សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
លោកស្រី ម៉ៃមូណះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីធ្លាប់ថ្វាយបង្គំព្រះ នៅលើកន្ទេលតូចមួយ (ល្មមសម្រាប់ដាក់មុខ និងដៃ ពេលក្រាបថ្វាយបង្គំ)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Maimuna:Allah's Messenger (ﷺ) used to pray on Khumra
លោក អាប៊ូ សាឡាម៉ះ បានរៀបរាប់ថា លោកស្រី អាយស្ហះ ភរិយារបស់ព្យាការី បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំធ្លាប់ដេកនៅខាងមុខអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដោយជើងទាំងពីររបស់ខ្ញុំ ស្ថិតនៅទិសដែលលោកបែរមុខទៅថ្វាយបង្គំ។ នៅពេលដែលលោកក្រាបថ្វាយបង្គំ លោកចុចខ្ញុំ ហើយខ្ញុំក៏បត់ជើងរបស់ខ្ញុំ។ នៅពេលដែលលោកក្រោកឈរ ខ្ញុំក៏លាតជើងទាំងពីរវិញ។ លោកស្រីនិយាយទៀតថា៖ នៅសម័យនោះ ផ្ទះសម្បែងមិនមានចង្កៀងភ្លើងទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Salama:`Aisha the wife of the Prophet (ﷺ) said, "I used to sleep in front of Allah's Messenger (ﷺ) and my legs were opposite his Qibla and in prostration he pushed my legs and I withdrew then and when he stood, I stretched them.' `Aisha added, "In those days the houses were without lights
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ធ្លាប់ថ្វាយបង្គំព្រះ ខណៈដែលខ្ញុំដេកទទឹងនៅចន្លោះលោក និងទិសថ្វាយបង្គំ នៅលើគ្រែរបស់ក្រុមគ្រួសារលោក ដូចសាកសពដែលគេដាក់ទទឹង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:Allah's Apostle prayed while I was lying like a dead body on his family bed between him and his Qibla
លោក អ៊ូរវ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីធ្លាប់ថ្វាយបង្គំព្រះ ខណៈដែលលោកស្រី អាយស្ហះ ដេកទទឹងនៅចន្លោះលោក និងទិសថ្វាយបង្គំ នៅលើគ្រែដែលលោក និងលោកស្រីធ្លាប់ដេកជាមួយគ្នា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Urwa:The Prophet (ﷺ) prayed while `Aisha was lying between him and his Qibla on the bed on which they used to sleep
លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងធ្លាប់ថ្វាយបង្គំព្រះជាមួយព្យាការី ហើយអ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកយើង ដាក់ចុងសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្លួន នៅកន្លែងក្រាបថ្វាយបង្គំ ដោយសារតែកម្ដៅខ្លាំងពេក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:We used to pray with the Prophet (ﷺ) and some of us used to place the ends of their clothes at the place of prostration because of scorching heat
លោក អាប៊ូ ម៉ាស្លាម៉ះ សាអ៊ីដ អ៊ីប៊ីន យ៉ាហ្ស៊ីដ អាល់-អាហ្សឌី បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានសួរលោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ថា៖ «តើព្យាការីធ្លាប់ថ្វាយបង្គំព្រះ ដោយពាក់ស្បែកជើងរបស់លោកឬទេ?» លោកឆ្លើយថា៖ «បាទ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Maslama:Sa`id bin Yazid Al-Azdi: I asked Anas bin Malik whether the Prophet (ﷺ) had ever, prayed with his shoes on. He replied "Yes
លោក អ៊ីប្រាហ៊ីម បានរៀបរាប់ថា លោក ហាំម៉ាម អ៊ីប៊ីន អាល់-ហារីស បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឃើញលោក ជារៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បត់ជើងតូច បន្ទាប់មកលោកបានលាងសម្អាតខ្លួនមុនថ្វាយបង្គំ ហើយយកដៃសើមជូតពីលើស្រោមជើងស្បែកទាំងពីររបស់លោក រួចក្រោកឈរថ្វាយបង្គំព្រះ។ មានគេបានសួរលោក (អំពីរឿងនេះ) លោកឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញព្យាការីធ្វើដូច្នេះដែរ»។ លោក អ៊ីប្រាហ៊ីម និយាយថា៖ ការរៀបរាប់នេះ ធ្វើឲ្យពួកគេពេញចិត្តណាស់ ព្រោះលោក ជារៀរ គឺជាអ្នកមួយក្នុងចំណោមអ្នកដែលចូលសាសនាអ៊ីស្លាមចុងក្រោយគេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibrahim:Hammam bin Al-Harith said, "I saw Jarir bin `Abdullah urinating. Then he performed ablution and passed his (wet) hands over his Khuffs (socks made from thick fabric or leather), stood up and prayed. He was asked about it. He replied that he had seen the Prophet (ﷺ) doing the same." They approved of this narration as Jarir was one of those who embraced Islam very late
លោក អាល់-មូហ្គីរ៉ះ អ៊ីប៊ីន ស្ហូអ្បះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានជួយចាក់ទឹកឲ្យព្យាការីលាងសម្អាតខ្លួនមុនថ្វាយបង្គំ ហើយលោកបានយកដៃសើមជូតពីលើស្រោមជើងស្បែកទាំងពីររបស់លោក រួចថ្វាយបង្គំព្រះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Al-Mughira bin Shu'ba: I helped the Prophet (ﷺ) in performing ablution and he passed his wet hands over his Khuffs and prayed
លោក ហ៊ូហ្សៃហ្វះ បានរៀបរាប់ថា៖ លោកបានឃើញបុរសម្នាក់ ដែលមិនបានឱនថ្វាយបង្គំ និងក្រាបថ្វាយបង្គំឲ្យបានពេញលេញ។ នៅពេលដែលបុរសនោះថ្វាយបង្គំរួច លោក ហ៊ូហ្សៃហ្វះ បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ «អ្នកមិនបានថ្វាយបង្គំព្រះទេ»។ អ្នករៀបរាប់និយាយថា៖ ខ្ញុំគិតថា លោកក៏បាននិយាយដែរថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកស្លាប់ អ្នកនឹងស្លាប់ ដោយមិនស្ថិតនៅលើគំរូរបស់ព្យាការី មូហាំម៉ាត់ឡើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Hudhaifa that he saw a person bowing and prostrating imperfectly. When he finished his Salat, Hudhaifa told him that he had not offered Salat. The subnarrator added, "I think that Hudhaifa also said:Were you to die you would die on a "Sunna" (legal way) other than that of Muhammad (ﷺ)
លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក អ៊ីប៊ីន ប៊ូហៃណះ បានរៀបរាប់ថា៖ ពេលដែលព្យាការីថ្វាយបង្គំព្រះ លោកតែងតែលាតដៃទាំងពីររបស់លោក ឲ្យឃ្លាតពីខ្លួន រហូតដល់គេមើលឃើញពណ៌សនៃក្លៀកទាំងពីររបស់លោក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated 'Abdullah bin Malik: Ibn Buhaina, "When the Prophet (ﷺ) prayed, he used to separate his arms from his body so widely that the whiteness of his armpits was visible
លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលថ្វាយបង្គំព្រះដូចការថ្វាយបង្គំរបស់ពួកយើង បែរមុខទៅទិសថ្វាយបង្គំរបស់ពួកយើង ហើយបរិភោគសាច់សត្វដែលពួកយើងសម្លាប់ អ្នកនោះគឺជាមូស្លីម ដែលមានការធានាការពារពីព្រះជាម្ចាស់ និងការធានាការពារពីអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់។ ដូច្នេះ ចូរកុំក្បត់ព្រះជាម្ចាស់ ក្នុងការធានាការពាររបស់ទ្រង់ឡើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever prays like us and faces our Qibla and eats our slaughtered animals is a Muslim and is under Allah's and His Apostle's protection. So do not betray Allah by betraying those who are in His protection
លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំត្រូវបានបង្គាប់ឲ្យប្រយុទ្ធជាមួយមនុស្សម្នា រហូតដល់ពួកគេពោលថា «គ្មានព្រះណាដែលត្រូវគោរពថ្វាយបង្គំដោយត្រឹមត្រូវ ក្រៅពីព្រះជាម្ចាស់ឡើយ»។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលពួកគេពោលពាក្យនេះ ថ្វាយបង្គំព្រះដូចការថ្វាយបង្គំរបស់ពួកយើង បែរមុខទៅទិសថ្វាយបង្គំរបស់ពួកយើង ហើយសម្លាប់សត្វដូចការសម្លាប់សត្វរបស់ពួកយើង នោះឈាម និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ ត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះពួកយើង លើកលែងតែតាមសិទ្ធិដ៏ត្រឹមត្រូវ ហើយការជំនុំជម្រះពួកគេ គឺស្ថិតនៅលើព្រះជាម្ចាស់»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:Allah's Messenger (ﷺ) said, "I have been ordered to fight the people till they say: 'None has the right to be worshipped but Allah.' And if they say so, pray like our prayers, face our Qibla and slaughter as we slaughter, then their blood and property will be sacred to us and we will not interfere with them except legally and their reckoning will be with Allah
លោក ម៉ៃមូន អ៊ីប៊ីន ស៊ីយ៉ះ បានរៀបរាប់ថា គាត់បានសួរលោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ថា៖ «ឱ អាប៊ូ ហាំហ្សះ! តើអ្វីដែលធ្វើឲ្យជីវិត និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មនុស្សម្នាក់ ត្រូវបានហាមឃាត់មិនឲ្យប៉ះពាល់?» លោកឆ្លើយថា៖ «អ្នកណាដែលធ្វើសាក្សីថា គ្មានព្រះណាដែលត្រូវគោរពថ្វាយបង្គំដោយត្រឹមត្រូវ ក្រៅពីព្រះជាម្ចាស់ឡើយ បែរមុខទៅទិសថ្វាយបង្គំរបស់ពួកយើង ថ្វាយបង្គំព្រះដូចការថ្វាយបង្គំរបស់ពួកយើង ហើយបរិភោគសាច់សត្វដែលពួកយើងសម្លាប់ អ្នកនោះគឺជាមូស្លីម។ គាត់មានសិទ្ធិដូចមូស្លីមដទៃទៀត ហើយមានកាតព្វកិច្ចដូចមូស្លីមដទៃទៀតដែរ»។ ការរៀបរាប់នេះ ក៏មានមកពីលោក អាណាស ពីព្យាការីផងដែរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Maimun bin Siyah that he asked Anas bin Malik, "O Abu Hamza! What makes the life and property of a person sacred?" He replied, "Whoever says, 'None has the right to be worshipped but Allah', faces our Qibla during the prayers, prays like us and eats our slaughtered animal, then he is a Muslim, and has got the same rights and obligations as other Muslims have
លោក អាប៊ូ អៃយ៉ូប អាល់-អាន់សារី បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលពួកអ្នកទៅបន្ទោរបង់ ចូរកុំបែរមុខទៅទិសថ្វាយបង្គំ ហើយក៏កុំបែរខ្នងទៅវាដែរ ប៉ុន្តែចូរបែរទៅទិសខាងកើត ឬទិសខាងលិច»។ លោក អាប៊ូ អៃយ៉ូប និយាយថា៖ «ពេលដែលពួកយើងទៅដល់ស្រុកស្ហាម (ស៊ីរី) ពួកយើងបានឃើញបង្គន់ដែលគេសង់បែរមុខទៅទិសថ្វាយបង្គំ ដូច្នេះពួកយើងបានបត់ខ្លួនចេញ ហើយសុំការអភ័យទោសពីព្រះជាម្ចាស់»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Aiyub Al-Ansari:The Prophet (ﷺ) said, "While defecating, neither face nor turn your back to the Qibla but face either east or west." Abu Aiyub added. "When we arrived in Sham we came across some lavatories facing the Qibla; therefore we turned ourselves while using them and asked for Allah's forgiveness
លោក អាមរ៍ អ៊ីប៊ីន ឌីណារ បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងបានសួរលោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ អំពីបុរសម្នាក់ ដែលបានដើរវង់ជុំវិញផ្ទះកាអ៍បះ សម្រាប់ធម្មយាត្រាតូចទៅកាន់ម៉ាក្កះ ប៉ុន្តែមិនទាន់បានដើរទៅមករវាងភ្នំសហ្វា និងភ្នំម៉ារវ៉ះ ថាតើគាត់អាចរួមដំណេកជាមួយភរិយារបស់គាត់បានឬទេ? លោកឆ្លើយថា៖ «ព្យាការីបានមកដល់ (ម៉ាក្កះ) ហើយលោកបានដើរវង់ជុំវិញផ្ទះកាអ៍បះ ប្រាំពីរជុំ ហើយថ្វាយបង្គំព្រះពីរវគ្គ នៅពីក្រោយកន្លែងឈរ (របស់ព្យាការី អ៊ីប្រាហ៊ីម) បន្ទាប់មក លោកបានដើរទៅមករវាងភ្នំសហ្វា និងភ្នំម៉ារវ៉ះ។ ហើយពិតណាស់ ពួកអ្នកមានគំរូដ៏ល្អ នៅក្នុងអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់»។ ពួកយើងក៏បានសួរលោក ជាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ ដែរ លោកឆ្លើយថា៖ «គាត់មិនត្រូវចូលទៅជិតភរិយារបស់គាត់ឡើយ រហូតដល់គាត់បានដើរទៅមករវាងភ្នំសហ្វា និងភ្នំម៉ារវ៉ះរួចសិន»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Amr bin Dinar:I asked Ibn `Umar, "Can a person who has performed the Tawaf around the Ka`ba for `Umra but has not performed the (Sa`i) Tawaf of Safa and Marwa, have a sexual relation with his wife?" Ibn `Umar replied "When the Prophet (ﷺ) reached Mecca he performed the Tawaf around the Ka`ba (circumambulated it seven times) and offered a two-rak`at prayer (at the place) behind the station (of Abraham) and then performed the Tawaf (Sa`i) of Safa and Marwa, and verily in Allah's Messenger (ﷺ) you have a good example." Then we put the same question to Jabir bin `Abdullah and he too replied, "He should not go near his wife (for sexual relation) till he has finished the Tawaf of Safa and Marwa
លោក អាមរ៍ អ៊ីប៊ីន ឌីណារ បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងបានសួរលោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ អំពីបុរសម្នាក់ ដែលបានដើរវង់ជុំវិញផ្ទះកាអ៍បះ សម្រាប់ធម្មយាត្រាតូចទៅកាន់ម៉ាក្កះ ប៉ុន្តែមិនទាន់បានដើរទៅមករវាងភ្នំសហ្វា និងភ្នំម៉ារវ៉ះ ថាតើគាត់អាចរួមដំណេកជាមួយភរិយារបស់គាត់បានឬទេ? លោកឆ្លើយថា៖ «ព្យាការីបានមកដល់ (ម៉ាក្កះ) ហើយលោកបានដើរវង់ជុំវិញផ្ទះកាអ៍បះ ប្រាំពីរជុំ ហើយថ្វាយបង្គំព្រះពីរវគ្គ នៅពីក្រោយកន្លែងឈរ (របស់ព្យាការី អ៊ីប្រាហ៊ីម) បន្ទាប់មក លោកបានដើរទៅមករវាងភ្នំសហ្វា និងភ្នំម៉ារវ៉ះ។ ហើយពិតណាស់ ពួកអ្នកមានគំរូដ៏ល្អ នៅក្នុងអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់»។ ពួកយើងក៏បានសួរលោក ជាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ ដែរ លោកឆ្លើយថា៖ «គាត់មិនត្រូវចូលទៅជិតភរិយារបស់គាត់ឡើយ រហូតដល់គាត់បានដើរទៅមករវាងភ្នំសហ្វា និងភ្នំម៉ារវ៉ះរួចសិន»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Amr bin Dinar:I asked Ibn `Umar, "Can a person who has performed the Tawaf around the Ka`ba for `Umra but has not performed the (Sa`i) Tawaf of Safa and Marwa, have a sexual relation with his wife?" Ibn `Umar replied "When the Prophet (ﷺ) reached Mecca he performed the Tawaf around the Ka`ba (circumambulated it seven times) and offered a two-rak`at prayer (at the place) behind the station (of Abraham) and then performed the Tawaf (Sa`i) of Safa and Marwa, and verily in Allah's Messenger (ﷺ) you have a good example." Then we put the same question to Jabir bin `Abdullah and he too replied, "He should not go near his wife (for sexual relation) till he has finished the Tawaf of Safa and Marwa
លោក មូជាហ៊ីដ បានរៀបរាប់ថា៖ មានគេបានមកជួបលោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ ហើយប្រាប់គាត់ថា៖ «នេះ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានចូលទៅក្នុងផ្ទះកាអ៍បះហើយ»។ លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ និយាយថា៖ ខ្ញុំក៏បានទៅ ប៉ុន្តែព្យាការីបានចេញមកវិញហើយ ហើយខ្ញុំបានឃើញលោក ប៊ីឡាល់ ឈរនៅចន្លោះទ្វារទាំងពីរ។ ខ្ញុំបានសួរលោក ប៊ីឡាល់ ថា៖ «តើព្យាការីបានថ្វាយបង្គំព្រះនៅក្នុងផ្ទះកាអ៍បះឬទេ?» លោកឆ្លើយថា៖ «បាទ គឺពីរវគ្គ នៅចន្លោះសសរទាំងពីរ ដែលនៅខាងឆ្វេងដៃរបស់អ្នក ពេលអ្នកចូលទៅ។ បន្ទាប់មក លោកបានចេញមក ហើយថ្វាយបង្គំព្រះពីរវគ្គ នៅខាងមុខផ្ទះកាអ៍បះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Mujahid:Someone came to Ibn `Umar and said, "Here is Allah's Messenger (ﷺ) entering the Ka`ba." Ibn `Umar said, "I went there but the Prophet (ﷺ) had come out of the Ka`ba and I found Bilal standing between its two doors. I asked Bilal, 'Did the Prophet (ﷺ) pray in the Ka`ba?' Bilal replied, 'Yes, he prayed two rak`at between the two pillars which are to your left on entering the Ka`ba. Then Allah's Messenger (ﷺ) came out and offered a two-rak`at prayer facing the Ka`ba
លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលព្យាការីចូលទៅក្នុងផ្ទះកាអ៍បះ លោកបានបួងសួងសុំព្រះជាម្ចាស់ នៅគ្រប់ជ្រុងទាំងអស់របស់វា ហើយលោកមិនបានថ្វាយបង្គំព្រះទេ រហូតដល់លោកចេញពីទីនោះ។ នៅពេលដែលលោកចេញមក លោកបានថ្វាយបង្គំព្រះពីរវគ្គ នៅខាងមុខផ្ទះកាអ៍បះ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «នេះហើយជាទិសថ្វាយបង្គំ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Abbas:When the Prophet (ﷺ) entered the Ka`ba, he invoked Allah in each and every side of it and did not pray till he came out of it, and offered a two-rak`at prayer facing the Ka`ba and said, "This is the Qibla
លោក អាល់-ប៊ើរ៉ក់ អ៊ីប៊ីន អាហ្ស៊ីប បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានថ្វាយបង្គំព្រះ ដោយបែរមុខទៅកាន់បៃតុលម៉ាកឌីស (ក្រុងយេរូសាឡឹម) អស់រយៈពេលដប់ប្រាំមួយ ឬដប់ប្រាំពីរខែ។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ចង់ឲ្យគេបង្វែរទិសលោកទៅកាន់ផ្ទះកាអ៍បះ នៅម៉ាក្កះ។ ដូច្នេះ ព្រះជាម្ចាស់បានបញ្ចុះខគម្ពីរថា៖ «ពិតណាស់ យើងបានឃើញការងើបមុខរបស់អ្នក ទៅលើមេឃម្ដងហើយម្ដងទៀត»។ លោកក៏បានបែរមុខទៅកាន់ផ្ទះកាអ៍បះ។ ពួកមនុស្សល្ងង់ គឺពួកជនជាតិយូដា បាននិយាយថា៖ «តើអ្វីដែលធ្វើឲ្យពួកគេបែរចេញពីទិសថ្វាយបង្គំ ដែលពួកគេធ្លាប់បែរទៅពីមុន?» (ព្រះជាម្ចាស់មានបន្ទូលថា)៖ «ចូរអ្នកពោលថា៖ ទិសខាងកើត និងទិសខាងលិច ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ទ្រង់ចង្អុលបង្ហាញអ្នកណាដែលទ្រង់មានចិត្តចង់ ទៅកាន់មាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ»។ មានបុរសម្នាក់បានថ្វាយបង្គំព្រះជាមួយព្យាការី បន្ទាប់មកគាត់ចេញទៅក្រៅ ក្រោយពេលថ្វាយបង្គំរួច។ គាត់បានដើរកាត់ក្រុមមនុស្សមួយក្រុមនៃពួកអាន់សារ (អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះ ដែលជួយព្យាការី) ដែលកំពុងថ្វាយបង្គំព្រះពេលរសៀល ដោយបែរមុខទៅកាន់បៃតុលម៉ាកឌីស។ គាត់បាននិយាយថា គាត់ធ្វើសាក្សីថា គាត់ពិតជាបានថ្វាយបង្គំព្រះជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយលោកបានបែរមុខទៅកាន់ផ្ទះកាអ៍បះ។ ក្រុមមនុស្សនោះក៏បានបង្វិលខ្លួន រហូតដល់ពួកគេបែរមុខទៅកាន់ផ្ទះកាអ៍បះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Bara' bin `Azib:Allah's Messenger (ﷺ) prayed facing Baitul-Maqdis for sixteen or seventeen months but he loved to face the Ka`ba (at Mecca) so Allah revealed: "Verily, We have seen the turning of your face to the heaven!" (2:144) So the Prophet (ﷺ) faced the Ka`ba and the fools amongst the people namely "the Jews" said, "What has turned them from their Qibla (Baitul-Maqdis) which they formerly observed"" (Allah revealed): "Say: 'To Allah belongs the East and the West. He guides whom He wills to a straight path'." (2:142) A man prayed with the Prophet (facing the Ka`ba) and went out. He saw some of the Ansar praying the `Asr prayer with their faces towards Baitul-Maqdis, he said, "I bear witness that I prayed with Allah's Messenger (ﷺ) facing the Ka`ba." So all the people turned their faces towards the Ka`ba
លោក ជាប៊ៀរ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ធ្លាប់ថ្វាយបង្គំព្រះ នៅលើខ្នងសត្វជំនិះរបស់លោក ទោះបីវាបែរទៅទិសណាក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលលោកចង់ថ្វាយបង្គំព្រះជាកាតព្វកិច្ច លោកបានចុះពីសត្វជំនិះ ហើយបែរមុខទៅទិសថ្វាយបង្គំ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jabir:Allah's Messenger (ﷺ) used to pray (optional, non-obligatory prayer) while riding on his mount (Rahila) wherever it turned, and whenever he wanted to pray the compulsory prayer he dismounted and prayed facing the Qibla