សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "អល់ឡោះមិនស្តាប់ហោរាដូចដែលទ្រង់ស្តាប់ហោរាដែលសូត្រគម្ពីរគូរ៉ានដោយសម្លេងរីករាយ" ។ ដៃគូរនៃអ្នកនិទានរឿង (Abu Salama) បាននិយាយថា “វាមានន័យថា សូត្រវាឲ្យឮៗ។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Allah does not listen to a prophet as He listens to a prophet who recites the Qur'an in a pleasant tone." The companion of the sub-narrator (Abu Salama) said, "It means, reciting it aloud
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "អល់ឡោះមិនស្តាប់នប៊ីដូចដែលទ្រង់ស្តាប់នប៊ីដែលសូត្រគម្ពីរ គួរអាន ដោយសំឡេងខ្លាំងនិងរីករាយ" ។ Sufyan បាននិយាយថា "ពាក្យនេះមានន័យថា: នប៊ីដែលចាត់ទុក គួរអាន ថាជាអ្វីមួយដែលធ្វើឱ្យគាត់លះបង់ការសប្បាយខាងលោកិយជាច្រើន។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Allah does not listen to a prophet as He listens to a prophet who recites the Qur'an in a loud and pleasant tone." Sufyan said, "This saying means: a prophet who regards the Qur'an as something that makes him dispense with many worldly pleasures
Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “កុំប្រាថ្នាចង់ធ្វើដូចមនុស្សពីរនាក់ បុរសម្នាក់ដែលអល់ឡោះបានផ្ដល់ចំណេះដឹងពីគម្ពីរ ហើយគាត់បានសូត្រវានៅពេលយប់ និងបុរសម្នាក់ដែលអល់ឡោះបានប្រទានទ្រព្យសម្បត្តិ ហើយគាត់បានចំណាយវានៅក្នុងសប្បុរសធម៌នៅពេលយប់ និងម៉ោងនៃថ្ងៃ។
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Not to wish to be the like except of two men. A man whom Allah has given the knowledge of the Book and he recites it during the hours of the night, and a man whom Allah has given wealth, and he spends it in charity during the night and the hours of the day
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “កុំប្រាថ្នាចង់ធ្វើដូចមនុស្សពីរនាក់ទៀត៖ បុរសម្នាក់ដែលអល់ឡោះបានបង្រៀនគម្ពីរ គួរអាន ហើយគាត់បានសូត្រវានៅពេលយប់ និងពេលថ្ងៃ ហើយអ្នកជិតខាងរបស់គាត់បានស្តាប់គាត់ ហើយនិយាយថា “ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំទទួលបាននូវអ្វីដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដល់មនុស្ស និងអ្វីដែលអល់ឡោះបានផ្តល់ឱ្យ។ វានៅលើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ ហើយបុរសម្នាក់ទៀតអាចនិយាយថា 'ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំបានទទួលអ្វីដែលត្រូវបានគេឲ្យមកហើយខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលគាត់ធ្វើ។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Not to wish to be the like of except two men: A man whom Allah has taught the Qur'an and he recites it during the hours of the night and during the hours of the day, and his neighbor listens to him and says, 'I wish I had been given what has been given to so-and-so, so that I might do what he does; and a man whom Allah has given wealth and he spends it on what is just and right, whereupon an other man May say, 'I wish I had been given what so-and-so has been given, for then I would do what he does
Uthman: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ល្អបំផុតក្នុងចំណោមអ្នក (មូស្លីម) គឺជាអ្នកដែលរៀនគម្ពីគូរ៉ា និងបង្រៀនវា។
Narrated `Uthman:The Prophet (ﷺ) said, "The best among you (Muslims) are those who learn the Qur'an and teach it
បានរៀបរាប់ថា Uthman អ៊ីប៊ីន `Affan: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកពូកែបំផុតក្នុងចំណោមអ្នក (មូស្លីម) គឺជាអ្នកដែលរៀនគម្ពីរ គួរអាន ហើយបង្រៀនវា។
Narrated `Uthman bin `Affan:The Prophet (ﷺ) said, "The most superior among you (Muslims) are those who learn the Qur'an and teach it
បានរៀបរាប់ Sahl អ៊ីប៊ីន Sa'd: ស្ត្រីម្នាក់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយបានប្រកាសថានាងបានសម្រេចចិត្តថ្វាយខ្លួនដល់អល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ខ្ញុំមិនត្រូវការស្ត្រីទេ”។ មានបុរសម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់នប៊ីថា “សូមរៀបការជាមួយនាងខ្ញុំចុះ”។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ ចូរឱ្យសម្លៀកបំពាក់មួយដល់នាង។ បុរសនោះនិយាយថា “ខ្ញុំមិនអាចទិញវាបានទេ”។ នប៊ីបានមានប្រសាសន៍ថា «សូមឲ្យនាងនូវអ្វីមួយ ទោះជាចិញ្ចៀនដែកក៏ដោយ»។ បុរសនោះបានសុំទោសម្តងទៀត។ នប៊ីបានសួរគាត់ថា៖ «តើអ្នកដឹងអ្វីដោយបេះដូងនៃគម្ពីគូរ៉ា? គាត់បានឆ្លើយថា “ខ្ញុំដឹងផ្នែកបែបនេះនៃ គួរអាន (ដោយចិត្ត)។ នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ “បន្ទាប់មកខ្ញុំរៀបការជាមួយនាងចំពោះអ្នកនូវគម្ពីរ គួរអាន ជាច្រើនដែលអ្នកដឹងដោយបេះដូង។
Narrated Sahl bin Sa`d:A lady came to the Prophet (ﷺ) and declared that she had decided to offer herself to Allah and His Apostle. The Prophet (ﷺ) said, "I am not in need of women." A man said (to the Prophet) "Please marry her to me." The Prophet (ﷺ) said (to him), "Give her a garment." The man said, "I cannot afford it." The Prophet said, "Give her anything, even if it were an iron ring." The man apologized again. The Prophet then asked him, "What do you know by heart of the Qur'an?" He replied, "I know such-andsuch portion of the Qur'an (by heart)." The Prophet (ﷺ) said, "Then I marry her to you for that much of the Qur'an which you know by heart
បានរៀបរាប់ Sahl អ៊ីប៊ីន Sa'd ថាៈ ស្ត្រីម្នាក់បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយនិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ខ្ញុំបានមករកអ្នក ដើម្បីថ្វាយខ្លួនដល់អ្នក។ គាត់ងើបភ្នែកមើលនាង រួចបន្ទាបក្បាល។ ពេលស្ត្រីនោះឃើញថាគាត់មិនបានសម្រេចចិត្តក៏អង្គុយចុះ។ ពេលនោះ បុរសម្នាក់ពីគូកនក៏ក្រោកឡើងនិយាយ។ "ឱសាវ័ករបស់អល់ឡោះ! ប្រសិនបើអ្នកមិនត្រូវការស្ត្រីនេះទេ ចូររៀបការជាមួយនាង"។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “តើអ្នកមានអ្វីជូននាងទេ?” គាត់ឆ្លើយ។ "ទេ ដោយអល់ឡោះ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)!" នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ ចូរទៅក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នក ហើយមើលថាតើអ្នកអាចរកឃើញអ្វីមួយឬអត់។ បុរសនោះបានទៅហើយត្រឡប់មកវិញដោយពោលថា ទេដោយសារអល់ឡោះ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ខ្ញុំមិនបានរកឃើញអ្វីទេ” នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ចូរព្យាយាមរកអ្វីមួយ ទោះបីវាជាចិញ្ចៀនដែកក៏ដោយ។” គាត់បានទៅម្តងទៀត ហើយត្រលប់មកវិញដោយនិយាយថា “ទេ ដោយអល់ឡោះ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មិនមែនចិញ្ចៀនដែកទេ តែខ្ញុំមានខ្សែចង្កេះនេះ”។ បុរសនោះគ្មានសម្លៀកបំពាក់ខាងលើទេ ដូច្នេះគាត់មានបំណងឲ្យនាងពាក់កណ្ដាលចង្កេះ។ ដូច្នេះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា 'តើនាងនឹងធ្វើអ្វីជាមួយក្រដាសចង្កេះរបស់អ្នក? ប្រសិនបើអ្នកពាក់វា នោះនាងនឹងមិនមានអ្វីនៅលើខ្លួនរបស់នាងឡើយ ហើយប្រសិនបើនាងពាក់វា នោះអ្នកនឹងមិនមានអ្វីនៅលើខ្លួនរបស់អ្នកឡើយ»។ ដូច្នេះហើយ បុរសនោះអង្គុយយូរ រួចក្រោកឡើង ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឃើញគាត់ចេញទៅ គាត់ក៏បញ្ជាឱ្យនរណាម្នាក់ហៅគាត់មក។ នៅពេលដែលគាត់មកដល់ ហោរា(ﷺ) បានសួរគាត់ថា "តើអ្នកដឹងទេ ស៊ូរ៉ាតប៉ុន្មានហើយ" ហើយខ្ញុំដឹងដូច្នេះ។ បន្តរាប់វា នប៊ី (ﷺ) បានសួរគាត់ថា តើអ្នកអាចសូត្រវាដោយបេះដូងបានទេ?
Narrated Sahl bin Sa`d:A lady came to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I have come to you to offer myself to you." He raised his eyes and looked at her and then lowered his head. When the lady saw that he did not make any decision, she sat down. On that, a man from his companions got up and said. "O Allah's Apostle! If you are not in need of this woman, then marry her to me." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do you have anything to offer her?" He replied. "No, by Allah, O Allah's Messenger (ﷺ)!" The Prophet (ﷺ) said to him, "Go to your family and see if you can find something.' The man went and returned, saying, "No, by Allah, O Allah's Messenger (ﷺ)! I have not found anything." The Prophet (ﷺ) said, "Try to find something, even if it is an iron ring.'' He went again and returned, saying, "No, by Allah, O Allah's Messenger (ﷺ), not even an iron ring, but I have this waist sheet of mine." The man had no upper garment, so he intended to give her, half his waist sheet. So Allah's Messenger (ﷺ) said, ''What would she do with your waist sheet? If you wear it, she will have nothing of it over her body, and if she wears it, you will have nothing over your body." So that man sat for a long period and then got up, and Allah's Messenger (ﷺ) saw him going away, so he ordered somebody to call him. When he came, the Prophet (ﷺ) asked him, " How much of the Qur'an do you know?" He replied, "I know such Surat and such Surat and such Surat," and went on counting it, The Prophet (ﷺ) asked him, "Can you recite it by heart?" he replied, "Yes." The Prophet (ﷺ) said, "Go, I have married this lady to you for the amount of the Qur'an you know by heart
លោក Ibn `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “គំរូនៃអ្នកដែលស្គាល់គម្ពីរ គួរអាន ដោយបេះដូង គឺដូចជាម្ចាស់នៃសត្វអូដ្ឋដែលចងជាប់ ហើយប្រសិនបើគាត់ចងពួកវាជាប់ នោះគាត់នឹងគ្រប់គ្រងពួកគេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ដោះលែងពួកគេ ពួកគេនឹងរត់ចេញ។
Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The example of the person who knows the Qur'an by heart is like the owner of tied camels. If he keeps them tied, he will control them, but if he releases them, they will run away
អាប់ឌុលឡោះ៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា វាជារឿងអាក្រក់ ដែលពួកអ្នកមួយចំនួននិយាយថា 'ខ្ញុំបានបំភ្លេចខគម្ពីរ គួរអាន បែបនេះហើយ' ពិតប្រាកដណាស់ គាត់ត្រូវបានធ្វើឱ្យ (ដោយអល់ឡោះ) បំភ្លេចវា ដូច្នេះអ្នកត្រូវតែបន្តសូត្រគម្ពីរ គួរអាន ព្រោះវាគេចចេញពីចិត្តមនុស្សលឿនជាង
Narrated `Abdullah:The Prophet (ﷺ) said, "It is a bad thing that some of you say, 'I have forgotten such-and-such verse of the Qur'an,' for indeed, he has been caused (by Allah) to forget it. So you must keep on reciting the Qur'an because it escapes from the hearts of men faster than camel do
បានរៀបរាប់ថា អាប់ឌុលឡាៈ ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) និយាយថា... (ដូចខាងលើ ទេ)
Narrated `Abdullah:I heard the Prophet (ﷺ) saying... (as above, no)
Abu Musa បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា៖ ចូរអ្នកដាក់ខ្លួនទៅនឹងគម្ពីរ គួរអាន ពីព្រោះដោយទ្រង់នៅក្នុងដៃដែលជាព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ វាពិតជាងាយនឹងបំបែកចេញជាងអូដ្ឋនៅក្នុងចំណងរបស់វាទៅទៀត។
Narrated Abu Musa:The Prophet (ﷺ) said, "Commit yourself to the Qur'an, for by Him in whose Hand is my soul, it is surely more prone to break away than a camel in its bind
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន Mughaffal: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូត្រ Surat-អាល់-Fath នៅលើអូដ្ឋរបស់គាត់នៅថ្ងៃនៃការសញ្ជ័យ មេកកះ
Narrated `Abdullah bin Mughaffal:I saw Allah's Messenger (ﷺ) reciting Surat-al-Fath on his she-camel on the day of the Conquest of Mecca
បានរៀបរាប់ Sa`id អ៊ីប៊ីន Jubair: Suras ដែលអ្នកគ្រប់គ្នាហៅថា Mufassal គឺជា Muhkam ។ ហើយ Ibn `Abbas បាននិយាយថា “សាវ័ករបស់អល់ឡោះបានស្លាប់នៅពេលដែលខ្ញុំនៅក្មេងដប់ឆ្នាំ ហើយខ្ញុំបានរៀន Muhkam (នៃគម្ពីរ គួរអាន)។
Narrated Sa`id bin Jubair:Those Suras which you people call the Mufassal, are the Muhkam. And Ibn `Abbas said, "Allah's Apostle died when I was a boy of ten years, and I had learnt the Muhkam (of the Qur'an)
បានរៀបរាប់ Sa`id អ៊ីប៊ីន Jubair: Ibn `Abbas បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានរៀន Muhkam Suras ទាំងអស់ក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)" ។ ខ្ញុំបានសួរគាត់ថា តើ Muhkam មានន័យយ៉ាងណា?
Narrated Sa`id bin Jubair:Ibn `Abbas said, "I have learnt all the Muhkam Suras during the life time of Allah's Messenger (ﷺ)." I said to him, 'What is meant by the Muhkam?" He replied, "The Mufassal
បាននិទានរឿង Aអ៊ីស្ហា ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បានឮបុរសម្នាក់សូត្រគម្ពីរ គួរអាន នៅក្នុងវិហារឥស្លាម ហើយបាននិយាយថា “សូមអល់ឡោះបានប្រទានសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់ដល់គាត់ ដូចដែលគាត់បានរំលឹកខ្ញុំអំពីខគម្ពីរទាំងនេះនៃ Surah បែបនេះ។
Narrated Aisha:The Prophet (ﷺ) heard a man reciting the Qur'an in the mosque and said, "May Allah bestow His Mercy on him, as he has reminded me of such-and-such Verses of such a Surah
បានរៀបរាប់ ហិសាម: (ហាឌីតដូចគ្នានឹង 6.556 បន្ថែម): ដែលខ្ញុំបានខកខាន (កែប្រែខគម្ពីរ)
Narrated Hisham:(The same Hadith as 6.556, adding): which I missed (modifying the Verses)
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឮបុរសម្នាក់សូត្រគម្ពីរ គួរអាន នៅពេលយប់ ហើយនិយាយថា៖ សូមអល់ឡោះផ្តល់សេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់ដល់គាត់ ដូចដែលគាត់បានរំលឹកខ្ញុំអំពីខគម្ពីរនៃ Suras បែបនេះ ហើយដែលខ្ញុំត្រូវបំភ្លេចចោល។
Narrated Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) heard a man reciting the Qur'an at night, and said, "May Allah bestow His Mercy on him, as he has reminded me of such-and-such Verses of such-and-such Suras, which I was caused to forget
អាប់ឌុលឡោះ៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា ហេតុអ្វីបានជាមាននរណាម្នាក់និយាយថា 'ខ្ញុំបានបំភ្លេចខគម្ពីរទាំងនេះ (នៃគម្ពីរគូរ៉ា)? តាមពិតទៅ គាត់ត្រូវបានបង្កឡើងដោយអល់ឡោះ
Narrated `Abdullah:The Prophet (ﷺ) said, "Why does anyone of the people say, 'I have forgotten such-and-such Verses (of the Qur'an)?' He, in fact, is caused (by Allah) to forget
Abu Mas`ud អាល់-អាន់សារី: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើនរណាម្នាក់សូត្រពីរខចុងក្រោយនៃ Surat អាល់-Baqarah នៅពេលយប់ វាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គាត់ (សម្រាប់យប់នោះ)។
Narrated Abu Mas`ud al-Ansari:The Prophet (ﷺ) said, "If one recites the last two verses of Surat al-Baqarah at night, it is sufficient for him (for that night)