សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានចេញមកនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យបានធ្លាក់ចុះនៅពេលថ្ងៃត្រង់ ហើយបានថ្វាយសឡាត Zuhr ។ បន្ទាប់មក គាត់បានឈរនៅលើវេទិកា ហើយនិយាយអំពីម៉ោង (ថ្ងៃជំនុំជំរះ) ហើយបាននិយាយថា នៅក្នុងនោះនឹងមានរឿងដ៏អស្ចារ្យ។ បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយថា "អ្នកណាដែលចូលចិត្តសួរខ្ញុំអំពីអ្វីដែលគាត់អាចធ្វើបាន ហើយខ្ញុំនឹងឆ្លើយតប ដរាបណាខ្ញុំនៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ។ មនុស្សភាគច្រើនយំ ហើយហោរា (ﷺ) បាននិយាយម្តងហើយម្តងទៀតថា "សួរខ្ញុំ" Abdullah អ៊ីប៊ីន Hudhafa As-Sahmi ក្រោកឈរឡើង ហើយនិយាយថា "តើនរណាជាឪពុករបស់ខ្ញុំ?" (ﷺ) បាននិយាយម្តងហើយម្តងទៀតថា “សូមសួរខ្ញុំ” បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ារ បានលុតជង្គង់នៅចំពោះមុខគាត់ ហើយនិយាយថា “ពួកយើងពេញចិត្តនឹងអល់ឡោះ ជាម្ចាស់របស់យើង សាសនាអ៊ីស្លាមជាសាសនារបស់យើង ហើយ Muhammad ជានប៊ី (ﷺ)របស់យើង បន្ទាប់មកក៏ស្ងាត់ស្ងៀម ហើយនិយាយថា “ឋានសួគ៌ និងភ្លើងនរកត្រូវបានបង្ហាញនៅចំពោះមុខខ្ញុំនៅលើជញ្ជាំងនេះ ហើយឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីដែលអាក្រក់ជាងនេះ)។
Narrated Anas bin Malik:Allah's Messenger (ﷺ) came out as the sun declined at midday and offered the Zuhr prayer. He then stood on the pulpit and spoke about the Hour (Day of Judgment) and said that in it there would be tremendous things. He then said, "Whoever likes to ask me about anything he can do so and I shall reply as long as I am at this place of mine. Most of the people wept and the Prophet (ﷺ) said repeatedly, "Ask me." `Abdullah bin Hudhafa As-Sahmi stood up and said, "Who is my father?" The Prophet (ﷺ) said, "Your father is Hudhafa." The Prophet (ﷺ) repeatedly said, "Ask me." Then `Umar knelt before him and said, "We are pleased with Allah as our Lord, Islam as our religion, and Muhammad as our Prophet." The Prophet then became quiet and said, "Paradise and Hell-fire were displayed in front of me on this wall just now and I have never seen a better thing (than the former) and a worse thing (than the latter)
បានរៀបរាប់ Abu អាល់-Minhal: Abu Barza បាននិយាយថា "នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ថ្វាយ Fajr (សឡាត) នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់អាចស្គាល់មនុស្សដែលអង្គុយក្បែរគាត់ (បន្ទាប់ពីសឡាត) ហើយគាត់បានប្រើដើម្បីសូត្រចន្លោះពី 60 ទៅ 100 Ayat (ខគម្ពីរ) នៃ គួរអាន ។ ចូរត្រឡប់ពីទីឆ្ងាយបំផុតក្នុងទីក្រុង ម៉ាឌីណះ ហើយរកឃើញព្រះអាទិត្យនៅតែក្តៅ (អ្នកនិទានកថាភ្លេចអ្វីដែលបាននិយាយអំពី Maghrib)
Narrated Abu Al-Minhal:Abu Barza said, "The Prophet (ﷺ) used to offer the Fajr (prayer) when one could recognize the person sitting by him (after the prayer) and he used to recite between 60 to 100 Ayat (verses) of the Qur'an. He used to offer the Zuhr prayer as soon as the sun declined (at noon) and the `Asr prayer at a time when a man might go and return from the farthest place in Medina and find the sun still hot. (The sub-narrator forgot what was said about the Maghrib). He did not mind delaying the `Isha prayer to one third of the night or the middle of the night
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: នៅពេលដែលយើងថ្វាយសឡាត Zuhr នៅខាងក្រោយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) យើងធ្លាប់ក្រាបលើសម្លៀកបំពាក់របស់យើងដើម្បីការពារខ្លួនពីកំដៅ។
Narrated Anas bin Malik:When we offered the Zuhr prayers behind Allah's Messenger (ﷺ) we used to prostrate on our clothes to protect ourselves from the heat
បាននិទាន Ibn `Abbas ថា: "នប៊ី (ﷺ) បានសឡាតប្រាំបី rak`at សម្រាប់ Zuhr និង `Asr និងប្រាំពីរសម្រាប់ Maghrib និង `Isha សឡាតនៅ ម៉ាឌីណះ ។ Aiyub បាននិយាយថា "ប្រហែលជាយប់នោះមានភ្លៀងហើយ"។ អាណាសបាននិយាយថា "ប្រហែលជា
Narrated Ibn `Abbas:"The Prophet (ﷺ) prayed eight rak`at for the Zuhr and `Asr, and seven for the Maghrib and `Isha prayers in Medina." Aiyub said, "Perhaps those were rainy nights." Anas said, "May be
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ផ្តល់សឡាត Asr នៅពេលដែលពន្លឺព្រះអាទិត្យមិនបាត់ពីបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។
Narrated Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) used to offer the `Asr prayer when the sunshine had not disappeared from my chamber
បានរៀបរាប់ថា "Aអ៊ីស្ហា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ផ្តល់សឡាត Asr នៅពេលដែលពន្លឺព្រះអាទិត្យនៅតែនៅខាងក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ ហើយគ្មានស្រមោលណាមួយបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងវាឡើយ។
Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) used to offer the `Asr prayers at a time when the sunshine was still inside my chamber and no shadow had yet appeared in it
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់សឡាត `សឡាត Asr នៅពេលដែលពន្លឺព្រះអាទិត្យនៅតែនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ ហើយគ្មានស្រមោលណាមួយបានលេចឡើងនៅក្នុងវាទេ។
Narrated Aisha:The Prophet (ﷺ) used to pray the `Asr prayers at a time when the sunshine was still inside my chamber and no shadow had yet appeared in it
បានរៀបរាប់ Saiyar អ៊ីប៊ីន Salama ថា: ខ្ញុំរួមជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំបានទៅ Abu- Barza អាល់-Aslami ហើយឪពុករបស់ខ្ញុំបានសួរគាត់ថា "តើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ប្រើដើម្បីផ្តល់សឡាតជាកាតព្វកិច្ចចំនួនប្រាំ?" Abu-Barza បាននិយាយថា "នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់សឡាតសឡាត Zuhr ដែលអ្នក (មនុស្ស) ហៅថាទីមួយនៅពេលថ្ងៃត្រង់នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យទើបតែបានធ្លាក់ចុះ "សឡាត Asr នៅពេលបន្ទាប់ពីសឡាតបុរសម្នាក់អាចទៅផ្ទះនៅឆ្ងាយបំផុតនៅ ម៉ាឌីណះ (ហើយមកដល់) ខណៈពេលដែលព្រះអាទិត្យនៅតែក្តៅ។ ហៅ Al-`Atama [??] ហើយគាត់មិនចូលចិត្តដេកមុនពេលវាហើយនិយាយបន្ទាប់ពីវាបន្ទាប់ពីសឡាត Fajr គាត់ធ្លាប់ចាកចេញនៅពេលដែលបុរសម្នាក់អាចស្គាល់អ្នកអង្គុយក្បែរគាត់ហើយគាត់ធ្លាប់សូត្រពី 60 ទៅ 100 Ayat (នៅក្នុងសឡាត Fajr) ។
Narrated Saiyar bin Salama:I along with my father went to Abu- Barza Al-Aslami and my father asked him, "How Allah's Messenger (ﷺ) used to offer the five compulsory congregational prayers?" Abu- Barza said, "The Prophet (ﷺ) used to pray the Zuhr prayer which you (people) call the first one at midday when the sun had just declined The `Asr prayer at a time when after the prayer, a man could go to the house at the farthest place in Medina (and arrive) while the sun was still hot. (I forgot about the Maghrib prayer). The Prophet (ﷺ) Loved to delay the `Isha which you call Al- `Atama [??] and he disliked sleeping before it and speaking after it. After the Fajr prayer he used to leave when a man could recognize the one sitting beside him and he used to recite between 60 to 100 Ayat (in the Fajr prayer)
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: យើងធ្លាប់សឡាត "សឡាត Asr ហើយបន្ទាប់ពីនោះប្រសិនបើនរណាម្នាក់បានទៅកុលសម្ព័ន្ធ Bani "Amr អ៊ីប៊ីន `Auf គាត់នឹងឃើញថាពួកគេនៅតែសឡាត "Asr (សឡាត) ។
Narrated Anas bin Malik:We used to pray the `Asr prayer and after that if someone happened to go to the tribe of Bani `Amr bin `Auf, he would find them still praying the `Asr (prayer)
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ អ៊ីប៊ីន `Uthman អ៊ីប៊ីន Sahl អ៊ីប៊ីន Hunaif: ថាគាត់បានឮ Abu Umama និយាយថា: យើងបានសឡាត Zuhr សឡាតជាមួយ `អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន `Abdul `Aziz ហើយបន្ទាប់មកបានទៅ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ហើយបានរកឃើញថាគាត់ផ្តល់សឡាត Asr ។ ខ្ញុំបានសួរគាត់ថា "ឱពូ! តើអ្នកបានថ្វាយការសឡាតមួយណា?" គាត់បាននិយាយថា 'Asr ហើយនេះគឺជាពេលវេលានៃសឡាតរបស់សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ដែលយើងធ្លាប់សឡាតជាមួយគាត់។
Narrated Abu Bakr bin `Uthman bin Sahl bin Hunaif:that he heard Abu Umama saying: We prayed the Zuhr prayer with `Umar bin `Abdul `Aziz and then went to Anas bin Malik and found him offering the `Asr prayer. I asked him, "O uncle! Which prayer have you offered?" He said 'The `Asr and this is (the time of) the prayer of Allah's Apostle which we used to pray with him
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ផ្តល់សឡាត Asr នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យនៅតែក្តៅ និងខ្ពស់ ហើយប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ទៅ Al-`Awali (កន្លែងមួយ) នៃ ម៉ាឌីណះ គាត់នឹងទៅដល់ទីនោះនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យនៅខ្ពស់នៅឡើយ។ Al-`Awali ខ្លះនៃ ម៉ាឌីណះ មានចម្ងាយប្រហែល 4 ម៉ាយពីទីក្រុង
Narrated Anas bin Malik:Allah's Messenger (ﷺ) used to offer the `Asr prayer at a time when the sun was still hot and high and if a person went to Al-`Awali (a place) of Medina, he would reach there when the sun was still high. Some of Al-`Awali of Medina were about four miles or so from the town
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: យើងធ្លាប់សឡាតថា "Asr ហើយបន្ទាប់ពីនោះប្រសិនបើយើងម្នាក់បានទៅ Quba" គាត់នឹងទៅដល់ទីនោះខណៈពេលដែលព្រះអាទិត្យនៅតែខ្ពស់
Narrated Anas bin Malik:We used to pray the `Asr and after that if one of us went to Quba' he would arrive there while the sun was still high
បានរៀបរាប់ Ibn `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "អ្នកណាដែលខកខានសឡាត Asr (ដោយចេតនា) នោះវាហាក់ដូចជាគាត់បាត់បង់គ្រួសារ និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់
Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever misses the `Asr prayer (intentionally) then it is as if he lost his family and property
បានរៀបរាប់ Abu អាល់-Malih [??]: យើងបាននៅជាមួយ Buraida ក្នុងសមរភូមិនៅថ្ងៃពពកមួយ ហើយគាត់បាននិយាយថា "ការថ្វាយសឡាត Asr មុនពេលដែលនប៊ី (ﷺ)បាននិយាយថា "អ្នកណាដែលចាកចេញពី `សឡាត Asr អំពើល្អទាំងអស់របស់គាត់នឹងត្រូវបានលុបចោល។
Narrated Abu Al-Malih [??]:We were with Buraida in a battle on a cloudy day and he said, "Offer the `Asr prayer early as the Prophet said, "Whoever leaves the `Asr prayer, all his (good) deeds will be annulled
បានរៀបរាប់ Qais: Jair បាននិយាយថា "យើងបាននៅជាមួយនប៊ី (ﷺ) ហើយគាត់បានមើលព្រះច័ន្ទ - ព្រះច័ន្ទពេញ - ហើយនិយាយថា "ពិតប្រាកដណាស់អ្នកនឹងឃើញព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកនៅពេលអ្នកឃើញព្រះច័ន្ទនេះហើយអ្នកនឹងមិនមានបញ្ហាក្នុងការឃើញទ្រង់ទេ។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកអាចជៀសវាងការបាត់ខ្លួន (តាមរយៈការគេងឬអាជីវកម្ម។ បន្ទាប់មកគាត់បានសូត្រនូវសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អល់ឡោះថាៈ ហើយសូមអបអរសាទរចំពោះម្ចាស់របស់អ្នក មុនពេលព្រះអាទិត្យរះ និងមុនពេលកំណត់របស់វា”។ (50.39) Isma`il បាននិយាយថា “សូមថ្វាយសឡាតទាំងនោះ ហើយកុំខកខានពួកគេ។
Narrated Qais:Jarir said, "We were with the Prophet (ﷺ) and he looked at the moon--full-moon--and said, 'Certainly you will see your Lord as you see this moon and you will have no trouble in seeing Him. So if you can avoid missing (through sleep or business, etc.) a prayer before the sunrise (Fajr) and a prayer before sunset (`Asr), you must do so.' He then recited Allah's Statement: And celebrate the praises Of your Lord before the rising of the sun and before (its) setting." (50.39) Isma`il said, "Offer those prayers and do not miss them
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ពួកទេវតាមករកអ្នកទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ហើយពួកគេទាំងអស់បានជួបជុំគ្នានៅពេលនៃសឡាត Fajr និង "Asr ។ អ្នកដែលបានឆ្លងកាត់ពេលយប់ជាមួយអ្នក (ឬស្នាក់នៅជាមួយអ្នក) ឡើង (ទៅកាន់ឋានសួគ៌) ហើយអល់ឡោះសួរពួកគេ ទោះបីជាគាត់ដឹងអ្វីៗទាំងអស់អំពីអ្នកថាអ្នកបានចាកចេញពីរដ្ឋអ្វីក៏ដោយ "។ «ពេលយើងចាកចេញពីពួកគេ ពួកគេកំពុងសឡាត ហើយពេលយើងទៅដល់ពួកគេ ពួកគេកំពុងសឡាត
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Angels come to you in succession by night and day and all of them get together at the time of the Fajr and `Asr prayers. Those who have passed the night with you (or stayed with you) ascend (to the Heaven) and Allah asks them, though He knows everything about you, well, "In what state did you leave my slaves?" The angels reply: "When we left them they were praying and when we reached them, they were praying
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់អាចទទួលបាន rak`a មួយនៃសឡាត Asr មុនពេលថ្ងៃលិច គាត់គួរតែបំពេញសឡាតរបស់គាត់។ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់អាចទទួលបាន rak`a នៃសឡាត Fajr មុនពេលថ្ងៃរះ គាត់គួរតែបំពេញសឡាតរបស់គាត់។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "If anyone of you can get one rak`a of the `Asr prayer before sunset, he should complete his prayer. If any of you can get one rak`a of the Fajr prayer before sunrise, he should complete his prayer
បានរៀបរាប់ Salim អ៊ីប៊ីន `Abdullah: ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា: "ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា "រយៈពេលនៃការស្នាក់នៅរបស់អ្នកបើប្រៀបធៀបទៅនឹងប្រជាជាតិមុនគឺដូចជារយៈពេលស្មើនឹងពេលវេលារវាងសឡាត Asr និងថ្ងៃលិច។ ប្រជាជននៃ Torah ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ Torah ហើយពួកគេបានធ្វើ (នៅលើវា) រហូតដល់ពាក់កណ្តាលថ្ងៃបន្ទាប់មកពួកគេត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យម្នាក់ៗនូវមាស។ ដំណឹងល្អត្រូវបានផ្តល់ដំណឹងល្អ ហើយពួកគេបានធ្វើសកម្មភាពរហូតដល់សឡាត Asr បន្ទាប់មកពួកគេបានអស់កម្លាំង ហើយត្រូវបានផ្តល់ Qirat មួយ ហើយបន្ទាប់មកយើងត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យ គួរអាន ហើយយើងបានធ្វើសកម្មភាព (នៅលើវា) រហូតដល់ថ្ងៃលិច ហើយយើងត្រូវបានគេផ្តល់ Qirat ពីរលើដែលប្រជាជននៃគម្ពីរទាំងពីរបាននិយាយថា 'O ព្រះអម្ចាស់របស់យើងបានឱ្យយើងទាំងពីរការងារ ពួកគេ។' អល់ឡោះមានបន្ទូលថា តើខ្ញុំបានរំលោភសិទ្ធិរបស់អ្នកខ្លះទេ? ពួកគេនិយាយថា 'ទេ' អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា៖ «នោះគឺជាពរជ័យរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំផ្តល់ដល់អ្នកណាដែលខ្ញុំប្រាថ្នា
Narrated Salim bin `Abdullah:My father said, "I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, 'The period of your stay as compared to the previous nations is like the period equal to the time between the `Asr prayer and sunset. The people of the Torah were given the Torah and they acted (upon it) till midday then they were exhausted and were given one Qirat (of gold) each. And then the people of the Gospel were given the Gospel and they acted (upon it) till the `Asr prayer then they were exhausted and were given one Qirat each. And then we were given the Qur'an and we acted (upon it) till sunset and we were given two Qirats each. On that the people of both the scriptures said, 'O our Lord! You have given them two Qirats and given us one Qirat, though we have worked more than they.' Allah said, 'Have I usurped some of your right?' They said, 'No.' Allah said: "That is my blessing I bestow upon whomsoever I wish
Abu Musa: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “គំរូរបស់មូស្លីម សាសន៍យូដា និងគ្រិស្តបរិស័ទ គឺដូចជាគំរូរបស់បុរសម្នាក់ដែលជួលកម្មករឲ្យធ្វើការឲ្យគាត់តាំងពីព្រឹកដល់យប់។ ពួកគេធ្វើការរហូតដល់ថ្ងៃត្រង់ ហើយពួកគេបាននិយាយថា “យើងមិនត្រូវការរង្វាន់របស់អ្នកទេ”។ ដូច្នេះ បុរសនោះបានជួលមួយបាច់ទៀត ហើយនិយាយទៅពួកគេថា 'បំពេញថ្ងៃដែលនៅសេសសល់ ហើយប្រាក់ឈ្នួលដែលខ្ញុំបានកំណត់ (សម្រាប់បាច់ទីមួយ) របស់អ្នកនឹងក្លាយជាប្រាក់ឈ្នួលដែលខ្ញុំបានកំណត់។ ពួកគេបានធ្វើការរហូតដល់ពេលនៃការសឡាតរបស់លោក Asr ហើយនិយាយថា 'អ្វីដែលយើងបានធ្វើគឺសម្រាប់អ្នក។ គាត់បានជួលក្រុមមួយទៀត។ ពួកគេធ្វើការពេញមួយថ្ងៃរហូតដល់ថ្ងៃលិច ហើយពួកគេបានទទួលប្រាក់ឈ្នួលពីអតីតក្រុមទាំងពីរ។
Narrated Abu Musa:The Prophet (ﷺ) said, "The example of Muslims, Jews and Christians is like the example of a man who employed laborers to work for him from morning till night. They worked till midday and they said, 'We are not in need of your reward.' So the man employed another batch and said to them, 'Complete the rest of the day and yours will be the wages I had fixed (for the first batch). They worked until the time of the `Asr prayer and said, 'Whatever we have done is for you.' He employed another batch. They worked for the rest of the day till sunset, and they received the wages of the two former batches
បានរៀបរាប់ Rafi` អ៊ីប៊ីន Khadij៖ យើងធ្លាប់ថ្វាយសឡាត Maghrib ជាមួយនប៊ី (ﷺ) ហើយបន្ទាប់ពីបញ្ចប់សឡាត ពួកយើងអាចនឹងទៅឆ្ងាយ ហើយនៅតែអាចមើលឃើញរហូតដល់ចំណុចដែលព្រួញរបស់នរណាម្នាក់អាចទៅដល់ នៅពេលបាញ់ដោយធ្នូ។
Narrated Rafi` bin Khadij:We used to offer the Maghrib prayer with the Prophet (ﷺ) and after finishing the prayer one of us may go away and could still see as far as the spots where one's arrow might reach when shot by a bow