សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
បានរៀបរាប់ Sahl: ស្ត្រីម្នាក់បានមករកនប៊ី ហើយបង្ហាញខ្លួនគាត់ (សម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍) ។ គាត់បាននិយាយថា “ខ្ញុំមិនត្រូវការស្ត្រីប៉ុន្មានថ្ងៃនេះទេ”។ បន្ទាប់មក បុរសម្នាក់បាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ចូររៀបការជាមួយនាង។ នប៊ី (ﷺ) បានសួរគាត់ថា "តើអ្នកបានទទួលអ្វី?" គាត់និយាយថា “ខ្ញុំមិនមានអ្វីសោះ”។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “សូមឲ្យនាងនូវអ្វីមួយ សូម្បីតែចិញ្ចៀនដែកមួយ”។ គាត់និយាយថា “ខ្ញុំមិនមានអ្វីសោះ”។ នប៊ី(ﷺ)បានសួរ(គាត់)ថាៈ តើអ្នកដឹងប៉ុន្មានគម្ពីរ គួរអាន (ដោយចិត្ត)? គាត់និយាយថា “ច្រើនហើយច្រើនណាស់”។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយនាងចំពោះអ្វីដែលអ្នកដឹងអំពីគម្ពីរ គួរអាន ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Sahl:A woman came to the Prophet,, and presented herself to him (for marriage). He said, "I am not in need of women these days." Then a man said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Marry her to me." The Prophet (ﷺ) asked him, "What have you got?" He said, "I have got nothing." The Prophet (ﷺ) said, "Give her something, even an iron ring." He said, "I have got nothing." The Prophet (ﷺ) asked (him), "How much of the Qur'an do you know (by heart)?" He said, "So much and so much." The Prophet (ﷺ) said, "I have married her to you for what you know of the Qur'an
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) បានសំរេចថាមនុស្សម្នាក់មិនគួរព្យាយាមលុបចោលការចរចាដែលបានព្រមព្រៀងគ្នារួចហើយរវាងមនុស្សមួយចំនួនទៀត (ដោយផ្តល់តម្លៃធំជាងនេះ)។ ហើយបុរសមិនគួរសុំដៃនារីដែលភ្ជាប់ពាក្យជាមួយបងប្រុសឥស្លាមរបស់ខ្លួនទេ លុះត្រាតែអ្នកប្តឹងដំបូងប្រគល់នាង ឬអនុញ្ញាតឱ្យគាត់សុំដៃនាង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) decreed that one should not try to cancel a bargain already agreed upon between some other persons (by offering a bigger price). And a man should not ask for the hand of a girl who is already engaged to his Muslim brother, unless the first suitor gives her up, or allows him to ask for her hand
អាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា៖ ចូរប្រយ័ត្ននឹងការសង្ស័យ (អំពីអ្នកដ៏ទៃ) ព្រោះការសង្ស័យគឺជាការនិយាយមិនពិត ហើយកុំឈ្លបមើលគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយកុំស្តាប់ការនិយាយអាក្រក់ពីមនុស្សអំពីរឿងរបស់អ្នកដទៃ ហើយកុំមានសេចក្តីប្រច័ណ្ឌនឹងគ្នា ប៉ុន្តែត្រូវជាបងប្អូននឹងគ្នា ហើយមិនគួរសុំស្រីណាម្នាក់ជាបងប្អូនរបស់ខ្លួនឡើយ ។ គួរតែរង់ចាំរហូតដល់អ្នកប្តឹងដំបូងរៀបការជាមួយនាង ឬចាកចេញពីនាង
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Beware of suspicion (about others), as suspicion is the falsest talk, and do not spy upon each other, and do not listen to the evil talk of the people about others' affairs, and do not have enmity with one another, but be brothers. And none should ask for the hand of a girl who is already engaged to his (Muslim) brother, but one should wait till the first suitor marries her or leaves her
អាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា៖ ចូរប្រយ័ត្ននឹងការសង្ស័យ (អំពីអ្នកដ៏ទៃ) ព្រោះការសង្ស័យគឺជាការនិយាយមិនពិត ហើយកុំឈ្លបមើលគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយកុំស្តាប់ការនិយាយអាក្រក់ពីមនុស្សអំពីរឿងរបស់អ្នកដទៃ ហើយកុំមានសេចក្តីប្រច័ណ្ឌនឹងគ្នា ប៉ុន្តែត្រូវជាបងប្អូននឹងគ្នា ហើយមិនគួរសុំស្រីណាម្នាក់ជាបងប្អូនរបស់ខ្លួនឡើយ ។ គួរតែរង់ចាំរហូតដល់អ្នកប្តឹងដំបូងរៀបការជាមួយនាង ឬចាកចេញពីនាង
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Beware of suspicion (about others), as suspicion is the falsest talk, and do not spy upon each other, and do not listen to the evil talk of the people about others' affairs, and do not have enmity with one another, but be brothers. And none should ask for the hand of a girl who is already engaged to his (Muslim) brother, but one should wait till the first suitor marries her or leaves her
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: "នៅពេលដែល Hafsa ក្លាយជាស្ត្រីមេម៉ាយ" អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានជួប អាប៊ូ ប៉ាកកើ ហើយបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "ប្រសិនបើអ្នកប្រាថ្នាខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយ Hafsa ពិនត៍ "អ៊ូម៉ារ ជាមួយអ្នក" ។ ខ្ញុំបានរង់ចាំពីរបីថ្ងៃ បន្ទាប់មករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសុំដៃរបស់នាង។ ក្រោយមក អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានជួបខ្ញុំ ហើយបាននិយាយថា គ្មានអ្វីរារាំងខ្ញុំពីការវិលត្រឡប់មកអ្នកវិញ ទាក់ទងនឹងការផ្តល់ជូនរបស់អ្នក លើកលែងតែខ្ញុំដឹងថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានរៀបរាប់អំពី (បំណងចង់រៀបការជាមួយនាង) ហើយខ្ញុំមិនអាចបញ្ចេញអាថ៌កំបាំងរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះបានឡើយ (ﷺ)។ ប្រសិនបើគាត់ចាកចេញពីនាង ខ្ញុំនឹងទទួលយកនាង
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Umar:"When Hafsa became a widow," `Umar said, "I met Abu Bakr and said to him, 'If you wish I will marry Hafsa bint `Umar to you.' I waited for a few days then Allah's Messenger (ﷺ) asked for her hand. Later Abu Bakr met me and said, 'Nothing stopped me from returning to you concerning your offer except that I knew that Allah's Messenger (ﷺ) had mentioned (his wish to marry) her, and I could never let out the secret of Allah's Messenger (ﷺ) . If he had left her, I would have accepted her
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ ថាៈ បុរសពីរនាក់មកពីទិសខាងកើត ហើយថ្លែងសុន្ទរកថា ហើយនប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ការនិយាយដ៏ឧឡារិកខ្លះមានឥទ្ធិពលនៃមន្តអាគម”។ (ឧ. មនុស្សមួយចំនួនបដិសេធមិនធ្វើអ្វីមួយ ហើយបន្ទាប់មកវាគ្មិនដ៏ពូកែនិយាយទៅកាន់ពួកគេ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេយល់ព្រមធ្វើរឿងនោះបន្ទាប់ពីសុន្ទរកថារបស់គាត់)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:Two men came from the east and delivered speeches, and the Prophet (ﷺ) said, "Some eloquent speech has the influence of magic." (e.g., some people refuse to do something and then a good eloquent speaker addresses them and then they agree to do that very thing after his speech)
បានរៀបរាប់ Ar-Rabi`: (កូនស្រីរបស់ Muawwidh អ៊ីប៊ីន Afra) បន្ទាប់ពីការបញ្ចប់នៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្ញុំ នប៊ី (ﷺ) បានមកអង្គុយលើគ្រែរបស់ខ្ញុំឆ្ងាយពីខ្ញុំ ដូចដែលអ្នកកំពុងអង្គុយឥឡូវនេះ ហើយក្មេងស្រីតូចៗរបស់យើងបានចាប់ផ្តើមវាយដំអំបោះ និងសូត្របទកាន់ទុក្ខឪពុករបស់ខ្ញុំដែលត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិ បាដរ ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបាននិយាយថា «ក្នុងចំណោមពួកយើងមាននប៊ីម្នាក់ដែលដឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើងនៅថ្ងៃស្អែក»។ នៅលើនោះ ហោរាបានមានបន្ទូលថាៈ ចូរទុកវាចោល ហើយបន្តនិយាយខគម្ពីរដែលអ្នកបាននិយាយពីមុនមក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ar-Rabi`:(the daughter of Muawwidh bin Afra) After the consummation of my marriage, the Prophet (ﷺ) came and sat on my bed as far from me as you are sitting now, and our little girls started beating the tambourines and reciting elegiac verses mourning my father who had been killed in the battle of Badr. One of them said, "Among us is a Prophet who knows what will happen tomorrow." On that the Prophet said, "Leave this (saying) and keep on saying the verses which you had been saying before
បានរៀបរាប់ អាណាស:`Abdur Rahman អ៊ីប៊ីន `Auf បានរៀបការជាមួយនារីម្នាក់ ហើយបានឲ្យមាសរបស់នាងស្មើនឹងទម្ងន់នៃថ្មកាលបរិច្ឆេទ (ដូច Mahr)។ នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានកត់សម្គាល់ឃើញសញ្ញានៃភាពរីករាយនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍ (នៅលើមុខរបស់គាត់) ហើយបានសួរគាត់អំពីវា គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយស្ត្រីម្នាក់ ហើយបានឱ្យ (នាង) មាសស្មើនឹងថ្មកាលបរិច្ឆេទមួយទម្ងន់ (ដូច Mahr) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:`Abdur Rahman bin `Auf married a woman and gave her gold equal to the weight of a date stone (as Mahr). When the Prophet (ﷺ) noticed the signs of cheerfulness of the marriage (on his face) and asked him about it, he said, "I have married a woman and gave (her) gold equal to a date stone in weight (as Mahr)
បានរៀបរាប់ Sahl អ៊ីប៊ីន Sa`d As-Sa`idi ថាៈ ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងអង្គុយក្នុងចំណោមមនុស្សនៅក្នុងក្រុមនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ស្ត្រីម្នាក់បានក្រោកឈរឡើង ហើយនិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ហោរាមិនបានឆ្លើយតបអ្វីដល់នាងឡើយ។ នាងក្រោកឈរម្តងទៀត ហើយពោលថាៈ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នាងបានប្រគល់ខ្លួននាង (រៀបការ) ដល់ពួកអ្នក ដូច្នេះសូមផ្តល់យោបល់ពីនាងផង ហោរា (ﷺ) មិនបានឆ្លើយតបអ្វីដល់នាងឡើយ នាងក្រោកឈរជាលើកទីបី ហើយនិយាយថា “នាងបានប្រគល់ខ្លួននាងជាគូនឹងអ្នក ដូច្នេះ ចូរអ្នកយល់អំពីនាងចុះ។ រៀបការជាមួយនាងទៅ” ហោរាបានសួរគាត់ថា “តើអ្នកមានអ្វីទេ?” គាត់ឆ្លើយថា “ទេ” ហោរា (ﷺ) បាននិយាយថា “ចូរទៅស្វែងរករបស់ម្យ៉ាង ទោះបីវាជាចិញ្ចៀនដែកក៏ដោយ” បុរសនោះក៏ទៅរកមើល ហើយបន្ទាប់មកនិយាយថា “ខ្ញុំរកមិនឃើញអ្វីទេ សូម្បីតែចិញ្ចៀនដែកក៏គ្មានដែរ” បន្ទាប់មក ហោរា (ﷺ) បាននិយាយថា “តើអ្នកដឹងអ្វីពីបេះដូង” ដោយ Qualli ។ បេះដូង) ស៊ូរ៉ា និងស៊ូរ៉ាបែបនេះ។ ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយអ្នកសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកដឹងអំពី គួរអាន (ដោយបេះដូង)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Sahl bin Sa`d As-Sa`idi:While I was (sitting) among the people in the company of Allah's Messenger (ﷺ) a woman stood up and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! She has given herself in marriage to you; please give your opinion of her." The Prophet did not give her any reply. She again stood up and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! She has given herself (in marriage) to you; so please give your opinion of her. The Prophet (ﷺ) did not give her any reply. She again stood up for the third time and said, "She has given herself in marriage to you: so give your opinion of her." So a man stood up and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Marry her to me." The Prophet asked him, "Have you got anything?" He said, "No." The Prophet (ﷺ) said, "Go and search for something, even if it were an iron ring." The man went and searched and then returned saying, "I could not find anything, not even an iron ring." Then the Prophet (ﷺ) said, "Do you know something of the Qur'an (by heart)?" He replied, "I know (by heart) such Sura and such Sura." The Prophet (ﷺ) said, "Go! I have married her to you for what you know of the Qur'an (by heart)
បានរៀបរាប់ Sahl អ៊ីប៊ីន Sa`d: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់បុរសម្នាក់ថា: «រៀបការជាមួយ (ម៉ាហរស្មើនឹង) ចិញ្ចៀនដែកមួយ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Sahl bin Sa`d:The Prophet (ﷺ) said to a man, "Marry, even with (a Mahr equal to) an iron ring
និទានរឿង Uqba : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា៖ «លក្ខខណ្ឌដែលមានសិទ្ធិគោរពប្រតិបត្តិបំផុត គឺជាលក្ខខណ្ឌដែលអ្នកត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិដើម្បីរីករាយនឹងផ្នែកឯកជន (របស់ស្ត្រី) (ពោលគឺលក្ខខណ្ឌនៃកិច្ចសន្យាអាពាហ៍ពិពាហ៍)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Uqba:The Prophet (ﷺ) said: "The stipulations most entitled to be abided by are those with which you are given the right to enjoy the (women's) private parts (i.e. the stipulations of the marriage contract)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា: វាមិនមានច្បាប់សម្រាប់ស្ត្រី (នៅពេលរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍) ដើម្បីសុំការលែងលះពីប្អូនស្រីរបស់នាង (ពោលគឺប្រពន្ធផ្សេងទៀតនៃប្តីរបស់នាង) ដើម្បីមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ខ្លួននាងសម្រាប់នាងនឹងយកតែអ្វីដែលបានសរសេរសម្រាប់នាង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "It is not lawful for a woman (at the time of wedding) to ask for the divorce of her sister (i.e. the other wife of her would-be husband) in order to have everything for herself, for she will take only what has been written for her
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: `Abdur-Rahman អ៊ីប៊ីន `Auf បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយគាត់មានស្លាកសញ្ញានៃ Sufra (ទឹកអប់ពណ៌លឿង)។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសួរគាត់ (អំពីសញ្ញាទាំងនោះ)។ "AbdurRahman អ៊ីប៊ីន" Auf បានប្រាប់គាត់ថាគាត់បានរៀបការជាមួយស្ត្រីមកពី Ansar ។ នប៊ី(ﷺ)បានសួរថា "តើអ្នកបានបង់នាងម៉ាហារប៉ុន្មាន?" គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានយកមាសស្មើនឹងទម្ងន់នៃថ្មកាលបរិច្ឆេទមួយ" ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ ចូរធ្វើពិធីជប់លៀងមង្គលការ ទោះបីមានចៀមមួយក៏ដោយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:`Abdur-Rahman bin `Auf came to Allah's Messenger (ﷺ) and he had marks of Sufra (yellow perfume). Allah's Messenger (ﷺ) asked him (about those marks). `AbdurRahman bin `Auf told him that he had married a woman from the Ansar. The Prophet (ﷺ) asked, "How much Mahr did you pay her?" He said, "I paid gold equal to the weight of a date stone." Allah's Messenger (ﷺ) said to him, "Give a wedding banquet, even if with one sheep
អានណាសៈ នប៊ី (ﷺ) បានផ្តល់ពិធីជប់លៀងក្នុងពិធីមង្គលការរបស់គាត់ជាមួយ Zainab ហើយបានផ្តល់អាហារដ៏ល្អសម្រាប់ប្រជាជនម៉ូស្លីម។ បន្ទាប់មក គាត់ក៏ចេញទៅតាមទម្លាប់របស់គាត់ ក្នុងការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ គាត់បានទៅដល់លំនៅរបស់ម្តាយរបស់ពួកអ្នកជឿ (មានន័យថា ប្រពន្ធរបស់គាត់) ដោយពាក្យល្អ (ចំពោះពួកគេ) ហើយពួកគេក៏ហៅការល្អមកលើគាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានចាកចេញ (ហើយត្រឡប់មកវិញ) ហើយបានឃើញបុរសពីរនាក់ (នៅតែអង្គុយនៅទីនោះ) ។ ដូច្នេះគាត់បានចាកចេញម្តងទៀត។ ខ្ញុំមិនចាំថាតើខ្ញុំបានជូនដំណឹងដល់គាត់ ឬគាត់ត្រូវបានជូនដំណឹង (ដោយអ្នកផ្សេង) អំពីការចាកចេញរបស់ពួកគេទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) offered a wedding banquet on the occasion of his marriage to Zainab, and provided a good meal for the Muslims. Then he went out as was his custom on marrying, he came to the dwelling places of the mothers of the Believers (i.e. his wives) invoking good (on them), and they were invoking good (on him). Then he departed (and came back) and saw two men (still sitting there). So he left again. I do not remember whether I informed him or he was informed (by somebody else) of their departure
អាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ ព្យាការី (ﷺ) បានឃើញដាននៃស៊ូហ្វ្រា (ទឹកអប់ពណ៌លឿង) នៅលើ `អាប់ឌូរ-រ៉ាម៉ាន ប៊ីន `អូហ្វ ហើយបាននិយាយថា “តើនេះជាអ្វី?” Abdur-Rahman បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយនារីម្នាក់ ហើយបានបង់មាសស្មើនឹងទម្ងន់នៃថ្មដា (ដូចនាង Mahr)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) saw the traces of Sufra (yellow perfume) on `Abdur-Rahman bin `Auf and said, "What is this?" `Abdur-Rahman, said, "I have married a woman and have paid gold equal to the weight of a datestone (as her Mahr). The Prophet (ﷺ) said to him, "May Allah bless you: Offer a wedding banquet even with one sheep
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) រៀបការជាមួយខ្ញុំ ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានមករកខ្ញុំ ហើយបានអោយខ្ញុំចូលទៅក្នុងផ្ទះ ដែលខ្ញុំបានឃើញស្ត្រីមួយចំនួនមកពី Ansar ដែលបាននិយាយថា “សូមអោយអ្នកបានចម្រើនឡើង និងមានពរជ័យ និងប្រពៃ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:When the Prophet (ﷺ) married me, my mother came to me and made me enter the house where I saw some women from the Ansar who said, "May you prosper and have blessings and have good omen
អាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ហោរាម្នាក់ក្នុងចំណោមហោរាបានទៅធ្វើបេសកកម្មយោធា ហើយបាននិយាយទៅកាន់ប្រជាជនរបស់គាត់ថាៈ បុរសដែលបានរៀបការជាមួយនារីម្នាក់ ហើយចង់បញ្ចប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយនាង ហើយគាត់មិនទាន់បានធ្វើដូច្នេះទេ មិនគួរទៅជាមួយខ្ញុំទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "A prophet among the prophets went for a military expedition and said to his people: "A man who has married a lady and wants to consummate his marriage with her and he has not done so yet, should not accompany me
បានរៀបរាប់ 'Urwa: នប៊ី (ﷺ) បានសរសេរ (កិច្ចសន្យាអាពាហ៍ពិពាហ៍) ជាមួយ 'Aអ៊ីស្ហា ខណៈពេលដែលនាងមានអាយុប្រាំមួយឆ្នាំហើយបានបញ្ចប់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់ជាមួយនាងខណៈពេលដែលនាងមានអាយុប្រាំបួនឆ្នាំហើយនាងបាននៅជាមួយគាត់អស់រយៈពេលប្រាំបួនឆ្នាំ (ពោលគឺរហូតដល់គាត់ស្លាប់) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated 'Urwa:The Prophet (ﷺ) wrote the (marriage contract) with `Aisha while she was six years old and consummated his marriage with her while she was nine years old and she remained with him for nine years (i.e. till his death)
អាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បានស្នាក់នៅរយៈពេលបីថ្ងៃនៅកន្លែងមួយរវាង Khaibar និង ម៉ាឌីណះ ហើយនៅទីនោះគាត់បានបញ្ចប់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់ជាមួយ Safiyya ពិនត៍ Huyay ។ ខ្ញុំបានអញ្ជើញជនមូស្លីមទៅពិធីជប់លៀងមួយដែលមិនរាប់បញ្ចូលទាំងសាច់ និងនំបុ័ង។ នប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យដាក់សន្លឹកអាហារធ្វើពីស្បែក ហើយបន្ទាប់មកកាលបរិច្ឆេទ ទឹកដោះគោយ៉ាអួស្ងួត និងប៊ឺត្រូវបានផ្តល់ជូននៅលើវា ហើយនោះគឺជាវ៉ាលីម៉ា (ពិធីជប់លៀង) របស់ហោរា។ ប្រជាជនម៉ូស្លីមបានសួរថាតើ Safiyya នឹងត្រូវបានចាត់ទុកជាភរិយារបស់គាត់ឬជាទាសករនៃអ្វីដែលដៃស្តាំរបស់គាត់មាន។ បន្ទាប់មក ពួកគេបាននិយាយថា “ប្រសិនបើនប៊ី (ﷺ) ពិនិត្យនាងពីប្រជាជន នោះនាងគឺជាភរិយារបស់នប៊ី តែប្រសិនបើលោកមិនពិនិត្យមើលនាង នោះនាងជាទាសករ”។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បន្តដំណើរទៅ គាត់បានរៀបចំកន្លែងមួយសម្រាប់នាង (នៅលើអូដ្ឋ) នៅខាងក្រោយគាត់ ហើយបានពិនិត្យនាងពីមនុស្ស។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) stayed for three days at a place between Khaibar and Medina, and there he consummated his marriage with Safiyya bint Huyay. I invited the Muslims to a banquet which included neither meat nor bread. The Prophet (ﷺ) ordered for the leather dining sheets to be spread, and then dates, dried yogurt and butter were provided over it, and that was the Walima (banquet) of the Prophet. The Muslims asked whether Safiyya would be considered as his wife or as a slave girl of what his right hands possessed. Then they said, "If the Prophet (ﷺ) screens her from the people, then she Is the Prophet's wife but if he does not screen her, then she is a slave girl." So when the Prophet (ﷺ) proceeded, he made a place for her (on the camel) behind him and screened her from people
បានរៀបរាប់អំពីអៃសាៈ នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) រៀបការជាមួយខ្ញុំ ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានមករកខ្ញុំ ហើយបានឱ្យខ្ញុំចូលទៅក្នុងផ្ទះ (របស់នប៊ី) ហើយគ្មានអ្វីធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលឡើយ ក្រៅពីការយាងមករបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មកខ្ញុំនៅពេលរសៀល។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Aisha:When the Prophet (ﷺ) married me, my mother came to me and made me enter the house (of the Prophet) and nothing surprised me but the coming of Allah's Messenger (ﷺ) to me in the forenoon