Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
480
#480
ជំពូកទី 8: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، مِنْ أَبِي فَلَمْ أَحْفَظْهُ، فَقَوَّمَهُ لِي وَاقِدٌ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، كَيْفَ بِكَ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ بِهَذَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱអាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាមរ៍! តើអ្នកនឹងទៅជាយ៉ាងណា នៅពេលដែលអ្នកនៅសេសសល់ក្នុងចំណោមមនុស្សដែលជាកាកសំណល់ (អន់ថោកបំផុត) ដូចនេះ?»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah:That Allah's Messenger (ﷺ) said, "O `Abdullah bin `Amr! What will be your condition when you will be left with the sediments of (worst) people?" (They will be in conflict with each other)

ឌុយអាល់
481
#481
ជំពូកទី 8: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏‏.‏ وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ មូសា បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកមានជំនឿម្នាក់ ចំពោះអ្នកមានជំនឿម្នាក់ទៀត គឺដូចជាអគារមួយ ដែលផ្នែកនីមួយៗពង្រឹងគ្នាទៅវិញទៅមក»។ ហើយលោកបានក្រញាំដៃរបស់លោក ដោយដាក់ម្រាមដៃឆ្លាស់ចូលគ្នា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Musa:The Prophet (ﷺ) said, "A faithful believer to a faithful believer is like the bricks of a wall, enforcing each other." While (saying that) the Prophet (ﷺ) clasped his hands, by interlacing his fingers

ឌុយអាល់
482
#482
ជំពូកទី 8: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ‏.‏ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏ فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន ស៊ីរីន បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បាននិយាយថា៖ «អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានដឹកនាំពួកយើងថ្វាយបង្គំព្រះ ក្នុងចំណោមការថ្វាយបង្គំទាំងពីរ នៅពេលក្រោយថ្ងៃត្រង់» (លោក អ៊ីប៊ីន ស៊ីរីន និយាយថា៖ «លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានប្រាប់ឈ្មោះការថ្វាយបង្គំនោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំភ្លេចបាត់ទៅហើយ»)។ លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ និយាយទៀតថា៖ «លោកបានដឹកនាំពួកយើងថ្វាយបង្គំពីរវគ្គ រួចបញ្ចប់ការថ្វាយបង្គំ ដោយការជម្រាបសួរ។ បន្ទាប់មក លោកបានក្រោកទៅកាន់ឈើមួយដុំ ដែលដាក់ទទឹងនៅក្នុងវិហារ ហើយផ្អែកលើវា ហាក់ដូចជាលោកកំពុងខឹង។ លោកបានដាក់ដៃស្ដាំរបស់លោក ពីលើដៃឆ្វេង ហើយក្រញាំម្រាមដៃឆ្លាស់ចូលគ្នា រួចដាក់ថ្ពាល់ស្ដាំរបស់លោក លើខ្នងបាតដៃឆ្វេង។ អ្នកដែលប្រញាប់ប្រញាល់ បានចេញតាមទ្វារនានានៃវិហារ ដោយនិយាយថា៖ “ការថ្វាយបង្គំត្រូវបានបន្ថយ (ឲ្យខ្លី) ហើយ”។ នៅក្នុងចំណោមមនុស្សម្នា មានលោក អាប៊ូ បាករ៍ និងលោក អ៊ូម៉ារ ប៉ុន្តែអ្នកទាំងពីរកោតក្រែង មិនហ៊ាននិយាយជាមួយលោក។ នៅក្នុងចំណោមមនុស្សម្នា ក៏មានបុរសម្នាក់ ដែលមានដៃវែង គេហៅគាត់ថា ហ្ស៊ុល-យ៉ាដាអ៊ីន (អ្នកមានដៃវែង)។ គាត់និយាយថា៖ “ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! តើលោកភ្លេច ឬមួយការថ្វាយបង្គំត្រូវបានបន្ថយ?” លោកឆ្លើយថា៖ “ខ្ញុំមិនបានភ្លេចទេ ហើយការថ្វាយបង្គំក៏មិនត្រូវបានបន្ថយដែរ”។ រួចលោកសួរ (មនុស្សម្នា) ថា៖ “តើពិតដូចដែលហ្ស៊ុល-យ៉ាដាអ៊ីន និយាយមែនឬ?” ពួកគេឆ្លើយថា៖ “បាទ ពិតមែន”។ លោកក៏បានដើរទៅមុខ ហើយថ្វាយបង្គំផ្នែកដែលលោកបានខកខាន រួចបញ្ចប់ដោយការជម្រាបសួរ។ បន្ទាប់មក លោកពោលថា “ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត” ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំ ដូចការក្រាបធម្មតារបស់លោក ឬយូរជាងនោះ។ បន្ទាប់មក លោកងើបក្បាលឡើង ហើយពោលថា “ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត”។ បន្ទាប់មក លោកពោលថា “ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត” ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំម្ដងទៀត ដូចការក្រាបធម្មតារបស់លោក ឬយូរជាងនោះ។ បន្ទាប់មក លោកងើបក្បាលឡើង ហើយពោលថា “ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត”»។ ពេលខ្លះ មានគេសួរលោក អ៊ីប៊ីន ស៊ីរីន ថា៖ «បន្ទាប់មក តើលោកបានបញ្ចប់ដោយការជម្រាបសួរទៀតឬទេ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំបានដឹងថា លោក អ៊ិមរ៉ន អ៊ីប៊ីន ហ៊ូសៃន បាននិយាយថា៖ “បន្ទាប់មក លោកបានបញ្ចប់ដោយការជម្រាបសួរ”»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrates Ibn Seereen:Abu Huraira said, "Allah's Messenger (ﷺ) led us in one of the two `Isha' prayers (Abu Huraira named that prayer but I forgot it)." Abu Huraira added, "He prayed two rak`at and then finished the prayer with Taslim. He stood up near a piece of wood Lying across the mosque and leaned on it in such a way as if he was angry. Then he put his right hand over the left and clasped his hands by interlacing his fingers and then put his right cheek on the back of his left hand. The people who were in haste left the mosque through its gates. They wondered whether the prayer was reduced. And amongst them were Abu Bakr and `Umar but they hesitated to ask the Prophet. A long-handed man called Dhul-Yadain asked the Prophet, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! Have you forgotten or has the prayer been reduced?' The Prophet (ﷺ) replied, 'I have neither forgotten nor has the prayer been reduced' The Prophet (ﷺ) added, 'Is what Dhul Yadain has said true?' They (the people) said, 'Yes, it is true.' The Prophet (ﷺ) stood up again and led the prayer, completing the remaining prayer, forgotten by him, and performed Taslim, and then said, 'Allahu Akbar.' And then he did a prostration as he used to prostrate or longer than that. He then raised his head saying, 'Allahu Akbar; he then again said, 'Allahu Akbar', and prostrated as he used to prostrate or longer than that. Then he raised his head and said, 'Allahu Akbar.' " (The subnarrator added, "I think that they asked (Ibn Seereen) whether the Prophet (ﷺ) completed the prayer with Taslim. He replied, "I heard that `Imran bin Husain had said, 'Then he (the Prophet) did Taslim

ឌុយអាល់
483
#483
ជំពូកទី 8: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَتَحَرَّى أَمَاكِنَ مِنَ الطَّرِيقِ فَيُصَلِّي فِيهَا، وَيُحَدِّثُ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يُصَلِّي فِيهَا، وَأَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي تِلْكَ الأَمْكِنَةِ‏.‏ وَحَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فِي تِلْكَ الأَمْكِنَةِ‏.‏ وَسَأَلْتُ سَالِمًا، فَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ وَافَقَ نَافِعًا فِي الأَمْكِنَةِ كُلِّهَا إِلاَّ أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا فِي مَسْجِدٍ بِشَرَفِ الرَّوْحَاءِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ហ្វូឌែល អ៊ីប៊ីន ស៊ូឡៃម៉ាន បានរៀបរាប់ថា៖ លោក មូសា អ៊ីប៊ីន អ៊ុកបះ បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញលោក សាលីម អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ ស្វែងរកកន្លែងមួយចំនួនតាមផ្លូវ ហើយថ្វាយបង្គំព្រះនៅកន្លែងទាំងនោះ។ គាត់បានរៀបរាប់ថា ឪពុករបស់គាត់ធ្លាប់ថ្វាយបង្គំព្រះនៅកន្លែងទាំងនោះ ហើយឪពុករបស់គាត់បានឃើញព្យាការីថ្វាយបង្គំព្រះ នៅកន្លែងទាំងនោះដែរ»។ លោក មូសា និយាយទៀតថា៖ «លោក ណាហ្វិក បានប្រាប់ខ្ញុំពីលោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ ថា លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់ថ្វាយបង្គំព្រះនៅកន្លែងទាំងនោះ។ ខ្ញុំក៏បានសួរលោក សាលីម ហើយតាមដែលខ្ញុំដឹង គាត់យល់ស្របនឹងលោក ណាហ្វិក អំពីកន្លែងទាំងអស់នោះ លើកលែងតែអ្នកទាំងពីរមានយោបល់ខុសគ្នា អំពីវិហារមួយ នៅកន្លែងឈ្មោះ ស្ហារ៉ាហ្វ អារ-រ៉ាវហះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Fudail bin Sulaiman:Musa bin `Uqba said, "I saw Salim bin `Abdullah looking for some places on the way and prayed there. He narrated that his father used to pray there, and had seen the Prophet (ﷺ) praying at those very places." Narrated Nafi` on the authority of Ibn `Umar who said, "I used to pray at those places." Musa the narrator added, "I asked Salim on which he said, 'I agree with Nafi` concerning those places, except the mosque situated at the place called Sharaf Ar-Rawha

ឌុយអាល់
484
#484
ជំពូកទី 8: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ណាហ្វិក បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាប់ឌុលឡោះ (អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ) បានប្រាប់គាត់ថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ តែងឈប់សម្រាកនៅ ហ្ស៊ុល-ហ៊ូឡៃហ្វះ ពេលលោកធ្វើធម្មយាត្រាតូចទៅកាន់ម៉ាក្កះ និងក្នុងធម្មយាត្រាទៅកាន់ម៉ាក្កះរបស់លោក ពេលលោកធ្វើធម្មយាត្រា។ លោកឈប់នៅក្រោមដើមឈើបន្លាមួយដើម នៅត្រង់កន្លែងដែលសព្វថ្ងៃជាទីតាំងវិហារ នៅ ហ្ស៊ុល-ហ៊ូឡៃហ្វះ។ ហើយនៅពេលដែលលោកត្រឡប់មកពីបេសកកម្មសង្គ្រាមណាមួយ ដែលធ្វើដំណើរតាមផ្លូវនោះ ឬត្រឡប់មកពីធម្មយាត្រា ឬធម្មយាត្រាតូច លោកតែងចុះតាមបាតជ្រលងភ្នំមួយ។ នៅពេលដែលលោកឡើងផុតពីបាតជ្រលងភ្នំនោះ លោកឲ្យសត្វអូដ្ឋរបស់លោកលុតជង្គង់ចុះ នៅវាលខ្សាច់គ្រួសធំទូលាយ ដែលនៅមាត់ជ្រលងភ្នំខាងកើត ហើយលោកសម្រាកនៅទីនោះរហូតដល់ពេលព្រឹក។ កន្លែងនោះ មិនមែននៅក្បែរវិហារដែលសាងសង់ដោយថ្មនោះទេ ហើយក៏មិនមែននៅលើទួលដែលមានវិហារនៅលើនោះដែរ។ នៅទីនោះ មានព្រែកទឹកមួយ ដែលលោក អាប់ឌុលឡោះ ធ្លាប់ថ្វាយបង្គំព្រះនៅក្បែរវា។ នៅបាតព្រែកនោះ មានគំនរខ្សាច់ ហើយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ធ្លាប់ថ្វាយបង្គំព្រះនៅទីនោះ។ ក្រោយមក ទឹកជំនន់បានបោកបក់ខ្សាច់គ្រួសមកចាក់បំពេញព្រែកនោះ រហូតដល់កប់បាត់កន្លែងដែលលោក អាប់ឌុលឡោះ ធ្លាប់ថ្វាយបង្គំព្រះនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

The narrated Hadith is about the various places on the way from Medina to Mecca where the Prophet (ﷺ) prayed and is not translated

ឌុយអាល់
485
#485
ជំពូកទី 8: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى حَيْثُ الْمَسْجِدُ الصَّغِيرُ الَّذِي دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِشَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَعْلَمُ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ صَلَّى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ثَمَّ عَنْ يَمِينِكَ حِينَ تَقُومُ فِي الْمَسْجِدِ تُصَلِّي، وَذَلِكَ الْمَسْجِدُ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ الْيُمْنَى، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَسْجِدِ الأَكْبَرِ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ أَوْ نَحْوُ ذَلِكَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានប្រាប់លោក ណាហ្វិក ថា ព្យាការីបានថ្វាយបង្គំព្រះ នៅត្រង់កន្លែងដែលសព្វថ្ងៃជាវិហារតូចមួយ ដែលនៅមុនដល់វិហារ នៅកន្លែងឈ្មោះ ស្ហារ៉ាហ្វ អារ-រ៉ាវហះ។ លោក អាប់ឌុលឡោះ បានស្គាល់កន្លែងដែលព្យាការីធ្លាប់ថ្វាយបង្គំព្រះ។ គាត់តែងនិយាយថា៖ «គឺនៅទីនោះ ខាងស្ដាំដៃរបស់អ្នក ពេលអ្នកឈរថ្វាយបង្គំព្រះនៅក្នុងវិហារ»។ វិហារនោះ ស្ថិតនៅលើគែមផ្លូវខាងស្ដាំ ពេលអ្នកធ្វើដំណើរទៅកាន់ម៉ាក្កះ។ ចម្ងាយរវាងវិហារនោះ និងវិហារធំ គឺប្រហែលមួយដុំថ្មបោះ ឬប្រហែលនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

See translation for hadith 484 above

ឌុយអាល់
486
#486
ជំពូកទី 8: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ الَّذِي عِنْدَ مُنْصَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَذَلِكَ الْعِرْقُ انْتِهَاءُ طَرَفِهِ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ، دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْصَرَفِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ‏.‏ وَقَدِ ابْتُنِيَ ثَمَّ مَسْجِدٌ، فَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ، كَانَ يَتْرُكُهُ عَنْ يَسَارِهِ وَوَرَاءَهُ، وَيُصَلِّي أَمَامَهُ إِلَى الْعِرْقِ نَفْسِهِ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الرَّوْحَاءِ، فَلاَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَكَانَ فَيُصَلِّي فِيهِ الظُّهْرَ، وَإِذَا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ مَرَّ بِهِ قَبْلَ الصُّبْحِ بِسَاعَةٍ أَوْ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ عَرَّسَ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهَا الصُّبْحَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់ថ្វាយបង្គំព្រះ ដោយបែរមុខទៅរកជួរភ្នំតូចមួយ ដែលនៅត្រង់ចំណុចបត់ផ្លូវនៃ អារ-រ៉ាវហះ។ ចុងនៃជួរភ្នំនោះ ស្ថិតនៅលើគែមផ្លូវ មុនដល់វិហារដែលនៅចន្លោះជួរភ្នំនោះ និងចំណុចបត់ផ្លូវ ពេលអ្នកធ្វើដំណើរទៅកាន់ម៉ាក្កះ។ នៅទីនោះ គេបានសាងសង់វិហារមួយ ប៉ុន្តែលោក អាប់ឌុលឡោះ មិនដែលថ្វាយបង្គំព្រះនៅក្នុងវិហារនោះទេ។ គាត់តែងទុកវិហារនោះនៅខាងឆ្វេង និងនៅខាងក្រោយគាត់ ហើយថ្វាយបង្គំព្រះនៅខាងមុខវា ដោយបែរមុខទៅរកជួរភ្នំនោះផ្ទាល់។ លោក អាប់ឌុលឡោះ តែងចេញដំណើរពី អារ-រ៉ាវហះ ហើយមិនថ្វាយបង្គំព្រះពេលថ្ងៃត្រង់ទេ រហូតដល់គាត់មកដល់កន្លែងនោះ ទើបគាត់ថ្វាយបង្គំព្រះពេលថ្ងៃត្រង់នៅទីនោះ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់ធ្វើដំណើរមកពីម៉ាក្កះ បើគាត់កាត់តាមកន្លែងនោះ មួយសន្ទុះមុនពេលព្រលឹម ឬនៅចុងបញ្ចប់នៃពេលជិតភ្លឺ គាត់ឈប់សម្រាកនៅទីនោះ រហូតដល់គាត់ថ្វាយបង្គំព្រះពេលព្រលឹមនៅទីនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

See translation for hadith 484 above

ឌុយអាល់
487
#487
ជំពូកទី 8: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ تَحْتَ سَرْحَةٍ ضَخْمَةٍ دُونَ الرُّوَيْثَةِ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ، وَوِجَاهَ الطَّرِيقِ فِي مَكَانٍ بَطْحٍ سَهْلٍ، حَتَّى يُفْضِيَ مِنْ أَكَمَةٍ دُوَيْنَ بَرِيدِ الرُّوَيْثَةِ بِمِيلَيْنِ، وَقَدِ انْكَسَرَ أَعْلاَهَا، فَانْثَنَى فِي جَوْفِهَا، وَهِيَ قَائِمَةٌ عَلَى سَاقٍ، وَفِي سَاقِهَا كُثُبٌ كَثِيرَةٌ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ (អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ) បានប្រាប់លោក ណាហ្វិក ថា ព្យាការីធ្លាប់ឈប់សម្រាកនៅក្រោមដើមឈើធំមួយ មុនដល់ភូមិ អារ-រ៉ូវៃសះ នៅខាងស្ដាំផ្លូវ និងទល់មុខផ្លូវ នៅកន្លែងរាបស្មើ និងទន់ល្មើយមួយ រហូតដល់គេចេញផុតពីទួលមួយ ដែលនៅមុនដល់ស្ថានីយ៍សំណាក់ អារ-រ៉ូវៃសះ ប្រហែលពីរម៉ាយ។ ចុងខាងលើនៃដើមឈើនោះបានបាក់ ហើយបត់ចុះមកក្នុងកណ្ដាលដើមរបស់វា។ ដើមឈើនោះឈរនៅលើគល់តែមួយ ហើយនៅជុំវិញគល់របស់វា មានគំនរខ្សាច់ជាច្រើន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

See translation for hadith 484 above

ឌុយអាល់
488
#488
ជំពូកទី 8: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي طَرَفِ تَلْعَةٍ مِنْ وَرَاءِ الْعَرْجِ وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى هَضْبَةٍ عِنْدَ ذَلِكَ الْمَسْجِدِ قَبْرَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ، عَلَى الْقُبُورِ رَضْمٌ مِنْ حِجَارَةٍ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ، عِنْدَ سَلِمَاتِ الطَّرِيقِ، بَيْنَ أُولَئِكَ السَّلِمَاتِ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الْعَرْجِ بَعْدَ أَنْ تَمِيلَ الشَّمْسُ بِالْهَاجِرَةِ، فَيُصَلِّي الظُّهْرَ فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានប្រាប់លោក ណាហ្វិក ថា ព្យាការីបានថ្វាយបង្គំព្រះ នៅមាត់ផ្លូវទឹកហូរមួយ នៅខាងក្រោយភូមិ អាល់-អារជ ពេលអ្នកធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់ខ្ពង់រាបមួយ។ នៅក្បែរវិហារនោះ មានផ្នូរពីរ ឬបី ហើយនៅលើផ្នូរទាំងនោះ មានគំនរថ្មធំៗ នៅខាងស្ដាំផ្លូវ ក្បែរដើមឈើបន្លានៅតាមផ្លូវ។ នៅចន្លោះដើមឈើបន្លាទាំងនោះ លោក អាប់ឌុលឡោះ តែងចេញដំណើរពីភូមិ អាល់-អារជ ក្រោយពេលដែលព្រះអាទិត្យរសៀលចុះពីកណ្ដាលមេឃ ក្នុងពេលក្ដៅខ្លាំង ហើយគាត់ថ្វាយបង្គំព្រះពេលថ្ងៃត្រង់ នៅក្នុងវិហារនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

See translation for hadith 484 above

ឌុយអាល់
489
#489
ជំពូកទី 8: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عِنْدَ سَرَحَاتٍ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، فِي مَسِيلٍ دُونَ هَرْشَى، ذَلِكَ الْمَسِيلُ لاَصِقٌ بِكُرَاعِ هَرْشَى، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ قَرِيبٌ مِنْ غَلْوَةٍ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي إِلَى سَرْحَةٍ، هِيَ أَقْرَبُ السَّرَحَاتِ إِلَى الطَّرِيقِ وَهْىَ أَطْوَلُهُنَّ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានប្រាប់លោក ណាហ្វិក ថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានឈប់សម្រាកនៅក្បែរដើមឈើធំៗមួយចំនួន នៅខាងឆ្វេងផ្លូវ ក្នុងផ្លូវទឹកហូរមួយ មុនដល់ភ្នំ ហារស្ហា។ ផ្លូវទឹកហូរនោះ នៅជាប់នឹងជើងភ្នំ ហារស្ហា ហើយចម្ងាយរវាងវា និងផ្លូវ គឺប្រហែលមួយដងបាញ់ព្រួញ។ លោក អាប់ឌុលឡោះ ធ្លាប់ថ្វាយបង្គំព្រះ ដោយបែរមុខទៅរកដើមឈើមួយដើម ដែលនៅជិតផ្លូវជាងគេ ក្នុងចំណោមដើមឈើទាំងនោះ ហើយវាក៏ខ្ពស់ជាងគេដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

See translation for hadith 484 above

ឌុយអាល់
490
#490
ជំពូកទី 8: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ فِي الْمَسِيلِ الَّذِي فِي أَدْنَى مَرِّ الظَّهْرَانِ، قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ يَهْبِطُ مِنَ الصَّفْرَاوَاتِ يَنْزِلُ فِي بَطْنِ ذَلِكَ الْمَسِيلِ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، لَيْسَ بَيْنَ مَنْزِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الطَّرِيقِ إِلاَّ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានប្រាប់លោក ណាហ្វិក ថា ព្យាការីធ្លាប់ឈប់សម្រាកនៅក្នុងផ្លូវទឹកហូរ ដែលនៅផ្នែកខាងក្រោមនៃជ្រលងភ្នំ ម៉ារ អាហ្ស-ហ្សាហ្រន ខាងទិសម៉ាឌីណះ ពេលលោកចុះមកពីតំបន់ អាស-សហ្វរ៉ាវ៉ាត។ លោកឈប់សម្រាកនៅបាតផ្លូវទឹកហូរនោះ នៅខាងឆ្វេងផ្លូវ ពេលអ្នកធ្វើដំណើរទៅកាន់ម៉ាក្កះ។ ចម្ងាយរវាងកន្លែងស្នាក់របស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ និងផ្លូវ គឺមានត្រឹមតែមួយដុំថ្មបោះប៉ុណ្ណោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

See translation for hadith 484 above

ឌុយអាល់
491
#491
ជំពូកទី 8: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طُوًى وَيَبِيتُ حَتَّى يُصْبِحَ، يُصَلِّي الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ، وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ، لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ، وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានប្រាប់លោក ណាហ្វិក ថា ព្យាការីធ្លាប់ឈប់សម្រាកនៅ ហ្ស៊ូ ទូវ៉ា ហើយស្នាក់នៅពេលយប់រហូតដល់ពេលព្រឹក។ លោកថ្វាយបង្គំព្រះពេលព្រលឹម (នៅទីនោះ) ពេលលោកមកដល់ម៉ាក្កះ។ កន្លែងដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ថ្វាយបង្គំព្រះនៅទីនោះ គឺនៅលើទួលរឹងមាំមួយ មិនមែននៅក្នុងវិហារដែលគេបានសាងសង់នៅទីនោះទេ ប៉ុន្តែនៅទាបជាងនោះ នៅលើទួលរឹងមាំមួយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

See translation for hadith 484 above

ឌុយអាល់
492
#492
ជំពូកទី 8: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، فَجَعَلَ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ بِطَرَفِ الأَكَمَةِ، وَمُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ، تَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشَرَةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا، ثُمَّ تُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ (អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ) បានប្រាប់លោក ណាហ្វិក ថា ព្យាការីបានបែរមុខទៅរកច្រកភ្នំទាំងពីរ នៃភ្នំដែលនៅចន្លោះលោក និងភ្នំវែងនោះ ឆ្ពោះទៅទិសផ្ទះកាអ៍បះ។ លោកបានទុកវិហារដែលគេបានសាងសង់នៅទីនោះ នៅខាងឆ្វេងនៃកន្លែងថ្វាយបង្គំ ត្រង់ចុងទួល។ ចំណែកកន្លែងដែលព្យាការីថ្វាយបង្គំព្រះ គឺនៅទាបជាងវា នៅលើទួលខ្មៅ។ អ្នកត្រូវទុកចម្ងាយពីទួលនោះ ប្រហែលដប់ហត្ថ ឬប្រហែលនោះ រួចថ្វាយបង្គំព្រះ ដោយបែរមុខទៅរកច្រកភ្នំទាំងពីរ នៃភ្នំដែលនៅចន្លោះអ្នក និងផ្ទះកាអ៍បះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

See translation for hadith 484 above

ឌុយអាល់
493
#493
ជំពូកទី 8: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ មានម្ដងនោះ ខ្ញុំបានជិះលាញីមួយក្បាលមក ហើយនៅពេលនោះ ខ្ញុំជិតដល់វ័យពេញវ័យហើយ។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ កំពុងដឹកនាំមនុស្សម្នាថ្វាយបង្គំព្រះនៅ មីណា ដោយគ្មានជញ្ជាំងនៅពីមុខលោកឡើយ។ ខ្ញុំបានជិះកាត់ពីមុខផ្នែកខ្លះនៃជួរ រួចខ្ញុំក៏ចុះពីលា ហើយលែងលាញីនោះឲ្យទៅស៊ីស្មៅ រួចខ្ញុំក៏ចូលទៅក្នុងជួរ។ គ្មាននរណាម្នាក់បានជំទាស់នឹងខ្ញុំអំពីរឿងនោះទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:Once I came riding a she-ass when I had just attained the age of puberty. Allah's Messenger (ﷺ) was offering the prayer at Mina with no wall in front of him and I passed in front of some of the row. There I dismounted and let my she-ass loose to graze and entered the row and nobody objected to me about it

ឌុយអាល់
494
#494
ជំពូកទី 8: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ، فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ចេញទៅ (ថ្វាយបង្គំ) នៅថ្ងៃបុណ្យ លោកតែងបង្គាប់ឲ្យគេយកលំពែងខ្លីមួយ មកដោតនៅពីមុខលោក ហើយលោកថ្វាយបង្គំព្រះ ដោយបែរមុខទៅរកវា ខណៈដែលមនុស្សម្នានៅពីក្រោយលោក។ លោកក៏ធ្លាប់ធ្វើដូច្នោះដែរ ពេលធ្វើដំណើរ។ ដោយហេតុនេះហើយ បានជាពួកមេដឹកនាំ (ក្រោយមក) យកការអនុវត្តនេះមកធ្វើតាម។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:Whenever Allah's Messenger (ﷺ) came out on `Id day, he used to order that a Harba [??] (a short spear) to be planted in front of him (as a Sutra for his prayer) and then he used to pray facing it with the people behind him and used to do the same while on a journey. After the Prophet (ﷺ) , this practice was adopted by the Muslim rulers (who followed his traditions)

ឌុយអាល់
495
#495
ជំពូកទី 8: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អោន អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ជូហៃហ្វះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំនិយាយថា៖ «ព្យាការីបានដឹកនាំពួកគេថ្វាយបង្គំព្រះ នៅ អាល់-បាតហា ខណៈដែលមានលំពែងខ្លីមួយ (គឺដំបងដែលមានដែកស្រួចនៅចុង) នៅពីមុខលោក។ លោកថ្វាយបង្គំព្រះពេលថ្ងៃត្រង់ពីរវគ្គ និងថ្វាយបង្គំព្រះពេលរសៀលពីរវគ្គ ខណៈដែលស្ត្រី និងសត្វលា ដើរកាត់នៅពីមុខលោក (ហួសពីលំពែងនោះ)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aun bin Abi Juhaifa:I heard my father saying, "The Prophet (ﷺ) led us, and prayed a two-rak`at Zuhr prayer and then a two-rak` at `Asr prayer at Al-Batha' [??] with a short spear (planted) in front of him (as a Sutra) while women and donkeys were passing in front of him (beyond that stick)

ឌុយអាល់
496
#496
ជំពូកទី 8: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْجِدَارِ مَمَرُّ الشَّاةِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក សះល៍ (អ៊ីប៊ីន សាអាដ) បានរៀបរាប់ថា៖ ចន្លោះរវាងកន្លែងដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ឈរថ្វាយបង្គំព្រះ និងជញ្ជាំង មានទំហំត្រឹមតែល្មមឲ្យពពែមួយក្បាលដើរកាត់បានប៉ុណ្ណោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Sahl (bin Sa`d):The distance between the Musalla of Allah's Messenger (ﷺ) and the wall was just sufficient for a sheep to pass through

ឌុយអាល់
497
#497
ជំពូកទី 8: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ جِدَارُ الْمَسْجِدِ عِنْدَ الْمِنْبَرِ مَا كَادَتِ الشَّاةُ تَجُوزُهَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក សាឡាម៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ជញ្ជាំងវិហារ នៅជិតវេទិកាខ្លាំងណាស់ ដែលចន្លោះរវាងវា ស្ទើរតែមិនល្មមឲ្យពពែមួយក្បាលដើរកាត់បាន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Salama:The distance between the wall of the mosque and the pulpit was hardly enough for a sheep to pass through

ឌុយអាល់
498
#498
ជំពូកទី 8: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرْكَزُ لَهُ الْحَرْبَةُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ (អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ) បានរៀបរាប់ថា៖ គេធ្លាប់ដោតលំពែងខ្លីមួយ នៅពីមុខព្យាការី ហើយលោកថ្វាយបង្គំព្រះ ដោយបែរមុខទៅរកវា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah:The Prophet (ﷺ) used to get a Harba planted in front of him (as a Sutra) and pray behind it

ឌុយអាល់
499
#499
ជំពូកទី 8: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ، وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ يَمُرُّونَ مِنْ وَرَائِهَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អោន អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ជូហៃហ្វះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំនិយាយថា៖ «អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានចេញមករកពួកយើង នៅពេលថ្ងៃត្រង់ដ៏ក្ដៅខ្លាំង។ គេបាននាំទឹកមកឲ្យលោក ដើម្បីលាងសម្អាតខ្លួនមុនថ្វាយបង្គំ។ លោកក៏បានលាងសម្អាតខ្លួន រួចដឹកនាំពួកយើងថ្វាយបង្គំព្រះពេលថ្ងៃត្រង់ និងពេលរសៀល ខណៈដែលមានលំពែងខ្លីមួយនៅពីមុខលោក ហើយស្ត្រី និងសត្វលា ដើរកាត់នៅខាងក្រោយលំពែងនោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aun bin Abi Juhaifa:that he had heard his father saying, "Allah's Messenger (ﷺ) came to us at midday and water was brought for his ablution. He performed ablution and led us in Zuhr and `Asr prayers with a short spear (or stick) planted in front of him (as a Sutra), while women and donkeys were passing beyond it

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង