ហ៊ិស្នុល មូស្លីម (បន្ទាយមូស្លីម) حصن المسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 267 ហាឌីស។
(ឱ អល់ឡោះ ពរជ័យអ្វី ដែលខ្ញុំ ឬ ការបង្កើតរបស់អ្នកបានក្រោកឡើង គឺមកពីអ្នកតែម្នាក់ឯង ដោយគ្មានដៃគូ ដូច្នេះសម្រាប់អ្នក គឺជាការសរសើរ និងអរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នា។)
(O Allah, what blessing I or any of Your creation have risen upon, is from You alone, without partner, so for You is all praise and unto You all thanks.)(…whoever says this in the morning has indeed offered his day’s thanks and whoever says this in the evening has indeed offered his night’s thanks.)(Note: for the evening, one reads (amsa) instead of (asbaha).)
(ឱអល់ឡោះ ផ្តល់សុខភាពរាងកាយរបស់ខ្ញុំ ឱអល់ឡោះ ផ្តល់សុខភាពការស្តាប់របស់ខ្ញុំ ឱអល់ឡោះ ផ្តល់សុខភាពភ្នែករបស់ខ្ញុំ គ្មានសិទ្ធិគោរពបូជាទេ លើកលែងតែអ្នក) (បីដង) (ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំបានជ្រកកោនជាមួយអ្នកពីភាពមិនជឿ និងភាពក្រីក្រ ហើយខ្ញុំជ្រកកោនជាមួយអ្នកពីការផ្តន្ទាទោសនៃផ្នូរ។ (ធ្វើម្តងទៀត 3 ដង)
(O Allah, grant my body health, O Allah, grant my hearing health, O Allah, grant my sight health. None has the right to be worshipped except You.)(three times) (O Allah, I take refuge with You from disbelief and poverty, and I take refuge with You from the punishment of the grave. None has the right to be worshipped except You. (three times))
(Repeat 3 times)
អល់ឡោះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ គ្មាននរណាម្នាក់មានសិទ្ធិគោរពបូជាទេ លើកលែងតែទ្រង់ ខ្ញុំពឹងផ្អែកលើគាត់ ហើយទ្រង់គឺជាម្ចាស់នៃបល្ល័ង្កដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់” (សូត្រប្រាំពីរដងជាភាសាអារ៉ាប់។ )
Allah is Sufficient for me, none has the right to be worshipped except Him, upon Him I rely and He is Lord of the exalted throne.’ (Recite seven times in Arabic.)
ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំសុំការលើកលែងទោស និងសុខុមាលភាពនៅក្នុងជីវិតនេះ និងអនាគតកាល។ ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំសុំការលើកលែងទោស និងសុខុមាលភាពនៅក្នុងកិច្ចការសាសនា និងពិភពលោករបស់ខ្ញុំ ព្រមទាំងក្រុមគ្រួសារ និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ។ ឱអល់ឡោះ សូមបិទបាំងភាពទន់ខ្សោយរបស់ខ្ញុំ ហើយជួយសម្រាលទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំ។ ឱអល់ឡោះ សូមថែរក្សាទូលបង្គំពីខាងមុខ ពីខាងក្រោយ ខាងស្តាំ និងខាងឆ្វេង និងពីខាងលើ ហើយទូលបង្គំសូមជ្រកកោនជាមួយអ្នក ក្រែងលោទូលបង្គំត្រូវលេបត្របាក់ដោយផែនដី។
O Allah, I ask You for pardon and well-being in this life and the next. O Allah, I ask You for pardon and well-being in my religious and worldly affairs, and my family and my wealth. O Allah, veil my weaknesses and set at ease my dismay. O Allah, preserve me from the front and from behind and on my right and on my left and from above, and I take refuge with You lest I be swallowed up by the earth.
(ឱអល់ឡោះ ជាអ្នកស្គាល់ពីមនុស្សមើលមិនឃើញ និងអ្នកដែលមើលឃើញ ជាអ្នកបង្កើតស្ថានសួគ៌ និងផែនដី ព្រះអម្ចាស់ និងជាអម្ចាស់នៃអ្វីៗទាំងអស់ ទូលបង្គំធ្វើជាសាក្សីថា គ្មានសិទ្ធិថ្វាយបង្គំព្រះអង្គឡើយ លើកលែងតែព្រះអង្គ។ នេះអាចកើតឡើងនៅក្នុង (1) ជំនឿ ឧ. ជឿថាក្រៅពីអល់ឡោះមានអំណាចក្នុងការផ្តល់ផលប្រយោជន៍ ឬធ្វើបាប (2) សុន្ទរកថា ឧ.
(O Allah, Knower of the unseen and the seen, Creator of the heavens and the Earth, Lord and Sovereign of all things, I bear witness that none has the right to be worshipped except You. I take refuge in You from the evil of my soul and from the evil and shirk of the devil, and from committing wrong against my soul or bringing such upon another Muslim.)(shirk: to associate others with Allah in those things which are specific to Him. This can occur in (1) belief, e.g. to believe that other than Allah has the power to benefit or harm, (2) speech, e.g. to swear by other than Allah and (3) action, e.g. to bow or prostrate to other than Allah.)
(នៅក្នុងព្រះនាមរបស់អល់ឡោះ ដែលគ្មានឈ្មោះណាដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់នៅលើផែនដី ឬនៅលើមេឃ ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកមើលឃើញទាំងអស់ ជាអ្នកដឹងទាំងអស់” (បីដង)) (ធ្វើម្តងទៀត 3 ដង)
(In the name of Allah with whose name nothing is harmed on earth nor in the heavens and He is The All-Seeing, The All-Knowing.’(three times))
(Repeat 3 times)
«ខ្ញុំពេញចិត្តនឹងអល់ឡោះជាព្រះអម្ចាស់ ឥស្លាមជាសាសនា និងមូហាំម៉ាត់ ﷺ ជានប៊ី។» (សូត្រឡើងវិញ ៣ ដង)
(I am pleased with Allah as a Lord, and Islam as a religion and Muhammad as a Prophet.’(three times))
(Repeat 3 times)
(ឱអ្នកដែលមានជីវិតរស់ ឱការចិញ្ចឹមជីវិតដោយខ្លួនឯង និងជាអ្នកគាំទ្រទាំងអស់ ដោយព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់ ខ្ញុំសុំជំនួយ កែតម្រូវរាល់កិច្ចការទាំងអស់របស់ខ្ញុំ ហើយមិនទុកឱ្យខ្ញុំនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំសូម្បីតែមួយប៉ព្រិចភ្នែក)។
(O Ever Living, O Self-Subsisting and Supporter of all, by Your mercy I seek assistance, rectify for me all of my affairs and do not leave me to myself, even for the blink of an eye.)
(យើងបានទៅដល់ពេលព្រឹក ហើយនៅពេលនេះ អធិបតេយ្យភាពទាំងអស់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ ព្រះអម្ចាស់នៃពិភពលោក។ ឱ អល់ឡោះ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកចំពោះសេចក្តីល្អនៃថ្ងៃនេះ ជ័យជំនះ និងជ័យជំនះរបស់វា ពន្លឺ និងពរជ័យ និងការណែនាំរបស់វា ហើយខ្ញុំសូមជ្រកកោននៅក្នុងអ្នកពីអំពើអាក្រក់នៃថ្ងៃនេះ និងអំពើអាក្រក់ដែលតាមវាមក។) ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ ឱអល់ឡោះ ទូលបង្គំសូមឱ្យអ្នកនូវសេចក្តីល្អនៃរាត្រីនេះ ជ័យជំនះ និងជ័យជំនះរបស់វា ពន្លឺ និងពរជ័យ និងការណែនាំរបស់វា ហើយខ្ញុំសូមជ្រកកោននៅក្នុងអ្នកពីភាពអាក្រក់នៃយប់នេះ និងអំពើអាក្រក់ដែលតាមវា)។
(We have reached the morning and at this very time all sovereignty belongs to Allah, Lord of the worlds. O Allah, I ask You for the good of this day, its triumphs and its victories, its light and its blessings and its guidance, and I take refuge in You from the evil of this day and the evil that follows it.)[For the evening, the supplication is read as follows:](We have reached the evening and at this very time all sovereignty belongs to Allah, Lord of the worlds. O Allah, I ask You for the good of tonight, its triumphs and its victories, its light and its blessings and its guidance, and I take refuge in You from the evil of tonight and the evil that follows it.)
«យើងបានឈានចូលពេលព្រឹកដោយស្ថិតលើធម្មជាតិដើមនៃឥស្លាម លើពាក្យនៃជំនឿដ៏បរិសុទ្ធ លើសាសនារបស់នប៊ីមូហាំម៉ាត់ ﷺ របស់យើង និងលើសាសនារបស់បុព្វបុរសយើង គឺអ៊ីប្រាហ៊ីម ដែលជាមូស្លីមមានជំនឿត្រឹមត្រូវ ហើយមិនស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលធ្វើស្ហ៊ីរិកចំពោះអល់ឡោះឡើយ។» (ធម្មជាតិដើម សំដៅលើសាសនាឥស្លាម និងមាគ៌ារបស់អ៊ីប្រាហ៊ីម។ នៅពេលល្ងាច ប្រើពាក្យដែលមានន័យថា «យើងបានឈានចូលពេលល្ងាច» ជំនួស «យើងបានឈានចូលពេលព្រឹក»។)
(We rise upon the fitrah of Islam, and the word of pure faith, and upon the religion of our Prophet Muhammad and the religion of our forefather Ibraheem, who was a Muslim and of true faith and was not of those who associate others with Allah.)(fitrah: the religion of Islam, the way of Ibraheem u.)(Note: for the evening, one reads amsayna instead of asbahna.)
(អល់ឡោះល្អឥតខ្ចោះប៉ុណ្ណា ហើយខ្ញុំសរសើរទ្រង់។) (មួយរយដង) (ធ្វើម្តងទៀត 100 ដង)
(How perfect Allah is and I praise Him.)(one hundred times)
(Repeat 100 times)
(គ្មាននរណាម្នាក់មានសិទ្ធិគោរពបូជាទេ លើកលែងតែអល់ឡោះតែម្នាក់ឯង ដោយគ្មានដៃគូ ទ្រង់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អធិបតេយ្យភាព និងការសរសើរទាំងអស់ ហើយទ្រង់មានអំណាចលើគ្រប់អ្វីៗទាំងអស់) ([ដប់ដង ឬមួយដង ប្រសិនបើខ្ជិល]) (ធ្វើម្តងទៀត 10 ដង)
(None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner, to Him belongs all sovereignty and praise, and He is over all things omnipotent.)( [ten times or once if lazy])
(Repeat 10 times)
(គ្មានអ្នកណាម្នាក់មានសិទ្ធិគោរពបូជាឡើយ លើកលែងតែអល់ឡោះ តែម្នាក់ឯង ដោយគ្មានដៃគូ ទ្រង់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អធិបតេយ្យភាព និងការសរសើរទាំងអស់ ហើយទ្រង់មានអំណាចលើគ្រប់អ្វីៗទាំងអស់) ((មួយរយដងជារៀងរាល់ថ្ងៃ)) (ធ្វើម្តងទៀត 100 ដង)
(None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner, to Him belongs all sovereignty and praise, and He is over all things omnipotent.)((one hundred times every day))
(Repeat 100 times)
(អល់ឡោះពិតជាល្អឥតខ្ចោះ ហើយខ្ញុំសរសើរទ្រង់ដោយចំនួននៃការបង្កើត និងការពេញចិត្តរបស់ទ្រង់ និងដោយទម្ងន់នៃបល្ល័ង្ករបស់ទ្រង់ និងទឹកខ្មៅនៃពាក្យរបស់ទ្រង់។) (បីដង) (ធ្វើម្តងទៀត 3 ដង)
(How perfect Allah is and I praise Him by the number of His creation and His pleasure, and by the weight of His throne, and the ink of His words.)(three times)
(Repeat 3 times)
(ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំសូមសួរអ្នកនូវចំណេះដឹងដែលមានប្រយោជន៍ និងអាហារដែលល្អ និងអំពើដែលអាចទទួលយកបាន)។
(O Allah, I ask You for knowledge which is beneficial and sustenance which is good, and deeds which are acceptable.)
'ខ្ញុំស្វែងរកការអភ័យទោសពីអល់ឡោះ ហើយខ្ញុំបែរទៅរកទ្រង់ដោយការប្រែចិត្ត។' [មួយរយដងក្នុងមួយថ្ងៃ] (ធ្វើម្តងទៀត 100 ដង)
‘I seek Allaah’s forgiveness and I turn to Him in repentance.’ [one hundred times a day]
(Repeat 100 times)
(ខ្ញុំជ្រកកោននៅក្នុងពាក្យដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់អល់ឡោះពីអំពើអាក្រក់ដែលទ្រង់បានបង្កើត។) (បីដងនៅពេលល្ងាច) (ធ្វើម្តងទៀត 3 ដង)
(I take refuge in Allah’s perfect words from the evil He has created.)(three times in the evening)
(Repeat 3 times)
'ឱ អល់ឡោះ សូមផ្ញើសឡាត និងសន្តិភាពមកលើនប៊ី មូហាំម៉ាត់ របស់យើង។' [ដប់ដង] (ធ្វើម្តងទៀត 10 ដង)
‘O Allaah, send prayers and peace upon our Prophet Muhammad.’ [ten times]
(Repeat 10 times)
នៅពេលចូលគេងរាល់យប់ នប៊ីមូហាំម៉ាត់ ﷺ តែងផ្គុំបាតដៃទាំងពីរ ផ្លុំស្រាលៗដែលមានទឹកមាត់តិចតួចចូលក្នុងបាតដៃទាំងនោះ សូត្រសូរ៉ោះចុងក្រោយបី គឺអាល់អ៊ីខ្លាស អាល់ហ្វាឡាក់ និងអាន់ណាស រួចជូតដៃលើរាងកាយទាំងមូលតាមដែលអាចធ្វើបាន ដោយចាប់ផ្តើមពីក្បាល និងមុខ រួចបន្តទៅផ្នែកផ្សេងៗនៃរាងកាយ។ លោកធ្វើបែបនេះ ៣ ដង។ (សូត្រឡើងវិញ ៣ ដង)
(When retiring to his bed every night, the Prophet would hold his palms together, spit (A form of spitting comprising mainly of air with little spittle) in them, recite the last three chapters (Al-Ikhlas, Al-Falaq, An-Nas) of the Quran and then wipe over his entire body as much as possible with his hands, beginning with his head and face and then all parts of the body, he would do this three times.)
(Repeat 3 times)
អល់ឡោះ! គ្មានទេវៈណាដែលសមនឹងត្រូវគោរពបូជា លើកលែងតែទ្រង់ ជាអ្នកមានជីវិតអមតៈ ជាអ្នកទ្រទ្រង់អ្វីៗទាំងអស់។ ទ្រង់មិនត្រូវងងុយដេក ឬដេកលក់ឡើយ។ អ្វីៗនៅលើមេឃ និងនៅលើផែនដីជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទ្រង់។ តើនរណាអាចអង្វរនៅចំពោះទ្រង់បាន ក្រៅពីដោយការអនុញ្ញាតរបស់ទ្រង់? ទ្រង់ជ្រាបនូវអ្វីដែលនៅពីមុខពួកគេ និងអ្វីដែលនៅពីក្រោយពួកគេ ហើយពួកគេមិនអាចដឹងពីចំណេះដឹងរបស់ទ្រង់បានឡើយ លើកលែងតែអ្វីដែលទ្រង់មានបំណង។ គួរស៊ីរបស់ទ្រង់លាតសន្ធឹងលើមេឃ និងផែនដី ហើយការថែរក្សាទាំងពីរនោះមិនធ្វើឱ្យទ្រង់នឿយហត់ឡើយ។ ទ្រង់ជាមហាខ្ពង់ខ្ពស់ ជាមហាធំធេង។
Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of [all] existence. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursi extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.