CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,589
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري

Sahih al-Bukhari

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
7,589
ហាឌីស/ទូអាសរុប
98 ជំពូក
#4425 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4425
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْجَمَلِ، بَعْدَ مَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ قَالَ لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Bakra ថា: ក្នុងអំឡុងពេលនៃថ្ងៃ (នៃសមរភូមិ) នៃ អាល់-Jamal អល់ឡោះបានផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍ដល់ខ្ញុំជាមួយនឹងពាក្យដែលខ្ញុំបានលឺពីសាវ័ករបស់អល់ឡោះ បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានហៀបនឹងចូលរួមជាមួយដៃគូរបស់ អាល់-Jamal (គឺអូដ្ឋ) ហើយប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ។ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ត្រូវបានគេជូនដំណឹងថា ជនជាតិពែរ្សបានគ្រងរាជ្យបុត្រីរបស់ខូសូរ៉ា ជាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ពួកគេ គាត់បាននិយាយថា “មនុស្សបែបនេះដែលគ្រប់គ្រងដោយស្ត្រីនឹងមិនទទួលបានជោគជ័យឡើយ។

English Translation

Narrated Abu Bakra:During the days (of the battle) of Al-Jamal, Allah benefited me with a word I had heard from Allah's Apostle after I had been about to join the Companions of Al-Jamal (i.e. the camel) and fight along with them. When Allah's Messenger (ﷺ) was informed that the Persians had crowned the daughter of Khosrau as their ruler, he said, "Such people as ruled by a lady will never be successful

#4426 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4426
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، يَقُولُ أَذْكُرُ أَنِّي خَرَجْتُ مَعَ الْغِلْمَانِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ نَتَلَقَّى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً مَعَ الصِّبْيَانِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ As-Sa'ib អ៊ីប៊ីន Yazid: ខ្ញុំចាំថាខ្ញុំបានចេញទៅជាមួយក្មេងប្រុសទៅកាន់ (កន្លែងហៅថា) ថានីយ៉ាត អ៊ូល-វ៉ាដា ដើម្បីទទួលសាវ័ករបស់អល់ឡោះ។

English Translation

Narrated As-Sa'ib bin Yazid:I remember that I went out with the boys to (the place called) Thaniyat-ul-Wada` to receive Allah's Apostle

#4427 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4427
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ، أَذْكُرُ أَنِّي خَرَجْتُ مَعَ الصِّبْيَانِ نَتَلَقَّى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ مَقْدَمَهُ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ As-Saib: ខ្ញុំចាំថាខ្ញុំបានចេញទៅជាមួយក្មេងប្រុសទៅកាន់ ថានីយ៉ាត អ៊ូល-វ៉ាដា ដើម្បីទទួលនប៊ី (ﷺ) នៅពេលដែលគាត់ត្រលប់ពី Ghazwa នៃ Tabuk

English Translation

Narrated As-Saib:I remember I went out with the boys to Thaniyat-ul-Wada` to receive the Prophet (ﷺ) when he returned from the Ghazwa of Tabuk

#4428 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4428
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَقَالَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ مَا أَزَالُ أَجِدُ أَلَمَ الطَّعَامِ الَّذِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ، فَهَذَا أَوَانُ وَجَدْتُ انْقِطَاعَ أَبْهَرِي مِنْ ذَلِكَ السَّمِّ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) នៅក្នុងជម្ងឺរបស់គាត់ដែលគាត់បានស្លាប់ ធ្លាប់និយាយថា "អូ Aអ៊ីស្ហា! ខ្ញុំនៅតែមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ដែលបណ្តាលមកពីអាហារដែលខ្ញុំបានញ៉ាំនៅ Khaibar ហើយនៅពេលនេះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជា aorta របស់ខ្ញុំត្រូវបានកាត់ចេញពីថ្នាំពុលនោះ។

English Translation

Narrated `Aisha: The Prophet (ﷺ) in his ailment in which he died, used to say, "O `Aisha! I still feel the pain caused by the food I ate at Khaibar, and at this time, I feel as if my aorta is being cut from that poison

#4429 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4429
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِ ـ ‏{‏الْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ ثُمَّ مَا صَلَّى لَنَا بَعْدَهَا حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Um អាល់-Fadl ពិនត៍ អាល់-Harith: ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) សូត្រ Surat-អាល់-Mursalat `Urfan (77) នៅក្នុងសឡាត Maghrib ហើយបន្ទាប់ពីសឡាតនោះ គាត់មិនបានដឹកនាំពួកយើងនៅក្នុងសឡាតណាមួយរហូតដល់គាត់ស្លាប់។

English Translation

Narrated Um Al-Fadl bint Al-Harith:I heard the Prophet (ﷺ) reciting Surat-al-Mursalat `Urfan (77) in the Maghrib prayer, and after that prayer he did not lead us in any prayer till he died

#4430 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4430
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ‏.‏ فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក ធ្លាប់អោយ Ibn `Abbas អង្គុយក្បែរគាត់ ដូច្នេះ AbdurRahman អ៊ីប៊ីន `Auf បាននិយាយទៅកាន់ អ៊ូម៉ារ ថា "យើងមានកូនប្រុសស្រដៀងគាត់"។ អ៊ូម៉ារ ឆ្លើយថា "(ខ្ញុំគោរពគាត់) ដោយសារតែឋានៈរបស់គាត់ដែលអ្នកដឹង" ។ បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ារ បានសួរ Ibn `Abbas អំពីអត្ថន័យនៃខគម្ពីរបរិសុទ្ធនេះថា:-- "នៅពេលដែលជំនួយពីអល់ឡោះ និងការសញ្ជ័យរបស់ មេកកះ មកដល់ ... " (110.1) Ibn `Abbas បានឆ្លើយតបថា “នោះបង្ហាញពីការស្លាប់របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដែលអល់ឡោះបានជូនដំណឹងដល់គាត់។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា “ខ្ញុំមិនយល់អំពីវាទេ លើកលែងតែអ្វីដែលអ្នកយល់

English Translation

Narrated Ibn `Abbas: `Umar bin Al-Khattab used to let Ibn `Abbas sit beside him, so `AbdurRahman bin `Auf said to `Umar, "We have sons similar to him." `Umar replied, "(I respect him) because of his status that you know." `Umar then asked Ibn `Abbas about the meaning of this Holy Verse:-- "When comes the help of Allah and the conquest of Mecca . . ." (110.1) Ibn `Abbas replied, "That indicated the death of Allah's Messenger (ﷺ) which Allah informed him of." `Umar said, "I do not understand of it except what you understand

#4431 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4431
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ، فَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ فَذَهَبُوا يَرُدُّونَ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَاهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ، أَوْ قَالَ فَنَسِيتُهَا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង Ibn `Abbas: ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍! ហើយថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នោះអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា! ជម្ងឺរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ (នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍) ហើយគាត់បាននិយាយថា "សូមយកអ្វីមួយមកខ្ញុំ ដើម្បីអោយខ្ញុំសរសេរទៅកាន់អ្នកនូវអ្វីមួយដែលក្រោយមកអ្នកនឹងមិនវង្វេងឡើយ"។ ប្រជាជន (ដែលមានវត្តមាននៅទីនោះ) មានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងបញ្ហានេះ ហើយវាមិនត្រឹមត្រូវទេក្នុងការខុសគ្នាចំពោះនប៊ី។ អ្នកខ្លះនិយាយថា "តើគាត់មានបញ្ហាអ្វី? (តើអ្នកគិតថា) គាត់វង្វេង (ឈឺធ្ងន់ធ្ងរ) សួរគាត់ (ដើម្បីយល់ពីស្ថានភាពរបស់គាត់) ។ ដូច្នេះ ពួកគេបានទៅជួបនប៊ី(ﷺ) ហើយសួរគាត់ម្តងទៀត។ នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ ចូរចាកចេញពីខ្ញុំចុះដ្បិតស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់ខ្ញុំប្រសើរជាងអ្វីដែលអ្នកហៅខ្ញុំ។ បន្ទាប់​មក លោក​បាន​បង្គាប់​ពួក​គេ​ឲ្យ​ធ្វើ​បី​យ៉ាង។ គាត់បាននិយាយថា "បង្វែរពួកអ្នកមិនជឿចេញពីឧបទ្វីបអារ៉ាប់ ចូរគោរព និងផ្តល់អំណោយដល់គណៈប្រតិភូបរទេស ដូចដែលអ្នកបានឃើញខ្ញុំកំពុងដោះស្រាយជាមួយពួកគេ"។ (Sa`id អ៊ីប៊ីន Jubair អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា Ibn `Abbas រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ទាក់ទងនឹងលំដាប់ទីបី ឬគាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានភ្លេចវា") (សូមមើល ហាឌីស លេខ 116 Vol) ។

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:Thursday! And how great that Thursday was! The ailment of Allah's Messenger (ﷺ) became worse (on Thursday) and he said, "Fetch me something so that I may write to you something after which you will never go astray." The people (present there) differed in this matter, and it was not right to differ before a prophet. Some said, "What is wrong with him ? (Do you think ) he is delirious (seriously ill)? Ask him ( to understand his state )." So they went to the Prophet (ﷺ) and asked him again. The Prophet (ﷺ) said, "Leave me, for my present state is better than what you call me for." Then he ordered them to do three things. He said, "Turn the pagans out of the 'Arabian Peninsula; respect and give gifts to the foreign delegations as you have seen me dealing with them." (Sa`id bin Jubair, the sub-narrator said that Ibn `Abbas kept quiet as regards the third order, or he said, "I forgot it.") (See Hadith No. 116 Vol)

#4432 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4432
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ‏.‏ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ لاِخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Ubaidullah អ៊ីប៊ីន `Abdullah:Ibn `Abbas បាននិយាយថា “នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ស្ថិតនៅលើគ្រែរបស់គាត់ ហើយមានមនុស្សមួយចំនួននៅក្នុងផ្ទះ គាត់បាននិយាយថា 'ចូលមកជិត ខ្ញុំនឹងសរសេរអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក បន្ទាប់ពីនោះអ្នកនឹងមិនវង្វេងឡើយ។ ពួកគេខ្លះ (មានន័យថា ដៃគូរបស់គាត់) បាននិយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ឈឺធ្ងន់ ហើយអ្នកមាន (បរិសុទ្ធ) គម្ពីគូរ៉ា។ សៀវភៅរបស់អល់ឡោះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកយើង។ ដូច្នេះ​ហើយ​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​បាន​ខុស​គ្នា ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​ឈ្លោះ​គ្នា។ ពួកគេខ្លះនិយាយថា "ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវឯកសារសម្រាប់សរសេរដើម្បីឱ្យគាត់សរសេរឱ្យអ្នកនូវអ្វីមួយដែលក្រោយមកអ្នកនឹងមិនវង្វេង" ។ ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតនិយាយទៅម្ខាងទៀត។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលការនិយាយ និងការខ្វែងគំនិតរបស់ពួកគេកើនឡើង នោះសាវ័ករបស់អល់ឡោះមានបន្ទូលថា ចូរក្រោកឡើង។ Ibn `Abbas ធ្លាប់បាននិយាយថា “គ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេ វាពិតជាអកុសលណាស់ (គ្រោះមហន្តរាយដ៏ធំ) ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ត្រូវបានរារាំងពីការសរសេរសម្រាប់ពួកគេ ដែលការសរសេរនោះដោយសារតែភាពខុសគ្នា និងសំលេងរំខានរបស់ពួកគេ។

English Translation

Narrated Ubaidullah bin `Abdullah:Ibn `Abbas said, "When Allah's Messenger (ﷺ) was on his deathbed and there were some men in the house, he said, 'Come near, I will write for you something after which you will not go astray.' Some of them ( i.e. his companions) said, 'Allah's Messenger (ﷺ) is seriously ill and you have the (Holy) Qur'an. Allah's Book is sufficient for us.' So the people in the house differed and started disputing. Some of them said, 'Give him writing material so that he may write for you something after which you will not go astray.' while the others said the other way round. So when their talk and differences increased, Allah's Apostle said, "Get up." Ibn `Abbas used to say, "No doubt, it was very unfortunate (a great disaster) that Allah's Messenger (ﷺ) was prevented from writing for them that writing because of their differences and noise

#4433 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4433
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) បានហៅ ហ្វាទីម៉ះ អំឡុងពេលគាត់មានជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ ហើយបានប្រាប់នាងរឿងសម្ងាត់ ហើយនាងបានយំ។ បន្ទាប់មកគាត់បានទូរស័ព្ទទៅនាងម្តងទៀត ហើយប្រាប់នាងដោយសម្ងាត់ ហើយនាងចាប់ផ្តើមសើច។ នៅពេលដែលយើងសួរនាងអំពីរឿងនោះ នាងបាននិយាយថា “ដំបូងឡើយ នប៊ី (ﷺ) បានប្រាប់ខ្ញុំដោយសម្ងាត់ថា គាត់នឹងផុតដង្ហើមនៅក្នុងជំងឺដែលគាត់បានស្លាប់ ដូច្នេះខ្ញុំយំ បន្ទាប់មក គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំដោយសម្ងាត់ថា ខ្ញុំនឹងក្លាយជាគ្រួសារដំបូងគេដែលដើរតាមគាត់ ដូច្នេះខ្ញុំសើច (នៅពេលនោះ)។

English Translation

Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) called Fatima during his fatal illness and told her something secretly and she wept. Then he called her again and told her something secretly, and she started laughing. When we asked her about that, she said, "The Prophet (ﷺ) first told me secretly that he would expire in that disease in which he died, so I wept; then he told me secretly that I would be the first of his family to follow him, so I laughed ( at that time)

#4434 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4434
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) បានហៅ ហ្វាទីម៉ះ អំឡុងពេលគាត់មានជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ ហើយបានប្រាប់នាងរឿងសម្ងាត់ ហើយនាងបានយំ។ បន្ទាប់មកគាត់បានទូរស័ព្ទទៅនាងម្តងទៀត ហើយប្រាប់នាងដោយសម្ងាត់ ហើយនាងចាប់ផ្តើមសើច។ នៅពេលដែលយើងសួរនាងអំពីរឿងនោះ នាងបាននិយាយថា “ដំបូងឡើយ នប៊ី (ﷺ) បានប្រាប់ខ្ញុំដោយសម្ងាត់ថា គាត់នឹងផុតដង្ហើមនៅក្នុងជំងឺដែលគាត់បានស្លាប់ ដូច្នេះខ្ញុំយំ បន្ទាប់មក គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំដោយសម្ងាត់ថា ខ្ញុំនឹងក្លាយជាគ្រួសារដំបូងគេដែលដើរតាមគាត់ ដូច្នេះខ្ញុំសើច (នៅពេលនោះ)។

English Translation

Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) called Fatima during his fatal illness and told her something secretly and she wept. Then he called her again and told her something secretly, and she started laughing. When we asked her about that, she said, "The Prophet (ﷺ) first told me secretly that he would expire in that disease in which he died, so I wept; then he told me secretly that I would be the first of his family to follow him, so I laughed ( at that time)

#4435 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4435
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ ‏{‏مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏}‏ الآيَةَ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: ខ្ញុំធ្លាប់បានឮ (ពីហោរា) ថាគ្មានហោរាណាម្នាក់ស្លាប់រហូតដល់គាត់ត្រូវបានផ្តល់ជម្រើសដើម្បីជ្រើសរើសទាំងជីវិតលោកិយ ឬជីវិតនៃបរលោក។ ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) នៅក្នុងជំងឺដ៏សាហាវរបស់គាត់ ដោយសំឡេងរបស់គាត់បានស្អកដោយនិយាយថា "នៅក្នុងក្រុមនៃអ្នកដែលមានព្រះគុណរបស់អល់ឡោះ .. (រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃខ)" ។ (4.69) ពេលនោះ ខ្ញុំបានគិតថា នប៊ី (ﷺ) ត្រូវបានផ្តល់ជម្រើស

English Translation

Narrated `Aisha:I used to hear (from the Prophet) that no Prophet dies till he is given the option to select either the worldly life or the life of the Hereafter. I heard the Prophet (ﷺ) in his fatal disease, with his voice becoming hoarse, saying, "In the company of those on whom is the grace of Allah ..( to the end of the Verse )." (4.69) Thereupon I thought that the Prophet (ﷺ) had been given the option

#4436 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4436
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَرَضَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ جَعَلَ يَقُولُ ‏ "‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺក្នុងជំងឺធ្ងន់ធ្ងររបស់គាត់ គាត់បានចាប់ផ្តើមនិយាយថា “ជាមួយនឹងដៃគូដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត

English Translation

Narrated `Aisha:When the Prophet (ﷺ) fell ill in his fatal illness, he started saying, "With the highest companion

#4437 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4437
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ إِنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَحِيحٌ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُحَيَّا أَوْ يُخَيَّرَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا اشْتَكَى وَحَضَرَهُ الْقَبْضُ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِ عَائِشَةَ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا أَفَاقَ شَخَصَ بَصَرُهُ نَحْوَ سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِذًا لاَ يُجَاوِرُنَا‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حَدِيثُهُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា ថា: នៅពេលដែលសាវ័ករបស់អល់ឡោះមានសុខភាពល្អ គាត់ធ្លាប់មានបន្ទូលថា "គ្មានហោរាណាម្នាក់ស្លាប់ឡើយ លុះត្រាតែគាត់ត្រូវបានបង្ហាញកន្លែងរបស់គាត់នៅក្នុងឋានសួគ៌ (មុនពេលគាត់ស្លាប់) ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានរស់ឡើងវិញ ឬផ្តល់ជម្រើស"។ នៅពេលដែលនប៊ីធ្លាក់ខ្លួនឈឺ ហើយពេលចុងក្រោយរបស់គាត់បានមកដល់ ខណៈពេលដែលក្បាលរបស់គាត់នៅលើភ្លៅរបស់ខ្ញុំ គាត់ក៏សន្លប់ ហើយនៅពេលដែលគាត់ដឹងខ្លួនគាត់ គាត់មើលទៅលើដំបូលផ្ទះ រួចនិយាយថា "ឱ អល់ឡោះ! ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​និយាយ​ថា “ហេតុ​នេះ​គាត់​មិន​នៅ​ជាមួយ​យើង​ទេ?” បន្ទាប់មកខ្ញុំបានដឹងថារដ្ឋរបស់គាត់គឺជាការបញ្ជាក់នៃនិទានកថាដែលគាត់ធ្លាប់និយាយទៅកាន់ពួកយើងខណៈពេលដែលគាត់មានសុខភាពល្អ

English Translation

Narrated Aisha:When Allah's Apostle was in good health, he used to say, "Never does a prophet die unless he is shown his place in Paradise ( before his death ), and then he is made alive or given the option." When the Prophet became ill and his last moments came while his head was on my thigh, he became unconscious, and when he came to his senses, he looked towards the roof of the house and then said, "O Allah! (Please let me be) with the highest companion." Thereupon I said, "Hence he is not going to stay with us?" Then I came to know that his state was the confirmation of the narration he used to mention to us while he was in good health

#4438 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4438
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា ថា:`Abdur-Rahman អ៊ីប៊ីន អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានចូលជួបនប៊ី (ﷺ) ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងគាំទ្រនប៊ី (ﷺ) នៅលើទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។ "AbdurRahman មាន Siwak ស្រស់នៅពេលនោះ ហើយគាត់កំពុងសម្អាតធ្មេញរបស់គាត់ជាមួយវា។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ក្រឡេកមើលវា ដូច្នេះខ្ញុំបានយកស៊ីវ៉ាក កាត់វា (ទំពារវាដោយធ្មេញរបស់ខ្ញុំ) អង្រួនវា ហើយធ្វើឱ្យវាទន់ (ដោយទឹក) រួចប្រគល់វាទៅនប៊ី (ﷺ) ដែលបានសម្អាតធ្មេញជាមួយនឹងវា។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សម្អាតធ្មេញរបស់គាត់តាមរបៀបប្រសើរជាងនេះទេ។ បន្ទាប់ពីដុសធ្មេញរួច គាត់បានលើកដៃ ឬម្រាមដៃរបស់គាត់ ហើយនិយាយបីដងថា "ឱ អល់ឡោះ សូមអោយខ្ញុំនៅជាមួយដៃគូដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត" ហើយបន្ទាប់មកបានស្លាប់។ Aអ៊ីស្ហា ធ្លាប់​និយាយ​ថា “គាត់​បាន​ស្លាប់ ខណៈ​ក្បាល​របស់​គាត់​នៅ​ចន្លោះ​ទ្រូង និង​ចង្កា​របស់​ខ្ញុំ

English Translation

Narrated Aisha:`Abdur-Rahman bin Abu Bakr entered upon the Prophet (ﷺ) while I was supporting the Prophet (ﷺ) on my chest. `AbdurRahman had a fresh Siwak then and he was cleaning his teeth with it. Allah's Messenger (ﷺ) looked at it, so I took the Siwak, cut it (chewed it with my teeth), shook it and made it soft (with water), and then gave it to the Prophet (ﷺ) who cleaned his teeth with it. I had never seen Allah's Messenger (ﷺ) cleaning his teeth in a better way. After finishing the brushing of his teeth, he lifted his hand or his finger and said thrice, "O Allah! Let me be with the highest companions," and then died. `Aisha used to say, "He died while his head was resting between my chest and chin

#4439 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4439
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ فَلَمَّا اشْتَكَى وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ طَفِقْتُ أَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، الَّتِي كَانَ يَنْفِثُ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា: នៅពេលណាដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាក់ខ្លួនឈឺ គាត់បានប្រើសូត្រ Muawidhatan (ឧទាហរណ៍ពីរ Surah ចុងក្រោយនៃគម្ពីរ គួរអាន) ហើយផ្លុំដង្ហើមរបស់គាត់ (បន្ទាប់ពីការសូត្ររបស់ពួកគេ) ហើយយកដៃរបស់គាត់មកលាបលើខ្លួនរបស់គាត់។ ដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់ទទួលរងនូវជំងឺធ្ងន់ធ្ងររបស់គាត់។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមសូត្រ Muawidhatan ហើយផ្លុំខ្យល់លើគាត់ដូចដែលគាត់ធ្លាប់ធ្វើ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានយកដៃរបស់នប៊ី (ﷺ) លើរាងកាយរបស់គាត់

English Translation

Narrated Aisha:Whenever Allah's Messenger (ﷺ) became ill, he used to recite the Muawidhatan (i.e. the last two surahs of the Qur'an) and blow his breath over himself (after their recitation ) and rubbed his hands over his body. So when he was afflicted with his fatal illness. I started reciting the Muawidhatan and blowing my breath over him as he used to do and then I rubbed the hand of the Prophet (ﷺ) over his body

#4440 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4440
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَهْوَ مُسْنِدٌ إِلَىَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា ថាៈ ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) ហើយបានស្តាប់គាត់មុនពេលគាត់ស្លាប់ ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងផ្អៀងលើខ្ញុំ ហើយនិយាយថា ឱ អល់ឡោះ សូមអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ហើយផ្តល់សេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អ្នកមកលើខ្ញុំ ហើយសូមឱ្យខ្ញុំជួបដៃគូ (ដ៏ខ្ពស់បំផុត) នៃលោកខាងមុខ។ (សូមមើល គួរអាន (4:69) និង ហាឌីស

English Translation

Narrated `Aisha:I heard the Prophet (ﷺ) and listened to him before his death while he was leaning his back on me and saying, "O Allah! Forgive me, and bestow Your Mercy on me, and let me meet the (highest) companions (of the Hereafter)." (See the Qur'an (4:69) and Hadith

#4441 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4441
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ‏.‏ خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង 'Urwa អ៊ីប៊ីន Az-Zubair:` Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា "នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយក្នុងអំឡុងពេលជំងឺរបស់គាត់ថា "អល់ឡោះបានដាក់បណ្តាសាជនជាតិយូដាព្រោះពួកគេបានយកផ្នូររបស់នប៊ីរបស់ពួកគេធ្វើជាកន្លែងសក្ការៈបូជា។ ប៉ុន្តែ​គាត់​ខ្លាច​ថា​វា​អាច​នឹង​ត្រូវ​យក​ជា​កន្លែង​សម្រាប់​គោរព​បូជា

English Translation

Narrated `Urwa bin Az-Zubair:`Aisha said, "The Prophet (ﷺ) said during his fatal illness, "Allah cursed the Jews for they took the graves of their prophets as places for worship." `Aisha added, "Had it not been for that (statement of the Prophet ) his grave would have been made conspicuous. But he was afraid that it might be taken as a place for worship

#4442 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4442
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា: (ប្រពន្ធរបស់នប៊ី) "នៅពេលដែលជម្ងឺរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ គាត់បានសុំប្រពន្ធរបស់គាត់ អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ (ព្យាបាល) នៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ ហើយពួកគេបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចេញមក (ទៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ) ដើររវាងបុរសពីរនាក់ដោយជើងរបស់គាត់ទាញនៅលើដី រវាង Abdul-អ៊ីប៊ីន A" Ubaidullah បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានប្រាប់ Abdullah នូវអ្វីដែល Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយ " Abdullah អ៊ីប៊ីន" Abbas បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា 'តើអ្នកដឹងថានរណាជាបុរសផ្សេងទៀតដែល Aអ៊ីស្ហា មិនបានបញ្ចេញឈ្មោះ? ខ្ញុំបាននិយាយថា 'ទេ' Ibn `Abbas បាននិយាយថា វាគឺជា `អាលី អ៊ីប៊ីន Abu Talib”។ Aអ៊ីស្ហា ដែលជាភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់និទានថា “នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ចូលផ្ទះខ្ញុំ ហើយជំងឺរបស់គាត់កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ គាត់បាននិយាយថា “ចាក់ទឹកប្រាំពីរស្បែកមកលើខ្ញុំ មាត់ដែលមិនទាន់បានស្រាយ ដើម្បីអោយខ្ញុំផ្តល់ដំបូន្មានដល់ប្រជាជន។ ដូច្នេះ យើងឱ្យគាត់អង្គុយនៅក្នុងអាងធំមួយ ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ ហាហ្វសា ដែលជាភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ) រួចចាប់ផ្តើមចាក់ទឹកលើគាត់ពីស្បែកទឹកទាំងនេះ រហូតដល់គាត់ចាប់ផ្តើមចង្អុលមកពួកយើងដោយដៃរបស់គាត់ក្នុងគោលបំណងនិយាយថា "អ្នកបានបំពេញការងាររបស់អ្នកហើយ" ។

English Translation

Narrated Aisha:(the wife of the Prophet) "When the ailment of Allah's Messenger (ﷺ) became aggravated, he requested his wives to permit him to be (treated) nursed in my house, and they gave him permission. He came out (to my house), walking between two men with his feet dragging on the ground, between `Abbas bin `Abdul--Muttalib and another man" 'Ubaidullah said, "I told `Abdullah of what `Aisha had said, `Abdullah bin `Abbas said to me, 'Do you know who is the other man whom `Aisha did not name?' I said, 'No.' Ibn `Abbas said, 'It was `Ali bin Abu Talib." `Aisha, the wife of the Prophet (ﷺ) used to narrate saying, "When Allah's Messenger (ﷺ) entered my house and his disease became aggravated, he said, " Pour on me the water of seven water skins, the mouths of which have not been untied, so that I may give advice to the people.' So we let him sit in a big basin belonging to Hafsa, the wife of the Prophet (ﷺ) and then started to pour water on him from these water skins till he started pointing to us with his hands intending to say, 'You have done your job." `Aisha added, "Then he went out to the people and led them in prayer and preached to them

#4443 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4443
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ وَهْوَ كَذَلِكَ يَقُولُ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Aអ៊ីស្ហា និង `Abdullah អ៊ីប៊ីន` Abbas បាននិយាយថា “នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាក់ខ្លួនឈឺយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ គាត់បានចាប់ផ្តើមគ្របមុខរបស់គាត់ជាមួយនឹងបន្ទះរោមចៀមរបស់គាត់ ហើយនៅពេលដែលគាត់ដកដង្ហើមខ្លី គាត់ក៏ដកវាចេញពីមុខរបស់គាត់ ហើយនិយាយថា “នោះហើយ! នៃអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ

English Translation

Aisha and `Abdullah bin `Abbas said, "When Allah's Messenger (ﷺ) became ill seriously, he started covering his face with his woolen sheet, and when he felt short of breath, he removed it from his face and said, 'That is so! Allah's curse be on the Jews and the Christians, as they took the graves of their prophets as (places of worship),' intending to warn (the Muslims) of what they had done

#4444 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4444
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ وَهْوَ كَذَلِكَ يَقُولُ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Aអ៊ីស្ហា និង `Abdullah អ៊ីប៊ីន` Abbas បាននិយាយថា “នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាក់ខ្លួនឈឺយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ គាត់បានចាប់ផ្តើមគ្របមុខរបស់គាត់ជាមួយនឹងបន្ទះរោមចៀមរបស់គាត់ ហើយនៅពេលដែលគាត់ដកដង្ហើមខ្លី គាត់ក៏ដកវាចេញពីមុខរបស់គាត់ ហើយនិយាយថា “នោះហើយ! នៃអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ

English Translation

Aisha and `Abdullah bin `Abbas said, "When Allah's Messenger (ﷺ) became ill seriously, he started covering his face with his woolen sheet, and when he felt short of breath, he removed it from his face and said, 'That is so! Allah's curse be on the Jews and the Christians, as they took the graves of their prophets as (places of worship),' intending to warn (the Muslims) of what they had done

កិតាប គួរអាន ព្យាការី ឧបករណ៍