សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
Abu Rafi បានរៀបរាប់ថា៖ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បាននិយាយថា "បុរស ឬស្ត្រីធ្លាប់សម្អាតវិហារអ៊ីស្លាម"។ (អ្នកនិទានរឿងខ្លីមួយបាននិយាយថា 'ភាគច្រើនប្រហែលជាស្ត្រី..') បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់អំពីហាឌីតរបស់ហោរា។
Narrated Abu Rafi: Abu Huraira said, "A man or a woman used to clean the mosque." (A sub-narrator said, 'Most probably a woman..') Then he narrated the Hadith of the Prophet
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា៖ កាលពីយប់មិញ មានអារក្សធំមួយ (បានរួចខ្លួន) ពី Jinns បានមករកខ្ញុំ ហើយចង់រំខានសឡាតរបស់ខ្ញុំ (ឬនិយាយអ្វីស្រដៀងគ្នា) ប៉ុន្តែ អល់ឡោះបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំយកឈ្នះលើគាត់។ ខ្ញុំចង់តម្កល់គាត់នៅនឹងសសរមួយនៃវិហារឥស្លាម ដើម្បីឲ្យអ្នកទាំងអស់គ្នាបានឃើញគាត់នៅពេលព្រឹក ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹកចាំពីការថ្លែងរបស់សាឡូម៉ូនជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ (ដូចមានចែងក្នុងគម្ពីគូរ៉ាន)៖ ព្រះអម្ចាស់អើយ! អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ហើយផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវនគរមួយដូចជាមិនត្រូវជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកណាមួយបន្ទាប់ពីខ្ញុំ (38.35) ។ អ្នករៀបរាប់រង Rauh បាននិយាយថា "គាត់ (អារក្ស) ត្រូវបានបណ្តេញចេញដោយអាម៉ាស់។
Narrated Abu Huraira: "The Prophet (ﷺ) said, "Last night a big demon (afreet) from the Jinns came to me and wanted to interrupt my prayers (or said something similar) but Allah enabled me to overpower him. I wanted to fasten him to one of the pillars of the mosque so that all of you could See him in the morning but I remembered the statement of my brother Solomon (as stated in Quran): My Lord! Forgive me and bestow on me a kingdom such as shall not belong to anybody after me (38.35)." The sub narrator Rauh said, "He (the demon) was dismissed humiliated
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជូនទាហានសេះមួយចំនួនទៅកាន់ Najd ហើយពួកគេបាននាំបុរសម្នាក់ឈ្មោះ Thumama អ៊ីប៊ីន Uthal ពី Bani Hanifa ។ ពួកគេបានតម្កល់គាត់នៅនឹងសសរមួយនៃវិហារ។ នប៊ី (ﷺ)បានមក ហើយបញ្ជាឱ្យគេដោះលែងគាត់។ គាត់បានទៅ (សួនច្បារ) ដើមត្នោតក្បែរវិហារឥស្លាម ងូតទឹក ហើយចូលវិហារឥស្លាមម្តងទៀត ហើយនិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់មានសិទ្ធិគោរពបូជាទេ ប៉ុន្តែអល់ឡោះ និងមូហាំម៉ាត់ គឺជាសាវ័ករបស់ទ្រង់" (មានន័យថា គាត់បានទទួលយកឥស្លាម)។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) sent some horsemen to Najd and they brought a man called Thumama bin Uthal from Bani Hanifa. They fastened him to one of the pillars of the mosque. The Prophet (ﷺ) came and ordered them to release him. He went to a (garden of) date-palms near the mosque, took a bath and entered the mosque again and said, "None has the right to be worshipped but Allah and Muhammad is His Apostle" (i.e. he embraced Islam)
បានរៀបរាប់ថា "Aអ៊ីស្ហា: នៅថ្ងៃនៃ អាល់-Khandaq (សមរភូមិ Trench) សរសៃដៃ medial របស់ Sa'd អ៊ីប៊ីន Mu'ad [??] ត្រូវបានរងរបួស ហើយនប៊ី (ﷺ) បានបោះតង់នៅក្នុងវិហារដើម្បីមើលថែគាត់។ មានតង់មួយទៀតសម្រាប់ Banu Ghaffar នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម ហើយឈាមបានចាប់ផ្តើមហូរចេញពីតង់របស់ Sa`d ទៅកាន់តង់របស់ Bani Ghaffar ។ គេស្រែកឡើងថា ឱអ្នកកាន់ត្រសាលអើយ តើមានអ្វីមករកយើង? ពួកគេបានរកឃើញថា របួសរបស់ Sa'd មានហូរឈាមយ៉ាងខ្លាំង ហើយ Sa'd បានស្លាប់នៅក្នុងតង់របស់គាត់
Narrated `Aisha:On the day of Al-Khandaq (battle of the Trench) the medial arm vein of Sa`d bin Mu`ad [??] was injured and the Prophet (ﷺ) pitched a tent in the mosque to look after him. There was another tent for Banu Ghaffar in the mosque and the blood started flowing from Sa`d's tent to the tent of Bani Ghaffar. They shouted, "O occupants of the tent! What is coming from you to us?" They found that Sa`d's wound was bleeding profusely and Sa`d died in his tent
អ៊ុំសាឡាម៉ាបានរៀបរាប់ថាៈ ខ្ញុំបានត្អូញត្អែរទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ថាខ្ញុំឈឺ។ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យសម្តែង Tawaf នៅពីក្រោយមនុស្សពេលជិះ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានធ្វើដូច្នេះ ហើយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងអធិស្ឋាននៅក្បែរ Ka`ba ហើយសូត្រ Sura ដោយចាប់ផ្តើមដោយ "Wat-tur wa kitabin mastur
Narrated Um Salama:I complained to Allah's Messenger (ﷺ) that I was sick. He told me to perform the Tawaf behind the people while riding. So I did so and Allah's Messenger (ﷺ) was praying beside the Ka`ba and reciting the Sura starting with "Wat-tur wa kitabin mastur
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក : ដៃគូពីរនាក់របស់នប៊ី (ﷺ) បានចាកចេញពីគាត់ក្នុងយប់ងងឹតមួយ ហើយត្រូវបានដឹកនាំដោយពន្លឺពីរដូចជាចង្កៀង (ឆ្ពោះទៅមុខពួកគេពីអល់ឡោះជាអព្ភូតហេតុ) បំភ្លឺផ្លូវនៅពីមុខពួកគេ ហើយនៅពេលពួកគេបែកគ្នា ពួកគេម្នាក់ៗត្រូវបានអមដោយពន្លឺមួយក្នុងចំណោមផ្ទះរបស់ពួកគេ (រហូតដល់ផ្ទះរបស់ពួកគេ)។
Narrated Anas bin Malik:Two of the companions of the Prophet (ﷺ) departed from him on a dark night and were led by two lights like lamps (going in front of them from Allah as a miracle) lighting the way in front of them, and when they parted, each of them was accompanied by one of these lights till he reached their (respective) houses
បានរៀបរាប់ Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បានសម្តែងធម្មទេសនា ហើយមានបន្ទូលថា “អល់ឡោះបានផ្តល់ជម្រើសដល់ទាសករម្នាក់ក្នុងចំណោមទាសកររបស់ទ្រង់ ទាំងជ្រើសរើសពិភពលោកនេះ ឬអ្វីដែលនៅជាមួយទ្រង់ក្នុងថ្ងៃបរលោក។ គាត់បានជ្រើសរើសអ្នកចុងក្រោយ”។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ យំ។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា "ហេតុអ្វីបានជា Sheikh នេះយំ ប្រសិនបើអល់ឡោះបានជ្រើសរើសទាសករមួយរូប (ក្នុងចំណោមទាសករ) របស់ទ្រង់ ឱ្យជ្រើសរើសពិភពលោកនេះ ឬអ្វីដែលនៅជាមួយគាត់នៅក្នុងទីនេះ ហើយគាត់បានជ្រើសរើសអ្នកក្រោយ?" ហើយទាសករនោះគឺជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ(ﷺ)។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ដឹងច្រើនជាងយើង។ នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថា ឱ អាប៊ូ ប៉ាកកើ កុំយំអី ហោរា(ﷺ)បានបន្ថែមថា Abu-Bakr បានអនុគ្រោះដល់ខ្ញុំច្រើនជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិ និងក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់។ ប្រសិនបើខ្ញុំយក Khalil ពីមនុស្សជាតិ ខ្ញុំប្រាកដជាបានយក អាប៊ូ ប៉ាកកើ ប៉ុន្តែភាពជាបងប្អូន និងមិត្តភាពរបស់ឥស្លាមគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ បិទទ្វារទាំងអស់នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:The Prophet (ﷺ) delivered a sermon and said, "Allah gave a choice to one of (His) slaves either to choose this world or what is with Him in the Hereafter. He chose the latter." Abu Bakr wept. I said to myself, "Why is this Sheikh weeping, if Allah gave choice to one (of His) slaves either to choose this world or what is with Him in the Here after and he chose the latter?" And that slave was Allah's Messenger (ﷺ) himself. Abu Bakr knew more than us. The Prophet (ﷺ) said, "O Abu Bakr! Don't weep. The Prophet (ﷺ) added: Abu- Bakr has favored me much with his property and company. If I were to take a Khalil from mankind I would certainly have taken Abu Bakr but the Islamic brotherhood and friendship is sufficient. Close all the gates in the mosque except that of Abu Bakr
លោក Ibn `Abbas បានរៀបរាប់ថាៈ “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ក្នុងជំងឺដ៏ធ្ងន់ធ្ងររបស់គាត់ បានចេញមកជាមួយនឹងក្រណាត់មួយរុំជុំវិញក្បាលរបស់គាត់ ហើយអង្គុយនៅលើវេទិកា។ បន្ទាប់ពីអរគុណ និងសរសើរតម្កើងអល់ឡោះ គាត់បាននិយាយថា “គ្មាននរណាម្នាក់ដែលបានផ្តល់អំណោយដល់ខ្ញុំទាំងជីវិត និងទ្រព្យសម្បត្តិជាង អាប៊ូ ប៉ាកកើ អ៊ីប៊ីន Abi Quhafa នោះទេ។ ប្រសិនបើខ្ញុំយក Khalil ខ្ញុំប្រាកដជាបាន Abu-Bakr ប៉ុន្តែភាតរភាពអ៊ីស្លាមគឺល្អជាង។ បិទទ្វារតូចៗទាំងអស់នៅក្នុងវិហារនេះ លើកលែងតែ អាប៊ូ ប៉ាកកើ
Narrated Ibn `Abbas:"Allah's Messenger (ﷺ) in his fatal illness came out with a piece of cloth tied round his head and sat on the pulpit. After thanking and praising Allah he said, "There is no one who had done more favor to me with life and property than Abu Bakr bin Abi Quhafa. If I were to take a Khalil, I would certainly have taken Abu- Bakr but the Islamic brotherhood is superior. Close all the small doors in this mosque except that of Abu Bakr
បានរៀបរាប់ Nafi`:Ibn `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "នប៊ី (ﷺ) បានមកដល់ មេកកះ ហើយបានបញ្ជូន Uthman អ៊ីប៊ីន Talha ។ គាត់បានបើកទ្វារ Ka`ba និងនប៊ី (ﷺ) Bilal, Usama អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ និង Uthman អ៊ីប៊ីន Talha ចូលទៅក្នុង Ka`ba ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានបិទទ្វាររបស់វា (ចេញពីខាងក្នុង) មួយម៉ោងហើយពួកគេស្នាក់នៅទីនោះ។ Ibn `អ៊ូម៉ារ បានបន្ថែមថា “ខ្ញុំបានទៅ Bilal យ៉ាងលឿន ហើយបានសួរគាត់ (ថាតើនប៊ី (ﷺ) បានសឡាតឬអត់?) Bilal បានឆ្លើយតបថា គាត់បានសឡាតនៅក្នុងនោះ។ ខ្ញុំបានសួរថា 'នៅឯណា?' គាត់ឆ្លើយថា៖ ‹នៅចន្លោះសសរទាំងពីរ›។ "Ibn `អ៊ូម៉ារ បានបន្ថែមថា "ខ្ញុំភ្លេចសួរថាតើគាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បានសឡាតនៅក្នុង Ka`ba ប៉ុន្មាន។
Narrated Nafi`:Ibn `Umar said, "The Prophet (ﷺ) arrived at Mecca and sent for `Uthman bin Talha. He opened the gate of the Ka`ba and the Prophet, Bilal, Usama bin Zaid and `Uthman bin Talha entered the Ka`ba and then they closed its door (from inside). They stayed there for an hour, and then came out." Ibn `Umar added, "I quickly went to Bilal and asked him (whether the Prophet (ﷺ) had prayed). Bilal replied, 'He prayed in it.' I asked, 'Where?' He replied, 'Between the two pillars.' "Ibn `Umar added, "I forgot to ask how many rak`at he (the Prophet) had prayed in the Ka`ba
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ជូនទាហានសេះមួយចំនួនទៅកាន់ Najd ហើយពួកគេបាននាំបុរសម្នាក់ឈ្មោះ Thumama អ៊ីប៊ីន Uthal ពី Bani Hanifa ។ ពួកគេបានតម្កល់គាត់នៅនឹងសសរមួយនៃវិហារ
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) sent some horse men to Najd and they brought a man called Thumama bin Uthal from Bani Hanifa. They fastened him to one of the pillars of the mosque
បានរៀបរាប់ អាល់-Sa'ib អ៊ីប៊ីន Yazid៖ ខ្ញុំកំពុងឈរនៅក្នុងវិហារ ហើយមាននរណាម្នាក់គប់ក្រួសមកលើខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានមើល ហើយបានរកឃើញថាគាត់គឺ 'អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក ។ គាត់និយាយមកខ្ញុំថា ចូរនាំបុរសពីរនាក់នោះមកខ្ញុំ។ ពេលខ្ញុំធ្វើ គាត់មានប្រសាសន៍ទៅគេថា “តើអ្នកជានរណា? (ឬ) តើអ្នកមកពីណា?”។ ពួកគេឆ្លើយថា យើងមកពីតាអ៊ីហ្វ។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា “តើអ្នកមកពីទីក្រុងនេះ (មេឌីណា) ខ្ញុំនឹងដាក់ទណ្ឌកម្មអ្នកចំពោះការលើកឡើងរបស់អ្នកនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។
Narrated Al-Sa'ib bin Yazid:I was standing in the mosque and somebody threw a gravel at me. I looked and found that he was `Umar bin Al-Khattab. He said to me, "Fetch those two men to me." When I did, he said to them, "Who are you? (Or) where do you come from?" They replied, "We are from Ta'if." `Umar said, "Were you from this city (Medina) I would have punished you for raising your voices in the mosque of Allah's Messenger (ﷺ)
បានរៀបរាប់ Ka`b អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ថាៈ ក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំបានសុំ Ibn Abi Hadrad នៅក្នុងវិហារឥស្លាម ដើម្បីសងបំណុលដែលគាត់ជំពាក់ខ្ញុំ ហើយសំលេងរបស់យើងបានឮខ្លាំង រហូតធ្វើអោយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ឮពួកគេពេលគាត់នៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់។ ដូច្នេះ គាត់បានមករកយើងបន្ទាប់ពីបានលើកវាំងននបន្ទប់របស់គាត់។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អូកាបប៊ីន ម៉ាលីក! ខ្ញុំបានឆ្លើយថា “ឡាបាអ៊ីក ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)”។ គាត់យកដៃដាក់ខ្ញុំដើម្បីកាត់បន្ថយបំណុលមួយពាក់កណ្តាល។ ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំបានធ្វើវាហើយ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ហាដាដថាៈ ចូរក្រោកឡើង ហើយបង់វា។
Narrated Ka`b bin Malik:During the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) I asked Ibn Abi Hadrad in the mosque to pay the debts which he owed to me and our voices grew so loud that Allah's Messenger (ﷺ) heard them while he was in his house. So he came to us after raising the curtain of his room. The Prophet (ﷺ) said, "O Ka`b bin Malik!" I replied, "Labaik, O Allah's Messenger (ﷺ)." He gestured with his hand to me to reduce the debt to one half. I said, "O Allah's Messenger (ﷺ), I have done it." Allah's Messenger (ﷺ) said (to Ibn Abi Hadrad), "Get up and pay it
បានរៀបរាប់ Nafi`:Ibn `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា “ខណៈពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ស្ថិតនៅលើវេទិកា បុរសម្នាក់បានសួរគាត់ពីរបៀបថ្វាយសឡាតពេលយប់ គាត់បានឆ្លើយថា 'សឡាតពីររក់នៅពេលមួយ បន្ទាប់មកពីរហើយបន្ទាប់មកពីរ និងបន្តបន្ទាប់ទៀត ហើយប្រសិនបើអ្នកខ្លាចពេលថ្ងៃរះ (ជិតដល់ពេលនៃសឡាត Fajr wit) ហើយនឹងសឡាត។ ដែលអ្នកបានផ្តល់ជូន”។ Ibn `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា “Rak`at ចុងក្រោយនៃសឡាតពេលយប់ គួរតែចម្លែក ត្បិតនប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យវាដូច្នេះ។
Narrated Nafi`:Ibn `Umar said, "While the Prophet (ﷺ) was on the pulpit, a man asked him how to offer the night prayers. He replied, 'Pray two rak`at at a time and then two and then two and so on, and if you are afraid of the dawn (the approach of the time of the Fajr prayer) pray one rak`a and that will be the witr for all the rak`at which you have offered." Ibn `Umar said, "The last rak`at of the night prayer should be odd, for the Prophet (ﷺ) ordered it to be so
បាននិទាន Ibn `អ៊ូម៉ារ: បុរសម្នាក់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងធ្វើធម្មទេសនា ហើយបានសួរគាត់ពីរបៀបថ្វាយសឡាតពេលយប់។ នប៊ី (ﷺ) បានឆ្លើយតបថា 'ចូរសឡាតពីររ៉ាកនៅពេលមួយ ហើយបន្ទាប់មកពីរ ហើយបន្ទាប់មកពីរ ហើយបន្តបន្ទាប់ទៀត ហើយប្រសិនបើអ្នកខ្លាចពេលព្រឹកព្រលឹម (ជិតដល់ពេលនៃសឡាត Fajr) សូមសឡាតមួយ rak`a ហើយនោះនឹងក្លាយជា witr សម្រាប់រ៉ាក់ទាំងអស់ដែលអ្នកបានសឡាត។” (ﷺ) កាលទ្រង់គង់នៅក្នុងវិហារ
Narrated Ibn `Umar:A man came to the Prophet (ﷺ) while he was delivering the sermon and asked him how to offer the night prayers. The Prophet (ﷺ) replied, 'Pray two rak`at at a time and then two and then two and so on and if you are afraid of dawn (the approach of the time of the Fajr prayer) pray one rak`a and that will be the witr for all the rak`at which you have prayed." Narrated 'Ubaidullah bin `Abdullah bin `Umar: A man called the Prophet (ﷺ) while he was in the mosque
បានរៀបរាប់ Abu Waqid អាល់-Laithi ថាៈ ខណៈពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងអង្គុយនៅក្នុងវិហារឥស្លាម (ជាមួយមនុស្សមួយចំនួន) មានបុរសបីនាក់បានមក ពួកគេពីរនាក់បានមកនៅចំពោះមុខរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយអ្នកទីបីបានចេញទៅ ហើយបន្ទាប់មកម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានរកឃើញកន្លែងមួយនៅក្នុងរង្វង់ ហើយអង្គុយនៅទីនោះ ចំណែកបុរសទីពីរអង្គុយនៅពីក្រោយការជួបជុំ ហើយអ្នកទីបីបានចេញទៅ។ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ចប់ការអធិប្បាយរបស់គាត់ គាត់បាននិយាយថា “តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកអំពីមនុស្សទាំងបីនេះបានទេ? ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ តាំងខ្លួនទៅកាន់អល់ឡោះ ដូច្នេះ អល់ឡោះទទួលយកគាត់ ហើយស្នាក់នៅគាត់ ទីពីរមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀននៅចំពោះអល់ឡោះ ដូច្នេះ អល់ឡោះក៏ធ្វើដូចគ្នាចំពោះគាត់ ហើយផ្តល់ជម្រកដល់គាត់ក្នុងសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់គាត់ (និងមិនដាក់ទណ្ឌកម្មគាត់) ខណៈពេលដែលអ្នកទីបីបែរមុខចេញពីអល់ឡោះ ហើយបែរមុខចេញពីគាត់។
Narrated Abu Waqid al-Laithi:While Allah's Messenger (ﷺ) was sitting in the mosque (with some people) three men came, two of them came in front of Allah's Messenger (ﷺ) and the third one went away, and then one of them found a place in the circle and sat there while the second man sat behind the gathering, and the third one went away. When Allah's Messenger (ﷺ) finished his preaching, he said, "Shall I tell you about these three persons? One of them betook himself to Allah and so Allah accepted him and accommodated him; the second felt shy before Allah so Allah did the same for him and sheltered him in His Mercy (and did not punish him), while the third turned his face from Allah, and went away, so Allah turned His face from him likewise
បានរៀបរាប់ថា Abbad អ៊ីប៊ីន Tamim : ពូរបស់គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដេកសំប៉ែត (នៅលើខ្នងរបស់គាត់) នៅក្នុងវិហារឥស្លាមដោយជើងម្ខាងនៅម្ខាងទៀត។ បានរៀបរាប់ Sa`id អ៊ីប៊ីន អាល់-Musaiyab ថា អ៊ូម៉ារ និង `Uthman ធ្លាប់ធ្វើដូចគ្នា
Narrated `Abbad bin Tamim:that his uncle said, "I saw Allah's Messenger (ﷺ) lying flat (on his back) in the mosque with one leg on the other." Narrated Sa`id bin Al-Musaiyab that `Umar and `Uthman used to do the same
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: (ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ)) ខ្ញុំបានឃើញឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំធ្វើតាមសាសនាឥស្លាមតាំងពីខ្ញុំឈានដល់វ័យពេញវ័យ។ គ្មានថ្ងៃកន្លងផុតទៅឡើយ ប៉ុន្តែ ហោរា (ﷺ) បានមកលេងយើងទាំងពេលព្រឹក និងពេលល្ងាច។ ឪពុករបស់ខ្ញុំ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានគិតចង់សង់វិហារឥស្លាមនៅទីធ្លាផ្ទះរបស់គាត់ ហើយគាត់បានធ្វើដូច្នេះ។ គាត់ធ្លាប់សឡាត និងសូត្រគម្ពីរ គួរអាន នៅក្នុងនោះ។ ស្ត្រីដែលមិនគោរពសាសនា និងកូនៗរបស់ពួកគេធ្លាប់ឈរក្បែរគាត់ ហើយមើលគាត់ដោយភ្ញាក់ផ្អើល។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ គឺជាមនុស្សដែលមានចិត្តទន់ ហើយមិនអាចជួយយំបានទេ ពេលកំពុងសូត្រគម្ពីរ គួរអាន។ ប្រធាននៃពួកអ្នកមិនជឿ Quraish មានការភ័យខ្លាចចំពោះរឿងនោះ (មានន័យថា កូន និងស្ត្រីរបស់ពួកគេអាចរងផលប៉ះពាល់ដោយការសូត្រគម្ពីរ គួរអាន)
Narrated `Aisha:(the wife of the Prophet) I had seen my parents following Islam since I attained the age of puberty. Not a day passed but the Prophet (ﷺ) visited us, both in the mornings and evenings. My father Abu Bakr thought of building a mosque in the courtyard of his house and he did so. He used to pray and recite the Qur'an in it. The pagan women and their children used to stand by him and look at him with surprise. Abu Bakr was a Softhearted person and could not help weeping while reciting the Qur'an. The chiefs of the Quraish pagans became afraid of that (i.e. that their children and women might be affected by the recitation of Qur'an)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "សឡាតដែលបានផ្តល់ជូននៅក្នុងក្រុមជំនុំគឺអស្ចារ្យជាងម្ភៃប្រាំដង (ជារង្វាន់) ចំពោះសឡាតដែលផ្តល់ជូនតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងផ្ទះឬនៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលអាជីវកម្មពីព្រោះប្រសិនបើនរណាម្នាក់ធ្វើពិធីសូត្រមន្តហើយធ្វើវាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះហើយបន្ទាប់មកបន្តទៅវិហារអ៊ីស្លាមដោយចេតនាតែមួយគត់នៃសឡាតបន្ទាប់មកសម្រាប់គាត់ (កម្រិត) នៃវិហារអ៊ីស្លាមដែលគាត់ទទួលបាន។ ឆ្លងកាត់អំពើបាបមួយ រហូតដល់គាត់ចូលវិហារឥស្លាម គាត់ត្រូវបានគេពិចារណាក្នុងសឡាត ដរាបណាគាត់កំពុងរង់ចាំសឡាត ហើយពួកទេវតានៅតែបន្តសុំការអភ័យទោសពីអល់ឡោះសម្រាប់គាត់ ហើយពួកគេបន្តនិយាយថាៈ ឱអល់ឡោះ!
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "The prayer offered in congregation is twenty five times more superior (in reward) to the prayer offered alone in one's house or in a business center, because if one performs ablution and does it perfectly, and then proceeds to the mosque with the sole intention of praying, then for each step which he takes towards the mosque, Allah upgrades him a degree in reward and (forgives) crosses out one sin till he enters the mosque. When he enters the mosque he is considered in prayer as long as he is waiting for the prayer and the angels keep on asking for Allah's forgiveness for him and they keep on saying: 'O Allah! Be Merciful to him, O Allah! Forgive him, as long as he keeps on sitting at his praying place and does not pass wind. (See Hadith No)
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ ឬ Ibn `Amr: នប៊ី (ﷺ) ទះដៃរបស់គាត់ដោយភ្ជាប់ម្រាមដៃរបស់គាត់
Narrated Ibn `Umar or Ibn `Amr:The Prophet (ﷺ) clasped his hands, by interlacing his fingers
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ ឬ Ibn `Amr: នប៊ី (ﷺ) ទះដៃរបស់គាត់ដោយភ្ជាប់ម្រាមដៃរបស់គាត់
Narrated Ibn `Umar or Ibn `Amr:The Prophet (ﷺ) clasped his hands, by interlacing his fingers