CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,589
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري

Sahih al-Bukhari

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
7,589
ហាឌីស/ទូអាសរុប
98 ជំពូក
#580 ជំពូកទី 9: ពេលវេលាសឡាត (Times of the Prayers) · លេខយោង #580
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "អ្នកណាដែលអាចទទួលបាន rak`a នៃសឡាតមួយ (តាមពេលវេលាសមស្រប) គាត់បានទទួលសឡាត។

English Translation

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever could get one rak`a of a prayer, (in its proper time) he has got the prayer

#581 ជំពូកទី 9: ពេលវេលាសឡាត (Times of the Prayers) · លេខយោង #581
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ شَهِدَ عِنْدِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَاسٌ، بِهَذَا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ `អ៊ូម៉ារ: "នប៊ី (ﷺ) បានហាមឃាត់សឡាតបន្ទាប់ពីសឡាត Fajr រហូតដល់ព្រះអាទិត្យរះហើយបន្ទាប់ពីសឡាត Asr រហូតដល់ព្រះអាទិត្យលិច។ បាននិទានរឿង Ibn `Abbas៖ មនុស្សខ្លះបានប្រាប់ខ្ញុំនូវការនិទានរឿងដូចគ្នា (ដូចខាងលើ)

English Translation

Narrated `Umar:"The Prophet (ﷺ) forbade praying after the Fajr prayer till the sun rises and after the `Asr prayer till the sun sets." Narrated Ibn `Abbas: Some people told me the same narration (as above)

#582 ជំពូកទី 9: ពេលវេលាសឡាត (Times of the Prayers) · លេខយោង #582
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدَةُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ពីឪពុករបស់ ហិសាម ថា:Ibn `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា កុំសឡាតនៅពេលថ្ងៃរះ និងនៅពេលថ្ងៃលិច។ "Ibn `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា ប្រសិនបើគែមនៃព្រះអាទិត្យលេចឡើង (ពីលើផ្តេក) ពន្យារពេលសឡាតរហូតដល់វាឡើងខ្ពស់ ហើយប្រសិនបើគែមនៃព្រះអាទិត្យបាត់ ចូរពន្យារពេលសឡាតរហូតដល់វារលត់ (បាត់ទាំងស្រុង)។

English Translation

Narrated Hisham's father:Ibn `Umar said, "Allah's Messenger (ﷺ) said, 'Do not pray at the time of sunrise and at the time of sunset.' " Ibn `Umar said, "Allah's Messenger (ﷺ) said, 'If the edge of the sun appears (above the horizon) delay the prayer till it becomes high, and if the edge of the sun disappears, delay the prayer till it sets (disappears completely)

#583 ជំពូកទី 9: ពេលវេលាសឡាត (Times of the Prayers) · លេខយោង #583
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدَةُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ពីឪពុករបស់ ហិសាម ថា:Ibn `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា កុំសឡាតនៅពេលថ្ងៃរះ និងនៅពេលថ្ងៃលិច។ "Ibn `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើគែមនៃព្រះអាទិត្យលេចឡើង (ពីលើផ្តេក) ពន្យារពេលសឡាតរហូតដល់វាឡើងខ្ពស់ ហើយប្រសិនបើគែមនៃព្រះអាទិត្យបាត់ ចូរពន្យារពេលសឡាតរហូតដល់វារលត់ (បាត់ទាំងស្រុង)។

English Translation

Narrated Hisham's father:Ibn `Umar said, "Allah's Messenger (ﷺ) said, 'Do not pray at the time of sunrise and at the time of sunset.' " Ibn `Umar said, "Allah's Messenger (ﷺ) said, 'If the edge of the sun appears (above the horizon) delay the prayer till it becomes high, and if the edge of the sun disappears, delay the prayer till it sets (disappears completely)

#584 ជំពូកទី 9: ពេលវេលាសឡាត (Times of the Prayers) · លេខយោង #584
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ صَلاَتَيْنِ نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَعَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَعَنْ الاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يُفْضِي بِفَرْجِهِ إِلَى السَّمَاءِ، وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមឃាត់ការលក់ពីរប្រភេទ សំលៀកបំពាក់ពីរប្រភេទ និងសឡាតពីរ។ គាត់បានហាមឃាត់សឡាតបន្ទាប់ពីសឡាត Fajr រហូតដល់ព្រះអាទិត្យរះហើយបន្ទាប់ពីសឡាត Asr រហូតដល់ពេលកំណត់។ គាត់ក៏បានហាមឃាត់ "Ishtimal-Assama [??]" និង "អាល់-Ihtiba" នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់មួយតាមរបៀបដែលផ្នែកឯកជនរបស់មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានលាតត្រដាងទៅលើមេឃ។ គាត់ក៏បានហាមឃាត់ការលក់ដែលហៅថា "Munabadha" និង "Mulamasa" ។ (សូមមើល ហាឌីស លេខ 354 និង 355 Vol)

English Translation

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) forbade two kinds of sales, two kinds of dresses, and two prayers. He forbade offering prayers after the Fajr prayer till the rising of the sun and after the `Asr prayer till its setting. He also forbade "Ishtimal-Assama [??] " and "al-Ihtiba" in one garment in such a way that one's private parts are exposed towards the sky. He also forbade the sales called "Munabadha" and "Mulamasa." (See Hadith No. 354 and 355 Vol)

#585 ជំពូកទី 9: ពេលវេលាសឡាត (Times of the Prayers) · លេខយោង #585
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَحَرَّى أَحَدُكُمْ فَيُصَلِّي عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَلاَ عِنْدَ غُرُوبِهَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Ibn `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកគួរព្យាយាមសឡាតនៅពេលថ្ងៃរះឬថ្ងៃលិចទេ។

English Translation

Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "None of you should try to pray at sunrise or sunset

#586 ជំពូកទី 9: ពេលវេលាសឡាត (Times of the Prayers) · លេខយោង #586
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ الْجُنْدَعِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី៖ ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា "គ្មានសឡាតបន្ទាប់ពីសឡាតពេលព្រឹករហូតដល់ព្រះអាទិត្យរះ ហើយគ្មានសឡាតបន្ទាប់ពីសឡាត Asr រហូតដល់ថ្ងៃលិច។

English Translation

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "There is no prayer after the morning prayer till the sun rises, and there is no prayer after the `Asr prayer till the sun sets

#587 ជំពូកទី 9: ពេលវេលាសឡាត (Times of the Prayers) · លេខយោង #587
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ إِنَّكُمْ لَتُصَلُّونَ صَلاَةً، لَقَدْ صَحِبْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَاهُ يُصَلِّيهَا، وَلَقَدْ نَهَى عَنْهُمَا، يَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Muawiya: អ្នកផ្តល់សឡាតដែលខ្ញុំមិនបានឃើញត្រូវបានផ្តល់ជូនដោយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅពេលដែលយើងនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់ ហើយគាត់ពិតជាបានហាមឃាត់វា (ឧទាហរណ៍ពីរ rak`at បន្ទាប់ពី `សឡាត Asr)

English Translation

Narrated Muawiya:You offer a prayer which I did not see being offered by Allah's Messenger (ﷺ) when we were in his company and he certainly had forbidden it (i.e. two rak`at after the `Asr prayer)

#588 ជំពូកទី 9: ពេលវេលាសឡាត (Times of the Prayers) · លេខយោង #588
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមឃាត់ការថ្វាយសឡាតពីរ៖ -១. បន្ទាប់ពីសឡាតពេលព្រឹករហូតដល់ថ្ងៃរះ។ -២. បន្ទាប់ពីសឡាត Asr រហូតដល់ព្រះអាទិត្យលិច

English Translation

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) forbade the offering of two prayers: -1. after the morning prayer till the sunrises. -2. after the `Asr prayer till the sun sets

#589 ជំពូកទី 9: ពេលវេលាសឡាត (Times of the Prayers) · លេខយោង #589
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أُصَلِّي كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يُصَلُّونَ، لاَ أَنْهَى أَحَدًا يُصَلِّي بِلَيْلٍ وَلاَ نَهَارٍ مَا شَاءَ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ: ខ្ញុំសឡាត ដូចដែលខ្ញុំបានឃើញដៃគូរបស់ខ្ញុំសឡាត។ ខ្ញុំ​មិន​ហាម​ការ​សឡាត​គ្រប់​ពេល​វេលា​ទាំង​ថ្ងៃ​ឬ​ពេល​យប់ លើក​លែង​តែ​ពេល​ថ្ងៃ​លិច និង​ថ្ងៃ​រះ

English Translation

Narrated Ibn `Umar:I pray as I saw my companions praying. I do not forbid praying at any time during the day or night except at sunset and sunrise

#590 ជំពូកទី 9: ពេលវេលាសឡាត (Times of the Prayers) · លេខយោង #590
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي ذَهَبَ بِهِ مَا تَرَكَهُمَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ، وَمَا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى حَتَّى ثَقُلَ عَنِ الصَّلاَةِ، وَكَانَ يُصَلِّي كَثِيرًا مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ـ تَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا، وَلاَ يُصَلِّيهِمَا فِي الْمَسْجِدِ مَخَافَةَ أَنْ يُثَقِّلَ عَلَى أُمَّتِهِ، وَكَانَ يُحِبُّ مَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: ដោយអល់ឡោះដែលបានយកនប៊ី (ﷺ)ចេញ។ នប៊ី (ﷺ) មិនដែលខកខានពួកគេ (ពីររ៉ាក`at) បន្ទាប់ពីសឡាត Asr រហូតដល់គាត់បានជួបអល់ឡោះ ហើយគាត់មិនបានជួបនឹងអល់ឡោះ រហូតដល់វាកាន់តែធ្ងន់សម្រាប់គាត់ក្នុងសឡាតខណៈពេលកំពុងឈរ ដូច្នេះគាត់បានប្រើសឡាតភាគច្រើននៅពេលអង្គុយ។ (នាងមានន័យថា rak`at ពីរបន្ទាប់ពី 'Asr) គាត់ធ្លាប់បន់ស្រន់ពួកគេនៅក្នុងផ្ទះ ហើយមិនដែលសឡាតពួកគេនៅក្នុងវិហារទេ ក្រែងវាពិបាកសម្រាប់អ្នកដើរតាមគាត់ ហើយគាត់ចូលចិត្តអ្វីដែលងាយស្រួលសម្រាប់ពួកគេ។

English Translation

Narrated `Aisha:By Allah, Who took away the Prophet. The Prophet (ﷺ) never missed them (two rak`at) after the `Asr prayer till he met Allah and he did not meet Allah till it became heavy for him to pray while standing so he used to offer most of the prayers while sitting. (She meant the two rak`at after `Asr) He used to pray them in the house and never prayed them in the mosque lest it might be hard for his followers and he loved what was easy for them

#591 ជំពូកទី 9: ពេលវេលាសឡាត (Times of the Prayers) · លេខយោង #591
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَتْ، عَائِشَةُ ابْنَ أُخْتِي مَا تَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السَّجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ عِنْدِي قَطُّ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ឪពុករបស់ ហិសាម ថា: "Aអ៊ីស្ហា (និយាយទៅកាន់ខ្ញុំ) បាននិយាយថា "ឱកូនប្រុសរបស់ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ! នប៊ី (ﷺ) មិនដែលខកខានការថ្វាយបង្គំពីរ (ពោលគឺ rak`at) បន្ទាប់ពី "សឡាត Asr នៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

English Translation

Narrated Hisham's father:`Aisha (addressing me) said, "O son of my sister! The Prophet (ﷺ) never missed two prostrations (i.e. rak`at) after the `Asr prayer in my house

#592 ជំពូកទី 9: ពេលវេលាសឡាត (Times of the Prayers) · លេខយោង #592
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَكْعَتَانِ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَعُهُمَا سِرًّا وَلاَ عَلاَنِيَةً رَكْعَتَانِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، وَرَكْعَتَانِ بَعْدَ الْعَصْرِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា "Aអ៊ីស្ហា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មិនដែលខកខានពីររ៉ាក" មុនពេលសឡាត Fajr និងបន្ទាប់ពីសឡាត Asr ដោយបើកចំហនិងសម្ងាត់។

English Translation

Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) never missed two rak`at before the Fajr prayer and after the `Asr prayer openly and secretly

#593 ជំពូកទី 9: ពេលវេលាសឡាត (Times of the Prayers) · លេខយោង #593
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ رَأَيْتُ الأَسْوَدَ وَمَسْرُوقًا شَهِدَا عَلَى عَائِشَةَ قَالَتْ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فِي يَوْمٍ بَعْدَ الْعَصْرِ إِلاَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង 'Aអ៊ីស្ហា: នៅពេលណាដែលនប៊ី (ﷺ) មករកខ្ញុំបន្ទាប់ពីសឡាត Asr គាត់តែងតែសឡាតពីររ៉ាក់។

English Translation

Narrated `Aisha:Whenever the Prophet (ﷺ) come to me after the `Asr prayer, he always prayed two rak`at

#594 ជំពូកទី 9: ពេលវេលាសឡាត (Times of the Prayers) · លេខយោង #594
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمَلِيحِ، حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Ibn Abu Malih [??]: ខ្ញុំបាននៅជាមួយ Buraida នៅថ្ងៃដែលមានពពក ហើយគាត់បាននិយាយថា "ការថ្វាយសឡាត Asr មុនដូចនប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា អ្នកណាដែលចាកចេញពី "សឡាត Asr នឹងត្រូវលុបចោលនូវអំពើល្អរបស់គាត់" ។ (សូមមើល ហាឌីស លេខ 527 និង)

English Translation

Narrated Ibn Abu Malih [??]:I was with Buraida on a cloudy day and he said, "Offer the `Asr prayer earlier as the Prophet (ﷺ) said, 'Whoever leaves the `Asr prayer will have all his (good) deeds annulled." (See Hadith No. 527 and)

#595 ជំពូកទី 9: ពេលវេលាសឡាត (Times of the Prayers) · លេខយោង #595
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سِرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أُوقِظُكُمْ‏.‏ فَاضْطَجَعُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَنَامَ، فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا عَلَيْكُمْ حِينَ شَاءَ، يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ بِالنَّاسِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ فَتَوَضَّأَ فَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَاضَّتْ قَامَ فَصَلَّى‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន Abi Qatada : ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា "យប់មួយ ពួកយើងបានធ្វើដំណើរជាមួយនប៊ី (ﷺ) ហើយមនុស្សមួយចំនួនបាននិយាយថា "យើងសូមជូនពរឱ្យរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សម្រាកជាមួយពួកយើងក្នុងម៉ោងចុងក្រោយនៃយប់"។ គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំខ្លាចថាអ្នកនឹងដេកលក់ ហើយនឹកសឡាត(Fajr)"។ ប៊ីឡាល់​និយាយ​ថា​៖ ‹ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​ឯង​ក្រោក​ឡើង›។ ដូច្នេះ ទាំងអស់គ្នាបានដេកលក់ ហើយ Bilal បានសម្រាកនៅលើខ្នងរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹង Rahila របស់គាត់ ហើយគាត់ក៏ត្រូវបានគ្របសង្កត់ (ដោយការគេង) ហើយបានដេកលក់។ នប៊ី (ﷺ) ក្រោកឡើង ពេលដែលព្រះអាទិត្យរះឡើង ហើយមានបន្ទូលថា ឱប៊ីឡាល់! ចុះសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នកវិញ?' គាត់​ឆ្លើយ​ថា ‹ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ដេក​ដូច​នេះ​ទេ›។ នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ អល់ឡោះបានចាប់យកព្រលឹងរបស់អ្នកនៅពេលដែលទ្រង់ប្រាថ្នា ហើយដោះលែងពួកគេនៅពេលដែលទ្រង់ប្រាថ្នា។ អូប៊ីឡាល់! ចូរក្រោកឡើង ហើយប្រកាសថា Adhan សម្រាប់សឡាត។ នប៊ី (ﷺ) បានធ្វើពិធីសូត្រមន្ត ហើយនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យរះឡើង និងភ្លឺហើយ គាត់បានក្រោកឈរឡើង ហើយសឡាត។

English Translation

Narrated `Abdullah bin Abi Qatada:My father said, "One night we were traveling with the Prophet (ﷺ) and some people said, 'We wish that Allah's Messenger (ﷺ) would take a rest along with us during the last hours of the night.' He said, 'I am afraid that you will sleep and miss the (Fajr) prayer.' Bilal said, 'I will make you get up.' So all slept and Bilal rested his back against his Rahila and he too was overwhelmed (by sleep) and slept. The Prophet (ﷺ) got up when the edge of the sun had risen and said, 'O Bilal! What about your statement?' He replied, 'I have never slept such a sleep.' The Prophet (ﷺ) said, 'Allah captured your souls when He wished, and released them when He wished. O Bilal! Get up and pronounce the Adhan for the prayer.' The Prophet (ﷺ) performed ablution and when the sun came up and became bright, he stood up and prayed

#596 ជំពូកទី 9: ពេលវេលាសឡាត (Times of the Prayers) · លេខយោង #596
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏‏.‏ فَقُمْنَا إِلَى بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ، وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: នៅថ្ងៃនៃ អាល់-Khandaq (សមរភូមិនៃលេណដ្ឋាន។) អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក បានបណ្តាសាអ្នកមិនជឿនៃ Quraish បន្ទាប់ពីព្រះអាទិត្យបានលិចហើយនិយាយថា "ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំមិនអាចថ្វាយសឡាត Asr រហូតដល់ព្រះអាទិត្យលិច" ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ដោយអល់ឡោះ! ខ្ញុំក៏មិនបានសឡាតដែរ។ ដូច្នេះ យើងបែរទៅរកប៊ុតហាន ហើយនប៊ី (ﷺ) ធ្វើពិធីសូត្រមន្ត ហើយយើងក៏បានធ្វើពិធីសក្ការៈបូជា ហើយថ្វាយសឡាត Asr បន្ទាប់ពីព្រះអាទិត្យបានលិច ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានថ្វាយសឡាត Maghrib ។

English Translation

Narrated Jabir bin `Abdullah:On the day of Al-Khandaq (the battle of trench.) `Umar bin Al-Khattab came cursing the disbelievers of Quraish after the sun had set and said, "O Allah's Messenger (ﷺ) I could not offer the `Asr prayer till the sun had set." The Prophet (ﷺ) said, "By Allah! I, too, have not prayed." So we turned towards Buthan, and the Prophet (ﷺ) performed ablution and we too performed ablution and offered the `Asr prayer after the sun had set, and then he offered the Maghrib prayer

#597 ជំពូកទី 9: ពេលវេលាសឡាត (Times of the Prayers) · លេខយោង #597
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَهَا، لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي‏}‏ قَالَ مُوسَى قَالَ هَمَّامٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي‏}‏‏.‏وَقَالَ حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាណាសៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ភ្លេចសឡាត នោះគាត់គួរតែសឡាតនៅពេលគាត់ចងចាំវា។ គ្មានការលើកលែងអ្វីក្រៅពីសឡាតដូចគ្នានោះទេ។" បន្ទាប់មកគាត់បានសូត្រថាៈ ចូរបង្កើតសឡាតសម្រាប់ការចងចាំរបស់ខ្ញុំ (មានន័យថា អល់ឡោះ)។

English Translation

Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) said, "If anyone forgets a prayer he should pray that prayer when he remembers it. There is no expiation except to pray the same." Then he recited: "Establish prayer for My (i.e. Allah's) remembrance

#598 ជំពូកទី 9: ពេលវេលាសឡាត (Times of the Prayers) · លេខយោង #598
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَعَلَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَسُبُّ كُفَّارَهُمْ وَقَالَ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى غَرَبَتْ‏.‏ قَالَ فَنَزَلْنَا بُطْحَانَ، فَصَلَّى بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ ចាពៀរ: `អ៊ូម៉ារ បានមកបណ្តាសាពួកអ្នកមិនជឿ (នៃ Quraish) នៅថ្ងៃនៃ អាល់-Khandaq (សមរភូមិ Trench) ហើយបាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនអាចថ្វាយសឡាត Asr រហូតដល់ព្រះអាទិត្យលិច។ បន្ទាប់មក យើងបានទៅ Buthan ហើយគាត់បានថ្វាយសឡាត (`Asr) បន្ទាប់ពីថ្ងៃលិច ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានថ្វាយសឡាត Maghrib ។

English Translation

Narrated Jabir:`Umar came cursing the disbelievers (of Quraish) on the day of Al-Khandaq (the battle of Trench) and said, "I could not offer the `Asr prayer till the sun had set. Then we went to Buthan and he offered the (`Asr) prayer after sunset and then he offered the Maghrib prayer

#599 ជំពូកទី 9: ពេលវេលាសឡាត (Times of the Prayers) · លេខយោង #599
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمِنْهَالِ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي حَدِّثْنَا كَيْفَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ وَهْىَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى أَهْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ أَحَدُنَا جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ مِنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu-l-Minhal: ឪពុករបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំបានទៅ Abi Barza អាល់-Aslami ហើយឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "ប្រាប់យើងពីរបៀបដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ប្រើដើម្បីផ្តល់សឡាតជាកាតព្វកិច្ច" ។ គាត់បាននិយាយថា "គាត់ធ្លាប់សឡាតសឡាត Zuhr ដែលអ្នកហៅថាសឡាតដំបូង នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យបានធ្លាក់ចុះនៅពេលថ្ងៃត្រង់ "Asr នៅពេលមួយដែលសហរដ្ឋអាមេរិកអាចទៅជួបគ្រួសាររបស់គាត់នៅឯកន្លែងឆ្ងាយបំផុតនៅ ម៉ាឌីណះ ខណៈពេលដែលព្រះអាទិត្យនៅតែក្តៅ។ ហើយគាត់ធ្លាប់ត្រលប់មកវិញបន្ទាប់ពីបញ្ចប់សឡាតពេលព្រឹក នៅពេលដែលគេអាចស្គាល់មនុស្សដែលអង្គុយក្បែរគាត់ ហើយគាត់ (នប៊ី (ﷺ)) ធ្លាប់សូត្រពី 60 ទៅ 100 'Ayat' (ខគម្ពីរ) នៃគម្ពីរ គួរអាន នៅក្នុងនោះ។

English Translation

Narrated Abu-l-Minhal:My father and I went to Abi Barza Al-Aslami and my father said to him, "Tell us how Allah's Messenger (ﷺ) used to offer the compulsory congregational prayers." He said, "He used to pray the Zuhr prayer, which you call the first prayer, as the sun declined at noon, the `Asr at a time when one of US could go to his family at the farthest place in Medina while the sun was still hot. (The narrator forgot what Abu Barza had said about the Maghrib prayer), and the Prophet (ﷺ) preferred to pray the `Isha' late and disliked to sleep before it or talk after it. And he used to return after finishing the morning prayer at such a time when it was possible for one to recognize the person sitting by his side and he (the Prophet) used to recite 60 to 100 'Ayat' (verses) of the Qur'an in it

កិតាប គួរអាន ព្យាការី