សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: Um Ar-Rubai' ពិនត៍ អាល់-Bara' ម្តាយរបស់ Haritha អ៊ីប៊ីន Suraqa បានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយបាននិយាយថា "ឱ ហោរារបស់អល់ឡោះ តើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំអំពី Haritha ទេ?" Haritha ត្រូវបានសម្លាប់ (ឧ. ទុក្ករបុគ្គល) នៅថ្ងៃនៃ បាដរ ជាមួយនឹងព្រួញបោះដោយមនុស្សមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណ។ នាងបានបន្ថែមថា “ប្រសិនបើគាត់នៅឋានសួគ៌ ខ្ញុំនឹងអត់ធ្មត់ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងយំយ៉ាងជូរចត់ជំនួសគាត់”។ ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា “ឱម្តាយរបស់ហារីថា! មានសួនឧទ្យាននៅឋានសួគ៌ ហើយកូនប្រុសរបស់អ្នកបាន Firdaus អាល់-ala (ឧ. ជាកន្លែងល្អបំផុតនៅឋានសួគ៌)
Narrated Anas bin Malik:Um Ar-Rubai' bint Al-Bara', the mother of Haritha bin Suraqa came to the Prophet (ﷺ) and said, "O Allah's Prophet! Will you tell me about Haritha?" Haritha had been killed (i.e. martyred) on the day of Badr with an arrow thrown by an unidentified person. She added, "If he is in Paradise, I will be patient; otherwise, I will weep bitterly for him." He said, "O mother of Haritha! There are Gardens in Paradise and your son got the Firdaus al-ala (i.e. the best place in Paradise)
បានរៀបរាប់អំពីអាប៊ូមូសាថាៈ បុរសម្នាក់បានមកជួបនប៊ី(ﷺ) ហើយបានសួរថាៈ បុរសម្នាក់ប្រយុទ្ធដើម្បីកលល្បិចសង្គ្រាម មួយទៀតប្រយុទ្ធដើម្បីកិត្តិនាម និងប្រយុទ្ធទីបីដើម្បីបង្ហាញ តើមួយណាប្រយុទ្ធក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ? នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ អ្នកណាដែលតយុទ្ធនឹងព្រះបន្ទូលរបស់អល់ឡោះ (ពោលគឺឥស្លាម) គួរតែខ្ពង់ខ្ពស់ តស៊ូក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ។
Narrated Abu Musa:A man came to the Prophet (ﷺ) and asked, "A man fights for war booty; another fights for fame and a third fights for showing off; which of them fights in Allah's Cause?" The Prophet (ﷺ) said, "He who fights that Allah's Word (i.e. Islam) should be superior, fights in Allah's Cause
Abu `Abs: (ដែលជា Abdur-Rahman អ៊ីប៊ីន ចាពៀរ) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ អ្នកណាដែលជើងទាំងពីរប្រឡាក់ដោយធូលីក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ នឹងមិនត្រូវភ្លើងនរកឡើយ។
Narrated Abu `Abs:(who is `Abdur-Rahman bin Jabir) Allah's Messenger (ﷺ) said," Anyone whose both feet get covered with dust in Allah's Cause will not be touched by the (Hell) fire
បានរៀបរាប់ថា "Ikrima: ថា Ibn "Abbas បានប្រាប់គាត់និង "អាលី អ៊ីប៊ីន Abdullah ទៅ Abu Sa'id ហើយស្តាប់ការរៀបរាប់មួយចំនួនរបស់គាត់; ដូច្នេះ ពួកគេទាំងពីរនាក់បានទៅ (និងបានឃើញ) Abu Sa`id និងប្អូនប្រុសរបស់គាត់កំពុងស្រោចស្រពសួនច្បារដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពួកគេ។ នៅពេលដែលគាត់បានឃើញពួកគេ គាត់ក៏ឡើងមកលើពួកគេ ហើយអង្គុយចុះដោយលើកជើងរបស់គាត់ឡើង ហើយរុំសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ ហើយនិយាយថា "(ក្នុងអំឡុងពេលសាងសង់វិហារអ៊ីស្លាម) យើងបានយកអាដូបនៃវិហារឥស្លាមមួយដុំឥដ្ឋនៅពេលមួយ ខណៈពេលដែល "Ammar ធ្លាប់កាន់ពីរក្នុងពេលតែមួយ។ គាត់នឹងត្រូវសម្លាប់ដោយក្រុមឈ្លានពានដែលបះបោរ។ អាម៉ារនឹងអញ្ជើញពួកគេឱ្យ (គោរពប្រតិបត្តិ) អល់ឡោះ ហើយពួកគេនឹងអញ្ជើញគាត់ទៅកាន់ភ្លើងនរក
Narrated `Ikrima:that Ibn `Abbas told him and `Ali bin `Abdullah to go to Abu Sa`id and listen to some of his narrations; So they both went (and saw) Abu Sa`id and his brother irrigating a garden belonging to them. When he saw them, he came up to them and sat down with his legs drawn up and wrapped in his garment and said, "(During the construction of the mosque of the Prophet) we carried the adobe of the mosque, one brick at a time while `Ammar used to carry two at a time. The Prophet (ﷺ) passed by `Ammar and removed the dust off his head and said, "May Allah be merciful to `Ammar. He will be killed by a rebellious aggressive group. `Ammar will invite them to (obey) Allah and they will invite him to the (Hell) fire
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា : នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ត្រលប់មកវិញនៅថ្ងៃ (នៃសមរភូមិ) នៃ អាល់-Khandaq (ឧទាហរណ៍ Trench) គាត់បានទម្លាក់ដៃរបស់គាត់ ហើយងូតទឹក។ បន្ទាប់មក កាព្រីយ៉ែល ដែលក្បាលមានធូលីដី បានចូលមកជិតគាត់ ដោយនិយាយថា៖ «អ្នកបានទម្លាក់ដៃរបស់អ្នកចុះ! ដោយសារអល់ឡោះ ខ្ញុំមិនទាន់បានទម្លាក់ដៃរបស់ខ្ញុំនៅឡើយទេ»។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "តើត្រូវទៅណាឥឡូវនេះ?" ជីប្រៀល បាននិយាយថា "វិធីនេះ" ដោយចង្អុលទៅកុលសម្ព័ន្ធ Bani Quraiza ។ ដូច្នេះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានចេញទៅរកពួកគេ។
Narrated `Aisha:When Allah's Messenger (ﷺ) returned on the day (of the battle) of Al-Khandaq (i.e. Trench), he put down his arms and took a bath. Then Gabriel whose head was covered with dust, came to him saying, "You have put down your arms! By Allah, I have not put down my arms yet." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Where (to go now)?" Gabriel said, "This way," pointing towards the tribe of Bani Quraiza. So Allah's Messenger (ﷺ) went out towards them
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: អស់រយៈពេលសាមសិបថ្ងៃ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានអំពាវនាវដល់អល់ឡោះ ឱ្យដាក់បណ្តាសាដល់អ្នកដែលបានសម្លាប់ដៃគូរបស់ Bir-Mauna ។ គាត់បានអំពាវនាវឱ្យមានអំពើអាក្រក់លើកុលសម្ព័ន្ធ Ral, Dhakwan និង Usaiya ដែលបានមិនស្តាប់បង្គាប់អល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់។ មានការលាតត្រដាងអំពីអ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់នៅ Bir-Mauna a Qur'anic Verse ដែលយើងធ្លាប់សូត្រ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានលុបចោលនៅពេលក្រោយ។ ខគម្ពីរគឺថា៖ «សូមប្រាប់ប្រជាជនយើងថា យើងបានជួបម្ចាស់របស់យើង ទ្រង់ពេញចិត្តនឹងយើង ហើយទ្រង់បានធ្វើឲ្យយើងពេញចិត្ត
Narrated Anas bin Malik:For thirty days Allah's Messenger (ﷺ) invoked Allah to curse those who had killed the companions of Bir- Mauna; he invoked evil upon the tribes of Ral, Dhakwan, and Usaiya who disobeyed Allah and His Apostle. There was revealed about those who were killed at Bir-Mauna a Qur'anic Verse we used to recite, but it was cancelled later on. The Verse was: "Inform our people that we have met our Lord. He is pleased with us and He has made us pleased
បានរៀបរាប់អំពី ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah ថាៈ មនុស្សមួយចំនួនបានផឹកស្រានៅពេលព្រឹកនៃថ្ងៃ (នៃសមរភូមិ) Uhud ហើយត្រូវបានគេធ្វើទុក្ករកម្ម (នៅថ្ងៃដដែល)។ Sufyan ត្រូវបានសួរថា "(តើពួកគេបានធ្វើទុក្ករកម្ម) នៅក្នុងផ្នែកចុងក្រោយនៃថ្ងៃនោះ?)" គាត់ឆ្លើយថា "ព័ត៌មានបែបនេះមិនកើតឡើងនៅក្នុងនិទានកថាទេ។
Narrated Jabir bin `Abdullah:"Some people drank alcohol in the morning of the day (of the battle) of Uhud and were martyred (on the same day)." Sufyan was asked, "(Were they martyred) in the last part of the day?)" He replied, "Such information does not occur in the narration
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ : សាកសពរបស់ឪពុកខ្ញុំត្រូវបានគេនាំយកទៅឱ្យនប៊ី (ﷺ) ហើយត្រូវបានគេដាក់នៅពីមុខគាត់។ ខ្ញុំបានទៅបិទមុខគាត់ ប៉ុន្តែដៃគូរបស់ខ្ញុំហាមខ្ញុំ។ ពេលនោះសម្រែកយំសោករបស់ស្ត្រីម្នាក់ក៏បានឮ ហើយគេនិយាយថា នាងជាកូនស្រី ឬជាប្អូនស្រីរបស់នាងអម្ពរ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ហេតុអ្វីបានជានាងយំ?” ឬនិយាយថា "កុំយំព្រោះទេវតានៅតែដាក់ស្រមោលគាត់ដោយស្លាបរបស់ពួកគេ" ។ (អាល់-ពូខារី បានសួរ Sadaqa ដែលជាអ្នកនិទានរឿងរងថា "តើការនិទានរឿងរួមបញ្ចូលពាក្យថា 'រហូតដល់គាត់ត្រូវបានគេលើក?'" ។
Narrated Jabir:My father's mutilated body was brought to the Prophet (ﷺ) and was placed in front of him. I went to uncover his face but my companions forbade me. Then mourning cries of a lady were heard, and it was said that she was either the daughter or the sister of `Amr. The Prophet (ﷺ) said, "Why is she crying?" Or said, "Do not cry, for the angels are still shading him with their wings." (Al-Bukhari asked Sadaqa, a sub-narrator, "Does the narration include the expression: 'Till he was lifted?' " The latter replied, "Jabir may have said it)
អានណាស ប៊ីន ម៉ាលីក៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “គ្មាននរណាម្នាក់ដែលចូលឋានសួគ៌មិនចូលចិត្តត្រឡប់ទៅពិភពលោកវិញឡើយ ទោះបីគាត់ទទួលបានអ្វីៗទាំងអស់នៅលើផែនដីក៏ដោយ លើកលែងតែមូចាហ៊ីតដែលចង់ត្រឡប់ទៅពិភពលោកវិញ ដើម្បីឲ្យគាត់ត្រូវបានគេធ្វើទុក្ករកម្មដប់ដង ដោយសារសេចក្តីថ្លៃថ្នូរដែលគាត់ទទួលបាន (ពីអល់ឡោះ)។
Narrated Anas bin Malik: The Prophet (ﷺ) said, "Nobody who enters Paradise likes to go back to the world even if he got everything on the earth, except a Mujahid who wishes to return to the world so that he may be martyred ten times because of the dignity he receives (from Allah)
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន Abi `Aufa: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ចូរដឹងថា ឋានសួគ៌ស្ថិតនៅក្រោមម្លប់ដាវ។
Narrated `Abdullah bin Abi `Aufa:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Know that Paradise is under the shades of swords
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "នៅពេលមួយសាឡូម៉ូន កូនប្រុសរបស់ដាវីឌ បាននិយាយថា '(ដោយអល់ឡោះ) នៅយប់នេះ ខ្ញុំនឹងរួមភេទជាមួយស្ត្រីមួយរយ (ឬកៅសិបប្រាំបួន) ដែលម្នាក់ៗនឹងផ្តល់កំណើតដល់ទាហានដែលនឹងប្រយុទ្ធក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ។ នៅលើនោះ ដៃគូ (ទេវតា) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "(សូម) អល់ឡោះមានឆន្ទៈ" ប៉ុន្តែគាត់មិនបាននិយាយថា "អល់ឡោះមានឆន្ទៈ" ។ ហេតុនេះហើយបានជាស្ត្រីទាំងនោះមានតែម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលមានផ្ទៃពោះ ហើយសម្រាលបានបុរសពាក់កណ្តាល។ ជីវិតរបស់មូហាំម៉ាត់គឺដោយសារគាត់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ប្រសិនបើគាត់បាននិយាយថា "អល់ឡោះសព្វព្រះហឫទ័យ" (គាត់នឹងបង្កើតកូនប្រុស) អស់អ្នកទាំងនោះនឹងក្លាយជាទាហានដែលតស៊ូក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ។
Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Once Solomon, son of David said, '(By Allah) Tonight I will have sexual intercourse with one hundred (or ninety-nine) women each of whom will give birth to a knight who will fight in Allah's Cause.' On that, a companion (angel) said to him, "(Say) Allah willing", but he did not say, "Allah willing." Therefore only one of those women conceived and gave birth to a half-man. By Him in Whose Hands Muhammad's life is, if he had said, "Allah willing', (he would have begotten sons) all of whom would have been knights striving in Allah's Cause
អាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ ហោរា (ﷺ) គឺជាអ្នកដែលល្អបំផុត ក្លាហានបំផុត និងសប្បុរសបំផុតក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងអស់។ នៅពេលដែលប្រជាជននៅ ម៉ាឌីណះ មានការភ័យខ្លាច ហោរា (ﷺ) បានជិះសេះ ហើយដើរទៅមុខពួកគេ ហើយនិយាយថា "យើងបានរកឃើញសេះនេះយ៉ាងលឿន។
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) was the best, the bravest and the most generous of all the people. Once when the people of Medina got frightened, the Prophet (ﷺ) rode a horse and went ahead of them and said, "We found this horse very fast
បានរៀបរាប់ Muhammad អ៊ីប៊ីន Jubair ថា: Jubair អ៊ីប៊ីន Mut`im បានប្រាប់ខ្ញុំថា ខណៈពេលដែលគាត់នៅក្នុងក្រុមនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ជាមួយនឹងមនុស្សដែលត្រលប់មកពីហ៊ូណាន មានមនុស្សមួយចំនួន (ប៊ីឌូអ៊ីន) បានចាប់កាន់នប៊ី (ﷺ) ហើយចាប់ផ្តើមសុំទានពីគាត់យ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់គាត់ត្រូវឈរនៅក្រោមដើមឈើដែលមានបន្លាមួយប្រភេទ (ហ៊ូរ៉ា)។ នប៊ី(ﷺ)បានឈប់ ហើយមានបន្ទូលថាៈ ចូរផ្តល់អាវឱ្យខ្ញុំចុះ ប្រសិនបើខ្ញុំមានអូដ្ឋច្រើនដូចដើមបន្លាទាំងនេះ នោះខ្ញុំនឹងចែកចាយវាក្នុងចំណោមពួកអ្នក ហើយអ្នកនឹងមិនឃើញខ្ញុំជាមនុស្សអាក្រក់ ឬកុហក ឬកំសាកឡើយ។
Narrated Muhammad bin Jubair:Jubair bin Mut`im told me that while he was in the company of Allah's Messenger (ﷺ) with the people returning from Hunain, some people (bedouins) caught hold of the Prophet (ﷺ) and started begging of him so much so that he had to stand under a (kind of thorny tree (i.e. Samurah) and his cloak was snatched away. The Prophet (ﷺ) stopped and said, "Give me my cloak. If I had as many camels as these thorny trees, I would have distributed them amongst you and you will not find me a miser or a liar or a coward
បានរៀបរាប់ថា "Amr អ៊ីប៊ីន Maimun អាល់-Audi: Sa'd ធ្លាប់បង្រៀនកូនប្រុសរបស់គាត់នូវពាក្យដូចខាងក្រោមនេះ ជាគ្រូបង្រៀនសិស្សរបស់គាត់នូវជំនាញនៃការសរសេរ ហើយធ្លាប់និយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ស្វែងរកទីពឹងពីអល់ឡោះពីពួកគេ (មានន័យថា អំពើអាក្រក់) នៅចុងបញ្ចប់នៃរាល់សឡាត។ ពាក្យថាៈ ឱអល់ឡោះ! ទូលបង្គំសុំជ្រកកោនជាមួយអ្នកពីភាពកំសាក ហើយស្វែងរកការជ្រកកោនជាមួយអ្នកពីការត្រូវបាននាំត្រឡប់ទៅដំណាក់កាលអាក្រក់នៃជីវិតចាស់ ហើយស្វែងរកការជ្រកកោនជាមួយអ្នកពីទុក្ខវេទនានៃពិភពលោក ហើយស្វែងរកការជ្រកកោនជាមួយអ្នកពីការដាក់ទណ្ឌកម្មនៅក្នុងផ្នូរ។
Narrated `Amr bin Maimun Al-Audi:Sa`d used to teach his sons the following words as a teacher teaches his students the skill of writing and used to say that Allah's Messenger (ﷺ) used to seek Refuge with Allah from them (i.e. the evils) at the end of every prayer. The words are: 'O Allah! I seek refuge with You from cowardice, and seek refuge with You from being brought back to a bad stage of old life and seek refuge with You from the afflictions of the world, and seek refuge with You from the punishments in the grave
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់មានបន្ទូលថា ឱអល់ឡោះ! ខ្ញុំសុំជ្រកកោនជាមួយអ្នកពីភាពអស់សង្ឃឹម ភាពខ្ជិលច្រអូស ភាពកំសាក និងភាពចាស់ជរាដ៏ទន់ខ្សោយ ខ្ញុំសុំជ្រកកោនជាមួយអ្នកពីទុក្ខវេទនានៃជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់ ហើយសុំជ្រកកោនជាមួយអ្នកពីការដាក់ទណ្ឌកម្មនៅក្នុងផ្នូរ។
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) used to say, "O Allah! I seek refuge with You from helplessness, laziness, cowardice and feeble old age; I seek refuge with You from afflictions of life and death and seek refuge with You from the punishment in the grave
បានរៀបរាប់ As-Sa'-ib អ៊ីប៊ីន Yazid: ខ្ញុំនៅក្នុងក្រុមរបស់ Talha អ៊ីប៊ីន 'Ubaidullah, Sa'd, អាល់-Miqdad អ៊ីប៊ីន អាល់-Aswad និង `Abdur Rahman អ៊ីប៊ីន `Auf ហើយខ្ញុំមិនបានឮពួកគេណាម្នាក់និយាយអ្វីពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ប៉ុន្តែ Talha កំពុងនិយាយអំពីថ្ងៃនៃ Uhud (នៃសមរភូមិ។
Narrated As-Sa'-ib bin Yazid:I was in the company of Talha bin 'Ubaidullah, Sa`d, Al-Miqdad bin Al-Aswad and `Abdur Rahman bin `Auf and I heard none of them narrating anything from Allah's Messenger (ﷺ) but Talha was talking about the day (of the battle) of Uhud
និទាន Ibn `Abbas: នៅថ្ងៃនៃការសញ្ជ័យ (នៃ មេកកះ) នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "មិនមានការធ្វើចំណាកស្រុកបន្ទាប់ពីការសញ្ជ័យទេគឺ Jihad និងចេតនា។ នៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានហៅ (ដោយអ្នកគ្រប់គ្រងមូស្លីម) សម្រាប់ការប្រយុទ្ធ ចូរចេញទៅភ្លាមៗ" ។ (សូមមើល ហាឌីស No)
Narrated Ibn `Abbas:On the day of the Conquest (of Mecca) the Prophet (ﷺ) said, "There is no emigration after the Conquest but Jihad and intentions. When you are called (by the Muslim ruler) for fighting, go forth immediately." (See Hadith No)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា អល់ឡោះស្វាគមន៍បុរសពីរនាក់ដោយស្នាមញញឹម ម្នាក់សម្លាប់ម្នាក់ទៀត ហើយពួកគេទាំងពីរចូលឋានសួគ៌ ម្នាក់ឈ្លោះគ្នាក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ ហើយត្រូវសម្លាប់។ ក្រោយមក អល់ឡោះអភ័យទោសដល់ឃាតករដែលបានធ្វើទុក្ករកម្មផងដែរ (ក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ)។
Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Allah welcomes two men with a smile; one of whom kills the other and both of them enter Paradise. One fights in Allah's Cause and gets killed. Later on Allah forgives the killer who also gets martyred (in Allah's Cause)
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ ខ្ញុំបានទៅជួបរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខណៈពេលដែលគាត់នៅ Khaibar បន្ទាប់ពីវាបានធ្លាក់ក្នុងដៃរបស់មូស្លីម។ ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមផ្តល់ចំណែកមួយដល់ខ្ញុំ (ពីទឹកដីនៃ Khaibar)។ កូនប្រុសម្នាក់របស់ Sa'id អ៊ីប៊ីន Al-' ដូចដែលបាននិយាយថា "ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមកុំឱ្យគាត់ចែករំលែក" ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "នេះគឺជាឃាតកររបស់ Ibn Qauqal" ។ កូនប្រុសរបស់ Sa`id អ៊ីប៊ីន អាល់-As បាននិយាយថា "ចម្លែក! Wabr (ដូចជាជ្រូកហ្គីណេ) ដែលបានចុះមករកយើងពីភ្នំ Qadum (ដូចជាកន្លែងស៊ីស្មៅចៀម) បានបន្ទោសខ្ញុំចំពោះការសម្លាប់មូស្លីម ដែលត្រូវបានអល់ឡោះផ្តល់ឧត្តមភាពដោយសារខ្ញុំ ហើយអល់ឡោះមិនបានបង្អាប់ខ្ញុំដោយកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់ (មានន័យថា មិនត្រូវបានសម្លាប់"។ (អ្នកនិទានរឿងខ្លីបាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនដឹងថាតើនប៊ី (ﷺ) បានផ្តល់ចំណែកដល់គាត់ឬអត់។
Narrated Abu Huraira: I went to Allah's Messenger (ﷺ) while he was at Khaibar after it had fallen in the Muslims' hands. I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Give me a share (from the land of Khaibar)." One of the sons of Sa'id bin Al-'As said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Do not give him a share." I said, "This is the murderer of Ibn Qauqal." The son of Sa`id bin Al-As said, "Strange! A Wabr (i.e. guinea pig) who has come down to us from the mountain of Qadum (i.e. grazing place of sheep) blames me for killing a Muslim who was given superiority by Allah because of me, and Allah did not disgrace me at his hands (i.e. was not killed as an infidel)." (The sub-narrator said "I do not know whether the Prophet (ﷺ) gave him a share or not
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ថាៈ នៅក្នុងជីវិតរបស់នប៊ី Abu Talha មិនបានតមដោយសារតែ Jihad ទេ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីនប៊ី (ﷺ) បានស្លាប់ ខ្ញុំមិនដែលឃើញគាត់ដោយមិនតមឡើយ លើកលែងតែ Id-ul-Fitr និង Id-ul-Adha ។
Narrated Anas bin Malik:In the life-time of the Prophet, Abu Talha did not fast because of the Jihad, but after the Prophet (ﷺ) died I never saw him without fasting except on `Id-ul-Fitr and `Id-ul-Adha