Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

កិតាប អាល់-ជីហាត (គោលការណ៍ជីហាតក្នុងឥស្លាម)

⚖️ Fiqh Academy Ibn Abi ʿAsim (ابن أبي عاصم
الجهاد لابن أبي عاصم

កិតាប អាល់-ជីហាត (គោលការណ៍ជីហាតក្នុងឥស្លាម)

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 125 ជំពូក។"

125 ផ្នែក
Ibn Abi ʿAsim (ابن أبي عاصم
101
#101
បុរសម្នាក់បានសម្លាប់មនុស្សដោយខុសត្រូវតើប្រពន្ធរបស់គាត់មានទ្រព្យសម្បត្តិអ្វីខ្លះ? (ទំព័រ ៦១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، وَحَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «تُسَمُّونَ قَاتِلَكُمْ، ثُمَّ تَحْلِفُونَ عَلَيْهِ خَمْسِينَ يَمِينًا فَنُسْلِمُهُ إِلَيْكُمْ» وَمِمَّنْ قَالَ يُقَادُ بِالْقَسَامَةِ وَيُسَلَّمُوا إِلَى أَوْلِيَاءِ الْمَقْتُولِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، وَمَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ، وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِبَابُ إِذَا نَكَلَ الْمُدَّعُونَ عَنِ الْيَمِينِ الْمُدَّعَى عَلَيْهِمْ يَدِيهِ الْإِمَامُحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ قَالَ: وَحَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ «وَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ»بَابُ الرَّجُلِ يَقْتُلُ خَطَأً هَلْ لِزَوْجَتِهِ مِنْ دِيَتِهِ مِيرَاثًاحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُشْكُدَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «كَانَ قَتْلُ أَشْيَمَ خَطَأً»حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، أَنَّ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ: الدِّيَةُ لِلْعَاقِلَةِ وَلَا تَرِثُ الْمَرْأَةُ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا شَيْئًا. حَتَّى كَتَبَ إِلَيْهِ الضَّحَّاكُ بْنُ سُفْيَانَ الْكِلَابِيُّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ «وَرَّثَ امْرَأَةَ أَشْيَمَ الضِّبَابِيِّ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا»حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ⦗٦٣⦘ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ: قَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ﵁، فَسَأَلَ مَنْ عِنْدَهُ عَنْ عِلْمٍ مِنْ مِيرَاثِ الْمَرْأَةِ مِنْ عَقْلِ زَوْجِهَا، فَقَامَ إِلَيْهِ الضَّحَّاكُ بْنُ سُفْيَانَ فَقَالَ: ادْخُلْ فُسْطَاطَكَ حَتَّى أُخْبِرَكَ، فَدَخَلَ فَأَتَاهُ فَقَالَ: كَتَبَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ «أُوَرِّثَ امْرَأَةَ أَشْيَمَ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا»
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ មូហាំម៉ាដ ប៊ីន ម៉ាន់សួរ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ យ៉ាកុប ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ បិតារបស់លោក ពី អ៊ីបនូ អ៊ីស្ហាក បានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំដោយ អហ្ស៊ូហ្រី ពី សាហ៍ល ប៊ីន អាប់ប៊ី ហាសាម៉ាហ៍ និងបានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំដោយ ប៊ូសាយរ៍ ប៊ីន យ៉ាសារ៍ ជាទាសករដែលត្រូវបានដោះលែងរបស់ត្រកូល បានី ហារីសាហ៍ ពី សាហ៍ល ប៊ីន អាប់ប៊ី ហាសាម៉ាហ៍ ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកអ្នកត្រូវតែងតាំងអ្នកដែលសម្លាប់អ្នក (ដើម្បីឱ្យគេសារភាព) បន្ទាប់មកពួកអ្នកត្រូវស្បថចំនួនហាសិបដង ទើបយើងប្រគល់គេឱ្យទៅពួកអ្នក»។ អ្នកដែលយល់ឃើញថា ឃាតករត្រូវតែទទួលទោសតាមរយៈការស្បថ (កាសាម៉ាហ៍) ហើយត្រូវប្រគល់គេទៅឱ្យក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកស្លាប់នោះ មានដូចជា អ៊ូម៉ារ ប៊ីន អាល់ខាត់តាប, ម៉ារវ៉ាន ប៊ីន អាល់ហាកាម និង អ៊ូម៉ារ ប៊ីន អាប់ឌុលអាហ្ស៊ីហ្ស។ ជំពូក៖ ប្រសិនបើអ្នកប្តឹងមិនព្រមស្បថ ហើយអ្នកដែលត្រូវគេប្តឹងក៏មិនព្រមស្បថដែរ តើអ៊ីមាំ (មេដឹកនាំ) ត្រូវធ្វើដូចម្តេច? បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ មូហាំម៉ាដ ប៊ីន ម៉ាន់សួរ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ យ៉ាកុប ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ បិតារបស់លោក ពី អ៊ីបនូ អ៊ីស្ហាក ពី អហ្ស៊ូហ្រី ពី សាហ៍ល ប៊ីន អាប់ប៊ី ហាសាម៉ាហ៍ លោកបាននិយាយថា៖ និងបានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំដោយ ប៊ូសាយរ៍ ប៊ីន យ៉ាសារ៍ ពី សាហ៍ល ថា ព្យាការី ﷺ «បានបង់សំណង (ឌីយ៉ាហ៍) ជំនួសគេដោយអូដ្ឋមួយរយពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់លោកផ្ទាល់»។ ជំពូក៖ បុរសម្នាក់ដែលសម្លាប់គេដោយអចេតនា តើភរិយារបស់គាត់ទទួលបានមរតកពីសំណង (ឌីយ៉ាហ៍) របស់គាត់ដែរឬទេ? បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ មូហាំម៉ាដ ប៊ីន អាប់ប៊ី ហ្គោលីប បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន អ៊ូម៉ារ មុសគូដាណាហ៍ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន អាល់មូបាន៉ាក់ ពី ម៉ាលិក ប៊ីន អាន៉ាស ពី អហ្ស៊ូហ្រី ពី អាន៉ាស ប៊ីន ម៉ាលិក លោកបាននិយាយថា៖ «ការសម្លាប់ អ័ស្យាម គឺជាការសម្លាប់ដោយអចេតនា»។ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អាប់ប៊ូ បាករ ប៊ីន អាប់ប៊ី សៃបាហ៍ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អ៊ីបនូ អ៊ូយ៉ៃណាហ៍ ពី អហ្ស៊ូហ្រី ពី សាអ៊ីដ ប៊ីន អាល់មូសៃយីប ថា អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់មានប្រសាសន៍ថា៖ សំណង (ឌីយ៉ាហ៍) គឺត្រូវបង់ដោយក្រុមគ្រួសារខាងឪពុក (អាគីឡាហ៍) ហើយស្ត្រីមិនទទួលបានមរតកអ្វីឡើយពីសំណង (ឌីយ៉ាហ៍) របស់ស្វាមីនាង។ រហូតដល់ ដុហ្វហាក ប៊ីន ស៊ូហ្វយ៉ាន អាល់គីឡាប៊ី បានសរសេរសារមកកាន់លោកថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ «បានផ្តល់មរតកដល់ភរិយារបស់ អ័ស្យាម អាដឌីបាប៊ី ពីសំណង (ឌីយ៉ាហ៍) របស់ស្វាមីនាង»។ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អាប់ប៊ូ បាករ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ យ៉ាយ៉ា ប៊ីន ហ្សាការីយ៉ា ប៊ីន អាប់ប៊ី ហ្សៃអ៊ីដាហ៍ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ យ៉ាយ៉ា ប៊ីន សាអ៊ីដ ពី អហ្ស៊ូហ្រី ពី សាអ៊ីដ ប៊ីន អាល់មូសៃយីប លោកបាននិយាយថា៖ អ៊ូម៉ារ ប៊ីន អាល់ខាត់តាប (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បានក្រោកឈរឡើង ហើយសួរអ្នកដែលនៅជុំវិញលោកអំពីចំណេះដឹងទាក់ទងនឹងមរតករបស់ស្ត្រីពីសំណង (ឌីយ៉ាហ៍) របស់ស្វាមីនាង។ ដុហ្វហាក ប៊ីន ស៊ូហ្វយ៉ាន បានក្រោកឈរឡើងទៅរកលោក ហើយនិយាយថា៖ សូមលោកចូលទៅក្នុងតង់របស់លោកសិនចុះ រហូតដល់ខ្ញុំប្រាប់លោក។ លោកក៏បានចូលទៅក្នុងតង់ រួច ដុហ្វហាក បានមកជួបលោកហើយនិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានសរសេរសារមកកាន់ខ្ញុំថា «ត្រូវផ្តល់មរតកដល់ភរិយារបស់ អ័ស្យាម ពីសំណង (ឌីយ៉ាហ៍) របស់ស្វាមីនាង»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يقتل خطأ هل لزوجته من ديته ميراثا

ឌុយអាល់
102
#102
ផ្នែកឃាតកជាកំណើតខុសឆ្គង (ទំព័រ ៦៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب القاتل خطأ يرث
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ អ្នកដែលសម្លាប់ដោយអចេតនា គឺមានសិទ្ធិទទួលបានមរតក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب القاتل خطأ يرث

ឌុយអាល់
103
#103
ផ្នែកកាត់ដំបូល (ទំព័រ ៦៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الْقَاتِلِ خَطَأً يَرِثُحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَيْسَ لِقَاتِلٍ مِنَ الْمِيرَاثِ شَيْءٌ»حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ مُبَشِّرِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَيْسَ لِقَاتِلٍ وَصِيَّةٌ» قَالَ الْقَاضِي: وَمِمَّنْ قَالَ لَا يَرِثُ الْقَاتِلُ عَمْدًا وَلَا خَطَأً، لَا مِنْ مَالِ الْمَقْتُولِ، وَلَا مِنْ دِيَتِهِ الَّتِي تَدِيهِ الْعَاقِلَةُ فِي كِتَابِ الْفَرَائِضِ: إِنْ قَتَلَهُ عَمْدًا لَمْ يَرِثْ مِنْ مَالِهِ وَلَا مِنْ دِيَتِهِ شَيْئًا، وَإِنْ قَتَلَهُ خَطَأً وَرِثَ مِنْ مَالِهِ وَلَمْ يَرِثْ مِنْ دِيَتِهِ، وَرَّثَ اللَّهُ الْآبَاءَ مِنَ الْأَبْنَاءِ، وَالْأَبْنَاءَ مِنَ الْآبَاءِ وَلَا يَمْنَعُ مِنَ الْمِيرَاثِ بِجِنَايَتِهِ إِلَّا بِاتِّفَاقٍ وَاتَّفَقُوا عَلَى قَاتِلِ الْعَمْدِ، وَاخْتَلَفُوا فِي قَاتِلِ الْخَطَأِ، فَقَاتِلُ الْخَطَأِ يَرِثُبَابُ حُكْمِ الْحَائِطِ الْمَائِلِحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ﵁ أَنَّ غُلَامًا لِأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلَامٍ لِأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ، فَأَتَى أَهْلُهُ النَّبِيَّ ﷺ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا أُنَاسٌ فُقَرَاءُ. «فَخَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَبِيلَهُ وَلَمْ يَرَ عَلَيْهِ شَيْئًا»
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ អ្នកដែលសម្លាប់ដោយអចេតនាទទួលបានមរតក បានរាយការណ៍មកយើងដោយ អប៊ូ បាក់រ៍, បានរាយការណ៍មកយើងដោយ អ៊ីបនូ អាយ៉ាស់, ពី អ៊ីបនូ ជូរ៉ៃជ៍, ពី អាំរូ ប៊ិន ស៊ូអៃប៍, ពីឪពុករបស់គាត់, ពីជីតារបស់គាត់ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកសម្លាប់មិនទទួលបានចំណែកណាមួយពីមរតកឡើយ»។ បានរាយការណ៍មកយើងដោយ អាប់ឌុលវ៉ាហាប ប៊ិន ណាចដះ, បានរាយការណ៍មកយើងដោយ បាក់យ៉ះ ប៊ិន អាល់វ៉ាលីដ, ពី មូបាស៊ីរ ប៊ិន អ៊ូបៃដ៍, ពី អាល់ហាចចាច ប៊ិន អារតាត, ពី អាល់ហាកាម ប៊ិន អ៊ូទៃបះ, ពី អ៊ីបនូ អាប់ប៊ី ឡៃឡា, ពី អាលី ប៊ិន អាប់ប៊ី តូលីប (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកសម្លាប់មិនមានសិទ្ធិទទួលបានពាក្យបណ្តាំ (វ៉ាស៊ីយ៉ះ) ឡើយ»។ អាល់កូឌី (ចៅក្រម) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានលើកឡើងថា អ្នកសម្លាប់ដោយចេតនាក្តី ឬដោយអចេតនាក្តី គឺមិនទទួលបានមរតកឡើយ ទាំងពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកស្លាប់ និងទាំងពីសំណងឈាម (ឌីយ៉ះ) ដែលក្រុមគ្រួសារអ្នកសម្លាប់ត្រូវសងនោះ។ នៅក្នុងគម្ពីរហ្វារ៉ាអ៊ីឌ (ច្បាប់មរតក) បានបញ្ជាក់ថា៖ ប្រសិនបើគេសម្លាប់ដោយចេតនា នោះគេនឹងមិនទទួលបានមរតកពីទ្រព្យសម្បត្តិ ឬពីសំណងឈាមរបស់ជនរងគ្រោះឡើយ។ ហើយប្រសិនបើគេសម្លាប់ដោយអចេតនា នោះគេនឹងទទួលបានមរតកពីទ្រព្យសម្បត្តិ ប៉ុន្តែមិនទទួលបានពីសំណងឈាមឡើយ។ អល់ឡោះបានកំណត់ឱ្យឪពុកទទួលបានមរតកពីកូន និងកូនទទួលបានមរតកពីឪពុក ហើយគ្មានអ្វីអាចរារាំងមរតកដោយសារបទល្មើសបានឡើយ លើកលែងតែមានការឯកភាពគ្នា (លើករណីជាក់លាក់)។ អ្នកប្រាជ្ញបានឯកភាពគ្នាលើករណីអ្នកសម្លាប់ដោយចេតនា ប៉ុន្តែមានការខ្វែងគំនិតគ្នាលើករណីអ្នកសម្លាប់ដោយអចេតនា ដោយយល់ថាអ្នកសម្លាប់ដោយអចេតនាគឺទទួលបានមរតក។ ជំពូក៖ ការវិនិច្ឆ័យលើជញ្ជាំងដែលផ្អៀង បានរាយការណ៍មកយើងដោយ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ប៊ិន អាល់មុសាន់ណា, បានរាយការណ៍មកយើងដោយ មូអាហ្ស ប៊ិន ហ៊ីសាម, បានរាយការណ៍មកយើងដោយឪពុករបស់គាត់, ពី កាតាដះ, ពី អាប់ប៊ូ ណូដរះ, ពី អ៊ីមរ៉ន ប៊ិន ហូសៃន (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) ថា៖ មានក្មេងប្រុសម្នាក់របស់ក្រុមគ្រួសារក្រីក្រមួយ បានកាត់ត្រចៀកក្មេងប្រុសម្នាក់ទៀតរបស់ក្រុមគ្រួសារអ្នកមាន។ ក្រុមគ្រួសាររបស់ក្មេងប្រុសនោះបានមកជួប ណាប៊ី ﷺ ហើយនិយាយថា៖ ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! យើងជាមនុស្សក្រីក្រ។ ពេលនោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ក៏បានដោះលែងក្មេងនោះឱ្យមានសេរីភាព ហើយមិនបានដាក់ទោសអ្វីដល់គាត់ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب حكم الحائط المائل

ឌុយអាល់
104
#104
ផ្នែកនៃកំហុសរបស់វេជ្ជបណ្ឌិតនិងបាត្រា (ទំព័រ ៦៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَابْنُ كَاسِبٍ قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِجِدَارٍ مَائِلٍ فَأَسْرَعَ الْمَشْيَ، فَقِيلَ لَهُ: كَأَنَّكَ خِفْتَ أَنْ يَقَعَ عَلَيْكَ؟ فَقَالَ: «إِنِّي أَكْرَهُ مَوْتَ الْفَوَاتِ» قَالَ الْقَاضِي: وَفِي تَرْكِهِ أَمْرَ أَهْلِ الْحَائِطِ بِهَدْمِهِ وَالتَّقَدُّمِ إِلَيْهِمْ، فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنْ لَيْسَ أَخْذُهُمْ بِهَدْمِهِ وَاجِبٌ، وَلَوْ كَانَ عَلَيْهِمْ فِي حَالِ سُقُوطِهِ لَوْ سَقَطَ فَعَنِتَ بِهِ إِنْسَانٌ دِيَةٌ لَأَعْلَمُهُمْ ذَلِكَ، وَفِي تَرْكِهِ إِعْلَامَهُمْ ذَلِكَ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ لَا شَيْءَ عَلَى مَنْ وَقَعَ جِدَارُهُ الْمَائِلُ فَأَصَابَ إِنْسَانًاحَدَّثَنَا ابْنُ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يُوسُفَ بْنِ حِمَاسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ﵁ مَرَّ بِحَائِطٍ مَائِلٍ فِي بَنِي زُرَيْقٍ فَقَالَ: «اشْهَدُوا عَلَى أَهْلِهِ» وَرُوِيَ عَنْ عَلِيٍّ وَشُرَيْحٍ وَطَاوُسٍ وَالشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ نَحْوُ هَذَا يُضَمِّنُونَبَابُ خَطَأِ الطَّبِيبِ وَالْبَيْطَارِحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ تَطَبَّبَ وَلَمْ يُعْلَمْ مِنْهُ قَبْلَ ذَلِكَ طِبٌّ، فَهُوَ ضَامِنٌ»حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ أَنْعَلَ دَابَّةً فَنَخَسَهَا. فَقَالَ: «إِنْ كَانَ يُعْلَمُ لَهُ ذَلِكَ الْعَمَلُ فَلَا يَضْمَنُ، وَإِنْ كَانَ لَا يُعْلَمُ لَهُ ضَمِنَ»حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا رَوَّادُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي رَجُلٍ يُنْعِلُ الدَّابَّةَ، فَقَالَ: «إِنْ كَانَ أَصَابَ الْمَوْضِعَ فَعَطِبَتْ فَلَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ، وَإِنْ خَالَفَهُ فَعَطِبَتْ فَعَلَيْهِ الضَّمَانُ»
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អាប់ប៊ុល រ៉ប៊ី និង អ៊ីបនូ កាស៊ីប ពួកគេទាំងពីរបាននិយាយថា៖ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ប៊ិន ខាហ្ស៊ីម ពី អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ិន ហ្វាល់ ពី សាអីត អាល់ម៉ាក់ប៊ូរី ពី អាប់ប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) បានដើរកាត់ជញ្ជាំងមួយដែលកំពុងផ្អៀង ហើយលោកក៏បានបង្កើនល្បឿននៃការដើរ។ មានគេសួរលោកថា៖ តើលោកខ្លាចវាដួលសង្កត់លើលោកមែនទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ពិតណាស់ ខ្ញុំស្អប់ការស្លាប់ដោយចៃដន្យ (ដោយមិនបានត្រៀមខ្លួន)»។ អាល់កូឌី បាននិយាយថា៖ ការដែលលោកមិនបានបញ្ជាឱ្យម្ចាស់ជញ្ជាំងនោះរុះរើវាចោល ឬមិនបានដាស់តឿនពួកគេ គឺជាភស្តុតាងបញ្ជាក់ថា ការបង្ខំឱ្យពួកគេរុះរើជញ្ជាំងនោះមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចឡើយ។ ប្រសិនបើវាជាកាតព្វកិច្ច ហើយប្រសិនបើវាដួលសង្កត់លើនរណាម្នាក់រហូតដល់ស្លាប់ នោះលោកប្រាកដជាបានប្រាប់ពួកគេឱ្យដឹងពីបញ្ហានេះ។ ការដែលលោកមិនបានដាស់តឿនពួកគេ គឺជាភស្តុតាងបញ្ជាក់ថា អ្នកដែលមានជញ្ជាំងផ្អៀងដួលសង្កត់លើនរណាម្នាក់ គឺមិនមានកំហុសអ្វីឡើយ។ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អ៊ីបនូ កាស៊ីប បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អាប់ឌុលឡោះ ប៊ិន អាប់ឌុលឡោះ ពី យូណុស ប៊ិន យូស៊ូហ្វ ប៊ិន ហ៊ីម៉ាស ពី សាអីត ប៊ិន អាល់មូសៃយីប ថា អ៊ូម៉ារ ប៊ិន អាល់ខាត់ថប (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បានដើរកាត់ជញ្ជាំងផ្អៀងមួយនៅតំបន់ បានី ហ្សូរ៉ៃ ហើយលោកបាននិយាយថា៖ «ចូរធ្វើជាសាក្សីលើម្ចាស់របស់វា (ថាវាមានគ្រោះថ្នាក់)»។ ហើយក៏មានការរាយការណ៍ពី អាលី, ស៊ូរ៉ៃហ៍, តាវូស, អាស្ស៊ីប៊ី និង អ៊ីប្រាហ៊ីម ស្រដៀងគ្នានេះដែរ ដែលពួកគេយល់ថាម្ចាស់ត្រូវទទួលខុសត្រូវ។ ជំពូក៖ កំហុសរបស់គ្រូពេទ្យ និងពេទ្យសត្វ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អាំរូ ប៊ិន អ៊ូស្មាន់ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អាល់វ៉ាលីត ប៊ិន មូស្លីម ពី អ៊ីបនូ ជូរ៉ៃជ៍ ពី អាំរូ ប៊ិន ស៊ូអៃប ពីឪពុករបស់គាត់ ពីជីតារបស់គាត់ បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលព្យាបាលជំងឺ (ដោយមិនមែនជាជំនាញរបស់ខ្លួន) ហើយពីមុនមកមិនដែលដឹងថាគាត់មានចំណេះដឹងផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រនោះទេ នោះគាត់ត្រូវទទួលខុសត្រូវ (ចំពោះការខូចខាត)»។ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ យ៉ាកូប បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អ៊ីបនូ អ៊ូយ៉ៃណាក់ ពី ម៉ាក់ម៉ារ ពី អាល់ហ្ស៊ូហ្រី ថា លោកត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសម្នាក់ដែលបានប្តូរស្បែកជើងសេះ (ឬជើងសត្វ) ហើយធ្វើឱ្យសត្វនោះរងរបួស។ លោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើគាត់ជាអ្នកជំនាញក្នុងមុខរបរនោះ គាត់មិនចាំបាច់ទទួលខុសត្រូវទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មិនមែនជាអ្នកជំនាញ គាត់ត្រូវតែទទួលខុសត្រូវ»។ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ យ៉ាកូប បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ រ៉ាវ៉ាត ប៊ិន អាល់ចារ៉ោះ ពី អាល់អូហ្សាអ៊ី ពី អាល់ហ្ស៊ូហ្រី ទាក់ទងនឹងបុរសម្នាក់ដែលប្តូរស្បែកជើងសត្វ លោកបាននិយាយថា៖ «ប្រសិនបើគាត់ធ្វើបានត្រឹមត្រូវតាមក្បួនខ្នាត ប៉ុន្តែសត្វនោះនៅតែរងរបួស នោះគាត់មិនមានកំហុសអ្វីឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ធ្វើខុសពីក្បួនខ្នាត ហើយសត្វនោះរងរបួស នោះគាត់ត្រូវតែទទួលខុសត្រូវ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب خطأ الطبيب والبيطار

ឌុយអាល់
105
#105
"ទ្វាររបស់បុរសម្នាក់បានបិទបាំងដោយសារការរបួសរបស់គាត់" (ទំព័រ ៦៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ: «لَيْسَ عَلَى الْبَيْطَارِ ضَمَانٌ»حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَامِعٍ الْمُحَارِبِيِّ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ: «لَيْسَ عَلَى مُدَاوٍ ضَمَانٌ»حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ: «لَيْسَ عَلَى حَجَّامٍ وَلَا بَيْطَارٍ وَلَا مُدَاوٍ ضَمَانٌ»حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، وَعُمَرُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ فِي الطَّبِيبِ يُطِبُّ فَيَمُوتُ، قَالَ: «لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ»حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: «لَيْسَ عَلَى مُدَاوٍ ضَمَانٌ»بَابُ الرَّجُلِ يَتَصَدَّقُ بِجِرَاحَتِهِحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنِ الْهَيْثَمِ بْنِ الْأَسْوَدِ ﴿فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ﴾ [المائدة: ٤٥] قَالَ: «يُهْدَرُ عَنْهُ مِنْ ذُنُوبِهِ مِثْلُ ذَلِكَ»حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄: ﴿فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ﴾ [المائدة: ٤٥] لَهُ قَالَ: «لِلْجَارِحِ، وَأَجْرُ الْمَجْرُوحِ عَلَى اللَّهِ»حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ ظَبْيَانَ الْحَنَفِيِّ، سَمِعَهُ مِنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ رَجُلًا هَتَمَ فَمَ رَجُلٍ عَلَى عَهْدِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ: فَأُعْطِيَ دِيَةً فَلَمْ يَقْبَلْ، وَأُعْطِيَ دِيَتَيْنِ فَلَمْ يَقْبَلْ، حَتَّى أُعْطِيَ ثَلَاثَ دِيَاتٍ فَلَمْ يَقْبَلْ، فَقَالَ رَجُلٌ ⦗٦٦⦘ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «مَنْ تَصَدَّقَ بِدَمٍ فَمَا دُونَهُ، كَانَ لَهُ كَفَّارَةٌ مِنْ يَوْمِ وُلِدَ إِلَى يَوْمِ تَصَدَّقَ بِهِ» قَالَ: فَتَصَدَّقَ بِهِ الرَّجُلُ عَلَى صَاحِبِهِ
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរាយការណ៍មកយើងដោយ យ៉ាកុប បានរាយការណ៍មកយើងដោយ អ៊ីបនូ អ៊ូយ៉ៃណាហ៍ ពី យូណុស បិន អាប់ប៊ី អ៊ីស្ហាក ពី អះ-ស្ហាក់ប៊ី បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពេទ្យសត្វមិនមានកាតព្វកិច្ចសងសំណង (ចំពោះការខូចខាតដោយអចេតនា) ឡើយ»។ បានរាយការណ៍មកយើងដោយ អាប់ប៊ូ បាក់រ បានរាយការណ៍មកយើងដោយ វ៉ាគីអ៍ ពី ស៊ីរីក ពី ហ្គៃឡាន បិន ហ្សាមិអ៍ អាល់មូហ្វារី ពី អាប់ប៊ី អោន អះ-ស្ហាក់ហ្វ៊ី ពី ស៊ូរ៉ៃហ៍ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកព្យាបាលមិនមានកាតព្វកិច្ចសងសំណងឡើយ»។ បានរាយការណ៍មកយើងដោយ អាប់ប៊ូ បាក់រ បានរាយការណ៍មកយើងដោយ វ៉ាគីអ៍ ពី យូណុស ពី អះ-ស្ហាក់ប៊ី បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកកោសជញ្ជក់ឈាម (ហាចហ្សាម), ពេទ្យសត្វ និងអ្នកព្យាបាល មិនមានកាតព្វកិច្ចសងសំណងឡើយ»។ បានរាយការណ៍មកយើងដោយ អាប់ប៊ូ បាក់រ បានរាយការណ៍មកយើងដោយ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បិន បាក់រ និង អ៊ូម៉ារ បិន ហារូន ពី អ៊ីបនូ ជូរ៉ៃជ៍ ពី អះត្អរ អំពីគ្រូពេទ្យដែលព្យាបាលអ្នកជំងឺ រួចអ្នកជំងឺនោះក៏ស្លាប់ទៅ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គាត់ (គ្រូពេទ្យ) មិនមានកំហុសអ្វីឡើយ»។ បានរាយការណ៍មកយើងដោយ អាប់ប៊ូ បាក់រ បានរាយការណ៍មកយើងដោយ កាប៊ីស្ហាហ៍ ពី ស៊ូហ្វ្យាន ពី ម៉ាន់ស៊ូរ ពី អ៊ីប្រាហ៊ីម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកព្យាបាលមិនមានកាតព្វកិច្ចសងសំណងឡើយ»។ ជំពូក៖ បុគ្គលដែលធ្វើទានដោយការលើកលែងទោសចំពោះរបួសរបស់ខ្លួន បានរាយការណ៍មកយើងដោយ អាប់ប៊ូ បាក់រ បានរាយការណ៍មកយើងដោយ វ៉ាគីអ៍ ពី ស៊ូហ្វ្យាន ពី កៃស៍ បិន មូស្លីម ពី តារិក បិន ស៊ីហាប ពី អាល់ហៃស្ហាំ បិន អាល់អាស្វ៉ាត អំពីអាយ៉ាគម្ពីរ៖ «{អ្នកណាដែលធ្វើទានដោយវា (ការលើកលែងទោស) នោះវានឹងក្លាយជាការលុបលាងបាបសម្រាប់គេ} (អាល់ម៉ាអ៊ីដាហ៍៖ ៤៥)» លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បាបរបស់គេនឹងត្រូវលុបចោលក្នុងចំនួនស្មើនឹងទាននោះ»។ បានរាយការណ៍មកយើងដោយ អាប់ប៊ូ បាក់រ បានរាយការណ៍មកយើងដោយ អាល់ហ្វាល់ បិន ដ៊ូកៃន និង យ៉ះយ៉ា បិន អាដាំ ពី ស៊ូហ្វ្យាន ពី អះត្អរ បិន អះ-សាអ៊ីប ពី សាអ៊ីត បិន ជូបៃរ ពី អ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះពួកគេទាំងពីរ) អំពីអាយ៉ាគម្ពីរ៖ «{អ្នកណាដែលធ្វើទានដោយវា នោះវានឹងក្លាយជាការលុបលាងបាបសម្រាប់គេ} (អាល់ម៉ាអ៊ីដាហ៍៖ ៤៥)» លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាជាការលុបលាងសម្រាប់អ្នកដែលបង្ករបួស ហើយរង្វាន់សម្រាប់អ្នកដែលរងរបួសគឺស្ថិតនៅលើអល់ឡោះ»។ បានរាយការណ៍មកយើងដោយ ហាមីត បិន យ៉ះយ៉ា បានរាយការណ៍មកយើងដោយ ស៊ូហ្វ្យាន ពី អ៊ីមរ៉ាន បិន ហ្សាប់យ៉ាន អាល់ហាន់ណាហ្វ៊ី ដែលបានឮពី អះឌី បិន ថាប៊ីត ថា មានបុរសម្នាក់បានធ្វើឱ្យបុរសម្នាក់ទៀតបាក់ធ្មេញក្នុងសម័យកាលរបស់ មូអាវីយ៉ាហ៍។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ គេបានផ្តល់សំណង (ឌីយ៉ាហ៍) ឱ្យគាត់ ប៉ុន្តែគាត់មិនព្រមទទួលឡើយ។ គេបានផ្តល់សំណងពីរដងឱ្យគាត់ ប៉ុន្តែគាត់ក៏នៅតែមិនព្រមទទួល រហូតដល់គេផ្តល់សំណងបីដងឱ្យគាត់ ក៏គាត់នៅតែមិនព្រមទទួល។ បន្ទាប់មក មានបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមសហការីរបស់ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំបានឮ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលធ្វើទានដោយឈាម (ការសងសឹកចំពោះរបួស) ឬអ្វីដែលតិចជាងនេះ នោះវានឹងក្លាយជាការលុបលាងបាបសម្រាប់គេ ចាប់តាំងពីថ្ងៃដែលគេកើត រហូតដល់ថ្ងៃដែលគេធ្វើទាននោះ»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ បុរសនោះក៏បានធ្វើទាន (លើកលែងទោស) ដល់គូកនរបស់គាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يتصدق بجراحته

ឌុយអាល់
106
#106
"បើយើងដុតបំផ្លាញអ្នកបំរើរបស់ខ្លួនដោយភ្លើងឬដូចនោះ" (ទំព័រ ៦៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب إذا أحرق عبده بالنار أو مثل به
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ប្រសិនបើម្ចាស់បានដុតទាសកររបស់ខ្លួនដោយភ្លើង ឬធ្វើទារុណកម្មលើរូបរាងកាយរបស់គេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب إذا أحرق عبده بالنار أو مثل به

ឌុយអាល់
107
#107
ផ្នែកសរុបនៅតំបន់ (ទំព័រ ៦៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب جامع في الدية
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកសរុបស្តីពីសំណងឈាម (ឌីយ៉ះ)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب جامع في الدية

ឌុយអាល់
108
#108
ផ្នែកដែលមិនមានអ្នកគ្រប់គ្រងនិងឪពុករបស់កូន (ទំព័រ ៦៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ إِذَا أَحْرَقَ عَبْدَهُ بِالنَّارِ أَوْ مَثَّلَ بِهِحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عِيسَى الْقُرَشِيِّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵃ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «مَنْ حُرِّقَ بِالنَّارِ أَوْ مُثِّلَ بِهِ، فَهُوَ حُرٌّ وَهُو مَوْلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ» قَالَ لَيْثٌ: هَذَا أَثَرٌ مَشْهُورٌ مَعْمُولٌ بِهِبَابٌ جَامِعٌ فِي الدِّيَةِحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الضَّحَّاكِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي الْفَضْلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَتَبَ إِلَيْهِ إِذْ وَجَّهَهُ إِلَى الْيَمَنِ: «أَنَّ فِيَ الْأَنْفِ إِذَا اسْتَوْعَبَ جَدْعًا الدِّيَةَ كَامِلَةً، وَفِي الْيَدِ نِصْفَ الدِّيَةِ، وَفِي الرِّجْلِ نِصْفَ الدِّيَةِ، وَفِي الْعَيْنِ نِصْفَ الدِّيَةِ، وَفِي الْيَدِ نِصْفَ الدِّيَةِ، وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثَ الدِّيَةِ، وَفِي الْمُنَقِّلَةِ ثُلُثَ الدِّيَةِ، وَفِي كُلِّ أُصْبُعٍ عَشْرٌ مِنَ الْإِبِلِ، وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الْإِبِلِ، وَالْعَمْدُ قَوَدٌ، وَالْخَطَأُ دِيَةٌ»بَابُ لَا يُقَادُ مَمْلُوكٌ مِنْ مَالِكِهِ وَلَا وَالِدٍ مِنْ وَلَدِهِحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عِيسَى ⦗٦٧⦘ الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْأَسَدِيِّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵃ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «لَا يُقَادُ مَمْلُوكٌ مِنْ مَالِكِهِ، وَلَا وَالِدٍ مِنْ وَلَدِهِ»
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ប្រសិនបើម្ចាស់ដុតទាសកររបស់ខ្លួនដោយភ្លើង ឬធ្វើទារុណកម្មលើរូបគេ បានរាយការណ៍មកយើងដោយ អាល់ហាសាន់ ប៊ិន អាលី អាល់ហុលវ៉ានី, បានរាយការណ៍មកយើងដោយ អាប់ឌុលឡោះ ប៊ិន សាលីហ៍, បានរាយការណ៍មកយើងដោយ អាល់ឡៃស៍, ពី អ៊ូម៉ារ ប៊ិន អ៊ីសា អាល់គួរ៉ាស៊ី, ពី អ៊ីបនូ ជូរ៉ៃជ៍, ពី អតោ, ពី អ៊ីបនូ អាប់បាស, ពី អ៊ូម៉ារ ប៊ិន អាល់ខាតតាប (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំបានឮរ៉សូល (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលត្រូវបានគេដុតដោយភ្លើង ឬត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មលើរូបរាងកាយ នោះគេនឹងក្លាយជាអ្នកមានសេរីភាព ហើយគេគឺជាអ្នកស្ថិតក្រោមការការពាររបស់អល់ឡោះ និងរ៉សូលរបស់ទ្រង់»។ លោក ឡៃស៍ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ នេះគឺជាហាឌីសដ៏ល្បីល្បាញដែលត្រូវបានគេអនុវត្តតាម។ ជំពូក៖ ការប្រមូលផ្តុំអំពីសំណង (ឌីយ៉ះ) បានរាយការណ៍មកយើងដោយ អាប់ឌុលវ៉ាហាប់ ប៊ិន អ័ដ-ដាហាក់, បានរាយការណ៍មកយើងដោយ អ៊ីស្មាអីល ប៊ិន អាយ៉ាស, ពី អ៊ីមរ៉ាន់ ប៊ិន អាប់ប៊ី អាល់ហ្វាឌល, ពី អាប់ឌុលឡោះ ប៊ិន អាប់ប៊ី បាករ៍, ពីឪពុករបស់គាត់, ពីជីតារបស់គាត់ថា៖ រ៉សូល (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) បានសរសេរលិខិតមួយទៅកាន់គាត់ នៅពេលដែលលោកបញ្ជូនគាត់ទៅកាន់តំបន់យេមែនថា៖ «ចំពោះការកាត់ច្រមុះទាំងស្រុង ត្រូវសងសំណង (ឌីយ៉ះ) ពេញលេញ, ចំពោះដៃមួយត្រូវសងសំណងពាក់កណ្តាល, ចំពោះជើងមួយត្រូវសងសំណងពាក់កណ្តាល, ចំពោះភ្នែកមួយត្រូវសងសំណងពាក់កណ្តាល, ចំពោះរបួសដែលជ្រៅដល់ពោះវៀន (ជៃហ្វះ) ត្រូវសងសំណងមួយភាគបី, ចំពោះរបួសដែលធ្វើឱ្យឆ្អឹងផ្លាស់ទី (មុនក្វិលះ) ត្រូវសងសំណងមួយភាគបី, ចំពោះម្រាមដៃនីមួយៗត្រូវសងអូដ្ឋដប់ក្បាល, ចំពោះរបួសដែលធ្វើឱ្យឃើញឆ្អឹង (មុវឌិហះ) ត្រូវសងអូដ្ឋប្រាំក្បាល។ ការសម្លាប់ដោយចេតនាត្រូវទទួលទោសប្រហារជីវិត (ក្វដ) ហើយការសម្លាប់ដោយអចេតនាត្រូវសងសំណង (ឌីយ៉ះ)»។ ជំពូក៖ មិនត្រូវអនុវត្តទោសប្រហារជីវិត (ក្វដ) លើម្ចាស់ទាសករចំពោះទាសកររបស់ខ្លួន និងមិនត្រូវអនុវត្តលើឪពុកចំពោះកូនរបស់ខ្លួនឡើយ បានរាយការណ៍មកយើងដោយ អាល់ហាសាន់ ប៊ិន អាលី, បានរាយការណ៍មកយើងដោយ អាប់ឌុលឡោះ ប៊ិន សាលីហ៍, បានរាយការណ៍មកយើងដោយ អាល់ឡៃស៍, ពី អ៊ូម៉ារ ប៊ិន អ៊ីសា អាល់គួរ៉ាស៊ី បន្ទាប់មក អាល់អាសាតឌី, ពី អ៊ីបនូ ជូរ៉ៃជ៍, ពី អតោ, ពី អ៊ីបនូ អាប់បាស, ពី អ៊ូម៉ារ ប៊ិន អាល់ខាតតាប (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំបានឮរ៉សូល (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) មានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនត្រូវអនុវត្តទោសប្រហារជីវិត (ក្វដ) លើម្ចាស់ទាសករចំពោះទាសកររបស់ខ្លួនឡើយ ហើយក៏មិនត្រូវអនុវត្តលើឪពុកចំពោះកូនរបស់ខ្លួនដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب لا يقاد مملوك من مالكه ولا والد من ولده

ឌុយអាល់
109
#109
ការបង្ហូរឈាម (ទំព័រ ៦៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب وجوب حقن الدماء
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីកាតព្វកិច្ចនៃការការពារអាយុជីវិត

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب وجوب حقن الدماء

ឌុយអាល់
110
#110
ផ្នែក (ទំព័រ ៦៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ وُجُوبِ حَقْنِ الدِّمَاءِحَدَّثَنَا الْحَوْطِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي عُمَرَ، وَالشَّيْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَّامٍ الدِّمَشْقِيِّ، وَعَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّيْبَانِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ قَالَ: دَخَلْتُ عَلَيْهِ، يَعْنِي النَّبِيَّ ﷺ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ: مَا أَنْتَ؟ قَالَ: «أَنَا نَبِيُّ» . قُلْتُ: وَمَنِ النَّبِيُّ؟ قَالَ: «رَسُولٌ» . قُلْتُ: وَمَنْ أَرْسَلَكَ؟ قَالَ: «اللَّهُ» . قُلْتُ: بِمَا أَرْسَلَكَ؟ قَالَ: «بِأَنْ تُوصَلَ الْأَرْحَامُ، وَتُحْقَنَ الدِّمَاءُ، وَتُأَمَّنَ السُّبُلُ، وَتَكْسَرَ الْأَصْنَامُ، وَيَعْبُدَ اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ» . قَالَ: قُلْتُ: نِعْمَ مَا أَرْسَلَكَ بِهِحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: " أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ ثَلَاثَةٌ: مُلْحِدٌ فِي الْحَرَمِ، وَمُبْتَغِي فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ، وَمُطَّلِبُ دَمِ امْرِئٍ بِغَيْرِ حَقٍّ لِيُهَرِيقَ دَمَهُ "بَابٌحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عَوْفٍ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرُّوَاسِيِّ، عَنْ نَافِعٍ جَدِّ عَلْقَمَةَ قَالَ: كُنْتُ فِي الْوَفْدِ فَأَتَى عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ النَّبِيَّ ﷺ فَأَسْلَمَ ثُمَّ دَعَا قَوْمَهُ فَأَبَوْا أَنْ يُجِيبُوهُ حَتَّى يُدْرِكُوا بِثَأْرِهِمْ، فَأَتَوْا طَائِفَةً مِنْ بَنِي عَقِيلٍ فَأَصَابُوا مِنْهُمْ رَجُلًا فَاتَّبَعَتْهُمْ ⦗٦٨⦘ بَنُو عَقِيلٍ فَقَاتَلُوهُمْ، وَفِيهِمْ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ الْمُنْتَفِقِ يَقُولُ فِي رَجَزٍ لَهُ: [البحر الرجز] أَقْسَمْتُ لَا أَطْعَنُ إِلَّا فَارِسَا ... إِذِ الْقَوْمُ لَبِسُوا الْقَوَانِسَا قَالَ: فَقَالَ رَجُلُ الْحَيِّ: أَلَسْتُمْ يَا مَعْشَرَ الرِّجَالِ سَائِرُو الْيَوْمِ؟ قَالَ: فَامْتَنَعَ عَلَيْهِ الْمُحَوِّشُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَاطَّعَنَا طَعْنَتَيْنِ فَطَعَنَهُ الْعُقَيْلِيُّ فِي عَضُدِهِ فَأَخْتَلَهَا فَاعْتَنَقَ فَرَسَهُ ثُمَّ قَالَ: يَالَرُوَاسٍ. قَالَ: فَقَالَ رَبِيعَةُ: مَا رُوَاسٍ أَجَبَلٌ أَمْ أُنَاسٌ؟ قَالَ: فَأَتَى عَمْرٌو النَّبِيَّ ﷺ مَغْلُولَةٌ يَدُهُ إِلَى عُنُقِهِ لِمَا أَحْدَثَ. قَالَ: فَأَتَى الْمَدِينَةَ فَسَمِعَ غِلْمَةً يَقُولُونَ حِينَ أَتَى الْمَدِينَةَ وَإِنْ أَتَانِي مَغْلُولَةٌ يَدُهُ إِلَى عُنُقِهِ لَأَضْرِبَنَّهُ مَا فَوْقَ الْغُلِّ. فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ مِنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ: فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ارْضَ عَنِّي. قَالَ: فَأَعْرَضَ عَنْهُ، ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ أَتَاهُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ارْضَ عَنِّي رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ، فَوَاللَّهِ إِنَّ الرَّبَّ لَيُتَرَضَّى فَيَرْضَى. قَالَ فُلَانٌ لَهُ، وَقَالَ: «قَدْ رَضِيتُ عَنْكَ»
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ កាតព្វកិច្ចក្នុងការរក្សាជីវិតមនុស្ស បានរាយការណ៍មកយើងដោយ អាល់ហាវទី បានរាយការណ៍មកយើងដោយ អ៊ីស្មាអែល ប៊ីន អាយ៉ាស់ បានរាយការណ៍មកខ្ញុំដោយ យ៉ះយ៉ា ប៊ីន អាប់ប៊ី អ៊ូម៉ារ និង អះ-សៃបានី ពី អាប់ប៊ី សាល់ឡាម អ៊ីដ-ឌីម៉ាសគី និង អាំរូ ប៊ីន អាប់ឌីលឡាហ៍ អះ-សៃបានី ថាពួកគេទាំងពីរបានឮ អាប់បា អ៊ូម៉ាម៉ះ អាល់បាហ៊ីលី រៀបរាប់ពីហាឌីសរបស់ អាំរូ ប៊ីន អះបាសះ គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានចូលទៅជួបគាត់ (គឺព្យាការី ﷺ) រួចខ្ញុំក៏បានផ្តល់សួស្តី ហើយខ្ញុំបានសួរថា៖ តើលោកជានរណា? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំគឺជាព្យាការី»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ តើព្យាការីជាអ្វី? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «គឺជារ៉សូល (អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ)»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ តើនរណាជាអ្នកចាត់លោកមក? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «អល់ឡោះ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ តើទ្រង់ចាត់លោកមកដើម្បីអ្វី? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ដើម្បីឱ្យរក្សាទំនាក់ទំនងសាច់ញាតិ, ដើម្បីរក្សាជីវិតមនុស្ស (កុំឱ្យមានការសម្លាប់ដោយអយុត្តិធម៌), ដើម្បីធានាសុវត្ថិភាពតាមដងផ្លូវ, ដើម្បីកម្ទេចរូបសំណាកចោល, និងដើម្បីគោរពសក្ការៈចំពោះអល់ឡោះតែមួយគត់ ដោយគ្មានដៃគូសម្រាប់ទ្រង់ឡើយ»។ គាត់ (អាំរូ ប៊ីន អះបាសះ) បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ ពិតជាល្អណាស់នូវអ្វីដែលទ្រង់បានចាត់លោកមកនោះ។ បានរាយការណ៍មកយើងដោយ អូម៉ារ ប៊ីន អាល់ខាត់តាប បានរាយការណ៍មកយើងដោយ អាប់ប៊ី យ៉ាម៉ាន បានរាយការណ៍មកយើងដោយ ស៊ូអៃប៍ ពី អាប់ឌីលឡាហ៍ ប៊ីន អាប់ប៊ី ហ៊ូសៃន បានរាយការណ៍មកខ្ញុំដោយ ណាភិអ៍ ប៊ីន ជូបៃរ ពី អ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះពួកគេទាំងពីរ) ពីព្យាការី ﷺ ថា៖ «មនុស្សដែលអល់ឡោះស្អប់បំផុតមានបីប្រភេទ៖ អ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើទុច្ចរិតនៅក្នុងទីក្រុងដ៏ពិសិដ្ឋ (មិកកះ), អ្នកដែលស្វែងរកទំនៀមទម្លាប់សម័យចាហ៊ីលីយ៉ះ (សម័យល្ងង់ខ្លៅ) នៅក្នុងសាសនាឥស្លាម, និងអ្នកដែលស្វែងរកឈាម (សម្លាប់) មនុស្សម្នាក់ដោយគ្មានសិទ្ធិ ដើម្បីឱ្យហូរឈាមរបស់គេ»។ ជំពូក បានរាយការណ៍មកយើងដោយ អាប់ឌុលរ៉ាហ៊ីម ប៊ីន មូថ័ររិហ្វ បានរាយការណ៍មកយើងដោយ វ៉ះគីអ៍ ប៊ីន អាល់ជើរ៉ាហ៍ ពីឪពុករបស់គាត់ ពី អាប់ប៊ី អៅហ្វ ហ៊ូម៉ៃដ៍ ប៊ីន អាប់ឌីលឡាហ៍ អារ-រ៉ូវ៉ាស៊ី ពី ណាភិអ៍ ជីតា (ជីតារបស់) អាល់កមះ បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងក្រុមគណៈប្រតិភូ រួច អាំរូ ប៊ីន ម៉ាលិក បានមកជួបព្យាការី ﷺ ហើយគាត់ក៏បានចូលសាសនាឥស្លាម។ បន្ទាប់មកគាត់បានអំពាវនាវដល់កុលសម្ព័ន្ធរបស់គាត់ ប៉ុន្តែពួកគេបានបដិសេធមិនព្រមឆ្លើយតបនឹងគាត់ឡើយ រហូតទាល់តែពួកគេបានសងសឹកតាមការចង់បានរបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានទៅរកក្រុមមួយពី បានូ អះគីល ហើយបានសម្លាប់បុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ បន្ទាប់មក បានូ អះគីល បានដេញតាមពួកគេ ហើយបានប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ។ ក្នុងចំណោមពួកគេមានបុរសម្នាក់ឈ្មោះ រ៉ាប៊ីអះ ប៊ីន អាល់មុនតាហ្វិកហ៍ ដែលបានពោលកំណាព្យថា៖ «ខ្ញុំសូមស្បថថា ខ្ញុំនឹងមិនចាក់លំពែងឡើយ ក្រៅពីអ្នកជិះសេះ នៅពេលដែលក្រុមមនុស្សពាក់មួកដែកការពារក្បាល»។ គាត់បាននិយាយថា៖ បុរសម្នាក់ក្នុងកុលសម្ព័ន្ធបាននិយាយថា៖ តើពួកអ្នកមិនមែនជាអ្នកដំណើរនៅថ្ងៃនេះទេឬ? គាត់បាននិយាយថា៖ អាល់មូហាវវ៉ិស ប៊ីន អាប់ឌីលឡាហ៍ បានរារាំងគាត់ រួចពួកគេក៏បានចាក់លំពែងដាក់គ្នាពីរដង។ បុរសត្រកូលអះគីលី បានចាក់គាត់ចំដើមដៃ ហើយបានធ្វើឱ្យវាដាច់ចេញពីគ្នា។ គាត់បានឱបករបស់សេះគាត់ រួចបានស្រែកថា៖ ឱ រ៉ូវ៉ាស! គាត់បាននិយាយថា៖ រ៉ាប៊ីអះ បាននិយាយថា៖ តើរ៉ូវ៉ាស ជាភ្នំ ឬជាមនុស្ស? គាត់បាននិយាយថា៖ អាំរូ បានមកជួបព្យាការី ﷺ ក្នុងស្ថានភាពដៃរបស់គាត់ត្រូវបានចងជាប់នឹងករបស់គាត់ ដោយសារតែអ្វីដែលគាត់បានប្រព្រឹត្ត។ គាត់បានមកដល់ទីក្រុងម៉ាឌីណះ ហើយបានឮយុវជនមួយក្រុមនិយាយនៅពេលដែលគាត់មកដល់ថា៖ ប្រសិនបើគាត់មកជួបយើងក្នុងស្ថានភាពដៃចងជាប់នឹងកបែបនេះ យើងនឹងវាយគាត់ឱ្យលើសពីការចងនោះទៅទៀត។ គាត់ក៏បានចូលទៅជួបព្យាការី ﷺ ពីខាងមុខ។ គាត់បាននិយាយថា៖ ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូមទ្រង់មេត្តាពេញចិត្តនឹងខ្ញុំផង។ គាត់ (ព្យាការី) បានបែរចេញពីគាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានមកជួបពីខាងក្រោយ ហើយនិយាយដូចគ្នានេះទៀត។ បន្ទាប់មកគាត់បានមកពីខាងស្តាំ និងខាងឆ្វេងរបស់គាត់ រួចមកពីខាងមុខម្តងទៀត ហើយនិយាយថា៖ ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូមទ្រង់មេត្តាពេញចិត្តនឹងខ្ញុំផង សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោកចុះ ព្រោះសូមស្បថដោយអល់ឡោះ ពិតណាស់ព្រះអម្ចាស់ទ្រង់តែងតែត្រូវបានគេអង្វរករឱ្យពេញចិត្ត រួចទ្រង់ក៏ពេញចិត្ត។ គាត់បាននិយាយថា៖ នរណាម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់គាត់ ហើយគាត់ (ព្យាការី) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ខ្ញុំបានពេញចិត្តនឹងអ្នកហើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب

ឌុយអាល់
111
#111
ផ្នែកមធ្យមសិក្សា (ទំព័រ ៦៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شَيْخٍ يُقَالُ لَهُ طَارِقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الرُّوَاسِيِّ قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّ الرَّبَّ لَيُتَرَضَّى فَيَرْضَى فَارْضَ عَنِّي. «فَرَضِيَ عَنِّي»بَابُ الْعَاقِلَةِحَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ " قَضَى بِالدِّيَةِ عَلَى الْعَاقِلَةِ وَعَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَأُسَامَةَ الْهُذَلِيِّ وَجَابِرٍحَدَّثَنَا زَحْمَوَيْهِ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلّى الله ⦗٦٩⦘ عليه وسلم كَتَبَ كِتَابًا بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ: «أَنْ يَعْقِلُوا مَعَاقِلَهُمْ، وَيَفْدُوا عَانِيَهُمْ بِالْمَعْرُوفِ، وَالْإِصْلَاحُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ» حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ نَحْوَهُ
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អ៊ូស្មង់ ប៊ីន អាប់ប៊ី សៃបះ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ វ៉ាគីអ៍ ពីឪពុករបស់លោក ពីអ្នកប្រាជ្ញម្នាក់ដែលគេហៅថា តារិក ពី អាំរ៉ូ ប៊ីន ម៉ាលិក អ៊ើររ៉ូវ៉ាស៊ី លោកបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានទៅជួបព្យាការី ﷺ ហើយខ្ញុំបាននិយាយថា៖ «ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! សូមស្បថដោយអល់ឡោះ ពិតណាស់ព្រះអម្ចាស់ទ្រង់សព្វព្រះហឫទ័យ (ចំពោះអ្នកដែលទ្រង់ពេញចិត្ត) ដូច្នេះសូមលោកមេត្តាពេញចិត្តចំពោះរូបខ្ញុំផង»។ (លោកបាននិយាយថា)៖ «បន្ទាប់មកលោកក៏បានពេញចិត្តចំពោះខ្ញុំ»។ ជំពូក៖ អំពីអាគីឡះ (ក្រុមញាតិសន្តានដែលត្រូវទទួលខុសត្រូវលើសំណង) បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អាប់ប៊ូ មូសា បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អ៊ូស្មង់ ប៊ីន អ៊ូម៉ារ ពី យូណុស ពី អ៊ីហ្សូហ្រី ពី សាអីត និង អាប់ប៊ូ សាឡាម៉ះ ពី អាប់ប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) ថា ព្យាការី ﷺ បានកាត់ក្តីឱ្យមានការបង់សំណង (ឌីយ៉ះ) ទៅលើក្រុមអាគីឡះ (ក្រុមញាតិសន្តានខាងឪពុក)។ ហើយក៏មានការរាយការណ៍ពី អាល់មូហ៊ីរ៉ោះ ប៊ីន ស៊ូអ៍បះ និង អ៊ូសាម៉ះ អាល់ហូហ្សាលី និង ហ្សាប៊ីរ។ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ ហ្សះម៍វ៉ៃហ៍ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អាប់បាត ប៊ីន អាល់អាវ៉ាម ពី ហាចចាច ពី អាល់ហាកាម ពី មីកសាំ ពី អ៊ីបនូ អាប់បាស និងពី អាំរ៉ូ ប៊ីន ស៊ូអៃប៍ ពីឪពុករបស់លោក ពីជីតារបស់លោកថា៖ ពិតណាស់ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានសរសេរលិខិតមួយរវាងក្រុមមូហាជីរិន និងក្រុមអាន់ស័រ ដោយមានខ្លឹមសារថា៖ «ឱ្យពួកគេទទួលខុសត្រូវលើសំណងរបស់ពួកគេ (អាគីឡះ) ហើយឱ្យពួកគេលោះអ្នកទោសរបស់ពួកគេដោយភាពត្រឹមត្រូវ និងឱ្យមានការផ្សះផ្សារវាងបងប្អូនមូស្លីម»។ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អាប់ប៊ូ បាករ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ ហ្វស់ ពី ហាចចាច ពី អាល់ហាកាម ពី មីកសាំ ពី អ៊ីបនូ អាប់បាស ពីព្យាការី ﷺ ដូចគ្នានឹងខ្លឹមសារខាងលើនេះដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب العاقلة

ឌុយអាល់
112
#112
ផ្នែកលើផ្ទៃពោះមិនមែនជាន់ (ទំព័រ ៦៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب على البطون لا الديوان
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការផ្តល់អាហារដល់អ្នកដែលឃ្លាន មិនមែនការផ្តល់ប្រាក់ឧបត្ថម្ភតាមបញ្ជីឈ្មោះនោះទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب على البطون لا الديوان

ឌុយអាល់
113
#113
"អាថ៌កំបាំងនៃការធ្វើអ្វីដែលមានប្រាជ្ញា" (ទំព័រ ៦៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب فضل ما تؤدي العاقلة
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីគុណធម៌នៃការបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ក្រុមគ្រួសារ (អាគីឡាហ៍)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب فضل ما تؤدي العاقلة

ឌុយអាល់
114
#114
ប៉ាបមិនបានយល់ចិត្តខ្លួនឯងទេ (ទំព័រ ៦៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ عَلَى الْبُطُونِ لَا الدِّيوَانِحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: «عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَةٌ»بَابُ فَضْلِ مَا تُؤَدِّي الْعَاقِلَةُحَدَّثَنَا دُحَيْمٌ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى السَّلَامِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَدِرْهَمٌ أُعْطِيهِ فِي عَقْلٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ خَمْسَةٍ فِي غَيْرِهِ»بَابُ لِمَ تَعْقِلُ الْعَاقِلَةُ النَّفْسَ فَقَطْحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ «قَضَى بِدِيَتِهَا وَدِيَةِ جَنِينِهَا عَلَى عَاقِلَتِهَا» قَالَ الْقَاضِي: وَفِي ذَلِكَ دَلِيلٌ أَنَّهَا تَعْقِلُ الْقَلِيلَ وَالْكَثِيرَ مَنْ رَآهُ قِيَاسًا لِمَا أَوْجَبَ دِيَةَ نَفْسٍ وَغُرَّةً كَانَ مَا دُونَ ذَلِكَ فَهُوَ دَاخِلٌ فِيهِ، وَمَنْ لَمْ يَرَ الْقِيَاسَ قَالَ: تَعْقِلُ عَاقِلَةُ الْجَنِينِ تَقْلِيدًا لِلْخَبَرِ. وَمَا أُوجِبَ فِي الْجَنِينِ تعَبُّدًا لَا لِعِلَّةٍ؛ إِذْ لَيْسَ هُوَ مَقْتُولٌ فَيَكُونُ فِيهِ دِيَةُ نَفْسٍ، وَلَا مَنْقُولٌ مِنْ بَطْنٍ إِلَى أَرْضٍ فَلَا يَكُونُ فِيهِ شَيْءٌ، وَلَا جِنَايَةٌ عَلَى الْأُمِّ فَيَكُونُ لَهَا أَرْشٌ
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការទទួលខុសត្រូវលើក្រុមគ្រួសារ (អាគីឡាហ៍) មិនមែនលើបញ្ជីឈ្មោះ (ឌីវ៉ាន់) បានរាយការណ៍មកយើងដោយ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ប៊ីន អ៊ីស្មាអ៊ីល បានរាយការណ៍មកយើងដោយ អាប់ប៊ូ អាស៊ឹម ពី អ៊ីបនូ ជូរ៉ៃជ៍ ពី អាប់ប៊ូ ហ្ស៊ូបៃរ៍ ពី ចាប៊ីរ៍ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់គាត់) ពីព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រាល់ក្រុមគ្រួសារ (បាតន) ត្រូវទទួលខុសត្រូវលើការបង់សំណង (អាកូលហ៍)»។ ជំពូក៖ គុណធម៌នៃការបង់សំណងដោយក្រុមគ្រួសារ (អាគីឡាហ៍) បានរាយការណ៍មកយើងដោយ ដូហៃម៍ បានរាយការណ៍មកយើងដោយ អាល់វ៉ាលីដ ប៊ីន មូស្លីម បានរាយការណ៍មកយើងដោយ អាប់ឌូសសាម៉ាត់ ប៊ីន អាប់ឌីលអាអ្លា អាសសាឡាមី ពី អ៊ីស្ហាក ប៊ីន អាប់ឌីលឡោះ ប៊ីន អាប់ប៊ី តាល់ហ៍ហា ពី អាន៉ាស (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់គាត់) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉សូល (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រាក់មួយឌៀរហាំដែលខ្ញុំបានចំណាយក្នុងសំណង (អាកូលហ៍) គឺខ្ញុំស្រឡាញ់ជាងប្រាក់ប្រាំឌៀរហាំដែលចំណាយក្នុងរឿងផ្សេងពីនេះ»។ ជំពូក៖ ហេតុអ្វីបានជាក្រុមគ្រួសារ (អាគីឡាហ៍) ទទួលខុសត្រូវតែលើសំណងជីវិត (ឌីយ៉ាហ៍) ប៉ុណ្ណោះ? បានរាយការណ៍មកយើងដោយ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ប៊ីន អាល់មុស្សាន់ណា បានរាយការណ៍មកយើងដោយ អ៊ូស្មង់ ប៊ីន អ៊ូម៉ារ៍ ពី យូណូស ពី អាល់ហ្ស៊ូហ៍រី ពី សាអ៊ីដ និង អាប់ប៊ូ សាឡាម៉ាហ៍ ពី អាប់ប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ហ៍ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់គាត់) ថា ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានកាត់ក្តីដោយតម្រូវឱ្យបង់សំណង (ឌីយ៉ាហ៍) របស់ស្ត្រីនោះ និងសំណងរបស់ទារកក្នុងផ្ទៃ (ហ្ូរ៉ហ៍) ទៅលើក្រុមគ្រួសារ (អាគីឡាហ៍) របស់នាង។ ចៅក្រមបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ក្នុងរឿងនេះគឺជាភស្តុតាងដែលបង្ហាញថា ក្រុមគ្រួសារ (អាគីឡាហ៍) ត្រូវទទួលខុសត្រូវទាំងចំនួនតិច និងចំនួនច្រើន។ អ្នកដែលយល់ឃើញថាវាជាការប្រៀបធៀប (គីយ៉ាស) សម្រាប់អ្វីដែលតម្រូវឱ្យមានសំណងជីវិត និងសំណងទារកក្នុងផ្ទៃ (ហ្ូរ៉ហ៍) នោះ គឺអ្វីដែលតិចជាងនេះក៏ត្រូវរាប់បញ្ចូលក្នុងនោះដែរ។ ចំណែកអ្នកដែលមិនយល់ឃើញតាមការប្រៀបធៀប (គីយ៉ាស) បាននិយាយថា៖ ក្រុមគ្រួសារ (អាគីឡាហ៍) ទទួលខុសត្រូវលើសំណងទារកក្នុងផ្ទៃ គឺដោយសារការអនុវត្តតាមដំណឹង (ហ្កបារ៍)។ អ្វីដែលត្រូវបានតម្រូវឱ្យបង់សម្រាប់ទារកក្នុងផ្ទៃ គឺជារឿងគោរពប្រតិបត្តិ (តាក់អាប់ប៊ូឌី) មិនមែនដោយសារហេតុផលអ្វីមួយនោះទេ ព្រោះថាទារកនោះមិនមែនជាមនុស្សដែលត្រូវបានសម្លាប់ដើម្បីឱ្យមានសំណងជីវិតពេញលេញនោះទេ ហើយក៏មិនមែនជាអ្វីដែលកើតចេញពីផ្ទៃមកលើដីដើម្បីឱ្យគ្មានអ្វីត្រូវបង់នោះដែរ ហើយវាក៏មិនមែនជាការរំលោភបំពានលើម្តាយដើម្បីឱ្យមានសំណង (អ័រស្ហ៍) សម្រាប់ម្តាយនោះដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب لم تعقل العاقلة النفس فقط

ឌុយអាល់
115
#115
លោកចៅក្រមបាននិយាយថាការបញ្ជាក់ពីព្រះពុទ្ធសាសនាក្នុងព័ត៌មានថា "លោកបានកាត់ទោសអ្នកមានគំនិតមិនបានរក្សាទុកថាអ្នកមានគំនិត " ហើយមិនបានបញ្ជាក់ពីការយឺតយ៉ាវរបស់អ្នកនោះជាព័ត៌មានហើយក៏មិនបានបង្ហាញពីការបញ្ជាក់អំពីការកាត់ទោសដែលអ្នកមានគំនិតក្នុងការកំណត់ថាអ្នកត្រូវតែប្រគល់កិច្ចព្រមព្រៀងនោះដែរបើមិនមែនកិច្ចព្រមព្រៀងនោះទេវាគួរតែមាន (ទំព័រ ៧០)។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب القدر الذي يعقل قال القاضي: وثبت عن النبي ﷺ في الأخبار أنه " قضى بالدية على العاقلة، ولم يحفظ عنه أنها منجمة "، ولم يصح بتأخيرها خبر، ولا صح عنه القدر الذي تؤدي العاقلة في الدية وجب التسليم للاتفاق، فإن لم يكن اتفاق وجب أن يكون
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីចំនួនកំណត់ដែលសមហេតុផល៖ កាឌី (ចៅក្រម) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ មានភស្តុតាងបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ពីព្យាការី ﷺ នៅក្នុងកំណត់ត្រាផ្សេងៗថា៖ «ទ្រង់បានកាត់ក្តីឱ្យបង់សំណង (ឌីយ៉ះ) ទៅលើក្រុមគ្រួសារខាងឪពុក (អាគីឡះ) ហើយមិនមានការកត់ត្រាណាមួយពីទ្រង់ថា សំណងនោះត្រូវបង់រំលោះនោះឡើយ»។ ម្យ៉ាងទៀត មិនមានភស្តុតាងណាមួយដែលត្រឹមត្រូវបញ្ជាក់ពីការពន្យារពេលបង់សំណងនោះទេ ហើយក៏មិនមានភស្តុតាងណាមួយដែលត្រឹមត្រូវពីទ្រង់ស្តីពីចំនួនកំណត់ដែលក្រុមគ្រួសារខាងឪពុក (អាគីឡះ) ត្រូវបង់ក្នុងសំណងនោះដែរ។ ដូច្នេះ ចាំបាច់ត្រូវតែទទួលយកតាមការឯកភាពគ្នា (អ៊ីជិម៉ា) ហើយប្រសិនបើមិនមានការឯកភាពគ្នាទេ នោះចាំបាច់ត្រូវតែមាន (ការកំណត់មួយ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب القدر الذي يعقل قال القاضي: وثبت عن النبي ﷺ في الأخبار أنه " قضى بالدية على العاقلة، ولم يحفظ عنه أنها منجمة "، ولم يصح بتأخيرها خبر، ولا صح عنه القدر الذي تؤدي العاقلة في الدية وجب التسليم للاتفاق، فإن لم يكن اتفاق وجب أن يكون

ឌុយអាល់
116
#116
បាប់បើសម្លាប់អ្នកកាន់អំណាចដោយខុសឆ្គងចៅក្រមបាននិយាយថា " ព្យាការីបានកាត់ទោសដោយភាពយុត្តិធម៌លើមនុស្សមានសតិ " និងមនុស្សមានសតិគឺជាមនុស្សដែលគ្មានសតិហើយអ្នកដែលជាទាសករមិនមានស្មារតីនោះទេហើយអ្នកនោះត្រូវតែធ្លាក់ចុះព្រោះវាគ្មានសញ្ញាហើយក៏មិនគួរដែរព្រោះវាជាកំហុសដែរ (ទំព័រ ៧០)។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب إذا قتل المملوك حرا خطأ قال القاضي: " قضى النبي ﷺ بالدية على العاقلة " والعاقلة العصبة، والعبد لا عاقلة له وينبغي أن يسقط إذ لا عاقلة له، ولا يجب عليه؛ إذ هو خطأ
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ប្រសិនបើទាសករសម្លាប់មនុស្សមានសេរីភាពដោយអចេតនា។ លោកកាឌី (ចៅក្រម) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ព្យាការី ﷺ បានកាត់សេចក្តីឱ្យបង់សំណងឈាម (ឌីយ៉ះ) ដោយក្រុមគ្រួសារខាងឪពុក (អាគីឡះ)»។ ចំណែកឯ «អាគីឡះ» គឺសំដៅលើញាតិសន្តានខាងឪពុក ហើយទាសករមិនមានក្រុមគ្រួសារខាងឪពុក (អាគីឡះ) នោះទេ។ ដូច្នេះ គួរតែលើកលែងការទទួលខុសត្រូវនេះចំពោះរូបគេ ព្រោះគេគ្មានក្រុមគ្រួសារខាងឪពុកសម្រាប់ជួយបង់សំណង ហើយវាក៏មិនមែនជាកាតព្វកិច្ចផ្ទាល់របស់គេដែរ ដោយសារវាជាករណីសម្លាប់ដោយអចេតនា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب إذا قتل المملوك حرا خطأ قال القاضي: " قضى النبي ﷺ بالدية على العاقلة " والعاقلة العصبة، والعبد لا عاقلة له وينبغي أن يسقط إذ لا عاقلة له، ولا يجب عليه؛ إذ هو خطأ

ឌុយអាល់
117
#117
បើសិនជាសម្លាប់ជនរងគ្រោះជាអ្នកកាន់សាសនាអ៊ីស្លាមវាជាកំហុស (ទំព័រ ៧០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الْقَدْرِ الَّذِي يُعْقَلُ قَالَ الْقَاضِي: وَثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي الْأَخْبَارِ أَنَّهُ «قَضَى بِالدِّيَةِ عَلَى الْعَاقِلَةِ، وَلَمْ يُحْفَظْ عَنْهُ أَنَّهَا مُنَجَّمَةٌ»، وَلَمْ يَصِحَّ بِتَأْخِيرِها خَبَرٌ، وَلَا صَحَّ عَنْهُ الْقَدْرِ الَّذِي تُؤَدِّي الْعَاقِلَةُ فِي الدِّيَةِ وَجَبَ التَّسْلِيمُ لِلِاتِّفاقِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنِ اتِّفَاقٌ وَجَبَ أَنْ يَكُونَ عَلَى جَمِيعِ الْعَاقِلَةِ فِي الْوَقْتِ الَّذِي يَجِبُ عَلَيْهَا تَسْقُطُ عَلَيْهَابَابُ إِذَا قَتَلَ الْمَمْلُوكُ حُرًّا خَطَأً قَالَ الْقَاضِي: «قَضَى النَّبِيُّ ﷺ بِالدِّيَةِ عَلَى الْعَاقِلَةِ» وَالْعَاقِلَةُ الْعَصَبَةُ، وَالْعَبْدُ لَا عَاقِلَةَ لَهُ وَيَنْبَغِي أَنْ يُسْقُطَ إِذْ لَا عَاقِلَةَ لَهُ، وَلَا يَجِبُ عَلَيْهِ؛ إِذْ هُوَ خَطَأٌبَابُ إِذَا قَتَلَ الذِّمِّيُّ مُسْلِمًا خَطَأًحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَأَهْلُهُ بَيْنَ خِيَرَتَيْنِ إِنْ أَحَبُّوا قَتَلُوا، وَإِنْ أَحَبُّوا أَخَذُوا الدِّيَةَ» قَالَ الْقَاضِي: فَكُلُّ مَقْتُولٍ خَطَأً، وَكُلُّ مَقْتُولٍ عَمْدًا، فَأَهْلُهُ يُخَيَّرُونَ بَيْنَ أَنْ يَقْتُلُوا أَوْ يَأْخُذُوا الدِّيَةَ، أَوْ يَعْفُوا، وَالذِّمِّيُ وَالْمُسْلِمُ سَوَاءٌ لَمْ يَخُصَّ بِهِ النَّبِيُّ ﷺ مُسْلِمًا دُونَ ذَمِّيٍّ، بَلْ عَمَّ بِهِ، وَمِمَّنْ يَرَى قَتْلَ الْمُسْلِمِ بِالْكَافِرِ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَإِبْرَاهِيمُ، وَأَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ، رَوَاهُ الْحَكَمُ عَنْهُمْ، وَمِمَّنْ أَوْجَبَ دِيَةَ الذِّمِّيِّ مِثْلُ دِيَةِ الْمُسْلِمِ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ﵁
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ចំនួនទឹកប្រាក់សំណង (ឌីយ៉ះ) ដែលត្រូវកំណត់ កាល់ឌី (ចៅក្រម) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ មានភស្តុតាងបញ្ជាក់ពីព្យាការី ﷺ ក្នុងរបាយការណ៍នានាថា «ទ្រង់បានកាត់សេចក្តីឱ្យបង់សំណង (ឌីយ៉ះ) ទៅលើក្រុមគ្រួសារខាងឪពុក (អាគីឡះ) ហើយមិនមានការកត់ត្រាណាមួយដែលបញ្ជាក់ថាវាត្រូវបង់រំលោះនោះទេ»។ មិនមានរបាយការណ៍ណាមួយដែលត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍) អំពីការពន្យារពេលបង់សំណងនោះឡើយ ហើយក៏មិនមានរបាយការណ៍ត្រឹមត្រូវណាមួយបញ្ជាក់អំពីចំនួនទឹកប្រាក់ដែលក្រុមអាគីឡះត្រូវបង់នោះដែរ។ ដូច្នេះ ចាំបាច់ត្រូវតែអនុវត្តតាមការឯកភាពគ្នា (អ៊ីជិម៉ា)។ ប្រសិនបើមិនមានការឯកភាពគ្នាទេ នោះវាចាំបាច់ត្រូវតែបង់ដោយក្រុមអាគីឡះទាំងអស់គ្នានៅក្នុងពេលដែលវាត្រូវកំណត់ឱ្យបង់។ ជំពូក៖ ប្រសិនបើទាសករសម្លាប់មនុស្សសេរីដោយអចេតនា កាល់ឌី បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ព្យាការី ﷺ បានកាត់សេចក្តីឱ្យបង់សំណង (ឌីយ៉ះ) ទៅលើក្រុមអាគីឡះ» ហើយអាគីឡះគឺសំដៅលើសាច់ញាតិខាងឪពុក។ ចំណែកទាសករវិញ គឺមិនមានក្រុមអាគីឡះសម្រាប់គេឡើយ។ ដូច្នេះ វាគួរតែត្រូវបានលុបចោល (មិនចាំបាច់បង់) ព្រោះគេមិនមានក្រុមអាគីឡះ ហើយវាក៏មិនចាំបាច់សម្រាប់រូបគេដែរ ព្រោះវាជាការសម្លាប់ដោយអចេតនា។ ជំពូក៖ ប្រសិនបើជនមិនមែនមូស្លីម (ហ្ស៊ីមមី) សម្លាប់មូស្លីមដោយអចេតនា បានរាយការណ៍មកយើងដោយ យ៉ាកុប ប៊ីន ហូម៉ៃដ៍ ពី អាប់ឌុលអាហ្ស៊ីហ្ស ប៊ីន មូហាំម៉ាដ ពី មូហាំម៉ាដ ប៊ីន អាប់ប៊ីហ្ស៊ីប ពី សាអ៊ីដ អាល់ម៉ាកប៊ូរី ពី អាប់ប៊ូ ស៊ូរ៉ៃហ៍ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលត្រូវបានគេសម្លាប់ នោះក្រុមគ្រួសាររបស់គេមានជម្រើសពីរ៖ បើពួកគេចង់ ពួកគេអាចសម្លាប់ (ឃាតករ) វិញបាន ឬបើពួកគេចង់ ពួកគេអាចទទួលយកសំណង (ឌីយ៉ះ) បាន»។ កាល់ឌី បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ដូច្នេះ រាល់អ្នកដែលត្រូវបានគេសម្លាប់ដោយអចេតនា និងរាល់អ្នកដែលត្រូវបានគេសម្លាប់ដោយចេតនា ក្រុមគ្រួសាររបស់គេមានសិទ្ធិជ្រើសរើសរវាងការសម្លាប់វិញ ការទទួលយកសំណង ឬការលើកលែងទោស។ ជនហ្ស៊ីមមី និងមូស្លីមគឺស្មើគ្នា ព្រោះព្យាការី ﷺ មិនបានកំណត់ជាក់លាក់ចំពោះមូស្លីមដោយមិនរាប់បញ្ចូលហ្ស៊ីមមីនោះទេ ប៉ុន្តែទ្រង់បានមានប្រសាសន៍ក្នុងន័យទូទៅ។ អ្នកដែលយល់ឃើញថា មូស្លីមត្រូវទទួលទោសប្រហារជីវិតដោយសារការសម្លាប់ជនមិនមែនមូស្លីម (កាហ្វារ) រួមមាន៖ អ៊ូម៉ារ ប៊ីន អាប់ឌុលអាហ្ស៊ីហ្ស, អ៊ីប្រាហ៊ីម, អាបាន ប៊ីន អ៊ូស្មាន ប៊ីន អ័ហ្វហ្វាន និង អាប់ឌុលឡោះ ដែលត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អាល់ហាកាម ពីពួកគេ។ ហើយអ្នកដែលកំណត់ឱ្យបង់សំណងរបស់ជនហ្ស៊ីមមីស្មើនឹងសំណងរបស់មូស្លីមគឺ អ៊ូស្មាន ប៊ីន អ័ហ្វហ្វាន (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب إذا قتل الذمي مسلما خطأ

ឌុយអាល់
118
#118
ផ្នែកមូស្លីមសម្លាប់អតីតអភិបាលខេត្តកំពង់ចាម (ទំព័រ ៧១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب المسلم يقتل الذمي خطأ
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការដែលមូស្លីមសម្លាប់អ្នកមិនមែនមូស្លីម (ដែលស្ថិតក្រោមការការពាររបស់រដ្ឋឥស្លាម) ដោយអចេតនា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب المسلم يقتل الذمي خطأ

ឌុយអាល់
119
#119
ផ្នែកមធ្យមបើពួកគេក្រហើយមធ៌ម (ទំព័រ ៧១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب العاقلة إذا كانوا فقراء ومن العاقلة
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីអ្នកទទួលខុសត្រូវ (អាគីឡាហ៍) ប្រសិនបើពួកគេជាអ្នកក្រីក្រ និងថាតើអ្នកណាខ្លះដែលស្ថិតក្នុងក្រុមអ្នកទទួលខុសត្រូវនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب العاقلة إذا كانوا فقراء ومن العاقلة

ឌុយអាល់
120
#120
បាប់បើសាវ៉ាតបានសម្លាប់ព្យាការីនោះគ្មានដីកាឬចៅហ្វាយនាយ (ទំព័រ 71)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الْمُسْلِمِ يَقْتُلُ الذِّمِّيَّ خَطَأًحَدَّثَنَا دُحَيْمٌ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ، إِمَّا أَنْ يَعْفُوَ أَوْ يَأْخُذَ الدِّيَةَ» قَالَ الْقَاضِي: إِذَا قُتِلَ الذِّمِّيُّ مَظْلُومًا كَانَ ذَلِكَ لِوَلِيَّهِ، وَوَجَبَ عَلَيْهِ مِنَ الْكَفَّارَةِحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ قَالَ: «إِذَا قَتَلَ الْمُسْلِمُ الذِّمِّيَّ فَلَيْسَ عَلَيْهِ كَفَّارَةٌ»حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، فِي الْمُسْلِمِ يَقْتُلُ الذِّمِّيَّ خَطَأً، قَالَ: «كَفَّارَتُهُمَا سَوَاءٌ» حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَهِيمَ قَالَ: كَفَّارَتُهُمَا بِسَوَاءٍبَابُ الْعَاقِلَةِ إِذَا كَانُوا فُقَرَاءَ وَمَنِ الْعَاقِلَةُحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ تَمَّامٍ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِأَخِي الْقَاتِلِ: «أَدِيهِ» . فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهَا بَنُونَ هُمْ سَادَةٌ ضَمِّنْهُمْ فَهُمْ أَحَقُّ بِعَقْلِ أُمِّهِمْ مِنِّي. فَقَالَ: «أَنْتَ أَحَقُّ بِعَقْلِ أُخْتِكَ مِنْ وَلَدِهَا» فَقَالَ: مَا لِي شَيْءٌ يُعْقَلُ فِيهِ. فَقَالَ: «يَا حَمَلُ بْنَ مَالِكٍ اقْبِضْ مِنْ تَحْتِ يَدِكَ مِنْ صَدَقَاتِ هُذَيْلٍ مِائَةً وَعِشْرِينَ شَاةً» قَالَ الْقَاضِي: وَدَلَّ عَلَى أَنَّ مَنْ كَانَ مِنَ الْعَاقِلَةِ فَقِيرًا لَمْ يُحْمَلْ وَلَمْ يُرَدَّ قِسْطُهُ عَلَى بَاقِي الْعَاقِلَةِ، وَأَدَّ الْإِمَامُ عَنْهُبَابُ إِذَا قُتِلَ سَابُّ النَّبِيِّ ﷺ فَلَا دِيَةَ وَلَا قَوَدَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ ⦗٧٢⦘ الشَّحَّامِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ أَنَّ أُمَّ وَلَدٍ لِرَجُلٍ كَانَتْ تَشْتُمُ النَّبِيَّ ﷺ فَكَانَ يَنْهَاهَا وَلَا تَنْتَهِي وَيَزْجُرُهَا وَلَا تَنْزَجِرُ، فَشَتَمَتْهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَأَخَذَ مِعْوَلًا فَوَضَعَهُ فِي بَطْنِهَا، ثُمَّ اتَّكَأَ عَلَيْهِ حَتَّى أَنْفَذَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ» حَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ قَالَ: أَغْلَظَ رَجُلٌ لِأَبِي بَكْرٍ، فَقُلْتُ: يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، أَلَا أَضْرِبُ عُنُقَهُ. فَأَعْرَضَ عَنِّي، وَقَالَ: " أَكُنْتَ فَاعِلًا؟ فَقُلْتُ: نَعَمْ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. فَقَالَ: وَيْحَكَ إِنَّهَا لَيْسَتْ لِأَحَدٍ إِلَّا لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ "حَدَّثَنَا أَيُّوبُ الْوَزَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ، قَالَ: غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ فِيهِ حِدَّةٌ، فَقَالَ أَبُو بَرْزَةَ: فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ مِنْهُ، قُلْتُ: يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لَأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ. فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ، وَقَالَ: «ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا أَبَا بَرْزَةَ، إِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لِأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ» حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ﵁ مِثْلَهُ. حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ﵁ مِثْلَهُ. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَا: حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ قَالَ: تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَذَكَرَ مِثْلَهُ. حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلَالٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ قَالَ: قَالَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ⦗٧٣⦘. حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، وَبُنْدَارٌ، قَالَا: حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ الْقَاضِيَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ مِثْلَهُ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: «لَا يُقْتَلُ أَحَدٌ بِسَبِّ أَحَدٍ، إِلَّا مَنْ سَبَّ النَّبِيَّ ﷺ»حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ خُلَيْدٍ، أَنَّ رَجُلًا سَبَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَكَتَبَ عُمَرُ: «أَنْ لَا يَقْتُلَ إِلَّا مَنْ سَبَّ النَّبِيُّ ﷺ»حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ رَجُلٍ قَالَ: قِيلَ لِابْنِ عُمَرَ: إِنَّ هَهُنَا رَجُلًا يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ. فَقَالَ: «لَوْ سَمِعْتُهُ لَقَتَلْتُهُ، فَإِنَّا لَمْ نُعَاهِدْهُمْ عَلَى أَنْ يَسُبُّوا نَبِيَّنَا ﷺ»حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، أَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَسْلَمَ بْنَ يَزِيدَ، وَزَيْدَ بْنَ إِسْحَاقَ حَدَّثَاهُ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ أُخْتٌ وَكَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ آذَتْهُ وَشَتَمَتِ النَّبِيَّ ﷺ وَكَانَتْ مُشْرِكَةً، فَاشْتَمَلَ لَهَا يَوْمًا بِالسَّيْفِ، ثُمَّ أَتَاهَا فَوَضَعَهُ عَلَيْهَا فَقَتَلَهَا، فَقَامَ بَنُوهَا فَصَاحُوا، وَقَالُوا: قَدْ عَلِمْنَا مَنْ قَتَلَهَا فَتَقْتُلُ أُمَّنَا، وَهَؤُلَاءِ قَوْمٌ لَهُمْ آبَاءُ وَأُمَّهَاتٌ مُشْرِكُونَ. فَلَمَّا خَافَ عُمَيْرٌ أَنْ يَقْتُلُوا غَيْرَ قَاتِلِهَا ذَهَبَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ: «أَقَتَلْتَ أُخْتَكَ؟» قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: «وَلِمَ؟» قَالَ: لِأَنَّهَا كَانَتْ تُؤْذِينِي فِيكَ. فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ ﷺ إِلَى بَنِيهَا فَسَأَلَهُمْ، فَسَمُّوا غَيْرَ قَاتِلِهَا فَأَخْبَرَهُمْ بِي وَأَهْدَرَ دَمَهَا، فَقَالُوا: سَمْعًا وَطَاعَةًحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ مَالِكٍ، وَالْأَوْزَاعِيِّ فِي مَنْ سَبَّ النَّبِيَّ ﷺ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَا: «هِيَ رِدَّةٌ يُسْتَتَابُ، فَإِنْ تَابَ وَإِلَّا قُتِلَ»
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ករណីមូស្លីមសម្លាប់អ្នកមានកិច្ចសន្យាការពារ (ឌីមមី) ដោយអចេតនា មានរាយការណ៍ពី អាប់ប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលត្រូវគេសម្លាប់សាច់ញាតិរបស់គេ នោះគេមានសិទ្ធិជ្រើសរើសរវាងជម្រើសពីរដ៏ល្អ៖ គឺការលើកលែងទោស ឬការទទួលយកសំណង (ឌីយ៉ះ)»។ ចៅក្រមបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើអ្នកមានកិច្ចសន្យាការពារ (ឌីមមី) ត្រូវបានគេសម្លាប់ដោយអយុត្តិធម៌ នោះសិទ្ធិនេះធ្លាក់ទៅលើអ្នកការពាររបស់គេ ហើយអ្នកសម្លាប់ត្រូវតែទទួលខុសត្រូវលើការបង់កាហ្វារ៉ោះ (សំណងលោះបាប)។ មានរាយការណ៍ពី អាល់ហាសាន់ ថា៖ «ប្រសិនបើមូស្លីមសម្លាប់អ្នកមានកិច្ចសន្យាការពារ (ឌីមមី) នោះគេមិនចាំបាច់បង់កាហ្វារ៉ោះឡើយ»។ មានរាយការណ៍ពី អាប់ប៊ូ អាល់ស៊ែប៊ី ក្នុងករណីមូស្លីមសម្លាប់អ្នកមានកិច្ចសន្យាការពារ (ឌីមមី) ដោយអចេតនាថា៖ «កាហ្វារ៉ោះរបស់ពួកគេទាំងពីរគឺដូចគ្នា»។ អ៊ីប្រាហ៊ីម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កាហ្វារ៉ោះរបស់ពួកគេទាំងពីរគឺដូចគ្នា»។ ជំពូក៖ ក្រុមអ្នកទទួលខុសត្រូវ (អាគីឡោះ) នៅពេលពួកគេក្រីក្រ និងនិយមន័យនៃក្រុមអ្នកទទួលខុសត្រូវ មានរាយការណ៍ពី អាប់ប៊ូ ម៉ាលីហ៍ ពីឪពុករបស់លោកថា ព្យាការី (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់បងប្រុសរបស់អ្នកសម្លាប់ថា៖ «ចូរអ្នកបង់សំណង (ឌីយ៉ះ) ជំនួសនាង»។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! នាងមានកូនៗដែលជាអ្នកមានមុខមាត់ សូមឱ្យពួកគេទទួលខុសត្រូវចុះ ពួកគេមានសិទ្ធិលើសំណងរបស់ម្តាយពួកគេជាងខ្ញុំ»។ ព្យាការី (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកមានសិទ្ធិលើសំណងរបស់បងស្រីអ្នកជាងកូនៗរបស់នាង»។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំគ្មានអ្វីសម្រាប់បង់សំណងនោះទេ»។ ព្យាការី (ស.ល.វ) ក៏បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱ ហាំម៉ាល ប៊ិន ម៉ាលីក! ចូរអ្នកយកចៀមចំនួន ១២០ ក្បាល ពីចំណែកហ្សាកាត់របស់កុលសម្ព័ន្ធហ៊ូហ្សៃល៍ ដែលស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក»។ ចៅក្រមបានមានប្រសាសន៍ថា៖ នេះបង្ហាញថា អ្នកណាដែលស្ថិតក្នុងក្រុមអ្នកទទួលខុសត្រូវ (អាគីឡោះ) ប៉ុន្តែមានភាពក្រីក្រ នោះគេមិនត្រូវបង្ខំឱ្យបង់សំណងឡើយ ហើយក៏មិនត្រូវទម្លាក់បន្ទុករបស់គេទៅលើអ្នកដទៃក្នុងក្រុមនោះដែរ គឺមេដឹកនាំ (អ៊ីម៉ាម) ជាអ្នកបង់ជំនួសគេ។ ជំពូក៖ ប្រសិនបើអ្នកជេរប្រមាថព្យាការី (ស.ល.វ) ត្រូវបានសម្លាប់ នោះមិនមានសំណង (ឌីយ៉ះ) និងមិនមានការសងសឹក (កូដ) ឡើយ មានរាយការណ៍ពី អ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តដល់លោក) ថា មានស្ត្រីម្នាក់ជាទាសីរបស់បុរសម្នាក់ តែងតែជេរប្រមាថព្យាការី (ស.ល.វ)។ ម្ចាស់របស់នាងបានហាមឃាត់នាង ប៉ុន្តែនាងមិនឈប់ឡើយ។ នៅថ្ងៃមួយ នាងបានជេរប្រមាថទៀត ម្ចាស់របស់នាងក៏បានយកចបកាប់មកចាក់ទៅលើពោះរបស់នាង រួចសង្កត់រហូតដល់ស្លាប់។ ព្យាការី (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរធ្វើជាសាក្សីថា ឈាមរបស់នាងគឺឥតប្រយោជន៍ (មិនមានសំណង)»។ មានរាយការណ៍ពី អាប់ប៊ូ បារហ្ស៉ះ ថា៖ មានបុរសម្នាក់បាននិយាយពាក្យសម្តីធ្ងន់ៗដាក់ អាប់ប៊ូ បាករ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តដល់លោក)។ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ «ឱ ខាលីហ្វារបស់រ៉សូលអល់ឡោះ! តើឱ្យខ្ញុំកាត់ក្បាលគាត់ទេ?»។ អាប់ប៊ូ បាករ បានងាកចេញពីខ្ញុំ ហើយនិយាយថា៖ «តើអ្នកនឹងធ្វើមែនទេ?»។ ខ្ញុំឆ្លើយថា៖ «បាទ ឱ ខាលីហ្វារបស់រ៉សូលអល់ឡោះ»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វិនាសហើយអ្នក! រឿងនេះមិនមែនសម្រាប់អ្នកណាម្នាក់ក្រៅពី រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) ឡើយ»។ មានរាយការណ៍ពី អាប់ប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តដល់លោក) ថា៖ «គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវសម្លាប់ដោយសារការជេរប្រមាថអ្នកណាម្នាក់ឡើយ លើកលែងតែអ្នកដែលជេរប្រមាថព្យាការី (ស.ល.វ)»។ មានរាយការណ៍ពី ខូលីដ ថា៖ មានបុរសម្នាក់បានជេរប្រមាថ អ៊ូម៉ារ ប៊ិន អាប់ឌុលអាហ្ស៊ីស។ អ៊ូម៉ារ បានសរសេរថា៖ «កុំសម្លាប់នរណាម្នាក់ឡើយ លើកលែងតែអ្នកដែលជេរប្រមាថព្យាការី (ស.ល.វ)»។ មានរាយការណ៍ពី អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ ថា៖ មានគេប្រាប់លោកថា មានបុរសម្នាក់កំពុងជេរប្រមាថ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ)។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើខ្ញុំឮគាត់និយាយ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់។ យើងមិនបានធ្វើកិច្ចសន្យាជាមួយពួកគេឱ្យមកជេរប្រមាថព្យាការីរបស់យើង (ស.ល.វ) ឡើយ»។ មានរាយការណ៍ពី អ៊ូម៉ៃរ ប៊ិន អ៊ូម៉ៃយ៉ះ ថា៖ គាត់មានបងស្រីម្នាក់ដែលជាអ្នកគោរពបូជារូបសំណាក (មូស្រ៊ីក)។ រាល់ពេលដែលគាត់ចេញទៅជួបព្យាការី (ស.ល.វ) នាងតែងតែធ្វើបាប និងជេរប្រមាថព្យាការី (ស.ល.វ)។ នៅថ្ងៃមួយ គាត់បានយកដាវទៅសម្លាប់នាង។ កូនៗរបស់នាងបានស្រែកយំ។ អ៊ូម៉ៃរ បានទៅជួបព្យាការី (ស.ល.វ) ហើយរាយការណ៍រឿងនេះ។ ព្យាការី (ស.ល.វ) បានសួរថា៖ «តើអ្នកបានសម្លាប់បងស្រីរបស់អ្នកមែនទេ?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ លោកសួរថា៖ «ហេតុអ្វី?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «ព្រោះនាងតែងតែធ្វើបាបខ្ញុំដោយសារលោក»។ ព្យាការី (ស.ល.វ) បានហៅកូនៗរបស់នាងមកសួរនាំ ហើយលោកបានប្រកាសថាឈាមរបស់នាងគឺឥតប្រយោជន៍ (មិនមានសំណង)។ មានរាយការណ៍ពី ម៉ាលីក និង អាល់អូហ្ស៉ី ក្នុងករណីមូស្លីមជេរប្រមាថព្យាការី (ស.ល.វ) ថា៖ «វាគឺជាការក្បត់សាសនា (រីដដោះ) ត្រូវឱ្យគេសារភាពកំហុស (តៅបាត់) ប្រសិនបើគេត្រឡប់មកកាន់សាសនាវិញ គឺរួចខ្លួន បើមិនដូច្នោះទេ គេត្រូវតែទទួលទោសប្រហារជីវិត»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب إذا قتل ساب النبي ﷺ فلا دية ولا قود

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង