សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បាននិទានរឿង Abu Humaid As-Sa`idi ថាៈ ប្រជាជនបានសួរថាៈ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! សាវករបស់អល់ឡោះបានឆ្លើយថាៈ ឱអល់ឡោះ សូមផ្ញើសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អ្នកទៅកាន់មូហាំម៉ាត់ និងភរិយា និងកូនចៅរបស់គាត់ ដូចដែលអ្នកបានបញ្ជូនសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អ្នកមកលើគ្រួសារអ័ប្រាហាំ ហើយសូមផ្ញើពររបស់អ្នកទៅកាន់មូហាំម៉ាត់ និងកូនចៅរបស់គាត់ ដូចដែលអ្នកបានផ្ញើពររបស់អ្នកទៅកាន់គ្រួសារអ័ប្រាហាំ ត្បិតអ្នកគឺជាអ្នកដ៏សក្តិសមបំផុត
Narrated Abu Humaid As-Sa`idi:The people asked, "O Allah's Messenger (ﷺ)! How shall we (ask Allah to) send blessings on you?" Allah's Apostle replied, "Say: O Allah! Send Your Mercy on Muhammad and on his wives and on his offspring, as You sent Your Mercy on Abraham's family; and send Your Blessings on Muhammad and on his offspring, as You sent Your Blessings on Abraham's family, for You are the Most Praiseworthy, the Most Glorious
បានរៀបរាប់ថា Abdur-Rahman អ៊ីប៊ីន Abi Laila:Ka`b អ៊ីប៊ីន Ujrah បានជួបខ្ញុំ ហើយនិយាយថា "តើខ្ញុំមិនផ្តល់អំណោយដែលខ្ញុំបានទទួលពីហោរាទេ?" Abdur-Rahman បាននិយាយថា "បាទ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ" ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា “យើងបានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដោយនិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើគួរ (សូមអល់ឡោះ) ផ្ញើពរជ័យមកលើអ្នក ដែលជាសមាជិកនៃគ្រួសារ ត្បិតអល់ឡោះបានបង្រៀនយើងពីរបៀបសំពះអ្នក (នៅក្នុងសឡាត)? គាត់បាននិយាយថា : ឱអល់ឡោះ! សូមផ្ញើសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អ្នកចំពោះលោក Muhammad និងក្រុមគ្រួសាររបស់លោក Muhammad ដូចដែលអ្នកបានបញ្ជូនសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អ្នកលើអ័ប្រាហាំនិងក្រុមគ្រួសាររបស់អ័ប្រាហាំដ្បិតអ្នកគឺជាអ្នកដ៏សក្តិសមបំផុតដែលជាសិរីរុងរឿងបំផុត។ អល់ឡោះ! សូមថ្វាយព្រះពរដល់លោក Muhammad និងក្រុមគ្រួសាររបស់លោក Muhammad ដូចដែលអ្នកបានផ្ញើពរជ័យរបស់អ្នកទៅកាន់លោកអ័ប្រាហាំនិងក្រុមគ្រួសាររបស់លោកអប្រាហាំដ្បិតអ្នកគឺជាអ្នកដែលសក្តិសមបំផុតនិងរុងរឿងបំផុត
Narrated `Abdur-Rahman bin Abi Laila:Ka`b bin Ujrah met me and said, "Shall I not give you a present I got from the Prophet?" `Abdur- Rahman said, "Yes, give it to me." I said, "We asked Allah's Messenger (ﷺ) saying, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! How should one (ask Allah to) send blessings on you, the members of the family, for Allah has taught us how to salute you (in the prayer)?' He said, 'Say: O Allah! Send Your Mercy on Muhammad and on the family of Muhammad, as You sent Your Mercy on Abraham and on the family of Abraham, for You are the Most Praise-worthy, the Most Glorious. O Allah! Send Your Blessings on Muhammad and the family of Muhammad, as You sent your Blessings on Abraham and on the family of Abraham, for You are the Most Praise-worthy, the Most Glorious
បានរៀបរាប់ Ibn `Abbas: នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ស្វែងរកទីពឹងរបស់អល់ឡោះសម្រាប់អាល់ហាសាន និងអាល់ហ៊ូសេន ហើយនិយាយថា៖ បុព្វបុរសរបស់អ្នក (ឧទាហរណ៍ អ័ប្រាហាំ) ធ្លាប់ស្វែងរកទីពឹងជាមួយអល់ឡោះសម្រាប់អ៊ីសម៉ាអែល និងអ៊ីសាក ដោយសូត្រដូចខាងក្រោមៈ អូអល់ឡោះ! ភ្នែកច្រណែន
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) used to seek Refuge with Allah for Al-Hasan and Al-Husain and say: "Your forefather (i.e. Abraham) used to seek Refuge with Allah for Ishmael and Isaac by reciting the following: 'O Allah! I seek Refuge with Your Perfect Words from every devil and from poisonous pests and from every evil, harmful, envious eye
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ពួកយើងមានទំនួលខុសត្រូវក្នុងការសង្ស័យជាងអ័ប្រាហាំ នៅពេលដែលគាត់បាននិយាយថា ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ! សូមបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបដែលអ្នកផ្តល់ជីវិតដល់អ្នកស្លាប់។ . គាត់ (អល់ឡោះ) បាននិយាយថា៖ 'តើអ្នកមិនជឿទេឬ?' គាត់ (ឧទាហរណ៍ អ័ប្រាហាំ) បាននិយាយថា៖ «បាទ ប៉ុន្តែ (ខ្ញុំសុំ) ដើម្បីឲ្យមានភាពរឹងមាំក្នុងជំនឿ។ (2.260) ហើយសូមអល់ឡោះបញ្ជូនសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់មកលើឡុត! គាត់ប្រាថ្នាចង់បានការគាំទ្រដ៏មានឥទ្ធិពល។ ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវនៅក្នុងគុកយូរដូចយ៉ូសែបដែរ ខ្ញុំនឹងទទួលយកការផ្តល់ជូន (សេរីភាពដោយមិនទទូចឱ្យមានការប្រកាសពីភាពគ្មានកំហុសរបស់ខ្ញុំ)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "We are more liable to be in doubt than Abraham when he said, 'My Lord! Show me how You give life to the dead." . He (i.e. Allah) said: 'Don't you believe then?' He (i.e. Abraham) said: "Yes, but (I ask) in order to be stronger in Faith." (2.260) And may Allah send His Mercy on Lot! He wished to have a powerful support. If I were to stay in prison for such a long time as Joseph did I would have accepted the offer (of freedom without insisting on having my guiltlessness declared)
បានរៀបរាប់ Salama អ៊ីប៊ីន អាល់-Akwa`: នប៊ី (ﷺ) បានឆ្លងកាត់ដោយមនុស្សមួយចំនួននៃកុលសម្ព័ន្ធនៃ Aslam អនុវត្តការបាញ់ធ្នូ (មានន័យថាការបោះព្រួញ) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា: កូនចៅរបស់អ៊ីស្មាអែល! (នៅខាង) កូនប្រុសរបស់ដូច្នេះ។ ឮដូច្នោះក្រុមមួយក្នុងចំណោមក្រុមទាំងពីរក៏ឈប់បោះ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសួរពួកគេថា ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបោះ? តើយើងត្រូវបោះដោយរបៀបណា ពេលអ្នកនៅជាមួយក្រុមផ្ទុយគ្នា?
Narrated Salama bin Al-Akwa`:The Prophet (ﷺ) passed by some persons of the tribe of Aslam practicing archery (i.e. the throwing of arrows) Allah's Messenger (ﷺ) said, "O offspring of Ishmael! Practice archery (i.e. arrow throwing) as your father was a great archer (i.e. arrow-thrower). I am with (on the side of) the son of so-and-so-." Hearing that, one of the two teams stopped throwing. Allah's Messenger (ﷺ) asked them, ' Why are you not throwing?" They replied, "O Allah's Messenger (ﷺ)! How shall we throw when you are with the opposite team?" He said, "Throw, for I am with you all
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: មនុស្សមួយចំនួនបានសួរនប៊ីថា: "តើនរណាជាអ្នកដែលមានកិត្តិយសបំផុតក្នុងចំណោមប្រជាជន?" គាត់បានឆ្លើយថា “អ្នកដែលមានកិត្តិយសបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេ គឺជាអ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះបំផុត”។ ពួកគេបាននិយាយថា ឱ ហោរារបស់អល់ឡោះ យើងមិនសួរអំពីរឿងនេះទេ។ គាត់បាននិយាយថា "បន្ទាប់មកអ្នកដែលមានកិត្តិយសបំផុតគឺយ៉ូសែប ហោរារបស់អល់ឡោះ កូនប្រុសរបស់ហោរារបស់អល់ឡោះ កូនប្រុសរបស់ហោរារបស់អល់ឡោះ ជាកូនរបស់ខាលីលរបស់អល់ឡោះ"។ ពួកគេនិយាយថា "យើងមិនសួរអំពីរឿងនេះទេ" ។ គាត់បាននិយាយថា “អ៊ីចឹងឯងចង់សួរខ្ញុំពីពូជសាសន៍អារ៉ាប់ឬ? ពួកគេនិយាយថា "បាទ" ។ គាត់បាននិយាយថា “អ្នកដែលល្អបំផុតនៅសម័យមុនឥស្លាម គឺល្អបំផុតនៅក្នុងសាសនាឥស្លាម ប្រសិនបើពួកគេយល់ (ចំណេះដឹងខាងសាសនា)។
Narrated Abu Huraira:Some people asked the Prophet: "Who is the most honorable amongst the people?" He replied, "The most honorable among them is the one who is the most Allah-fearing." They said, "O Allah's Prophet! We do not ask about this." He said, "Then the most honorable person is Joseph, Allah's Prophet, the son of Allah's Prophet, the son of Allah's Prophet, the son of Allah's Khalil." They said, "We do not ask about this." He said, "Then you want to ask me about the Arabs' descent?" They said, "Yes." He said, "Those who were best in the pre-Islamic period, are the best in Islam, if they comprehend (the religious knowledge)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “សូមអល់ឡោះអភ័យទោសដល់ឡុត៖ គាត់ចង់ទទួលបានការគាំទ្រដ៏មានឥទ្ធិពល។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "May Allah forgive Lot: He wanted to have a powerful support
បានរៀបរាប់ថា អាប់ឌុលឡាៈ នប៊ី (ﷺ) បានសូត្រថាៈ-- 'ហាល-មីន-មុដាគីរ' (54.15) (តើមាននរណានឹងចងចាំ) (និងជៀសវាងអំពើអាក្រក់)
Narrated `Abdullah:The Prophet (ﷺ) recited:-- 'Hal-min-Muddakir' (54.15) (Is there any that will remember) (and avoid evil)
និទានរឿង អាប់ឌុលឡា ប៊ីន ហ្សាម អា៖ ខ្ញុំបានឮព្យាការី (ﷺ) សំដៅទៅអ្នកដែលបានកាត់ជើងរបស់សត្វអូដ្ឋ (របស់ព្យាការីសាលីហ៍ (ﷺ)) ដោយនិយាយថា៖ «បុរសដែលត្រូវបានតែងតាំងឲ្យធ្វើកិច្ចការនេះ គឺជាបុរសដែលមានកិត្តិយស និងអំណាចក្នុងប្រជាជាតិរបស់គាត់ ដូចជា Abu Zam`a។
Narrated `Abdullah bin Zam`a:I heard the Prophet (ﷺ) while referring to the person who had cut the legs of the she-camel (of the Prophet Salih (ﷺ)), saying, "The man who was appointed for doing this job, was a man of honor and power in his nation like Abu Zam`a
បានរៀបរាប់ Ibn `អ៊ូម៉ារ: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ចុះចតនៅ អាល់-Hijr ក្នុងអំឡុងពេល Ghazwa នៃ Tabuk គាត់បានបញ្ជាឱ្យដៃគូរបស់គាត់មិនផឹកទឹកពីអណ្តូងរបស់វា ឬបម្រុងទឹកពីវា។ ពួកគេបាននិយាយថាៈ ពួកយើងបានច្របាច់ម្សៅជាមួយនឹងទឹករបស់វារួចហើយ ហើយក៏បានបំពេញថង់របស់យើងជាមួយនឹងទឹករបស់វាផងដែរ។
Narrated Ibn `Umar:When Allah's Messenger (ﷺ) landed at Al-Hijr during the Ghazwa of Tabuk, he ordered his companions not to drink water from its well or reserve water from it. They said, "We have already kneaded the dough with its water. and also filled our bags with its water.'' On that, the Prophet (ﷺ) ordered them to throw away the dough and pour out the water
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: ប្រជាជនបានចុះចតនៅទឹកដី Thamud ហៅថា អាល់-Hijr រួមជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយពួកគេបានយកទឹកពីអណ្តូងរបស់វាមកផឹក និងច្របាច់ម្សៅជាមួយវាផងដែរ។ (នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឮអំពីវា) គាត់បានបញ្ជាឱ្យពួកគេបង្ហូរទឹកដែលពួកគេយកចេញពីអណ្តូងរបស់វា ហើយផ្តល់អាហារដល់សត្វអូដ្ឋជាមួយនឹងម្សៅ ហើយបានបញ្ជាឱ្យពួកគេយកទឹកពីអណ្តូងដែលសត្វអូដ្ឋ (របស់នប៊ីសាលី) បានផឹក។
Narrated `Abdullah bin `Umar:The people landed at the land of Thamud called Al-Hijr along with Allah's Messenger (ﷺ) and they took water from its well for drinking and kneading the dough with it as well. (When Allah's Messenger (ﷺ) heard about it) he ordered them to pour out the water they had taken from its wells and feed the camels with the dough, and ordered them to take water from the well whence the she-camel (of Prophet Salih) used to drink
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ឆ្លងកាត់ (កន្លែងមួយហៅថា) Al Hijr គាត់បាននិយាយថា “កុំចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកដែលអយុត្តិធម៌ចំពោះខ្លួនគេឡើយ លុះត្រាតែអ្នកចូលយំ ក្រែងលោអ្នកទទួលទណ្ឌកម្មដូចដែលបានធ្វើបាបលើពួកគេ”។ បន្ទាប់មក គាត់យកក្រណាត់គ្របមុខពេលគាត់ជិះលើខ្នងអូដ្ឋ
Narrated `Abdullah bin `Umar:When the Prophet (ﷺ) passed by (a place called) Al Hijr, he said, "Do not enter the houses of those who were unjust to themselves, unless (you enter) weeping, lest you should suffer the same punishment as was inflicted upon them." After that he covered his face with his sheet cloth while he was on the camel-saddle
អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “កុំចូលទៅក្នុងលំនៅដ្ឋានដែលខូច នៃពួកអយុត្តិធម៌ចំពោះខ្លួនគេ លើកលែងតែអ្នក(អ្នក)ចូល)យំ ក្រែងលោអ្នកត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មដូចដែលបានធ្វើបាបលើពួកគេ។
Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do not enter the ruined dwellings of those who were unjust to themselves unless (you enter) weeping, lest you should suffer the same punishment as was inflicted upon them
លោក Ibn `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកដ៏មានកិត្តិយស គឺជាកូនប្រុសរបស់កិត្តិយស កូនប្រុសដ៏មានកិត្តិយស កូនប្រុសដ៏មានកិត្តិយស ពោលគឺយ៉ូសែប កូនប្រុសរបស់យ៉ាកុប កូនប្រុសរបស់អ៊ីសាក ជាកូនរបស់លោកអប្រាហាំ។
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "The honorable is the son of the honorable, the son the honorable, the son the honorable, i.e. Joseph, the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ត្រូវបានសួរថា "តើនរណាជាអ្នកមានកិត្តិយសបំផុតក្នុងចំណោមប្រជាជន?" គាត់បានឆ្លើយថា "អល់ឡោះខ្លាចបំផុត"។ មនុស្សទាំងនោះពោលថា៖ «យើងមិនចង់សួរលោកអំពីរឿងនេះទេ»។ គាត់បាននិយាយថា "អ្នកដែលមានកិត្តិយសបំផុតគឺយ៉ូសែប ហោរារបស់អល់ឡោះ ជាកូនរបស់ហោរារបស់អល់ឡោះ ជាកូនរបស់ហោរារបស់អល់ឡោះ ជាកូនរបស់អល់ឡោះ ខាលីល" ប្រជាជនបាននិយាយថា "យើងមិនចង់សួរអ្នកអំពីរឿងនេះទេ" គាត់បាននិយាយថា "ដូច្នេះអ្នកចង់សួរខ្ញុំអំពីដើមកំណើតនៃពួកអារ៉ាប់? មនុស្សមានដើមកំណើតផ្សេងៗគ្នា។ ល្អបំផុតនៅសម័យមុនឥស្លាម គឺល្អបំផុតនៅក្នុងសាសនាឥស្លាម ដែលផ្តល់ឱ្យពួកគេយល់ (ចំណេះដឹងខាងសាសនា)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) was asked, "Who is the most honorable amongst the people?" He replied, "The most Allah fearing." The people said, "We do not want to ask you about this." He said, "The most honorable person is Joseph, Allah's Prophet, the son of Allah's Prophet, the son of Allah's Prophet, the son of Allah's Khalil" The people said, 'We do not want to ask you about this." He said," Then you want to ask me about the origins of the Arabs? People are of various origins. The best in the pre-Islamic period are the best in Islam, provided they comprehend (the religious knowledge)
និទានថា អៃសាៈ ដែលនប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់នាង។ "បញ្ជា អាប៊ូ ប៉ាកកើ ឱ្យដឹកនាំប្រជាជននៅក្នុងសឡាត" ។ នាងបានឆ្លើយថា "អាប៊ូ ប៉ាកកើ ជាមនុស្សទន់ភ្លន់ ហើយនៅពេលដែលគាត់ឈរនៅកន្លែងរបស់អ្នក គាត់នឹងយំ (ដូច្នេះគាត់នឹងមិនអាចដឹកនាំសឡាតបានទេ)" ។ នប៊ី (ﷺ) បានធ្វើការបញ្ជាទិញដដែលៗ ហើយនាងបានឆ្លើយតបដដែល។ អ្នកនិទានរឿង Shuba បាននិយាយថា នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយនៅថ្ងៃទីបី ឬទីបួន។ «អ្នកគឺដូចជាដៃគូស្ត្រីរបស់យ៉ូសែប។ បញ្ជាឲ្យ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ដឹកនាំការសឡាត
Narrated `Aisha:That the Prophet (ﷺ) said (to her). "Order Abu Bakr to lead the people in prayer." She replied," Abu Bakr is a soft-hearted person and when he stands at your place, he will weep (so he will not be able to lead the prayer)." The Prophet (ﷺ) repeated the same order and she gave the same reply. The narrator, Shuba said that the Prophet (ﷺ) said on the third or fourth time. "You are (like) the female companions of Joseph. Order Abu Bakr to lead the prayer
និទានរឿង អាប៊ូ មូសាៈ នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ធ្លាក់ខ្លួនឈឺ គាត់បាននិយាយថា "បញ្ជា អាប៊ូ ប៉ាកកើ ឱ្យដឹកនាំប្រជាជននៅក្នុងសឡាត" ។ Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា "អាប៊ូ ប៉ាកកើ គឺជាមនុស្សដែលមានចិត្តទន់។ នប៊ី (ﷺ) បានធ្វើការបញ្ជាទិញដដែលម្តងទៀត ហើយនាងបានឆ្លើយតបម្តងទៀត។ គាត់បាននិយាយម្តងទៀតថា "បញ្ជា អាប៊ូ ប៉ាកកើ (ដើម្បីដឹកនាំសឡាត)! អ្នកគឺដូចជាដៃគូស្ត្រីរបស់យ៉ូសែប។» ដូច្នេះហើយបានជា អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានដឹកនាំប្រជាជនក្នុងការសឡាតក្នុងជីវិតរបស់នប៊ី។
Narrated Abu Musa:When the Prophet (ﷺ) fell ill, he said, "Order Abu Bakr to lead the people in prayer." `Aisha said, "Abu Bakr is a soft-hearted person. The Prophet (ﷺ) gave the same order again and she again gave the same reply. He again said, "Order Abu Bakr (to lead the prayer)! You are (like) the female companions of Joseph." Consequently Abu Bakr led the people in prayer in the life-time of the Prophet
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា ឱ អល់ឡោះ សូមសង្រ្គោះ Aiyyash អ៊ីប៊ីន Abi Rabi`a (ពីអំពើអយុត្តិធម៌នៃពួកបះបោរ) ឱអល់ឡោះ សូមសង្រ្គោះ Salama អ៊ីប៊ីន ហិសាម ឱ អល់ឡោះ សូមផ្ញើទណ្ឌកម្មរបស់អ្នកលើ (កុលសម្ព័ន្ធ Mudar) ឱអល់ឡោះ សូមឲ្យពួកគេរងទុក្ខវេទនាពីឆ្នាំ (នៃគ្រោះរាំងស្ងួត) ក្នុងជីវិតរបស់យ៉ូសែប។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "O Allah! Save `Aiyyash bin Abi Rabi`a (from the unjust treatment of the infidels). O Allah! Save Salama bin Hisham. O Allah! Send your Punishment on (the tribe of) Mudar. O Allah! Let them suffer from years (of drought) similar to that inflicted during the life-time of Joseph
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "សូមអល់ឡោះផ្តល់សេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់លើឡុត។ គាត់ចង់ទទួលបានការគាំទ្រដ៏ខ្លាំងក្លា។ ប្រសិនបើខ្ញុំនៅក្នុងគុក (សម្រាប់រយៈពេលស្មើនឹង) ការស្នាក់នៅរបស់យ៉ូសែប (នៅក្នុងគុក) ហើយបន្ទាប់មកការផ្តល់សេរីភាពបានមកដល់ខ្ញុំ នោះខ្ញុំនឹងទទួលយកវា" ។ (សូមមើល ហាឌីស No)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "May Allah bestow His Mercy on Lot. He wanted to have a powerful support. If I were to stay in prison (for a period equal to) the stay of Joseph (in prison) and then the offer of freedom came to me, then I would have accepted it." (See Hadith No)
បានរៀបរាប់ Mអាស្សើuq: ខ្ញុំបានសួរ Um Ruman ម្តាយរបស់ Aអ៊ីស្ហា អំពីការចោទប្រកាន់ដែលបានបង្កើតប្រឆាំងនឹង Aអ៊ីស្ហា ។ នាងបាននិយាយថា "ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងអង្គុយជាមួយ "Aអ៊ីស្ហា ស្ត្រី អាន់សារី បានមករកយើងហើយនិយាយថា "សូមឱ្យអល់ឡោះកាត់ទោសមនុស្សបែបនេះ" ។ ខ្ញុំបានសួរនាងថា ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយដូច្នេះ? នាងឆ្លើយថា 'ដ្បិតគាត់បានផ្សាយរឿងបង្កាច់បង្ខូច»។ Aអ៊ីស្ហា ឆ្លើយថា 'រឿងអ្វី?' ស្ត្រីនោះក៏ប្រាប់រឿងនេះឱ្យនាងដឹង ។ Aអ៊ីស្ហា បានសួរថា 'តើ អាប៊ូ ប៉ាកកើ និងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឮអំពីវាទេ?' នាងបាននិយាយថា 'បាទ។' Aអ៊ីស្ហា ដួលសន្លប់ (ពេលឮដូច្នេះ) ហើយនៅពេលដែលនាងដឹងខ្លួននាងក្តៅខ្លួននិងញ័ររាងកាយ។ នប៊ី(ﷺ)បានមកសួរថាៈ តើនាងមានបញ្ហាអ្វី? ខ្ញុំបាននិយាយថា 'នាងក្តៅខ្លួនដោយសាររឿងដែលមានពាក្យចចាមអារ៉ាមមួយនេះ'។ Aអ៊ីស្ហា ក្រោកឡើងហើយនិយាយថា 'ដោយអល់ឡោះ! ទោះខ្ញុំស្បថក៏អ្នកមិនជឿដែរ ហើយបើខ្ញុំលើកលែងទោស អ្នកក៏មិនលើកលែងដែរ។ គំរូរបស់ខ្ញុំ និងគំរូរបស់អ្នកគឺដូចជាគំរូរបស់យ៉ាកុប និងកូនប្រុសរបស់គាត់ដែរ។ ប្រឆាំងនឹងអ្វីដែលពួកអ្នកអះអាង វាគឺជាអល់ឡោះ (តែម្នាក់ឯង) ដែលអាចស្វែងរកជំនួយ។ (12.18) នប៊ី(ﷺ)បានចាកចេញ ហើយបន្ទាប់មកអល់ឡោះបានបើកសម្តែងនូវខគម្ពីរ (ទាក់ទងនឹងបញ្ហា) ហើយនៅលើនោះ អៃសាបានមានបន្ទូលថាៈ សូមអរព្រះគុណចំពោះអល់ឡោះ (តែប៉ុណ្ណោះ) ហើយមិនមែនចំពោះអ្នកដ៏ទៃឡើយ។
Narrated Masruq:I asked Um Ruman, `Aisha's mother about the accusation forged against `Aisha. She said, "While I was sitting with `Aisha, an Ansari woman came to us and said, 'Let Allah condemn such-and-such person.' I asked her, 'Why do you say so?' She replied, 'For he has spread the (slanderous) story.' `Aisha said, 'What story?' The woman then told her the story. `Aisha asked, 'Have Abu Bakr and Allah's Messenger (ﷺ) heard about it ?' She said, 'Yes.' `Aisha fell down senseless (on hearing that), and when she came to her senses, she got fever and shaking of the body. The Prophet (ﷺ) came and asked, 'What is wrong with her?' I said, 'She has got fever because of a story which has been rumored.' `Aisha got up and said, 'By Allah! Even if I took an oath, you would not believe me, and if I put forward an excuse, You would not excuse me. My example and your example is just like that example of Jacob and his sons. Against that which you assert, it is Allah (Alone) Whose Help can be sought.' (12.18) The Prophet (ﷺ) left and then Allah revealed the Verses (concerning the matter), and on that `Aisha said, 'Thanks to Allah (only) and not to anybody else