CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 1,896
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស) رياض الصالحين

Riyadh as-Salihin

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 1,896 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Yahya ibn Sharaf al-Nawawi (الإمام النووي)
1,896
ហាឌីស/ទូអាសរុប
20 ជំពូក
#1801 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1801
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “لا يتمن أحدكم الموت إما محسناً فلعله يزداد، وإما مسيئاً فلعله يستعتب” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏وهذا لفظ البخاري وفى رواية لمسلم عن أبي هريرة رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “لا يتمن أحدكم الموت، ولا يدع به من قبل أن يأتيه، إنه إذا مات انقطع عمله، وإنه لا يزيد المؤمن عمره إلا خيراً”‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកមិនគួរប្រាថ្នាចង់ស្លាប់ទេ។ ប្រសិនបើគាត់ជាមនុស្សសុចរិត ប្រហែលជាគាត់អាចបន្ថែមលើអំពើល្អរបស់គាត់ ហើយប្រសិនបើគាត់ជាមនុស្សមានបាប ប្រហែលជាគាត់អាចប្រែចិត្ត (ក្នុងករណីដែលគាត់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយូរជាងនេះ)" ។ . នៅក្នុងសាសនាឥស្លាម អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "កុំឱ្យអ្នកណាមួយប្រាថ្នាចង់ស្លាប់ ហើយក៏មិនសុំវាមុនពេលវាមកដល់គាត់ដែរ ព្រោះនៅពេលដែលគាត់ស្លាប់ សកម្មភាពរបស់គាត់នឹងត្រូវបានបញ្ចប់ ប្រាកដណាស់អាយុនៃអ្នកជឿ (ពិតប្រាកដ) មិនបានបន្ថែមទេប៉ុន្តែល្អ" ។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "None of you should wish for death. If he is righteous, perhaps he may add to (his) good works, and if he is a sinner, possibly he may repent (in case he is given a longer life)."

.

In Muslim, Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported : Messenger of Allah (ﷺ) said, "Let none of you wish for death, nor he ask for it before it comes to him, because when he dies, his actions will be terminated; certainly the age of a (true) believer does not add but good."

#1802 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1802
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “لا يتمنين أحدكم الموت لضر أصابه فإن كان لابد فاعلاً، فليقل‏:‏ اللهم أحينى ما كانت الحياة خيراً لى، وتوفنى إذا كانت الوفاة خيراً لى” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "កុំឱ្យអ្នកណាមួយប្រាថ្នាចង់ស្លាប់ដោយសារទុក្ខវេទនាដែលកើតឡើងចំពោះគាត់។ ប្រសិនបើគាត់គ្មានជម្រើសទេ ចូរឱ្យគាត់សឡាតថា 'អល់ឡោះumma ahyine ma kanatil-hayatu khairan li, wa tawaffikhani idwatilha! ឲ្យ​តែ​ជីវិត​ល្អ​សម្រាប់​ខ្ញុំ ហើយ​ដក​ជីវិត​ខ្ញុំ​ចោល​ទៅ បើ​សេចក្ដី​ស្លាប់​ល្អ​សម្រាប់​ខ្ញុំ)»។

English Translation

Anas bin Malik (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "Let none of you wish for death on account of an affliction that befalls him. If he has no alternative, let him pray: 'Allahumma ahyine ma kanatil-hayatu khairan li, wa tawaffani idha kanatil-wafatu khairan li (O Allah! Give my life so long as the life is good for me, and take away my life if death is good for me)'.".

#1803 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1803
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن قيس بن أبي حازم قال‏:‏ دخلنا على خباب بن الأرت رضي الله عنه نعوده وقد اكتوى سبع كيات فقال‏:‏ إن أصحابنا الذين سلفوا مضوا، ولم تنقصهم الدنيا، وإنا أصبنا ما لا نجد له موضعاً إلا التراب ولولا أن النبي صلى الله عليه وسلم نهاناً أن ندعوا بالموت لدعوت به، ثم أتيناه مرة أخرى وهو يبنى حائطاً له فقال‏:‏ إن المسلم ليؤجر فى كل شئ ينفقه إلا فى شئ يجعله فى هذا التراب‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه وهذا لفظ رواية البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Qais អ៊ីប៊ីន Abu Hazim (សូមឱ្យព្រះអាឡស់បានគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានទៅសួរសុខទុក្ខ Khabbab អ៊ីប៊ីន Aratt (សូមឱ្យព្រះអាឡស់បានគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងគាត់) អំឡុងពេលគាត់មានជំងឺ។ គាត់ត្រូវបានគេកាប់ចំនួនប្រាំពីរកន្លែង។ គាត់បាននិយាយថាៈ ដៃគូរបស់យើងដែលបានស្លាប់បានចាកចេញពី (ពិភពលោកនេះ) ដោយមិនបានរីករាយនឹងភាពរីករាយនៃពិភពលោក (ដើម្បីទទួលបានរង្វាន់ដ៏ច្រើននៅក្នុងលោកខាងមុខ) ខណៈដែលយើងបានប្រមូលទ្រព្យសម្បត្តិលើសពីតម្រូវការរបស់យើង ដែលគ្មានកន្លែងសម្រាប់រក្សាលើកលែងតែនៅលើផែនដី។ បន្ទាប់​មក យើង​បាន​ទៅ​ជួប​គាត់​ម្ដង​ទៀត ហើយ​គាត់​កំពុង​តែ​សង់​ជញ្ជាំង។ គាត់បាននិយាយថា "មានរង្វាន់សម្រាប់មូស្លីមចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ចំណាយ លើកលែងតែអ្វីដែលគាត់ដាក់នៅលើផែនដី (ឧទាហរណ៍ អ្វីមួយដែលលើសពីតម្រូវការ ឬតម្រូវការរបស់យើង)"។

English Translation

Qais bin Abu Hazim (May Allah be pleased with him) reported: I went to visit Khabbab bin Aratt (May Allah be pleased with him) during his illness. He had been cauterized in seven places. He said: "Our companions who have died have left (this world) without having enjoyed the pleasures of the world (in order to get a great full reward in the Hereafter) while we have amassed wealth exceeding our needs for which there is no place to keep except in the earth. Had Messenger of Allah (ﷺ) not prohibited us from longing for death, I would have prayed for it." Then we visited him again and he was building a wall. He said: "There is a reward in store for a Muslim in respect of everything on which he spends except for something he places in the earth (i.e., something exceeding our needs or essentials).".

#1804 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1804
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن النعمان بن بشير رضي الله عنهما قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ “إن الحلال بين، وإن الحرام بين، وبينهما مشتبهات لا يعلمهن كثير من الناس، فمن اتقى الشبهات، استبرأ لدينه وعرضه، ومن وقع فى الشبهات، وقع فى الحرام، كالراعى يرعى حول الحمى يوشك أن يرتع فيه ألا وإن لكل ملك حمى، ألا وإن حمى الله محارمه، ألا وإن فى الجسد مضغة إذا صلحت صلح الجسد كله، وإذا فسدت فسد الجسد كله‏:‏ ألا وهى القلب” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏.‏ وروياه من طرق بألفاظ متقاربة‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

An-Nu'man អ៊ីប៊ីន Bashir (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. សត្វគោនៅតំបន់ជុំវិញវាលស្មៅដែលប្រកាសហាមឃាត់ (ដោយស្តេច); បេះដូង។"

English Translation

An-Nu'man bin Bashir (May Allah be pleased with them) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "What is lawful is clear and what is unlawful is clear, but between them are certain doubtful things which many people do not know. So he who guards against doubtful things keeps his religion and his honour blameless. But he who falls into doubtful things falls into that which is unlawful, just as a shepherd who grazes his cattle in the vicinity of a pasture declared prohibited (by the king); he is likely to stray into the pasture. Mind you, every king has a protected pasture and Allah's involved limits is that which He has declared unlawful. Verily, there is a piece of flesh in the body, if it is healthy, the whole body is healthy, and if it is corrupt, the whole body is corrupt. Verily, it is the heart.".

#1805 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1805
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
عن أنس رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم، وجد تمرة فىالطريق فقال‏:‏ “لولا أنى أخاف أن تكون من الصدقة لأكلتها” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ នប៊ី (ﷺ) (((ព.

English Translation

Anas bin Malik (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) found a dry date-fruit lying in the way and said, "Had it not been for fear of being from charity I would have eaten it.".

#1806 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1806
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن النواس بن سمعان رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ البر حسن الخلق، والإثم ما حاك فى نفسك، وكرهت أن يطلع عليه الناس” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

An-Nawwas អ៊ីប៊ីន Sam'an (សូមអោយអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

An-Nawwas bin Sam'an (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) said, "Piety is good manner, and sin is that which creates doubt and you do not like people to know of it.".

#1807 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1807
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن وابصة بن معبد رضي الله عنه قال‏:‏ أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ “جئت تسأل عن البر‏؟‏” قلت نعم، فقال‏:‏ ‏"‏استفت قلبك البر ما اطمأنت إليه النفس، واطمأن إليه القلب، والإثم ما حاك فى النفس وتردد فىالصدر، وإن أفتاك الناس وأفتوك” ‏(‏‏(‏حديث حسن، رواه أحمد والدارمي فى مسنديهما‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Wabisah អ៊ីប៊ីន Ma'bad (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានទៅ រ៉សូល of អល់ឡោះ ((pbuh)) ហើយគាត់បានសួរខ្ញុំថា "តើអ្នកមកដើម្បីសួរអំពីការគោរពទេ?" ខ្ញុំបានឆ្លើយតបនៅក្នុងការបញ្ជាក់។ បន្ទាប់មក ទ្រង់មានបន្ទូលថា “ចូរសួរចិត្តអំពីវាចុះ សេចក្តីអាណិតអាសូរ គឺជារបស់ដែលបំពេញចិត្ត និងសម្រាលទុក្ខក្នុងចិត្ត ហើយអំពើបាបគឺជាសេចក្តីដែលនាំឲ្យមានការសង្ស័យ និងរំខានដល់ចិត្ត ទោះបីមនុស្សប្រកាសថាវាត្រឹមត្រូវ និងផ្តល់សាលក្រមលើរឿងនោះម្តងហើយម្តងទៀតក៏ដោយ”។

English Translation

Wabisah bin Ma'bad (May Allah be pleased with him) reported: I went to Messenger of Allah (ﷺ) and he asked me, "Have you come to inquire about piety?" I replied in the affirmative. Then he said, "Ask your heart regarding it. Piety is that which contents the soul and comforts the heart, and sin is that which causes doubts and perturbs the heart, even if people pronounce it lawful and give you verdicts on such matters again and again.".

#1808 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1808
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي سروعة -كسر السين المهملة ونصبها- عقبة بن الحارث رضي الله عنه أنه تزوج ابنة لأبي إهاب بن عزيز، فأتته امرأة فقالت‏:‏ إنى قد أرضعت عقبة والتى قد تزوج بها، فقال لها عقبة‏:‏ ما أعلم أنك أرضعتني ولا أخبرتني فركب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بالمدينة فسأله فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “كيف، وقد قيل‏؟‏‏!‏” ففارقها عقبة ونكحت زوجاً غيره”‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'Uqbah អ៊ីប៊ីន អាល់-Harith (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាគាត់បានរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់ Abu Ihab អ៊ីប៊ីន 'Aziz ហើយស្ត្រីម្នាក់បានមករកគាត់ហើយបាននិយាយថានាងបានបៀម Uqbah និងស្ត្រីដែលគាត់បានរៀបការហើយដែលគាត់បានឆ្លើយថា: "ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកបៀមខ្ញុំទេ ហើយអ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំទេ" ។ ដូច្នេះ គាត់ ('Uqbah) បានជិះទៅកាន់ រ៉សូល of អល់ឡោះ ((pbuh)) នៅក្នុង អាល់-ម៉ាឌីណះ ហើយដាក់វានៅចំពោះមុខគាត់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ មានបន្ទូលថាៈ តើអ្នកអាចបន្ត (ធ្វើជាប្តីរបស់នាង) យ៉ាងដូចម្តេច បន្ទាប់ពីអ្វីដែលអ្នកបានប្រាប់? 'Uqbah (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ដូច្នេះបានលែងលះនាង ហើយនាងបានរៀបការជាមួយបុរសផ្សេង។

English Translation

'Uqbah bin Al-Harith (May Allah be pleased with him) reported that he had married a daughter of Abu Ihab bin 'Aziz and a woman came to him and said she had suckled both 'Uqbah and the woman whom he had married, to which he replied: "I am not aware that you suckled me, and you did not inform me." So he ('Uqbah) rode to Messenger of Allah (ﷺ) in Al-Madinah and put the matter before him. The Messenger of Allah (ﷺ) said, "How can you continue (to be her husband) after what you have been told?" 'Uqbah (May Allah be pleased with him) therefore divorced her and she married another man..

#1809 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1809
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن الحسن بن على رضي الله عنهما، قال‏:‏ حفظت من رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ "‏دع ما يريبك إلى ما لا يريبك‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذى وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Hasan អ៊ីប៊ីន 'អាលី (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានរក្សាពាក្យទាំងនេះរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) "ទុកអ្វីដែលបណ្តាលឱ្យអ្នកសង្ស័យ ហើយងាកទៅរកអ្វីដែលមិនធ្វើឱ្យអ្នកសង្ស័យ"។

English Translation

Hasan bin 'Ali (May Allah be pleased with them) reported: I have retained these words of Messenger of Allah (ﷺ), "Leave what causes you doubt and turn to what does not cause you doubt.".

#1810 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1810
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن عائشة رضي الله عنها، قالت‏:‏ كان لأبي بكر الصديق رضي الله عنه غلام يخرج له الخراج وكان أبو بكر يأكل من خراجه فجاء يوماً بشئ، فأكل منه أبو بكر، فقال له الغلام‏:‏ تدرى ما هذا‏؟‏ فقال أبو بكر‏:‏ ما هو‏؟‏ قال‏:‏ كنت تكهنت لإنسان فى الجاهلية وما أحسن الكهانة إلا أني خدعته فلقيني، فأعطاني بذلك هذا الذى أكلت منه، فأدخل أبو بكر يده فقاء كل شئ فى بطنه” ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'Aអ៊ីស្ហាh (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថា: អាប៊ូ ប៉ាកកើ (សូមឱ្យអល់ឡោះបានគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងគាត់) មានទាសករម្នាក់ដែលនាំប្រាក់ចំណូលរបស់គាត់ហើយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) នឹងបរិភោគពីវា។ ថ្ងៃមួយគាត់បានយករបស់មួយមកគាត់ ហើយនៅពេលដែល អាប៊ូ ប៉ាកកើ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានញ៉ាំវាខ្លះ ទាសករបានសួរគាត់ថាតើគាត់ដឹងថាគាត់បានទទួលអាហារនោះពីណា អាប៊ូ ប៉ាកកើ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) គាត់សួរថាវាជាអ្វីហើយគាត់បានឆ្លើយថា: ខ្ញុំធ្វើជាអ្នកបំបួសសម្រាប់បុរសនៅសម័យមុនសាសនាអ៊ីស្លាម។ ថ្ងៃនេះគាត់បានជួបខ្ញុំ ហើយគាត់បានផ្តល់រង្វាន់ដល់ខ្ញុំសម្រាប់ការនិយាយលួងលោមអ្វីដែលអ្នកបានញ៉ាំ។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ដាក់ដៃរបស់គាត់នៅក្នុងមាត់របស់គាត់ហើយក្អួតឡើងទាំងអស់ដែលគាត់បានបរិភោគ។

English Translation

'Aishah (May Allah be pleased with her) reported: Abu Bakr (May Allah be pleased with him) had a slave who brought him his earnings and Abu Bakr (May Allah be pleased with him) would eat from it. One day he brought him something and when Abu Bakr (May Allah be pleased with him) had eaten some of it, the slave asked him whether he knew where he had got that (food) from, Abu Bakr (May Allah be pleased with him) asked what it was, and he replied: I acted as a soothsayer for a man in the pre-Islamic period, and not being good at it, I deceived him; today he met me and he rewarded me for that soothsaying what you have eaten. Abu Bakr (May Allah be pleased with him) put his hand in his mouth and vomited up all that he had eaten..

#1811 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1811
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن نافع أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه كان فرض للمهاجرين الأولين أربعة آلاف وفرض لابنه ثلاثة آلاف وخمسمائة، فقيل له‏:‏ هو من المهاجرين فلم نقصته‏؟‏ فقال‏:‏ إنما هاجر به أبوه، يقول‏:‏ ليس هو كمن هاجر بنفسه” ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Nafi' (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: 'អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក (សូមអល់ឡោះបានគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងគាត់) បានជួសជុលការបង់ប្រាក់ចំនួនបួនពាន់ឌីរហាំសម្រាប់ជនអន្តោប្រវេសន៍ដំបូងម្នាក់ៗប៉ុន្តែសម្រាប់កូនប្រុសរបស់គាត់គាត់បានជួសជុលត្រឹមតែបីពាន់ប្រាំរយប៉ុណ្ណោះ។ គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​សួរ​ថា​៖ «​គាត់​ក៏​ជា​ជន​អន្តោ​ប្រវេសន៍ (​ដើម​) ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​កំណត់​ប្រាក់​តិច​ជាង​សម្រាប់​គាត់? គាត់បាននិយាយថា "វាគឺជាឪពុករបស់គាត់ដែលបានយកគាត់ទៅជាមួយគាត់។ គាត់មិនដូចអ្នកដែលធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ដោយខ្លួនឯងទេ" ។

English Translation

Nafi' (May Allah be pleased with him) reported: 'Umar bin Al-Khattab (May Allah be pleased with him) fixed the payment amounting to four thousand dirhams for each of the early Emigrants, but for his son, he fixed only three thousand five hundred. He was asked: "He is also an (early) Emigrant, why have you fixed a lesser sum for him?" He said: "It was his father who took him along with him. He is not like one who emigrated by himself.".

#1812 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1812
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن عطية بن عروة السعدى الصحابي رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ "‏لا يبلغ العبد أن يكون من المتقين حتى يدع مالا بأس به حذرا لما به بأس‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذى وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'Atiyyah អ៊ីប៊ីន 'Urwah As-Sa'di (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់នឹងទទួលបាននូវភាពសុចរិតពេញលេញទេ ដរាបណាគាត់បោះបង់ចោល (ជាក់លាក់) ដែលមិនអាចប្រកែកបាន (ប៉ុន្តែគួរឱ្យសង្ស័យ) ដើម្បីរក្សាការពារប្រឆាំងនឹងអ្វីមួយដែលមិនសមរម្យ។"

English Translation

'Atiyyah bin 'Urwah As-Sa'di (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "No one will attain complete righteousness until he abandons (certain) unobjectionable (but doubtful) things so as to remain on his guard against something objectionable.".

#1813 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1813
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن سعد بن أبي وقاص رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ يقول‏:‏ “إن الله يحب العبد التقي الغني الخفي” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ والمراد‏:‏ بـ “الغني” غني النفس، كما سبق فى الحديث الصحيح‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Sa'd អ៊ីប៊ីន Abu Waqqas (សូមអោយអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "អល់ឡោះស្រឡាញ់ទាសករដែលគោរពបូជា គ្មានការចង់បាន និងគ្មាននរណាកត់សម្គាល់"។

English Translation

Sa'd bin Abu Waqqas (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "Allah loves a slave who is pious, free of all wants and the unnoticed.".

#1814 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1814
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي سعيد الخدرى رضي الله عنه قال‏:‏ قال رجل‏:‏ أى الناس أفضل يا رسول الله‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏مؤمن مجاهد بنفسه وماله فى سبيل الله‏"‏ قال‏:‏ ثم من‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏ رجل معتزل فى شعب من الشعاب يعبد ربه‏"‏ وفى رواية‏:‏ ‏"‏يتقي الله، ويدع الناس من شره‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី (សូមអល់ឡោះបានគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ មាននរណាម្នាក់បានសួរនាំសាររបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថា "តើនរណាជាបុរសល្អបំផុត?" គាត់((ព. បុរស​នោះ​សួរ​ថា​៖ «​អ្នក​ណា​បន្ទាប់​? គាត់បាននិយាយថា "អ្នកដែលចូលនិវត្តន៍ទៅក្នុងជ្រលងភ្នំតូចចង្អៀត ហើយថ្វាយបង្គំ Rubb របស់គាត់។

English Translation

Abu Sa'id Al-Khudri (May Allah be pleased with him) reported: Someone asked Messenger of Allah (ﷺ): "Who is the best man?" He (ﷺ) answered, "A believer who strives in the Cause of Allah with his life and his wealth." The man asked: "Who is the next?" He said, "One who retires into a narrow valley and worships his Rubb."Another narration is: Messenger of Allah (ﷺ) said, "One who fears Allah and safeguards people against his own mischief.".

#1815 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1815
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ "‏يوشك أن يكون خير مال المسلم غنم يتتبع بها شعف الجبال، ومواقع القطر، يفر بدينه من الفتن‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏ وشعف الجبال ‏:‏أعلاها
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "ការកាន់កាប់ដ៏ល្អបំផុតរបស់មូស្លីមនឹងជាហ្វូងចៀមដែលគាត់បានចូលនិវត្តន៍នៅលើកំពូលភ្នំឬកន្លែងដែលទឹកភ្លៀងត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងធ្លាក់ (វាលស្មៅ) ដើម្បីការពារដោយជំនឿរបស់គាត់ពីទុក្ខលំបាក" ។

English Translation

Abu Sa'id Al-Khudri (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "The best possession of a Muslim will be a herd of sheep with which he retires to the top of a mountain or places where rain is expected to fall (pastures) so as to safeguard with his faith from tribulation.".

#1816 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1816
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ما بعث الله نبياً إلا رعى الغنم” فقال أصحابه‏:‏ أنت‏؟‏ قال‏:‏ كنت أرعاها على قراريط لأهل مكة”‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "នប៊ី (ﷺ)គ្រប់រូបបានចិញ្ចឹមចៀម" ។ គាត់ត្រូវបានគេសួរថា: "ហើយអ្នក?" គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា "បាទ ខ្ញុំ​បាន​ចិញ្ចឹម​ពួកគេ​សម្រាប់​ការ៉ាត់​ពីរ​បី​សម្រាប់ Makkans"។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "Every Prophet has tended sheep". He was asked: "And did you?" He replied, "Yes, I tended them for a few carats for the Makkans.".

#1817 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1817
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال‏:‏ “من خير معاش الناس رجل ممسك عنان فرسه فى سبيل الله، يطير على متنه، كلما سمع هيعه أو فزعة، طار عليه يبتغى القتل، أو الموت مظانه، أو رجل فى غنيمة فى رأس شعفة من هذه الشعف، أو بطن واد من هذه الأودية يقيم الصلاة، ويؤتى الزكاة، ويعبد ربه حتى يأتيه اليقين، ليس من الناس إلا فى خير” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "មនុស្សល្អបំផុតគឺបុរសដែលកាន់ស្នែងសេះរបស់គាត់តាមមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ (នៅក្នុង Jihad) ហើយកំពុងលោតឆ្ពោះទៅកន្លែងដែលគាត់លឺការអំពាវនាវឱ្យធ្វើសង្គ្រាមឬរកឃើញសញ្ញានៃគ្រោះថ្នាក់ គាត់បន្តទៅមុខទៀត ស្វែងរកការសម្លាប់រង្គាល ឬស្លាប់។ ឬ​ជ្រលង​ភ្នំ គាត់​ធ្វើ​សឡាត​ទៀងទាត់ ហើយ​បង់​ហ្សាកាត បន្ត​ថ្វាយបង្គំ​រូប​របស់​គាត់​រហូត​ដល់​ស្លាប់ គាត់​មិន​ជ្រៀតជ្រែក​ក្នុង​កិច្ចការ​របស់​ប្រជាជន​ទេ លើក​លែង​តែ​ការ​ប្រសើរ​ឡើង»។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "The best of people is a man who is holding his horse's rein in the way of Allah (in Jihad) and is galloping towards the place wherever he hears a call for war or detects a note of danger; he goes on proceeding, seeking martyrdom or death wherever it is expected. And a man who retires with some sheep in a mountainside or a valley. He performs Salat regularly and pays the Zakat, continues worshipping his Rubb, till death overtakes him. He does not interfere in the affairs of the people except for betterment.".

#1818 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1818
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن عياض بن حمار رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “إن الله أوحى إلي أن تواضعوا حتى لا يفخر أحد على أحد، ولا يبغي أحد على أحد” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'Iyad អ៊ីប៊ីន Himar (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (( ព.

English Translation

'Iyad bin Himar (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "Allah has revealed to me that you should humble yourselves to one another. One should neither hold himself above another nor transgress against another.".

#1819 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1819
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “ما نقصت صدقة من مال، و ما زادالله عبداً بعفو إلا عزاً، وما تواضع أحد لله إلا رفعه الله” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "ទ្រព្យសម្បត្តិមិនថយចុះដោយការផ្តល់ឱ្យ Sadaqah (សប្បុរសធម៌ទេ) អល់ឡោះបង្កើនកិត្តិយសដល់អ្នកដែលអភ័យទោសហើយអ្នកដែលបម្រើម្នាក់ទៀតដែលស្វែងរកការរីករាយពីអល់ឡោះ អល់ឡោះនឹងលើកតម្កើងគាត់ក្នុងឋានៈ"។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "Wealth does not diminish by giving Sadaqah (charity). Allah augments the honour of one who forgives; and one who serves another seeking the pleasure of Allah, Allah will exalt him in ranks.".

#1820 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1820
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أنس رضي الله عنه أنه مر على صبيان فسلم عليهم وقال‏:‏ كان النبي صلى الله عليه وسلم يفعله‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ដោយក្មេងៗខ្លះបានឆ្លងកាត់ ហើយស្វាគមន៍ពួកគេ (ដោយនិយាយថា As-salamu 'alaikum ទៅកាន់ពួកគេ) ។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ធ្លាប់ធ្វើដូចគ្នា ..

English Translation

Anas (May Allah be pleased with him) passed by some children and greeted them (by saying As-salamu 'alaikum to them). Then he said: The Prophet (ﷺ) used to do the same..

កិតាប គួរអាន ព្យាការី