وَهُوَ طَرَفٌ مِنَ الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ الْمُتَقَدِّمِ فِي أَوَائِلِ النِّكَاحِ. وَعَنْ عَلَيٍّ ﵁ قَالَ: لَا يَكُونُ الْمَهْرُ أَقَلَّ مِنْ عَشَرَةِ دَرَاهِمَ. أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ مَوْقُوفًا، وَفِي سَنَدِهِ مَقَالٌ (٢). _________ (١) منكر؛ فيه عبد الله بن مصعب الزبيري وهو ضعيف كما في «ميزان الاعتدال» ٢/ ٥٠٥ (٤٦٠٩)، وقد خالفه جمع من الثقات -ممن رواه عن شيخه أبي حازم، عن سهل- وعندهم أنَّ النَّبيَّ ﷺ أشار إليه أنْ يتزوج ولو بخاتم من حديد، فلم يجد الرجل ولا خاتمًا من حديد، فزوجه النبي ﷺ بما معه من القرآن. وقد تقدم برقم (٩٧٩). أخرجه: الطبراني في «الكبير» (٥٨٣٧)، والحاكم ٢/ ١٧٨. (٢) ضعيف؛ لضعف راويه داود الأودي، وانقطاعه بين الشعبي وعلي، وله طريق أخرى فيها جويبر بن سعيد وهو متروك، وضعّفها البيهقي بقوله: «هذا إسناد يجمع مجهولين وضعفاء». انظر: «ميزان الاعتدال» ١/ ٤٢٧ (١٥٩٣)، و٢/ ٢١ (٢٦٥٥). أخرجه: الدارقطني ٣/ ٢٠٠، و٢٤٥، والبيهقي ٨/ ٢٦١.١٠٣٥ - وَعَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «خَيْرُ الصَّدَاقِ أَيْسَرُهُ» أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أبو داود (٢١١٧)، وابن حبان (٤٠٧٢)، والحاكم ٢/ ١٨١ - ١٨٢، والقضاعي في «مسند الشهاب» (١٢٢٦).١٠٣٦ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂ أَنَّ عَمْرَةَ بِنْتَ الْجَوْنِ تَعَوَّذَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حِينَ أُدْخِلَتْ عَلَيْهِ -تَعْنِي: لَمَّا تَزَوَّجَهَا- فَقَالَ: «لَقَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ» فَطَلَّقَهَا، وَأَمَرَ أُسَامَةَ فَمَتَّعَهَا بِثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ. أَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ، وَفِي إِسْنَادِهِ رَاوٍ مَتْرُوكٌ (١). _________ (١) موضوع؛ فيه عبيد بن القاسم، وهو كذاب كما قال ابن معين. انظر: «ميزان الاعتدال» ٣/ ٢١ (٥٤٣٦). أخرجه: ابن ماجه (٢٠٣٧)، والطبراني في «الأوسط» (٧٧٤٢).١٠٣٧ - وَأَصْلُ الْقِصَّةِ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٤٩٨، والبخاري ٧/ ٥٣ (٥٢٥٥)، وابن الجارود (٧٥٨).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពី សាដាក (ថ្លៃបណ្ណាការ) ១០២៧ - ពីអានាស ប៊ីន ម៉ាលិក (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានរំដោះ សហ្វ៊ីយ៉ះ (ឱ្យមានសេរីភាព) ហើយលោកបានកំណត់ការរំដោះនាងនោះជាថ្លៃបណ្ណាការ (សាដាក) របស់នាង។ (មានការឯកភាពគ្នាលើភាពត្រឹមត្រូវនៃហាឌីសនេះ)។ ១០២៨ - ពីអាប៊ូ សាឡាម៉ះ ប៊ីន អាប់ឌុល រ៉ះម៉ាន បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសួរ អាយ៉ិសហ៍ ភរិយារបស់ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ថា៖ តើថ្លៃបណ្ណាការរបស់រ៉សូល (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) មានចំនួនប៉ុន្មាន? នាងបានឆ្លើយថា៖ ថ្លៃបណ្ណាការដែលលោកបានផ្តល់ឱ្យភរិយារបស់លោកគឺ ១២ អ៊ូគីយ៉ះ និងមួយណាស់ (Nash)។ នាងបានសួរថា៖ តើអ្នកដឹងទេថា ណាស់ (Nash) ជាអ្វី? ខ្ញុំឆ្លើយថា៖ មិនដឹងទេ។ នាងនិយាយថា៖ វាគឺពាក់កណ្តាលនៃមួយអ៊ូគីយ៉ះ។ ដូច្នេះសរុបទាំងអស់គឺ ៥០០ ឌីរហាំ។ នេះគឺជាថ្លៃបណ្ណាការរបស់រ៉សូល (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ដែលលោកបានផ្តល់ឱ្យភរិយារបស់លោក។ (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម)។ ១០២៩ - ពីអ៊ីបន អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ នៅពេលដែល អាលី បានរៀបការជាមួយ ហ្វាត៊ីម៉ះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) រ៉សូល (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ «ចូរផ្តល់អ្វីមួយឱ្យនាង»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ ខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចុះអាវក្រោះ (ឌីរ) ហុលតាមីយ៉ះ របស់អ្នកទៅណា?»។ (រាយការណ៍ដោយ អាប៊ូ ដាវូដ និង អាន់-ណាសាអ៊ី ហើយអាល់-ហាក៊ីម បានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីសត្រឹមត្រូវ)។ ១០៣០ - ពីអាំរូ ប៊ីន ស៊ូអៃប ពីឪពុករបស់គាត់ ពីជីតារបស់គាត់ បាននិយាយថា៖ រ៉សូល (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្ត្រីណាក៏ដោយដែលរៀបការដោយមានថ្លៃបណ្ណាការ ឬអំណោយ ឬការសន្យា មុនពេលកិច្ចសន្យាអាពាហ៍ពិពាហ៍ នោះវាជារបស់នាង។ ហើយអ្វីដែលបានផ្តល់ឱ្យបន្ទាប់ពីកិច្ចសន្យាអាពាហ៍ពិពាហ៍ នោះវាជារបស់អ្នកដែលគេបានផ្តល់ឱ្យ។ ហើយអ្វីដែលបុរសគួរផ្តល់កិត្តិយសឱ្យបំផុតនោះគឺ កូនស្រីរបស់គាត់ ឬប្អូនស្រីរបស់គាត់»។ (រាយការណ៍ដោយ អាហ្មាត់ និងអ្នកប្រាជ្ញទាំងបួន លើកលែងតែ អាត់-ទិរមីហ្ស៊ី)។ ១០៣១ - ពីអាល់កាម៉ះ ពីអ៊ីបន ម៉ាសអូដ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ថា៖ មានគេសួរគាត់អំពីបុរសម្នាក់ដែលបានរៀបការជាមួយស្ត្រីម្នាក់ ដោយមិនបានកំណត់ថ្លៃបណ្ណាការ ហើយក៏មិនទាន់បានរួមរ័កជាមួយនាងផង ក៏ស្លាប់បាត់ទៅ។ អ៊ីបន ម៉ាសអូដ បានឆ្លើយថា៖ នាងនឹងទទួលបានថ្លៃបណ្ណាការដូចទៅនឹងស្ត្រីដទៃទៀតក្នុងគ្រួសាររបស់នាង ដោយមិនមានការកាត់បន្ថយ ឬការបន្ថែមហួសហេតុឡើយ។ នាងត្រូវបំពេញការរង់ចាំ (អ៊ីដដះ) ហើយនាងក៏មានសិទ្ធិទទួលបានមរតកផងដែរ។ បន្ទាប់មក ម៉ាក់គីល ប៊ីន ស៊ីណាន អាល់-អាស្ហ៍ជ័យ បានក្រោកឈរឡើងហើយនិយាយថា៖ រ៉សូល (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានកាត់ក្តីក្នុងករណី បារវ៉ះ ប៊ីន វ៉ាស៊ីក (ស្ត្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង) ដូចអ្វីដែលអ្នកបានកាត់ក្តីនេះដែរ។ អ៊ីបន ម៉ាសអូដ ក៏មានសេចក្តីត្រេកអរយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរឿងនេះ។ (រាយការណ៍ដោយ អាហ្មាត់ និងអ្នកប្រាជ្ញទាំងបួន ហើយ អាត់-ទិរមីហ្ស៊ី និងក្រុមអ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួនបានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីសត្រឹមត្រូវ)។ ១០៣២ - ពីចាប៊ីរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេទាំងពីរ) ថា ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលផ្តល់ថ្លៃបណ្ណាការដល់ស្ត្រីដោយម្សៅ (សាវីក) ឬផ្លែត្មាត នោះគាត់បានធ្វើឱ្យវា (អាពាហ៍ពិពាហ៍) ក្លាយជាហាឡាល (អនុញ្ញាត)»។ (រាយការណ៍ដោយ អាប៊ូ ដាវូដ)។ ១០៣៣ - ពីអាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន អាមៀរ ប៊ីន រ៉ាប៊ីអា ពីឪពុករបស់គាត់ថា ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានអនុញ្ញាតឱ្យរៀបការជាមួយស្ត្រីម្នាក់ដោយមានថ្លៃបណ្ណាការជាស្បែកជើងមួយគូ។ (រាយការណ៍ដោយ អាត់-ទិរមីហ្ស៊ី ហើយលោកបានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីសត្រឹមត្រូវ)។ ១០៣៤ - ពីសាហ្ល ប៊ីន សាត (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានរៀបចំឱ្យបុរសម្នាក់រៀបការជាមួយស្ត្រីម្នាក់ដោយមានថ្លៃបណ្ណាការជាចិញ្ចៀនដែកមួយ។ (រាយការណ៍ដោយ អាល់-ហាក៊ីម)។ ហើយនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃហាឌីសដ៏វែងដែលបានរៀបរាប់នៅដើមជំពូកអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ពីអាលី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ ថ្លៃបណ្ណាការមិនត្រូវតិចជាង ១០ ឌីរហាំឡើយ។ (រាយការណ៍ដោយ អាត់-ដារ៉ូគូតនី ក្នុងទម្រង់ជាហាឌីសម៉ូកហ្វូហ្វ - ឈប់ត្រឹមសាវី - ហើយក្នុងខ្សែសង្វាក់រាយការណ៍មានចំណុចត្រូវពិភាក្សា)។ ១០៣៥ - ពីអ៊ុកបះ ប៊ីន អាមៀរ បាននិយាយថា៖ រ៉សូល (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ថ្លៃបណ្ណាការដែលល្អបំផុត គឺថ្លៃបណ្ណាការដែលងាយស្រួលបំផុត»។ (រាយការណ៍ដោយ អាប៊ូ ដាវូដ ហើយអាល់-ហាក៊ីម បានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីសត្រឹមត្រូវ)។ ១០៣៦ - ពីអាយ៉ិសហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) ថា អាំរ៉ះ ប៊ីន អាល់-ជូអូន បានសុំការការពារពីអល់ឡោះឱ្យផុតពី រ៉សូល (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) នៅពេលដែលនាងត្រូវបាននាំចូលទៅជួបលោក (មានន័យថា នៅពេលដែលលោកបានរៀបការជាមួយនាង)។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកបានសុំការការពារពីអ្នកដែលគួរឱ្យការពារ»។ បន្ទាប់មកលោកក៏បានលែងលះនាង ហើយបានបញ្ជាឱ្យ អ៊ូសាម៉ះ ផ្តល់អំណោយជាសម្លៀកបំពាក់បីឈុតដល់នាង។ (រាយការណ៍ដោយ អ៊ីបន ម៉ាចាហ៍)។ ១០៣៧ - ប្រភពដើមនៃរឿងនេះមាននៅក្នុងសៀវភៅហាឌីសដ៏ត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍) ពីហាឌីសរបស់ អាប៊ូ អ៊ូសៃដ អាល់-សាអ៊ីឌី។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الصداق

ឌុយអាល់
77
#77
ផ្នែកភ្ជុំបិណ្ឌ (ទំព័រ ៣៩៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الْوَلِيمَةِ١٠٣٨ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ، قَالَ: «مَا هَذَا»؟ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ: «فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ، أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» بتحقيقي (١١١٥)، وأحمد ٣/ ٢٢٧، والبخاري ٧/ ٢٧ (٥١٥٥)، ومسلم ٤/ ١٤٤ (١٤٢٧) (٧٩)، وأبو داود (٢١٠٩)، وابن ماجه (١٩٠٧)، والترمذي (١٠٩٤)، والنسائي ٦/ ١٢٨، والبيهقي ٧/ ٢٣٦. انظر: «الإلمام» (١٣١٠)، و«المحرر» (١٠٤٠).١٠٣٩ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيَأْتِهَا» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). وَلِمُسْلِمٍ: «إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ أَخَاهُ، فَلْيُجِبْ; عُرْسًا كَانَ أَوْ نَحْوَهُ» (٢). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٢٠ و٢٢، والبخاري ٧/ ٣١ (٥١٧٣)، ومسلم (١٤٢٩) (٩٦)، وأبو داود (٣٧٣٦)، وابن ماجه (١٩١٤)، والنسائي في «الكبرى» (٦٥٧٣)، وابن حبان (٥٢٩٤)، والبيهقي ٧/ ٢٦١. انظر: «الإلمام» (١٣١١)، و«المحرر» (١٠٤١). (٢) صحيح. أخرجه: مسلم ٤/ ١٥٢ (١٤٢٩) (١٠٠)، والبيهقي ٧/ ٢٦٢. انظر: «الإلمام» (١٣١٢)، و«المحرر» (١٠٤١).١٠٤٠ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ: يُمْنَعُهَا مَنْ يَأْتِيهَا، وَيُدْعَى إِلَيْهَا مَنْ يَأْبَاهَا، وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: مسلم ٤/ ١٥٤ (١٤٣٢) (١١٠)، وأبو عوانة (٤٢٠٧)، والبيهقي ٧/ ٢٦٢. انظر: «الإلمام» (١٣١٥)، و«المحرر» (١٠٤٢). ١٠٤١ - وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ; فَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ، وَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ أَيْضًا (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٥٠٧، ومسلم ٤/ ١٥٣ (١٤٣١)، وأبو داود (٢٤٦٠)، وابن حبان (٥٣٠٦). انظر: «الإلمام» (١٣١٧)، و«المحرر» (١٠٤٣).١٠٤٢ - وَلَهُ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ نَحْوُهُ. وَقَالَ: «فَإِنْ شَاءَ طَعِمَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ» (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٣٩٢، ومسلم ٤/ ١٥٣ (١٤٣٠)، وأبو داود (٣٧٤٠)، وابن ماجه (١٧٥١)، والنسائي في «الكبرى» (٦٥٧٥)، والبيهقي ٧/ ٢٦٤. انظر: «الإلمام» (١٣١٦)، و«المحرر» (١٠٤٤).١٠٤٣ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «طَعَامُ أَوَّلِ يَوْمٍ حَقٌّ، وَطَعَامُ يَوْمِ الثَّانِي سُنَّةٌ، وَطَعَامُ يَوْمِ الثَّالِثِ سُمْعَةٌ» رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَاسْتَغْرَبَهُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ (١). _________ (١) ضعيف؛ قال الترمذي بعد روايته الحديث: «حديث ابن مسعود لا نعرفه مرفوعًا إلّا من حديث زياد بن عبد الله، وزياد بن عبد الله كثير الغرائب والمناكير، وسمعتُ محمد بن إسماعيل يذكر عن محمد بن عقبة قال: قال وكيع: زياد بن عبد الله مع شرفه يكذب في الحديث»، وقد رواه زياد عن عطاء بن السائب، وإنَّما روى عنه بعد اختلاطه، وتابع زيادًا عليه عبد السلام بن حرب عند الطبراني، والظاهر أنَّ سماعه من عطاء بعد اختلاطه. أخرجه: الترمذي (١٠٩٧)، والطبراني في «الكبير» (٨٩٦٧)، والبيهقي ٧/ ٢٦٠. انظر: «المحرر» (١٠٤٥).١٠٤٤ - وَلَهُ شَاهِدٌ: عَنْ أَنَسٍ عِنْدَ ابْنِ مَاجَهْ (١). _________ (١) ضعيف جدًا؛ فيه عبد الملك بن حسين، أبو مالك النخعي: متروك، كما في «التقريب» (٨٣٣٧). أخرجه: ابن ماجه (١٩١٥) عن أبي هريرة، فقول المصنف أعلاه: «عن أنس» وهم.١٠٤٥ - وَعَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ قَالَتْ: أَوْلَمَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ بِمُدَّيْنِ مِنْ شَعِير. أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: ابن أبي شيبة (١٧٤٤٧)، والبخاري ٧/ ٣١ (٥١٧٢). ١٠٤٦ - وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: أَقَامَ النَّبِيُّ ﷺ بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلَاثَ لَيَالٍ، يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلَا لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلَّا أَنْ أَمَرَ بِالْأَنْطَاعِ، فَبُسِطَتْ، فَأُلْقِيَ عَلَيْهَا التَّمْرُ، وَالْأَقِطُ، وَالسَّمْن. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٢٦٤، والبخاري ٧/ ٧ - ٨ (٥٠٨٥)، ومسلم ٤/ ١٤٧ (١٣٦٥) (٨٧)، والنسائي ٦/ ١٣٤، وابن حبان (٧٢١٣).١٠٤٧ - وَعَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِذَا اجْتَمَعَ دَاعِيَانِ، فَأَجِبْ أَقْرَبَهُمَا بَابًا، فَإِنْ سَبَقَ أَحَدُهُمَا فَأَجِبِ الَّذِي سَبَقَ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَسَنَدُهُ ضَعِيفٌ (١). _________ (١) ضعيف؛ فيه أبو خالد الدالاني: صدوق يخطئ كثيرًا، وكان يدلس، كما قال ابن حجر في «التقريب» (٨٠٧٢). أخرجه: أحمد ٥/ ٤٠٨، وأبو داود (٣٧٥٦)، والطحاوي في «شرح مشكل الآثار» (٢٧٩٨)، والبيهقي ٧/ ٢٧٥.١٠٤٨ - وَعَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا آكُلُ مُتَّكِئًا» رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ٣٠٨، والبخاري ٧/ ٩٨ (٥٣٩٨)، وأبو داود (٣٧٦٩)، وابن ماجه (٣٢٦٢)، والترمذي (١٨٣٠)، وابن حبان (٥٢٤٠)، والبيهقي ٧/ ٤٩.١٠٤٩ - وَعَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «يَا غُلَامُ! سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ٢٦، والبخاري ٧/ ٨٨ (٥٣٧٦)، ومسلم ٦/ ١٠٩ (٢٠٢٢) (١٠٨)، وابن ماجه (٣٢٦٧)، والنسائي في «الكبرى» (٦٧٢٦)، والبيهقي ٧/ ٢٧٧.١٠٥٠ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄; أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أُتِيَ بِقَصْعَةٍ مِنْ ثَرِيدٍ، فَقَالَ: «كُلُوا مِنْ جَوَانِبِهَا، وَلَا تَأْكُلُوا مِنْ وَسَطِهَا، فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَنْزِلُ فِي وَسَطِهَا» رَوَاهُ الْأَرْبَعَةُ، وَهَذَا لَفْظُ النَّسَائِيِّ، وَسَنَدُهُ صَحِيحٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٢٧٠، وأبو داود (٣٧٧٢)، وابن ماجه (٣٢٧٧)، والترمذي (١٨٠٥)، والنسائي في «الكبرى» (٦٧٢٩)، وابن حبان (٥٢٤٥)، والحاكم ٤/ ١١٦.١٠٥١ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: مَا عَابَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ طَعَامًا قَطُّ، كَانَ إِذَا اشْتَهَى شَيْئًا أَكَلَهُ، وَإِنْ كَرِهَهُ تَرَكَهُ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٤٧٤، والبخاري ٧/ ٩٦ (٥٤٠٩)، ومسلم ٦/ ١٣٣ - ١٣٤ (٢٠٦٤) (١٨٧)، وأبو داود (٣٧٦٣)، وابن ماجه (٣٢٥٩)، والترمذي (٢٠٣١)، وابن حبان (٦٤٣٦)، والبيهقي ٧/ ٢٧٩.١٠٥٢ - وَعَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَا تَأْكُلُوا بِالشِّمَالِ; فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِالشِّمَالِ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٣٣٤، ومسلم ٦/ ١٠٨ - ١٠٩ (٢٠١٩) (١٠٤)، وابن ماجه (٣٢٦٨)، والنسائي في «الكبرى» (٦٧١٦)، وابن حبان (٦٤٣٦).١٠٥٣ - وَعَنْ أَبِي قَتَادَةَ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ، فَلَا يَتَنَفَّسْ فِي الْإِنَاءِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ٣٨٣، والبخاري ١/ ٥٠ (١٥٣)، ومسلم ١/ ١٥٥ (٢٦٧) (٦٣)، والترمذي (١٨٨٩)، والنسائي ١/ ٤٣، وابن خزيمة (٧٨) بتحقيقي، وابن حبان (٥٣٢٨)، والبيهقي ١/ ١١٢. انظر: «الإلمام» (٩٧)، و«المحرر» (١٠٣).١٠٥٤ - وَلِأَبِي دَاوُدَ: عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوُهُ، وَزَادَ: «أَوْ يَنْفُخْ فِيه» وَصَحَّحَهُ التِّرْمِذِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٢٢٠، وأبو داود (٣٧٢٨)، والترمذي (١٨٨٨)، وأبو يعلى (٢٤٠٢).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីពិធីលៀងសាយភោជន៍ (វ៉ាលីម៉ះ) ១០៣៨ - ពីអានាស ប៊ីន ម៉ាលិក (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានឱ្យដឹងថា ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់គាត់) បានឃើញស្នាមពណ៌លឿងនៅលើខ្លួនរបស់ អាប់ឌុលរ៉ះម៉ាន ប៊ីន អៅហ្វ៍។ លោកបានសួរថា៖ «តើនេះជាអ្វី?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយស្ត្រីម្នាក់ ដោយបានផ្តល់ថ្លៃបណ្ណាការជាមាសទម្ងន់ស្មើនឹងគ្រាប់ល្មៀតមួយ»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់អ្នក។ ចូរអ្នករៀបចំពិធីលៀងសាយភោជន៍ (វ៉ាលីម៉ះ) ទោះបីជាមានត្រឹមតែចៀមមួយក្បាលក៏ដោយ»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ ហើយនេះជាពាក្យសម្តីរបស់មូស្លីម)។ ១០៣៩ - ពីអ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់ទាំងពីរ) បានឱ្យដឹងថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់គាត់) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាត្រូវបានអញ្ជើញទៅពិធីលៀងសាយភោជន៍ នោះចូរគាត់ទៅចូលរួម»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ នៅក្នុងសៀវភៅមូស្លីមបានបន្ថែមថា៖ «នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាអញ្ជើញបងប្អូនរបស់គាត់ នោះចូរគាត់ឆ្លើយតប (ទៅចូលរួម) មិនថានោះជាពិធីរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ ឬពិធីផ្សេងៗទៀតឡើយ»។ ១០៤០ - ពីអាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានឱ្យដឹងថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់គាត់) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អាហារដែលអាក្រក់បំផុត គឺអាហារក្នុងពិធីលៀងដែលគេរារាំងមិនឱ្យអ្នកដែលចង់ទៅចូលរួមបានទៅ ហើយគេអញ្ជើញអ្នកដែលមិនចង់ទៅ។ អ្នកណាដែលមិនឆ្លើយតបនឹងការអញ្ជើញ គឺពិតជាបានប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ និងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ហើយ»។ (កត់ត្រាដោយមូស្លីម)។ ១០៤១ - ពីគាត់ (អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះ) បានឱ្យដឹងថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់គាត់) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាត្រូវបានអញ្ជើញ នោះចូរគាត់ឆ្លើយតប។ ប្រសិនបើគាត់កំពុងถือសីល (សោម) នោះចូរគាត់បួងសួង (ឱ្យម្ចាស់ផ្ទះ) ហើយប្រសិនបើគាត់មិនបានถือសីលទេ នោះចូរគាត់បរិភោគអាហារនោះចុះ»។ (កត់ត្រាដោយមូស្លីម)។ ១០៤២ - នៅក្នុងហាឌីសរបស់ ចាប៊ីរ ក៏មានខ្លឹមសារស្រដៀងគ្នានេះដែរ ដោយលោកបានបន្ថែមថា៖ «ប្រសិនបើគាត់ចង់បរិភោគ គាត់អាចបរិភោគបាន ហើយប្រសិនបើគាត់មិនចង់ គាត់អាចចៀសវាងបាន»។ ១០៤៣ - ពីអ៊ីបនូ ម៉ាស់អូដ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានឱ្យដឹងថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់គាត់) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អាហារថ្ងៃទីមួយគឺជាសិទ្ធិ (ដែលត្រូវទៅចូលរួម) អាហារថ្ងៃទីពីរគឺជាស៊ូណាន់ន់ (ការអនុវត្តតាម) ហើយអាហារថ្ងៃទីបីគឺជាការចង់ឱ្យគេស្គាល់ (ការអួតអាង)»។ (កត់ត្រាដោយទីរមីហ្ស៊ី)។ ១០៤៤ - មានហាឌីសមួយទៀតដែលគាំទ្ររឿងនេះ ពីអានាស ដែលកត់ត្រាដោយអ៊ីបនូ ម៉ាហ៍ជះ។ ១០៤៥ - ពីសហ្វ៊ីយ៉ះ ប៊ីនតូ សៃបះ បានឱ្យដឹងថា ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់គាត់) បានរៀបចំពិធីលៀងសាយភោជន៍សម្រាប់ភរិយាម្នាក់របស់លោក ដោយមានស្រូវបាឡេពីរមូដ (រង្វាស់មួយ)។ (កត់ត្រាដោយប៊ូខូរី)។ ១០៤៦ - ពីអានាស បានឱ្យដឹងថា ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់គាត់) បានស្នាក់នៅចន្លោះខៃបារ និងម៉ាឌីណះចំនួនបីយប់ ដើម្បីរៀបចំពិធីរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយសហ្វ៊ីយ៉ះ។ ខ្ញុំបានអញ្ជើញមូស្លីមឱ្យមកចូលរួមពិធីលៀងរបស់លោក ក្នុងពិធីនោះមិនមាននំប៉័ង ឬសាច់ឡើយ មានតែលោកបញ្ជាឱ្យគេក្រាលកម្រាលស្បែក រួចគេដាក់ផ្លែត្មាត ឈីស (អាគីត) និងខ្លាញ់គោនៅលើនោះ។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ ហើយនេះជាពាក្យសម្តីរបស់ប៊ូខូរី)។ ១០៤៧ - ពីបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមសហការីរបស់ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់គាត់) បានឱ្យដឹងថា៖ «ប្រសិនបើមានអ្នកអញ្ជើញពីរនាក់ក្នុងពេលតែមួយ នោះចូរអ្នកឆ្លើយតបនឹងអ្នកដែលនៅជិតផ្ទះអ្នកជាង។ ហើយប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់អញ្ជើញមុន នោះចូរអ្នកឆ្លើយតបនឹងអ្នកដែលបានអញ្ជើញមុននោះ»។ (កត់ត្រាដោយអាប៊ូ ដាវូដ)។ ១០៤៨ - ពីអាប៊ូ ជូហៃហ្វះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានឱ្យដឹងថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់គាត់) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំមិនបរិភោគអាហារក្នុងឥរិយាបថអង្គុយផ្អែកឡើយ»។ (កត់ត្រាដោយប៊ូខូរី)។ ១០៤៩ - ពីអ៊ូម៉ារ ប៊ីន អាប៊ី សាឡាម៉ះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានឱ្យដឹងថា ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់គាត់) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱកូនប្រុសអើយ! ចូរអ្នករំលឹកឈ្មោះអល់ឡោះ (ប៊ីស្មីលឡាហ៍) បរិភោគដោយដៃស្តាំរបស់អ្នក ហើយបរិភោគអ្វីដែលនៅជិតអ្នក»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ ១០៥០ - ពីអ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់ទាំងពីរ) បានឱ្យដឹងថា គេបានលើកចានអាហារថារីដ (នំប៉័ងលាយសាច់) មកជូនព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់គាត់) លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នករាល់គ្នាបរិភោគពីជុំវិញចាន ហើយកុំបរិភោគពីកណ្តាលចានឡើយ ព្រោះថាពរជ័យ (បារ៉ាកាត់) នឹងធ្លាក់ចុះនៅចំកណ្តាលចាននោះ»។ (កត់ត្រាដោយអ្នកប្រាជ្ញទាំងបួន ហើយនេះជាពាក្យសម្តីរបស់ណាសាអ៊ី)។ ១០៥១ - ពីអាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានឱ្យដឹងថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់គាត់) មិនដែលរិះគន់អាហារឡើយ។ ប្រសិនបើលោកចង់បរិភោគអ្វីមួយ លោកនឹងបរិភោគវា ហើយប្រសិនបើលោកមិនចូលចិត្ត លោកនឹងចៀសវាងវា។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ ១០៥២ - ពីចាប៊ីរ បានឱ្យដឹងថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់គាត់) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំបរិភោគដោយដៃឆ្វេងឱ្យសោះ ព្រោះថាស្ៃតនបរិភោគដោយដៃឆ្វេង»។ (កត់ត្រាដោយមូស្លីម)។ ១០៥៣ - ពីអាប៊ូ កូទ៉ាដះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានឱ្យដឹងថា ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់គាត់) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាផឹកទឹក នោះកុំដកដង្ហើមចូលក្នុងកែវឱ្យសោះ»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ ១០៥៤ - នៅក្នុងសៀវភៅរបស់អាប៊ូ ដាវូដ ពីអ៊ីបនូ អាប់បាស មានខ្លឹមសារស្រដៀងគ្នានេះដែរ ដោយបានបន្ថែមថា៖ «ឬកុំផ្លុំចូលក្នុងកែវនោះ»។ (ទីរមីហ្ស៊ីបានបញ្ជាក់ថាហាឌីសនេះត្រឹមត្រូវ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الوليمة

ឌុយអាល់
78
#78
ផ្នែកផ្នែក (ទំព័រ 402)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الْقَسْمِ١٠٥٥ - عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقْسِمُ، فَيَعْدِلُ، وَيَقُولُ: «اللَّهُمَّ هَذَا قَسْمِي فِيمَا أَمْلِكُ، فَلَا تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلَا أَمْلِكُ» رَوَاهُ الْأَرْبَعَةُ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ، وَلَكِنْ رَجَّحَ التِّرْمِذِيُّ إِرْسَالَهُ (١). _________ (١) ضعيف؛ فإن الصواب فيه الإرسال، وأخطأ حماد بن سلمة فوصله، كما نص عليه أبو زرعة والترمذي والدارقطني، وانظر: «نصب الراية» ٣/ ٢٨٢. أخرجه: أحمد ٦/ ١٤٤، وأبو داود (٢١٣٤)، وابن ماجه (١٩٧١)، والترمذي (١١٤٠)، والنسائي ٧/ ٦٤، وابن حبان (٤٢٠٥)، والحاكم ٢/ ١٨٧. انظر: «الإلمام» (١٢٩٧)، و«المحرر» (١٠٥٨).١٠٥٦ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ، فَمَالَ إِلَى إِحْدَاهُمَا، جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَشِقُّهُ مَائِلٌ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ، وَسَنَدُهُ صَحِيحٌ (١). _________ (١) اختلف في رفعه ووقفه، فرواه همام بن يحيى، عن قتادة، عن النضر بن أنس، عن بشير بن نهيك، عن أبي هريرة ﵁ مرفوعًا، أخرجه: أحمد ٢/ ٣٤٧، وأبو داود (٢١٣٣)، وابن ماجه (١٩٦٩)، والترمذي (١١٤١)، والنسائي ٧/ ٦٣، وابن الجارود (٧٢٢)، وابن حبان (٤٢٠٧)، والحاكم ٢/ ١٨٦، والبيهقي ٧/ ٢٩٧، ورواه سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة مقطوعًا من قول قتادة، عند الترمذي في «العلل الكبير» (٢٨٧)، وذكر كذلك -في «جامعه» - أنَّ هشامًا الدستوائي رواه عن قتادة من قوله أيضًا، وأعلّه البخاري بحديث عائشة السابق، انظر: «الدراية في تخريج أحاديث الهداية» ٢/ ٦٦ (٥٥٦). انظر: «الإلمام» (١٢٩٦)، و«المحرر» (١٠٥٩).١٠٥٧ - وَعَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ: مِنَ السُّنَّةِ إِذَا تَزَوَّجَ الرَّجُلُ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا، ثُمَّ قَسَمَ، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلَاثًا، ثُمَّ قَسَمَ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: سعيد بن منصور (٧٧٨)، والبخاري ٧/ ٤٣ - ٤٤ (٥٢١٤)، ومسلم ٤/ ١٧٣ (١٤٦١) (٤٤)، وأبو داود (٢١٢٤)، وابن ماجه (١٩١٦)، والترمذي (١١٣٩)، وابن الجارود (٧٢٤)، والبيهقي ٧/ ٣٠١. انظر: «الإلمام» (١٢٩٨)، و«المحرر» (١٠٦٠). ١٠٥٨ - وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ﵂ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمَّا تَزَوَّجَهَا أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلَاثًا، وَقَالَ: «إِنَّهُ لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ، إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ لَكِ، وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٦/ ٢٩٢، ومسلم ٤/ ١٧٢ - ١٧٣ (١٤٦٠) (٤١)، وأبو داود (٢١٢٢)، وابن ماجه (١٩١٧)، والنسائي في «الكبرى» (٨٨٧٦)، وابن خزيمة -كما في «ذيل مختصر المختصر» (٣٢٠/ ٣٣٩٩) بتحقيقي-، وابن حبان (٤٢١٠)، والبيهقي ٧/ ٣٠١. انظر: «الإلمام» (١٣٠٠)، و«المحرر» (١٠٦١).١٠٥٩ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ، وَكَانَ (١) النَّبِيُّ ﷺ يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ يَوْمَهَا وَيَوْمَ سَوْدَةَ. مُتَّفَقٌ عَلَيْه (٢). _________ (١) المثبت من (م) وهو الموافق لما في الصحيحين. (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٦/ ١١٧، والبخاري ٧/ ٤٣ (٥٢١٢)، ومسلم ٤/ ١٧٤ (١٤٦٣) (٤٧)، وأبو داود (٢١٣٨)، وابن ماجه (١٩٧٢)، والنسائي في «الكبرى» (٨٨٧٤)، وابن الجارود (٧٢٥)، وابن حبان (٤٢١١)، والبيهقي ٧/ ٧٤. انظر: «الإلمام» (١٣٠٢)، و«المحرر» (١٠٦٢).١٠٦٠ - وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ: قَالَتْ عَائِشَةُ: يَا ابْنَ أُخْتِي! كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَا يُفَضِّلُ بَعْضَنَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْقَسْمِ مِنْ مُكْثِهِ عِنْدَنَا، وَكَانَ قَلَّ يَوْمٌ إِلَّا وَهُوَ يَطُوفُ عَلَيْنَا جَمِيعًا، فَيَدْنُو مِنْ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْ غَيْرِ مَسِيسٍ، حَتَّى يَبْلُغَ الَّتِي هُوَ يَوْمُهَا، فَيَبِيتَ عِنْدَهَا. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ (١). _________ (١) حسن؛ في إسناده ابن أبي الزناد عن هشام، وحديثه عن هشام من قوي حديثه. انظر كتابي: «الجامع في العلل والفوائد» ١/ ٥٠١. أخرجه: أحمد ٦/ ١٠٧ - ١٠٨، وأبو داود (٢١٣٥)، والحاكم ٢/ ١٨٦، والبيهقي ٧/ ٧٤ - ٧٥. انظر: «الإلمام» (١٣٠٤)، و«المحرر» (١٠٦٤). ١٠٦١ - وَلِمُسْلِمٍ: عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ (١): كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ، ثُمَّ يَدْنُو مِنْهُنَّ. الْحَدِيث (٢). _________ (١) «قالت» من «صحيح مسلم»، ولم ترد في نسخنا الخطية. (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٦/ ٥٩، والبخاري ٩/ ٣٣ (٦٩٧٢)، ومسلم ٤/ ١٨٥ (١٤٧٤) (٢١)، وأبو يعلى (٤٨٩٦). انظر: «الإلمام» (١٣٠٥). تنبيه: عزا المصنف الحديث إلى مسلم وحده، وهو قصور؛ إذ أخرجه البخاري كذلك.١٠٦٢ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ: «أَيْنَ أَنَا غَدًا»؟ يُرِيدُ: يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: البخاري ٦/ ١٦ (٤٤٥٠)، ومسلم ٧/ ١٣٧ (٢٤٤٣) (٨٤)، والبيهقي ٧/ ٢٩٨. انظر: «الإلمام» (١٣٠٦)، و«المحرر» (١٠٦٣).١٠٦٣ - وَعَنْهَا قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا، خَرَجَ بِهَا. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١١١٢) بتحقيقي، وعبد الرزاق (٩٧٤٨)، وأحمد ٦/ ١١٧، والبخاري ٣/ ٢٠٨ (٢٥٩٣)، ومسلم ٨/ ١١٢ (٢٧٧٠) (٥٦)، وأبو داود (٢١٣٨)، وابن ماجه (١٩٧٠)، والنسائي في «الكبرى» (٨٨٧٤)، وابن الجارود (٧٢٣)، وابن حبان (٤٢١٢)، والبيهقي ٧/ ٧٤.١٠٦٤ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ» رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: البخاري ٧/ ٤٢ (٥٢٠٤)، وقد اتفقا عليه بغير لفظ النهي. انظر: «الإلمام» (١٢٧٨).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការបែងចែកវេន (រវាងភរិយា) ១០៥៥- ពីអ្នកម្នាង អាយ៉ិសហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះនាង) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ តែងតែបែងចែកវេន (រវាងភរិយា) ដោយមានភាពយុត្តិធម៌ ហើយលោកតែងតែអង្វរថា៖ "ឱអល់ឡោះ! នេះគឺជាការបែងចែករបស់ខ្ញុំ ក្នុងអ្វីដែលខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងបាន ដូច្នេះសូមកុំដាក់ទោសទណ្ឌខ្ញុំ ចំពោះអ្វីដែលទ្រង់គ្រប់គ្រងបាន ហើយខ្ញុំមិនអាចគ្រប់គ្រងបានឡើយ"»។ (រ៉ាវ៉ាយ៉ះដោយអ្នកទាំងបួន គឺអាប៊ូដាវូដ, ទីរមីហ្ស៊ី, ណាសាអ៊ី និងអ៊ីប្នុម៉ាចះ ហើយអ៊ីប្នុហ៊ីបបាន និងអាល់ហាក៊ីម បានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីសសហ៊ីហ៍ ប៉ុន្តែអ៊ីម៉ាមទីរមីហ្ស៊ី បានផ្តល់ទម្ងន់ទៅលើការដែលវាជាហាឌីស មួរសាល់)។ ១០៥៦- ពីអាប៊ូហូរ៉ៃរ៉ហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះគាត់) ពីព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បុរសណាដែលមានភរិយាពីរនាក់ ហើយគេលំអៀងទៅរកម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ នោះនៅថ្ងៃបរលោក គេនឹងមកក្នុងសភាពដែលចំហៀងខ្លួនរបស់គេបាក់បែក (ឬទ្រេត)»។ (រ៉ាវ៉ាយ៉ះដោយអាហ្មាត់ និងអ្នកទាំងបួន ហើយខ្សែសង្វាក់នៃហាឌីសនេះគឺសហ៊ីហ៍)។ ១០៥៧- ពីអាណាស់ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះគាត់) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាជាស៊ូណាន់ន់ (ទំនៀមទម្លាប់) ប្រសិនបើបុរសម្នាក់រៀបការជាមួយស្រីក្រមុំ ខណៈដែលគាត់មានប្រពន្ធមេម៉ាយរួចហើយ នោះគាត់ត្រូវស្នាក់នៅជាមួយនាង (ប្រពន្ធថ្មី) ចំនួនប្រាំពីរថ្ងៃ រួចទើបចាប់ផ្តើមបែងចែកវេន។ ហើយប្រសិនបើគាត់រៀបការជាមួយស្រីមេម៉ាយ គាត់ត្រូវស្នាក់នៅជាមួយនាងចំនួនបីថ្ងៃ រួចទើបចាប់ផ្តើមបែងចែកវេន»។ (មូត្តាហ្វាក់ អាឡៃហ៍ - បុខូរី និងមូស្លីម យល់ស្របគ្នា ហើយនេះគឺជាពាក្យសម្តីរបស់បុខូរី)។ ១០៥៨- ពីអ៊ុំមូ សាឡាម៉ាហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះនាង) ថា៖ «នៅពេលដែលព្យាការី ﷺ បានរៀបការជាមួយនាង លោកបានស្នាក់នៅជាមួយនាងចំនួនបីថ្ងៃ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ "មិនមែនដោយសារតែអ្នកមិនមានតម្លៃចំពោះគ្រួសាររបស់អ្នកនោះទេ (ទើបខ្ញុំស្នាក់នៅតែបីថ្ងៃ) ប្រសិនបើអ្នកចង់ ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅជាមួយអ្នកចំនួនប្រាំពីរថ្ងៃ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំស្នាក់នៅជាមួយអ្នកប្រាំពីរថ្ងៃ ខ្ញុំក៏នឹងស្នាក់នៅជាមួយភរិយាដទៃទៀតរបស់ខ្ញុំចំនួនប្រាំពីរថ្ងៃដែរ"»។ (រ៉ាវ៉ាយ៉ះដោយមូស្លីម)។ ១០៥៩- ពីអ្នកម្នាង អាយ៉ិសហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះនាង) ថា៖ «អ្នកម្នាង សៅដាហ៍ ប៊ីនតូ ហ្សាំអះ បានប្រគល់ថ្ងៃវេនរបស់នាងជូនដល់អ្នកម្នាង អាយ៉ិសហ៍។ ហើយព្យាការី ﷺ តែងតែបែងចែកថ្ងៃវេនរបស់លោក ជូនដល់អ្នកម្នាង អាយ៉ិសហ៍ ទាំងថ្ងៃរបស់នាង និងថ្ងៃរបស់ សៅដាហ៍»។ (មូត្តាហ្វាក់ អាឡៃហ៍)។ ១០៦០- ពីអ៊ូរវ៉ហ៍ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកម្នាង អាយ៉ិសហ៍ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱក្មួយប្រុស! រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ មិនដែលផ្តល់អាទិភាពលើនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង ក្នុងការបែងចែកវេនស្នាក់នៅជាមួយពួកយើងនោះទេ។ មិនសូវមានថ្ងៃណាដែលលោកមិនបានទៅសួរសុខទុក្ខពួកយើងទាំងអស់គ្នាឡើយ ដោយលោកចូលទៅជិតភរិយាម្នាក់ៗ (ដោយការសួរសុខទុក្ខ) ដោយមិនមានការរួមភេទ រហូតដល់លោកទៅដល់ផ្ទះភរិយាដែលត្រូវជាវេនរបស់នាង ទើបលោកស្នាក់នៅទីនោះ»។ (រ៉ាវ៉ាយ៉ះដោយអាហ្មាត់ និងអាប៊ូដាវូដ ហើយនេះគឺជាពាក្យសម្តីរបស់អាប៊ូដាវូដ ហើយអាល់ហាក៊ីម បានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីសសហ៊ីហ៍)។ ១០៦១- នៅក្នុងសៀវភៅរបស់មូស្លីម៖ ពីអ្នកម្នាង អាយ៉ិសហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះនាង) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានបញ្ចប់ការសឡាតអាស្រ៊ី លោកតែងតែទៅសួរសុខទុក្ខភរិយារបស់លោកម្នាក់ៗ ហើយចូលទៅជិតពួកគេ...»។ (ហាឌីសនេះមានខ្លឹមសារពេញលេញ)។ ១០៦២- ពីអ្នកម្នាង អាយ៉ិសហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះនាង) ថា៖ «រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ តែងតែសួរក្នុងអំឡុងពេលដែលលោកឈឺធ្ងន់មុនពេលលោកទទួលមរណភាពថា៖ "តើថ្ងៃស្អែកខ្ញុំនឹងនៅឯណា?" ដោយលោកចង់សំដៅទៅលើថ្ងៃវេនរបស់អ្នកម្នាង អាយ៉ិសហ៍។ ដូច្នេះភរិយាទាំងអស់របស់លោក ក៏បានអនុញ្ញាតឱ្យលោកស្នាក់នៅកន្លែងណាដែលលោកចង់បាន។ ទីបំផុតលោកក៏បានស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកម្នាង អាយ៉ិសហ៍»។ (មូត្តាហ្វាក់ អាឡៃហ៍)។ ១០៦៣- ពីអ្នកម្នាង អាយ៉ិសហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះនាង) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ មានបំណងធ្វើដំណើរ លោកតែងតែចាប់ឆ្នោតរវាងភរិយារបស់លោក ហើយអ្នកណាដែលត្រូវឆ្នោត លោកនឹងនាំនាងទៅជាមួយ»។ (មូត្តាហ្វាក់ អាឡៃហ៍)។ ១០៦៤- ពីអាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន ហ្សាំអះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះគាត់) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំឱ្យនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា វាយប្រពន្ធរបស់ខ្លួនដូចជាវាយទាសករ»។ (រ៉ាវ៉ាយ៉ះដោយបុខូរី)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب القسم

ឌុយអាល់
79
#79
ផ្នែកចេញ (ទំព័រ ៤០៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الْخُلْعِ١٠٦٥ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ أَنَّ امْرَأَةَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ: ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ مَا أَعِيبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلَا دِينٍ، وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الْإِسْلَامِ (١)، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ»؟ قَالَتْ: نَعَمْ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ، وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً» رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (٢). وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: وَأَمَرَهُ بِطَلَاقِهَا (٣). _________ (١) أرادت بـ «الكفر»: كفر العشير، والتقصير في حقه كما جاء في رواية عند البخاري: «ألا إني أخاف الكفر» أي: لوازم الكفر من المعاداة والشقاق والخصومة والنشوز وعدم طاعة الزوج. (٢) صحيح. أخرجه: البخاري ٧/ ٦٠ (٥٢٧٣)، وابن ماجه (٢٠٥٦)، والنسائي ٦/ ١٦٩، وابن الجارود (٧٥٠)، والبيهقي ٧/ ٣١٣. انظر: «الإلمام» (١٣٢١)، و«المحرر» (١٠٦٦). (٣) صحيح. أخرجه: البخاري ٧/ ٦٠ (٥٢٧٤).١٠٦٦ - وَلِأَبِي دَاوُدَ، وَالتِّرْمِذِيِّ وَحَسَّنَهُ: أَنَّ امْرَأَةَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ اخْتَلَعَتْ مِنْهُ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ ﷺ عِدَّتَهَا حَيْضَةً (١). _________ (١) ضعيف؛ فالصواب فيه أنَّه مرسل، ثم إنَّ في إسناده عمرو بن مسلم، وقد ضعَّفه غير واحد. انظر: «تهذيب الكمال» ٥/ ٤٦٤ (٥٠٤٠). أخرجه: أبو داود (٢٢٢٩)، والترمذي (١١٨٥)، والدارقطني ٣/ ٢٥٦، والحاكم ٢/ ٢٠٦. انظر: «الإلمام» (١٣٦٧)، و«المحرر» (١٠٦٧).١٠٦٧ - وَفِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عِنْدَ ابْنِ مَاجَهْ: أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ كَانَ دَمِيمًا، وَأَنَّ امْرَأَتَهُ قَالَتْ: لَوْلَا مَخَافَةُ اللَّهِ إِذَا دَخَلَ عَلَيَّ لَبَسَقْتُ فِي وَجْهِهِ (١). _________ (١) ضعيف؛ لضعف راويه الحجاج بن أرطاة، وهو مدلس وقد عنعنه. أخرجه: أحمد ٤/ ٣، وابن ماجه (٢٠٥٧).١٠٦٨ - وَلِأَحْمَدَ: مِنْ حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ: وكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ خُلْعٍ فِي الْإِسْلَامِ (١). _________ (١) ضعيف؛ لضعف راويه الحجاج بن أرطاة، وهو مدلس وقد عنعنه. أخرجه: أحمد ٤/ ٣.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការលែងលះបែបខុលអ៊៍ (Khul') ១០៦៥ - មានរាយការណ៍ពីលោក អ៊ីបនូ អាប់បាស់ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោកទាំងពីរ) ថា ភរិយារបស់លោក ថាលីត ប៊ិន កៃស៍ បានមកជួបព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ហើយបាននិយាយថា៖ «ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! ខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវស្តីបន្ទោសលោក ថាលីត ប៊ិន កៃស៍ ទាំងរឿងចរិយាមាយាទ និងរឿងសាសនានោះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចនឹងប្រព្រឹត្តអំពើកុហ្វរ (ការមិនដឹងគុណ) ក្នុងសាសនាឥស្លាម»។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើអ្នកព្រមប្រគល់សួនច្បារ (ដែលជាสินមហ័រស) របស់គាត់ត្រឡប់ទៅឱ្យគាត់វិញដែរឬទេ?»។ នាងឆ្លើយថា៖ «បាទ ព្រម»។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរទទួលយកសួនច្បារនោះ ហើយចូរលែងនាងមួយដង»។ (កត់ត្រាដោយ ប៊ូខូរី)។ នៅក្នុងការរាយការណ៍មួយទៀតរបស់លោក ប៊ូខូរី បានបញ្ជាក់ថា៖ «ហើយលោក (ព្យាការី) បានបញ្ជាឱ្យគាត់លែងនាង»។ ១០៦៦ - នៅក្នុងការរាយការណ៍របស់ អាប់ប៊ូ ដាវូដ និង ទិរមីហ្ស៊ី (ដែលលោកចាត់ទុកថាជាហាឌីស ហាសាន់) បានឱ្យដឹងថា៖ ភរិយារបស់លោក ថាលីត ប៊ិន កៃស៍ បានធ្វើការខុលអ៊៍ (លែងលះដោយការសងสินមហ័រស) ពីគាត់ ហើយព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានកំណត់រយៈពេលរង់ចាំ (អ៊ីដដាស់) របស់នាងគឺត្រឹមតែមួយដងនៃវដ្តរដូវប៉ុណ្ណោះ។ ១០៦៧ - នៅក្នុងការរាយការណ៍របស់ អាំរូ ប៊ិន ស៊ូអៃប៍ ពីឪពុករបស់គាត់ ពីជីតារបស់គាត់ ដែលកត់ត្រាដោយ អ៊ីបនូ ម៉ាជេហ៍ បានឱ្យដឹងថា៖ លោក ថាលីត ប៊ិន កៃស៍ គឺជាបុរសដែលមានរូបរាងមិនសង្ហា ហើយភរិយារបស់គាត់បាននិយាយថា៖ «ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារការកោតខ្លាចចំពោះអល់ឡោះទេនោះ ពេលណាដែលគាត់ចូលមកជិតខ្ញុំ ខ្ញុំប្រាកដជាស្តោះទឹកមាត់ដាក់មុខគាត់មិនខាន»។ ១០៦៨ - នៅក្នុងការរាយការណ៍របស់ អះម៉ាត់ ពីហាឌីសរបស់ សះល៍ ប៊ិន អាប់ប៊ី ហាសម៉ាស់ បានបញ្ជាក់ថា៖ «ហើយនោះគឺជាការលែងលះបែបខុលអ៊៍លើកដំបូងនៅក្នុងសាសនាឥស្លាម»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الخلع

ឌុយអាល់
80
#80
សៀវភៅលែងលះ (ទំព័រ ៤០៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كِتَابُ الطَّلَاقِ١٠٦٩ - عَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَبْغَضُ الْحَلَالِ إِلَى اللَّهِ الطَّلَاقُ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَهْ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ، وَرَجَّحَ أَبُو حَاتِمٍ إِرْسَالَهُ (١). _________ (١) ضعيف؛ والصواب فيه الإرسال كما رجَّحه أبو حاتم والدارقطني. انظر: «العلل» لابن أبي حاتم (١٢٩٧)، و«العلل» للدارقطني ١٣/ ٢٢٥ (٣١٢٣). أخرجه: أبو داود (٢١٧٨)، وابن ماجه (٢٠١٨)، والحاكم ٢/ ١٩٦، والبيهقي ٧/ ٣٢٢. انظر: «المحرر» (١٠٧١).١٠٧٠ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ -وَهِيَ حَائِضٌ- فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: «مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ، ثُمَّ تَطْهُرَ، ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ، وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ بَعْدَ أَنْ يَمَسَّ، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: «مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا أَوْ حَامِلًا» (٢). وَفِي رِوَايَةٍ أُخْرَى لِلْبُخَارِيِّ: «وَحُسِبَتْ عَلَيْهِ (٣) تَطْلِيقَةً» (٤). _________ (١) صحيح. أخرجه: مالك في «الموطأ» (١٦٥٥) برواية أبي مصعب الزهري، والشافعي في «مسنده» (١٢٣٨) بتحقيقي، وأحمد ٢/ ٦٣، والبخاري ٧/ ٥٢ (٥٢٥١)، ومسلم ٤/ ١٧٩ (١٤٧١) (١)، وأبو داود (٢١٧٩)، والنسائي ٦/ ١٣٨، والبيهقي ٧/ ٣٢٣. انظر: «الإلمام» (١٣٢٦)، و«المحرر» (١٠٧٢). (٢) صحيح. أخرجه: ابن أبي شيبة (١٨٠٢٩)، وأحمد ٢/ ٢٦، ومسلم ٤/ ١٨١ (١٤٧١) (٥)، والترمذي (١١٧٦)، والبيهقي ٧/ ٣٢٥. انظر: «الإلمام» (١٣٢٩)، و«المحرر» (١٠٧٣). (٣) «عليه» لم ترد في نسخة (م). (٤) صحيح. أخرجه: البخاري ٧/ ٥٣ (٥٢٥٣). انظر: «الإلمام» (١٣٢٧)، و«المحرر» (١٠٧٣). وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: قَالَ ابْنُ عُمَرَ: أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَهَا وَاحِدَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ; فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمَرَنِي أَنْ أُرَاجِعَهَا، ثُمَّ أُمْهِلَهَا (١) حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى، وَأَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلَاثًا، فَقَدْ عَصَيْتَ رَبَّكَ فِيمَا أَمَرَكَ مِنْ طَلَاقِ امْرَأَتِكَ (٢)، وَفِي رِوَايَةٍ أُخْرَى: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ: فَرَدَّهَا عَلَيَّ، وَلَمْ يَرَهَا شَيْئًا، وَقَالَ: «إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ» (٣). _________ (١) في (م) «أمسكها»، والمثبت من (ت) وهو كذلك في «صحيح مسلم». (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٦، ومسلم ٤/ ١٨٠ (١٤٧١) (٣)، والنسائي ٦/ ٢١٣. (٣) صحيح، إلا قوله: «ولم يرها شيئًا»؛ فإنَّها منكرة. انظر: «التمهيد» ١٥/ ٦٥. أخرجه: مسلم برقم ٤/ ١٨٣ (١٤٧١) (١٤) دون قوله: «ولم يرها شيئًا». انظر: «المحرر» (١٠٧٤).١٠٧١ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: كَانَ الطَّلَاقُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَبِي بَكْرٍ، وَسَنَتَيْنِ مِنْ خِلَافَةِ عُمَرَ، طَلَاقُ الثَّلَاثِ وَاحِدَةٌ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: إِنَّ النَّاسَ قَدِ اسْتَعْجَلُوا فِي أَمْرٍ كَانَتْ لَهُمْ فِيهِ أَنَاةٌ، فَلَوْ أَمْضَيْنَاهُ عَلَيْهِمْ؟ فَأَمْضَاهُ عَلَيْهِمْ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: عبد الرزاق (١١٣٣٦)، وأحمد ١/ ٣١٤، ومسلم ٤/ ١٨٣ - ١٨٤ (١٤٧٢) (١٥)، وأبو داود (٢٢٠٠)، والنسائي ٦/ ١٤٥، والدارقطني ٤/ ٦٤، والحاكم ٢/ ١٩٦، والبيهقي ٧/ ٣٣٦. انظر: «المحرر» (١٠٧٥).١٠٧٢ - وَعَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ قَالَ: أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثَ تَطْلِيقَاتٍ جَمِيعًا، فَقَامَ غَضْبَانَ، ثُمَّ (١) قَالَ: «أَيُلْعَبُ بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأَنَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ»، حَتَّى قَامَ رَجُلٌ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! أَلَا أَقْتُلُهُ؟ رَوَاهُ النَّسَائِيُّ وَرُوَاتُهُ مُوَثَّقُونَ (٢). _________ (١) في (م) «و»، والمثبت من (ت) وهو الموافق لما في «سنن النسائي». (٢) ضعيف؛ محمود بن لبيد لم يسمع من النَّبيِّ ﷺ شيئًا، وفي متن الحديث بعض النكارة، ففي حديث عويمر العجلاني عند: البخاري ٧/ ٦٩ (٥٣٠٨)، ومسلم ٤/ ٢٠٥ - ٢٠٦ (١٤٩٢) (١)، أنَّه طلق ثلاثًا، فلم يذكر النَّبي ﷺ أنَّه لعب بكتاب الله تعالى. ولذلك ألمح النسائي إلى إعلاله بقوله: «لا أعلم أحدًا روى هذا الحديث غير مخرمة». أخرجه: النسائي ٦/ ١٤٢ - ١٤٣، وفي «الكبرى» له (٥٥٦٤). انظر: «المحرر» (١٠٧٦). ١٠٧٣ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: طَلَّقَ أَبُو رُكَانَةَ أُمَّ رُكَانَةَ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «رَاجِعِ امْرَأَتَكَ»، فَقَالَ: إِنِّي طَلَّقْتُهَا ثَلَاثًا. قَالَ: «قَدْ عَلِمْتُ، رَاجِعْهَا» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ (١). وَفِي لَفْظٍ لِأَحْمَدَ: طَلَّقَ رُكَانَةُ امْرَأَتَهُ فِي مَجْلِسٍ وَاحِدٍ ثَلَاثًا، فَحَزِنَ عَلَيْهَا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «فَإِنَّهَا وَاحِدَةٌ» وَفِي سَنَدِهِمَا ابْنُ إِسْحَاقَ، وَفِيهِ مَقَالٌ (٢). _________ (١) ضعيف جدًا؛ وانظر تفصيل ذلك في كتابي: «الجامع في العلل والفوائد» ١/ ٢٥٠. أخرجه: عبد الرزاق (١١٣٣٤)، وأبو داود (٢١٩٦)، والبيهقي ٧/ ٣٣٩. (٢) ضعيف؛ كما بينته في كتابي: «الجامع في العلل والفوائد» ١/ ٢٥١. أخرجه: أحمد ١/ ٢٦٥، وأبو يعلى (٢٥٠٠)، والبيهقي ٧/ ٣٣٩.١٠٧٤ - وَقَدْ رَوَى أَبُو دَاوُدَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ أَحْسَنَ مِنْهُ: أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ سُهَيْمَةَ الْبَتَّةَ، فَقَالَ: وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِهَا إِلَّا وَاحِدَةً، فَرَدَّهَا إِلَيْهِ النَّبِيُّ ﷺ (١). _________ (١) ضعيف؛ كما أشرت إليه في كتابي: «الجامع في العلل والفوائد» ١/ ٢٥٢. أخرجه: أبو داود (٢٢٠٦). انظر: «الإلمام» (١٣٣٣).١٠٧٥ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «ثَلَاثٌ جِدُّهنَّ جِدٌّ، وَهَزْلُهُنَّ جِدٌّ: النِّكَاحُ، وَالطَّلَاقُ، وَالرَّجْعَةُ» رَوَاهُ الْأَرْبَعَةُ إِلَّا النَّسَائِيَّ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ (١). _________ (١) ضعيف؛ فيه عبد الرحمن بن حبيب، قال فيه النسائي: «منكر الحديث»، كما في «ميزان الاعتدال» ٢/ ٥٥٥ (٤٨٤٦). أخرجه: سعيد بن منصور (١٦٠٣)، وأبو داود (٢١٩٤)، وابن ماجه (٢٠٣٩)، والترمذي (١١٨٤)، وابن الجارود (٧١٢)، والحاكم ٢/ ١٩٨، والبيهقي ٧/ ٣٤٠ - ٣٤١. انظر: «الإلمام» (١٣٣٤)، و«المحرر» (١٠٧٧). ١٠٧٦ - وَفِي رِوَايَةٍ لِابْنِ عَدِيٍّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ ضَعِيفٍ: «الطَّلَاقُ، وَالْعِتَاقُ، وَالنِّكَاحُ» (١). _________ (١) ضعيف؛ فيه غالب بن عبيد الله الجزري، وهو ضعيف. أخرجه: ابن عدي في «الكامل» ٧/ ١٠٩.١٠٧٧ - وَلِلْحَارِثِ ابْنِ أَبِي أُسَامَةَ: مِنْ حَدِيثِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ رَفَعَهُ: «لَا يَجُوزُ اللَّعِبُ فِي ثَلَاثٍ: الطَّلَاقُ، وَالنِّكَاحُ، وَالْعِتَاقُ، فَمَنْ قَالَهُنَّ فَقَدَ وَجَبْنَ» وَسَنَدُهُ ضَعِيفٌ (١). _________ (١) ضعيف؛ فيه عبد الله بن لهيعة، وهو ضعيف، ثم إنَّه منقطع؛ عبيد الله بن أبي جعفر -راويه عن عبادة- ولد بعد وفاة عبادة بزمن. وله طريق أخرى لا يفرح بها عند أحمد بن منيع في «مسنده»؛ فيها إسماعيل بن مسلم المكي، وهو ضعيف أخرجه: الحارث بن أبي أسامة في «مسنده» -كما في «إتحاف الخيرة المهرة» ٤/ ٤٥ (٣١٣٩/ ٢) -، وأحمد بن منيع في «مسنده» -كما في «إتحاف الخيرة المهرة» ٤/ ٤٥ (٣١٣٩/ ١) -.١٠٧٨ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٣٩٣، والبخاري ٧/ ٥٩ (٥٢٦٩)، ومسلم ١/ ٨١ (١٢٧)، وأبو داود (٢٢٠٩)، وابن ماجه (٢٠٤٠)، والترمذي (١١٨٣)، والنسائي ٦/ ١٥٦، وابن خزيمة (٨٩٨) بتحقيقي، وابن حبان (٤٣٣٤)، والبيهقي ٧/ ٢٩٨. انظر: «الإلمام» (١٣٣٦)، و«المحرر» (١٠٧٨).١٠٧٩ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ، وَالنِّسْيَانَ، وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ» رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ وَالْحَاكِمُ، وَقَالَ أَبُو حَاتِمٍ: لَا يَثْبُتُ (١). _________ (١) إسناده ضعيف، أنكره الإمام أحمد جدًا، وقال أبو حاتم: هذه أحاديث منكرة، كأنَّها موضوعة، لم يسمع الأوزاعي هذا الحديث من عطاء. أخرجه: ابن ماجه (٢٠٤٥)، والطحاوي في «شرح المعاني» (٤٥٥٠)، والعقيلي في «الضعفاء» ٤/ ١٤٥، وابن حبان (٧٢١٩)، والطبراني في «الأوسط» (٨٢٧٣)، وابن عدي في «الكامل» ٢/ ٣٤٦، والدارقطني ٤/ ١٣٨، والحاكم ٢/ ١٩٨، والبيهقي ٧/ ٣٥٦. انظر: «العلل ومعرفة الرجال» (١٣٤٠)، و«العلل» لابن أبي حاتم (١٢٩٦)، و«الإلمام» (١٣٣٧)، و«المحرر» (١٠٨٠). ١٠٨٠ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: إِذَا حَرَّمَ امْرَأَتَهُ لَيْسَ بِشَيْءٍ. وَقَالَ: ﴿لَقَدْ كَانَ (١) لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ﴾ [الْأَحْزَاب: ٢١]. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (٢). وَلِمُسْلِمٍ: «إِذَا حَرَّمَ الرَّجُلُ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، فَهِيَ يَمِينٌ يُكَفِّرُهَا» (٣). _________ (١) «لقد كان» لم يرد في (ت)، وأثبتناه من (م) و(غ) وهو الموافق لما في الصحيح. (٢) صحيح. أخرجه: البخاري ٧/ ٥٦ (٥٢٦٦) باللفظ نفسه. انظر: «الإلمام» (١٣٣٢)، و«المحرر» (١٠٧٩). (٣) صحيح. أخرجه: مسلم ٤/ ١٨٤ (١٤٧٣) (١٩)، وأبو عوانة (٤٥٥٠)، والدارقطني ٤/ ٤١، والبيهقي ٧/ ٣٥٠. انظر: «الإلمام» (١٣٣٨)، و«المحرر» (١٠٧٩).١٠٨١ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَدَنَا مِنْهَا. قَالَتْ: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، قَالَ: «لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ» رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: البخاري ٧/ ٥٣ (٥٢٥٤)، وابن ماجه (٢٠٥٠)، والنسائي ٦/ ١٥٠، وابن الجارود (٧٣٨)، وابن حبان (٤٢٦٦) والبيهقي ٧/ ٣٤٢. انظر: «الإلمام» (١٣٣٠)، و«المحرر» (١٠٨١).١٠٨٢ - وَعَنْ جَابِرٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا طَلَاقَ إِلَّا بَعْدَ نِكَاحٍ، وَلَا عِتْقَ إِلَّا بَعْدَ مِلْكٍ» رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ، وَهُوَ مَعْلُولٌ (١). _________ (١) ضعيف؛ والصواب فيه الإرسال، كما رجحه أبو زرعة وأبو حاتم والدارقطني. انظر: «العلل» لابن أبي حاتم (١٢٢٠)، و«العلل» للدارقطني ٣/ ٧٤ (٢٩٢). أخرجه: الطبراني في «الأوسط» (٨٢٢٤) ط. الحرمين، والحاكم ٢/ ٢٠٤، والبيهقي ٧/ ٣١٩. انظر: «المحرر» (١٠٨٢).١٠٨٣ - وَأَخْرَجَ ابْنُ مَاجَهْ: عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ مِثْلَهُ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ، لَكِنَّهُ مَعْلُولٌ أَيْضًا (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه علي بن الحسين بن واقد وهشام بن سعد المدني كلاهما فيه كلام، واجتماعهما بإسناد واحد يزيد وهنه، زد على ذلك الخلاف الحاصل في رفعه ووقفه، ووصله وإرساله، والاختلاف في تعيين الصحابي، وفوق ذلك شدة فردية الإسناد عن الزهري؛ فأين جهابذة العلم من أصحاب الزهري عن هذا الحديث؟ حتى يرويه راوٍ لا يعرف بكثرة الحديث ولا ضبطه! والحديث استنكره أبو حاتم، وضعّف ابن معين جميع أحاديث الباب. أخرجه: ابن ماجه (٢٠٤٨)، والطبراني في «الأوسط» (٧٠٢٨)، وابن عدي في «الكامل» ٨/ ٤١٠. انظر: «العلل» لابن أبي حاتم (١٢٧١) و(١٣١٢)، و«العلل» للدارقطني (٣٨١٦)، و«الإلمام» (١٣٣٥). ١٠٨٤ - وَعَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا نَذْرَ لِابْنِ آدَمَ فِيمَا لَا يَمْلِكُ، وَلَا عِتْقَ لَهُ فِيمَا لَا يَمْلِكُ، وَلَا طَلَاقَ لَهُ فِيمَا لَا يَمْلِكُ» أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ، وَنُقِلَ عَنِ البُخَارِيِّ أَنَّهُ أَصَحُّ مَا وَرَدَ فِيهِ (١). _________ (١) حسن؛ لأنَّه من رواية عمرو بن شعيب، عن أبيه، عن جده. أخرجه: أحمد ٢/ ١٨٩، وأبو داود (٢١٩٠)، وابن ماجه (٢٠٤٧) -أخرج جزء الطلاق منه فقط-، والترمذي (١١٨١)، وابن الجارود (٧٤٣)، وابن حبان (٣٩٣١)، والدارقطني ٤/ ١٤، والحاكم ٢/ ٢٠٥، والبيهقي ٧/ ٣١٨.١٠٨٥ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ: عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبُرَ، وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ، أَوْ يَفِيقَ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ إِلَّا التِّرْمِذِيَّ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ (١). _________ (١) حسن؛ من أجل حمَّاد بن أبي سليمان -أحد رواته- فإنَّه صدوق له أوهام. وانظر كتابي: «الجامع في العلل والفوائد» ٣/ ٥٧٠ فما بعدها. أخرجه: أحمد ٦/ ١٠٠، والدارمي (٢٢٩٦)، وأبو داود (٤٣٩٨)، وابن ماجه (٢٠٤١)، والنَّسائي ٦/ ١٥٦، وأبو يعلى (٤٤٠٠)، وابن الجارود (١٤٨)، وابن حبان (١٤٢)، والحاكم ٢/ ٥٩. انظر: «الإلمام» (١٣٢٤)، و«المحرر» (١٠٨٣).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការលែងលះ (កិតាបុ ត-តឡាក់) ១០៦៩- ពីអ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោកទាំងពីរ) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រឿងហាឡាល (អ្វីដែលអនុញ្ញាត) ដែលអល់ឡោះស្អប់ខ្ពើមបំផុត គឺការលែងលះ»។ (រាយការណ៍ដោយ អប៊ូ ដាវូដ និងអ៊ីបនូ ម៉ាជេហ៍)។ ១០៧០- ពីអ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោកទាំងពីរ) ថា លោកបានលែងលះភរិយារបស់លោក ខណៈដែលនាងកំពុងមានរដូវ ក្នុងសម័យកាលរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក)។ បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ារ បានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) អំពីរឿងនេះ។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរប្រាប់គាត់ឱ្យយកភរិយារបស់គាត់ត្រឡប់មកវិញ រួចទុកនាងរហូតដល់នាងអស់រដូវ បន្ទាប់មកមានរដូវម្តងទៀត រួចអស់រដូវម្តងទៀត។ បន្ទាប់មក បើគាត់ចង់ គាត់អាចរក្សាទុកនាង ឬបើគាត់ចង់ គាត់អាចលែងលះនាងមុនពេលរួមរ័ក។ នោះគឺជាអំឡុងពេលរង់ចាំ (អ៊ីដដះ) ដែលអល់ឡោះបានបញ្ជាឱ្យលែងលះស្ត្រីក្នុងអំឡុងពេលនោះ»។ (មិត្តតហ្វាក់ អាល័យហ៍ - បុខរី និងមូស្លីម ឯកភាពគ្នា)។ ក្នុងរាយការណ៍មួយទៀតរបស់មូស្លីម៖ «ចូរប្រាប់គាត់ឱ្យយកនាងត្រឡប់មកវិញ រួចលែងលះនាងនៅពេលនាងស្អាត (អស់រដូវ) ឬពេលនាងមានផ្ទៃពោះ»។ ក្នុងរាយការណ៍មួយទៀតរបស់បុខរី៖ «ហើយវាត្រូវបានរាប់ជាការលែងលះមួយលើក»។ ក្នុងរាយការណ៍មួយទៀតរបស់មូស្លីម៖ អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា៖ ចំពោះអ្នកដែលលែងលះនាងមួយ ឬពីរដង រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំយកនាងត្រឡប់មកវិញ រួចទុកនាងរហូតដល់នាងមានរដូវម្តងទៀត។ ចំណែកអ្នកដែលលែងលះនាងបីដង អ្នកពិតជាបានប្រឆាំងនឹងម្ចាស់របស់អ្នក (អល់ឡោះ) ក្នុងអ្វីដែលទ្រង់បានបញ្ជាអ្នកអំពីការលែងលះភរិយារបស់អ្នក។ ១០៧១- ពីអ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោកទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ ក្នុងសម័យកាលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) សម័យអប៊ូ បាក់រ និងពីរឆ្នាំដំបូងនៃសម័យកាលខាលីហ្វះ អ៊ូម៉ារ ការលែងលះបីដងត្រូវបានរាប់ជាការលែងលះតែមួយដង។ បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ារ ប៊ិន អាល់ខាត់តប បាននិយាយថា៖ មនុស្សម្នាបានប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងរឿងមួយដែលពួកគេគួរតែមានភាពយឺតយ៉ាវ (ពិចារណា)។ តើយើងគួរតែអនុវត្តវាលើពួកគេដែរឬទេ? រួចលោកក៏បានអនុវត្តវាលើពួកគេ។ (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម)។ ១០៧២- ពីម៉ះមូដ ប៊ិន លប៊ីដ បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ត្រូវបានគេប្រាប់អំពីបុរសម្នាក់ដែលបានលែងលះភរិយារបស់គាត់បីដងក្នុងពេលតែមួយ។ លោកក៏ក្រោកឈរឡើងដោយកំហឹង ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើគេលេងសើចនឹងគម្ពីររបស់អល់ឡោះ ខណៈដែលខ្ញុំនៅទីនេះឬ?» រហូតដល់មានបុរសម្នាក់ក្រោកឡើងហើយនិយាយថា៖ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! តើខ្ញុំមិនសម្លាប់គាត់ទេឬ? (រាយការណ៍ដោយ អន-ណាសាអ៊ី)។ ១០៧៣- ពីអ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោកទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ អប៊ូ រូកាណះ បានលែងលះភរិយារបស់គាត់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់គាត់ថា៖ «ចូរយកភរិយារបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ»។ គាត់និយាយថា៖ ខ្ញុំបានលែងលះនាងបីដងហើយ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំដឹងហើយ ចូរយកនាងត្រឡប់មកវិញ»។ (រាយការណ៍ដោយ អប៊ូ ដាវូដ)។ ១០៧៤- អប៊ូ ដាវូដ បានរាយការណ៍តាមផ្លូវមួយទៀតដែលល្អជាងនេះថា៖ រូកាណះ បានលែងលះភរិយារបស់គាត់ ស៊ូហៃមះ ដាច់ខាត។ គាត់និយាយថា៖ សូមស្បថនឹងអល់ឡោះ ខ្ញុំមិនមានបំណងអ្វីក្រៅពីការលែងលះមួយដងនោះទេ។ រួចណាប៊ី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ក៏បានឱ្យគាត់យកនាងត្រឡប់មកវិញ។ ១០៧៥- ពីអប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រឿងបីយ៉ាងដែលការនិយាយលេងរបស់វា ក៏ត្រូវបានរាប់ជាការនិយាយពិត៖ ការរៀបការ, ការលែងលះ, និងការយកភរិយាត្រឡប់មកវិញ (ក្រោយលែងលះ)»។ (រាយការណ៍ដោយ អ្នកប្រាជ្ញទាំងបួន លើកលែងតែ អន-ណាសាអ៊ី)។ ១០៧៨- ពីអប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) ពីណាប៊ី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះបានលើកលែងឱ្យប្រជាជាតិរបស់ខ្ញុំនូវអ្វីដែលចិត្តរបស់ពួកគេគិតដរាបណាមិនទាន់បានធ្វើ ឬនិយាយចេញមក»។ (មិត្តតហ្វាក់ អាល័យហ៍)។ ១០៧៩- ពីអ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោកទាំងពីរ) ពីណាប៊ី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះបានលើកលែងឱ្យប្រជាជាតិរបស់ខ្ញុំនូវការភ្លេចភ្លាំង ការខុសឆ្គង និងអ្វីដែលពួកគេត្រូវបានបង្ខំឱ្យធ្វើ»។ (រាយការណ៍ដោយ អ៊ីបនូ ម៉ាជេហ៍ និងអាល់ហាកឹម)។ ១០៨០- ពីអ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោកទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ហាមឃាត់ភរិយារបស់គាត់ (មិនឱ្យរួមរ័ក) នោះវាមិនមែនជារឿងអ្វីឡើយ (មិនមែនជាការលែងលះ)។ ហើយលោកបានអានខម្ពីរថា៖ ﴿ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ មានគំរូដ៏ល្អសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា﴾ [អាល់-អះហ្សាប៖ ២១]។ (រាយការណ៍ដោយ បុខរី)។ និងក្នុងរាយការណ៍របស់មូស្លីម៖ «ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ហាមឃាត់ភរិយារបស់គាត់លើខ្លួនគាត់ នោះវាគឺជាសម្បថមួយដែលគាត់ត្រូវតែបង់កាហ្វារ៉ោះ (សំណង)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب الطلاق

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង