ហ៊ិស្នុល មូស្លីម (បន្ទាយមូស្លីម) حصن المسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 267 ហាឌីស។
(សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់អ្នក គ្រួសារ និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក។ )
(May Allah bless for you, your family and wealth.)
(សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់អ្នក គ្រួសារ និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក។ ប្រាកដណាស់ការសរសើរ និងការបង់ប្រាក់គឺជារង្វាន់សម្រាប់ប្រាក់កម្ចី។ )
(May Allah bless for you, your family and wealth. Surely commendation and payment are the reward for a loan.)
(ស្ហ៊ីរិក: សេពគប់អ្នកដទៃជាមួយអល់ឡោះក្នុងរឿងទាំងនោះដែលជាក់លាក់ចំពោះទ្រង់។ នេះអាចកើតឡើងក្នុង (1) ជំនឿ ឧ. ជឿថាក្រៅពីអល់ឡោះមានអំណាចក្នុងការផ្តល់ផលប្រយោជន៍ឬបង្កគ្រោះថ្នាក់ (2) ការនិយាយឧ. ស្បថដោយក្រៅពីអល់ឡោះ និង (3) សកម្មភាពឧ. ក្រាបឬក្រាបថ្វាយបង្គំក្រៅពីអល់ឡោះ។) ស្វែងរកការអភ័យទោសពីអ្នកចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើដោយមិនដឹងខ្លួន។ )
(shirk: to associate others with Allah in those things which are specific to Him. This can occur in (1) belief, e.g. to believe that other than Allah has the power to benefit or harm, (2) speech, e.g. to swear by other than Allah and (3) action, e.g. to bow or prostrate to other than Allah.)(O Allah, I take refuge in You lest I should commit shirk with You knowingly and I seek Your forgiveness for what I do unknowingly.)
(អាអ៊ីស្ហះ បានរាយការណ៍ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យចៀមមួយហើយគាត់បានបញ្ជាឱ្យចែកចាយវា។ នៅពេលដែលអ្នកបម្រើនឹងត្រឡប់មកវិញ (ពីការចែកចាយវា) អាអ៊ីស្ហះ នឹងសួរថា: 'តើពួកគេនិយាយអ្វី?' គាត់បានឆ្លើយថា: ពួកគេនឹងអង្វរ: (សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា) អាអ៊ីស្ហះ នឹងនិយាយថា: (ហើយសូមឱ្យអល់ឡោះប្រទានពរដល់ពួកគេនូវការផ្គត់ផ្គង់របស់ពួកគេ) ។
(Aaishah reported that the Messenger of Allah was given a sheep and he ordered for it’s distribution. When the servant would come back (from distributing it), AAaishah would ask: ‘What did they say?’, he replied: They would supplicate: (May Allah bless you all.) AAaishah would then say: (and may Allah bless them.))(we return their supplication in a similar way and our reward remains with us.)
(ការអង្វរនេះត្រូវបានប្រើនៅពេលណាដែលមនុស្សម្នាក់គិតដំបូងអំពីព្រឹត្តិការណ៍ធម្មតា ឬកើតឡើងដើម្បីប្រាប់ជាមុនថាល្អ ឬអាក្រក់ ដោយប្រើវាជាមូលដ្ឋានដើម្បីកំណត់សកម្មភាពដែលគាត់គួរធ្វើ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បដិសេធតំណភ្ជាប់នេះ ពឹងផ្អែកលើអល់ឡោះ ហើយបន្ទាប់មកនិយាយថាការអង្វរនេះជាការបំផ្លិចបំផ្លាញសម្រាប់ទង្វើនេះ ព្រោះវាធ្លាក់នៅក្រោមប្រភេទនៃ ស្ហ៊ីរិក ។) សិទ្ធិទទួលបានការគោរពបូជាលើកលែងតែអ្នក។ )
(This supplication is used whenever one initially thinks a casual event or occurrence to foretell good or evil, using it as a basis to determine which action he should undertake, but he then denounces such a link, relies on Allah and then says this supplication as an expiation for this act, since it falls under the category of shirk.)(O Allah, there is no omen but there is reliance on You, there is no good except Your good and none has the right to be worshipped except You.)
(នៅក្នុងព្រះនាមនៃអល់ឡោះ និងការសរសើរទាំងអស់គឺសម្រាប់អល់ឡោះ។ ទ្រង់ល្អឥតខ្ចោះប៉ុណ្ណា អ្នកដែលបានដាក់ (ការដឹកជញ្ជូន) នេះនៅសេវាកម្មរបស់យើង ហើយយើងខ្លួនឯងនឹងមិនមានសមត្ថភាពនោះទេ ហើយចំពោះម្ចាស់របស់យើងគឺជាជោគវាសនាចុងក្រោយរបស់យើង។ ការសរសើរទាំងអស់គឺសម្រាប់អល់ឡោះ ការសរសើរទាំងអស់គឺសម្រាប់អល់ឡោះ ការសរសើរទាំងអស់គឺសម្រាប់អល់ឡោះ អល់ឡោះគឺអស្ចារ្យបំផុត អល់ឡោះគឺអស្ចារ្យបំផុត អល់ឡោះគឺជាអ្នកខុសឆ្គងបំផុត ។ អាចអត់ទោសបាបបាន លើកលែងតែអ្នក)។
(In the name of Allah and all praise is for Allah. How perfect He is, the One Who has placed this (transport) at our service and we ourselves would not have been capable of that, and to our Lord is our final destiny. All praise is for Allah, All praise is for Allah, All praise is for Allah, Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah is the greatest. How perfect You are, O Allah, verily I have wronged my soul, so forgive me, for surely none can forgive sins except You.)
(អល់ឡោះគឺអស្ចារ្យបំផុត អល់ឡោះគឺអស្ចារ្យបំផុត អល់ឡោះគឺអស្ចារ្យបំផុត ទ្រង់ល្អឥតខ្ចោះប៉ុណ្ណា ជាអ្នកដែលបានដាក់ (ការដឹកជញ្ជូន) នេះនៅក្នុងសេវាកម្មរបស់យើង ហើយយើងខ្លួនយើងផ្ទាល់នឹងមិនមានសមត្ថភាពនោះទេ ហើយចំពោះម្ចាស់របស់យើងគឺជាជោគវាសនាចុងក្រោយរបស់យើង។ ឱអល់ឡោះ ពួកយើងសូមអង្វរអ្នកសម្រាប់ អំពើល្អ និង តាក់វ៉ា ក្នុងការធ្វើដំណើររបស់យើង ហើយយើងសូមឱ្យអ្នកនូវទង្វើដែលគាប់ចិត្តយើង។ ដៃគូក្នុងការធ្វើដំណើរ និងអ្នកជោគជ័យលើគ្រួសារ ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំជ្រកកោនជាមួយអ្នកពីការលំបាកក្នុងការធ្វើដំណើរ ពីការផ្លាស់ប្តូរចិត្ត និងនៅក្នុងឧប្បត្តិហេតុអាក្រក់ ហើយខ្ញុំជ្រកកោននៅក្នុងអ្នកពីលទ្ធផលអាក្រក់ជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិ និងគ្រួសារ។) នៅពេលរួមបញ្ចូលគ្នា ប៊ីរ សំដៅលើការប្រព្រឹត្តិកម្មទាំងនោះដែលត្រូវបានបង្គាប់ ហើយតាកវ៉ា សំដៅលើការជៀសវាងអំពើទាំងនោះដែលត្រូវបានហាមឃាត់។)(អ្នកស្នង៖ បុគ្គលជោគជ័យម្នាក់ទៀតដោយសារអវត្តមាន ឬស្លាប់។ នេះគឺជាអត្ថន័យត្រឹមត្រូវនៃពាក្យ ខាលីហ្វះ ដូច្នេះ វាមិនត្រឹមត្រូវទេក្នុងការជឿថាអ័ដាមគឺជា ខាលីហ្វះ) ពីអល់ឡោះគឺជារឿងធម្មតាទេ (អល់ឡោះ)។ ហើយការអង្វរនេះ បង្ហាញពីការយល់ដឹងត្រឹមត្រូវនៃពាក្យនេះ ហើយបង្ហាញថា អល់ឡោះបានជោគជ័យលើយើង ហើយជាអ្នកការពារដែលយើងទុកចោលនៅពេលយើងស្លាប់ ឬអវត្តមាន។)
(Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah is the greatest, How perfect He is, The One Who has placed this (transport) at our service, and we ourselves would not have been capable of that, and to our Lord is our final destiny. O Allah, we ask You for birr and taqwa in this journey of ours, and we ask You for deeds which please You. O Allah, facilitate our journey and let us cover it’s distance quickly. O Allah, You are The Companion on the journey and The Successor over the family, O Allah, I take refuge with You from the difficulties of travel, from having a change of hearts and being in a bad predicament, and I take refuge in You from an ill fated outcome with wealth and family.)(birr and taqwa: two comprehensive terms which individually, refer to all good actions and obedience i.e. performing the commanded actions and avoiding the prohibited actions. When combined together, birr refers to doing those actions which have been commanded and taqwa refers to avoiding those actions which have been prohibited.)(A successor: one who succeeds another due to the latter’s absence or death. This is the correct meaning of the word khaleefah; thus, it is incorrect to believe that Adam is the khaleefah (vicegerent, as is commonly translated) of Allah on earth because Allah is never absent, and will never die. This supplication proves the correct understanding of this term and shows that Allah succeeds us and guards whom we leave behind when we die or are absent.)(upon returning the same supplication is recited with the following addition: (We return, repent, worship and praise our Lord.))
(ឱអល់ឡោះជាអម្ចាស់នៃមេឃទាំងប្រាំពីរ និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលពួកវាគ្របដណ្ដប់ ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដីទាំងប្រាំពីរ និងអ្វីៗដែលពួកវាដឹក ព្រះអម្ចាស់នៃអារក្ស និងអស់អ្នកដែលពួកគេណែនាំខុស ព្រះអម្ចាស់នៃខ្យល់ និងអស់អ្នកដែលពួកគេបានបក់បោក។ វា។)
(O Allah, Lord of the seven heavens and all that they envelop, Lord of the seven earths and all that they carry, Lord of the devils and all whom they misguide, Lord of the winds and all whom they whisk away. I ask You for the goodness of this village, the goodness of its inhabitants and for all the goodness found within it and I take refuge with You from the evil of this village, the evil of its inhabitants and from all the evil found within it.)
(គ្មាននរណាម្នាក់មានសិទ្ធិគោរពបូជាឡើយ លើកលែងតែអល់ឡោះ តែម្នាក់ឯងដោយគ្មានដៃគូ ទ្រង់ជាកម្មសិទ្ធិនៃអធិបតេយ្យភាព និងការសរសើរទាំងអស់។ ទ្រង់ផ្តល់ជីវិត និងបណ្តាលឱ្យស្លាប់ ហើយទ្រង់កំពុងរស់នៅ និងមិនស្លាប់។ នៅក្នុងដៃរបស់ទ្រង់គឺល្អទាំងអស់ ហើយទ្រង់មានអំណាចលើគ្រប់ទាំងអស់)។
(None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner, to Him belongs all sovereignty and praise. He gives life and causes death, and He is living and does not die. In His hand is all good and He is over all things, omnipotent.)
(ក្នុងនាមអល់ឡោះ។ )
(In the name of Allah.)
(ខ្ញុំដាក់អ្នកនៅក្នុងសេចក្តីទុកចិត្តរបស់អល់ឡោះ ដែលការទុកចិត្តរបស់ពួកគេមិនដែលខុសឡើយ)។
(I place you in the trust of Allah, whose trust is never misplaced.)
(ខ្ញុំដាក់សាសនារបស់អ្នក ភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នក និងចុងបញ្ចប់នៃអំពើរបស់អ្នក នៅក្នុងការជឿទុកចិត្តរបស់អល់ឡោះ។ )
(I place your religion, your faithfulness and the ends of your deeds in the trust of Allah.)
(សូមឱ្យអល់ឡោះប្រទានឱ្យអ្នកនូវ តាក់វ៉ា អត់ទោសបាបរបស់អ្នក និងជួយសម្រួលដល់អំពើល្អទាំងអស់សម្រាប់អ្នក ទោះអ្នកនៅទីណាក៏ដោយ។) (តាក់វ៉ា: ពាក្យទូលំទូលាយដែលសំដៅទៅលើអំពើល្អទាំងអស់ និងការគោរពប្រតិបត្តិ ពោលគឺ ការអនុវត្តអំពើដែលបានបញ្ជា និងជៀសវាងសកម្មភាពហាមឃាត់។ )
(May Allah endow you with taqwa, forgive your sins and facilitate all good for you, wherever you be.)(taqwa: a comprehensive term which refers to all good actions and obedience i.e. performing the commanded actions and avoiding the prohibited actions.)
ជាប៊ៀរ បាននិយាយថា: នៅពេលដែលយើងឡើងលើភ្នំ យើងនឹងនិយាយថា អល់ឡោះ 'អាក់បារ (អល់ឡោះមហាធំធេងបំផុត) ហើយនៅពេលដែលពួកយើងចុះមក យើងនឹងនិយាយថា ស៊ុបហាន៉ល់ឡោះ (សិរីល្អដល់អល់ឡោះ)។
Jabir said: Whenever we went up a hill we would say Allaahu 'Akber (Allah is the Most Great) and when we descended we would say Subhaanallaah (Glory is to Allah)
(សូមធ្វើជាសាក្សី ធ្វើជាសាក្សីចំពោះការសរសើររបស់យើងចំពោះអល់ឡោះ ចំពោះការអនុគ្រោះ និងអំណោយទានរបស់ទ្រង់មកលើពួកយើង។ ម្ចាស់របស់យើង សូមការពារពួកយើង បង្ហាញការពេញចិត្តចំពោះពួកយើង និងរំដោះពួកយើងពីគ្រប់អំពើអាក្រក់។
(May a witness, be witness to our praise of Allah for His favours and bounties upon us. Our Lord, protect us, show favour on us and deliver us from every evil. I take refuge in Allah from the fire.)
(ខ្ញុំជ្រកកោននៅក្នុងពាក្យដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់អល់ឡោះពីអំពើអាក្រក់ដែលទ្រង់បានបង្កើត។ )
(I take refuge in Allah’s perfect words from the evil that He has created.)
អ៊ីប៊ិន អ៊ូមើរ រាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ នៅពេលត្រឡប់ពីសមរភូមិ ឬពីការធ្វើហាជ្ជ នឹងនិយាយនៅគ្រប់ទីខ្ពស់ថា៖ «អល់ឡោះមហាធំធេងបំផុត» ៣ ដង។ រួចលោកនិយាយថា៖ «គ្មានទេវៈណាដែលសមនឹងត្រូវគោរពបូជា លើកលែងតែអល់ឡោះតែមួយគត់ គ្មានដៃគូសម្រាប់ទ្រង់។ អធិបតេយ្យភាព និងការសរសើរទាំងអស់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទ្រង់ ហើយទ្រង់មានអំណាចលើអ្វីៗទាំងអស់។ យើងត្រឡប់មកវិញ យើងប្រែចិត្ត យើងគោរពបូជា ហើយយើងសរសើរព្រះអម្ចាស់របស់យើង។ អល់ឡោះបានបំពេញការសន្យារបស់ទ្រង់ ជួយខ្ញុំបម្រើរបស់ទ្រង់ និងកម្ចាត់សម្ព័ន្ធកងទ័ពដោយឯកឯង។»
(Ibn AAumar reported that the Messenger of Allah on return from a battle or from performing the pilgrimage would say at every high point: (Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah is the greatest.) and then he would say: (None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner. To Him belongs all sovereignty and praise, and He is over all things omnipotent. We return, repent, worship and praise our Lord. Allah fulfilled His promise, aided His Servant, and single-handedly defeated the allies.))
នៅពេលមានអ្វីកើតឡើងដែលធ្វើឱ្យនប៊ីមូហាំម៉ាត់ ﷺ ពេញចិត្ត លោកតែងនិយាយថា៖ «ការសរសើរទាំងអស់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ ដែលដោយពរជ័យរបស់ទ្រង់ អំពើល្អទាំងឡាយបានសម្រេច»។ នៅពេលមានអ្វីកើតឡើងដែលលោកមិនពេញចិត្ត លោកតែងនិយាយថា៖ «ការសរសើរទាំងអស់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះក្នុងគ្រប់កាលៈទេសៈ»។
When something happened that pleased him, the Prophet used to say:((Alhamdu lillaahil-lathee bini'matihi tatimmuus-saalihaat)). Praise is to Allah Who by His blessings all good things are perfected. And if something happened that displeased him, he used to say:((Alhamdulillaahi 'alaa kulli haal)).Praise is to Allah in all circumstances.
(អល់ឡោះ)បានមានបន្ទូលថាៈ អ្នកណាដែលផ្ញើសឡាតមកខ្ញុំ អល់ឡោះនឹងផ្ញើដប់មកលើគាត់។
(The Prophet (PBUH) said: ‘Whoever sends a prayer upon me, Allah sends ten upon him.)
(ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ កុំយកផ្នូររបស់ខ្ញុំធ្វើជាកន្លែងធ្វើពិធីតាមទម្លាប់ឡើយ សូមផ្ញើសេចក្តីសឡាតមកខ្ញុំផង ដ្បិតសឡាតរបស់អ្នកបានទៅដល់ខ្ញុំ ទោះជាអ្នកនៅទីណាក៏ដោយ)។
(He (PBUH) also said: ‘Do not take my grave as a place of habitual ceremony. Send prayers upon me, for verily your prayers reach me wherever you are.)