សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។"
Abdullah អ៊ីប៊ីន Masud: នប៊ីបានមានបន្ទូលថា "គ្មានអ្នកណាដែលមានការយល់ដឹងអំពី Ghira ជាងអល់ឡោះឡើយ ហើយសម្រាប់ទ្រង់បានហាមឃាត់ការប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ (ការរួមភេទខុសច្បាប់។ល។)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin Masud:The Prophet, said, "There is none having a greater sense of Ghira than Allah. And for that He has forbidden the doing of evil actions (illegal sexual intercourse etc.) There is none who likes to be praised more than Allah does
Aអ៊ីស្ហា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ឱពួកអ្នកដើរតាមមូហាំម៉ាត់! គ្មានអ្នកណាដែលមានអារម្មណ៏នៃ Ghira (ការគោរពខ្លួនឯង) ជាងអល់ឡោះទេ ដូច្នេះហើយ គាត់បានហាមមិនអោយទាសកររបស់គាត់ប្រព្រឹត្តិការរួមភេទដោយខុសច្បាប់ ឬទាសកររបស់គាត់ប្រព្រឹត្តការរួមភេទដោយខុសច្បាប់តិចជាងនេះទេ។ ឱពួកអ្នកដើរតាមមូហាំម៉ាត់ ដឹងហើយថាពួកយើងនឹងសើច!
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) said, "O followers of Muhammad! There is none, who has a greater sense of Ghira (self-respect) than Allah, so He has forbidden that His slave commits illegal sexual intercourse or His slave girl commits illegal sexual intercourse. O followers of Muhammad! If you but knew what I know, you would laugh less and weep more
បានរៀបរាប់ Asma': ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា "គ្មានអ្វី (គ្មាន) ដែលមានអារម្មណ៍នៃ Ghira (ការគោរពខ្លួនឯង) ជាងអល់ឡោះទេ។ ហើយបានរៀបរាប់ប្រាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាគាត់បានឮនប៊ី (និយាយដូចគ្នា)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Asma':I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "There is nothing (none) having a greater sense of Ghira (self-respect) than Allah." And narrated Abu Huraira that he heard the Prophet (saying the same)
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ:The ព្យាការី; បាននិយាយថា "អល់ឡោះមានការយល់ដឹងអំពី Ghira ហើយអារម្មណ៍របស់អល់ឡោះចំពោះ Ghira ត្រូវបានបង្កហេតុនៅពេលដែលអ្នកជឿធ្វើអ្វីមួយដែលអល់ឡោះបានហាមឃាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:The Prophet; said, "Allah has a sense of Ghira, and Allah's sense of Ghira is provoked when a believer does something which Allah has prohibited
បានរៀបរាប់ Asma' ពិនត៍ អាប៊ូ ប៉ាកកើ: នៅពេលដែល Az-Zubair រៀបការជាមួយខ្ញុំ គាត់មិនមានទ្រព្យសម្បត្តិពិតប្រាកដ ឬទាសករ ឬអ្វីផ្សេងទៀតទេ លើកលែងតែអូដ្ឋដែលទាញទឹកពីអណ្តូង និងសេះរបស់គាត់។ ខ្ញុំធ្លាប់ចិញ្ចឹមសេះរបស់គាត់ជាមួយចំណី ហើយដងទឹក ហើយដេរធុងសម្រាប់គូរវា ហើយរៀបចំម្សៅ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចេះធ្វើនំប៉័ងទេ។ ដូច្នេះ អ្នកជិតខាង អាន់សារី របស់យើងធ្លាប់ដុតនំឱ្យខ្ញុំ ហើយពួកគេជាស្ត្រីកិត្តិយស។ ខ្ញុំធ្លាប់កាន់ថ្មកាលបរិច្ឆេទនៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំពីទឹកដីរបស់ Zubair ដែលបានផ្តល់ឱ្យគាត់ដោយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយដីនេះគឺពីរទីបី Farsakh (ប្រហែល 2 ម៉ាយ) ពីផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ ថ្ងៃមួយ ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងមកជាមួយនឹងថ្មកាលបរិច្ឆេទនៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានជួបរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) រួមជាមួយប្រជាជន អាន់សារី មួយចំនួន។ គាត់ហៅខ្ញុំមកហើយ(តម្រង់អូដ្ឋឱ្យលុតជង្គង់ចុះ) និយាយថា "អ្ហ! អ៊ីក!" ដើម្បីឱ្យខ្ញុំជិះពីក្រោយគាត់ (នៅលើអូដ្ឋរបស់គាត់) ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀនក្នុងការធ្វើដំណើរជាមួយបុរស ហើយចងចាំ Az-Zubair និងអារម្មណ៍របស់គាត់អំពី Ghira ព្រោះគាត់ជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងនោះដែលមានអារម្មណ៏អស្ចារ្យបំផុតចំពោះ Ghira ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានកត់សម្គាល់ឃើញថា ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀន ដូច្នេះគាត់បានបន្ត។ ខ្ញុំបានមក Az-Zubair ហើយនិយាយថា "ខ្ញុំបានជួបរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងផ្ទុកថ្មកាលបរិច្ឆេទនៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ ហើយគាត់មានដៃគូមួយចំនួនជាមួយគាត់។ គាត់បានធ្វើឱ្យសត្វអូដ្ឋរបស់គាត់លុតជង្គង់ចុះដើម្បីឱ្យខ្ញុំជិះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀននៅក្នុងវត្តមានរបស់គាត់ ហើយចងចាំពីអារម្មណ៍របស់អ្នកចំពោះ Ghira (សូមមើលសទ្ទានុក្រម) ។ ដោយនប៊ី (ﷺ) ក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ) គឺជាការអាម៉ាស់សម្រាប់ខ្ញុំជាងការជិះសេះរបស់អ្នកទៅទៀត។» (ខ្ញុំបានបន្តបម្រើតាមរបៀបនេះ) រហូតដល់អាប៊ូបាកបានចាត់ខ្ញុំបម្រើម្នាក់ឱ្យមកមើលសេះ ពេលនោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាគាត់បានដោះលែងខ្ញុំ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Asma' bint Abu Bakr:When Az-Zubair married me, he had no real property or any slave or anything else except a camel which drew water from the well, and his horse. I used to feed his horse with fodder and drew water and sew the bucket for drawing it, and prepare the dough, but I did not know how to bake bread. So our Ansari neighbors used to bake bread for me, and they were honorable ladies. I used to carry the date stones on my head from Zubair's land given to him by Allah's Messenger (ﷺ) and this land was two third Farsakh (about two miles) from my house. One day, while I was coming with the date stones on my head, I met Allah's Messenger (ﷺ) along with some Ansari people. He called me and then, (directing his camel to kneel down) said, "Ikh! Ikh!" so as to make me ride behind him (on his camel). I felt shy to travel with the men and remembered Az-Zubair and his sense of Ghira, as he was one of those people who had the greatest sense of Ghira. Allah's Messenger (ﷺ) noticed that I felt shy, so he proceeded. I came to Az-Zubair and said, "I met Allah's Messenger (ﷺ) while I was carrying a load of date stones on my head, and he had some companions with him. He made his camel kneel down so that I might ride, but I felt shy in his presence and remembered your sense of Ghira (See the glossary). On that Az-Zubair said, "By Allah, your carrying the date stones (and you being seen by the Prophet (ﷺ) in such a state) is more shameful to me than your riding with him." (I continued serving in this way) till Abu Bakr sent me a servant to look after the horse, whereupon I felt as if he had set me free
អាណាសនិទានថាៈ កាលដែលនប៊ី (ﷺ) គង់នៅក្នុងផ្ទះរបស់ភរិយាម្នាក់ ម្តាយនៃអ្នកជឿម្នាក់បានផ្ញើអាហារជាចានមួយ។ ភរិយានៅផ្ទះដែលនប៊ី (ﷺ) គង់នៅ បានវាយដៃអ្នកបម្រើ បណ្ដាលឲ្យចានរលំបាក់។ នប៊ី (ﷺ) បានប្រមូលបំណែកនៃចាននោះ រួចចាប់ផ្តើមប្រមូលអាហារដែលមាននៅក្នុងចាននោះ ហើយនិយាយថា “ម្តាយរបស់អ្នក (ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ) មានអារម្មណ៍ច្រណែន”។ រួចគាត់ចាប់អ្នកបម្រើនោះរហូតដល់បានម្ហូបមួយចានពីប្រពន្ធដែលគាត់នៅផ្ទះ។ គាត់បានឲ្យចានសម្លទៅប្រពន្ធដែលចានខូច ហើយទុកចានដែលខូចនោះនៅផ្ទះដែលខូច
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:While the Prophet (ﷺ) was in the house of one of his wives, one of the mothers of the believers sent a meal in a dish. The wife at whose house the Prophet (ﷺ) was, struck the hand of the servant, causing the dish to fall and break. The Prophet (ﷺ) gathered the broken pieces of the dish and then started collecting on them the food which had been in the dish and said, "Your mother (my wife) felt jealous." Then he detained the servant till a (sound) dish was brought from the wife at whose house he was. He gave the sound dish to the wife whose dish had been broken and kept the broken one at the house where it had been broken
និទាន ចាពៀរ: នប៊ីបាននិយាយថា “ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ ហើយបានឃើញវាំងមួយ ហើយសួរថា តើនេះជាវាំងរបស់អ្នកណា? ពួកគេ (ពួកទេវតា) បាននិយាយថា “វិមាននេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក ។ ខ្ញុំមានបំណងចូលទៅក្នុងវា ហើយគ្មានអ្វីរារាំងខ្ញុំឡើយ លើកលែងតែចំណេះដឹងរបស់ខ្ញុំអំពីអារម្មណ៍របស់អ្នកចំពោះ Ghira (ការគោរពខ្លួនឯង (O `អ៊ូម៉ារ)” ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jabir:The Prophet, said, "I entered Paradise and saw a palace and asked whose palace is this? They (the Angels) said, "This palace belongs to `Umar bin Al-Khattab.' I intended to enter it, and nothing stopped me except my knowledge about your sense of Ghira (self-respect (O `Umar)." `Umar said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Let my father and mother be sacrificed for you! O Allah's Prophet! How dare I think of my Ghira (self-respect) being offended by you?
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថា: ខណៈពេលដែលយើងកំពុងអង្គុយជាមួយនឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដេក ខ្ញុំបានឃើញស្ត្រីម្នាក់កំពុងធ្វើពិធីជប់លៀងនៅក្បែរវាំងមួយ ខ្ញុំសួរថា “តើនេះជាវាំងរបស់អ្នកណា? វាត្រូវបានគេនិយាយថា 'វិមាននេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ អ៊ូម៉ារ ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបាននឹកចាំពីអារម្មណ៍របស់គាត់អំពី Ghira ហើយបានត្រលប់មកវិញ។ " នៅថ្ងៃនោះ អ៊ូម៉ារ បានចាប់ផ្តើមយំនៅក្នុងការជួបជុំនោះ ហើយបាននិយាយថា " ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! តើខ្ញុំហ៊ានគិតយ៉ាងណាចំពោះការគោរពខ្លួនឯងដែលត្រូវអ្នកមើលងាយ?
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:While we were sitting with Allah's Messenger (ﷺ), (he) Allah's Messenger (ﷺ) said, "While I was sleeping, I saw a woman performing ablution beside a palace. I asked, "Whose palace is this?' It was said, 'This palace belongs to `Umar.' Then I remembered his sense of Ghira and returned." On that `Umar started weeping in that gathering and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! How dare I think of my self-respect being offended by you?
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់នាងថា "ខ្ញុំដឹងថានៅពេលដែលអ្នកពេញចិត្តនឹងខ្ញុំ ឬខឹងនឹងខ្ញុំ"។ ខ្ញុំថាតើអ្នកដឹងរឿងនេះពីណា? គាត់បាននិយាយថា “នៅពេលដែលអ្នកពេញចិត្តនឹងខ្ញុំ អ្នកនិយាយថា 'ទេ ដោយសារព្រះអម្ចាស់នៃមូហាំម៉ាត់' ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកខឹងនឹងខ្ញុំ នោះអ្នកនិយាយថា 'ទេ ដោយសារព្រះអម្ចាស់នៃអ័ប្រាហាំ' ។ ពេលនោះខ្ញុំបាននិយាយថា បាទ (អ្នកនិយាយត្រូវ) ប៉ុន្តែដោយអល់ឡោះ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំមិនទុកអ្វីក្រៅពីឈ្មោះរបស់អ្នកទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Aisha:That Allah's Messenger (ﷺ) said to her, "I know when you are pleased with me or angry with me." I said, "Whence do you know that?" He said, "When you are pleased with me, you say, 'No, by the Lord of Muhammad,' but when you are angry with me, then you say, 'No, by the Lord of Abraham.' " Thereupon I said, "Yes (you are right), but by Allah, O Allah's Messenger (ﷺ), I leave nothing but your name
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍ច្រណែននឹងប្រពន្ធណាមួយរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដូចខ្ញុំបានធ្វើចំពោះ ខាឌីជះ ទេ ពីព្រោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ចងចាំ និងសរសើរនាងញឹកញាប់ពេក ហើយព្រោះវាត្រូវបានបង្ហាញដល់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ថាគាត់គួរតែផ្តល់ឱ្យនាង (ខាឌីជះ) នូវដំណឹងរីករាយរបស់នាងដែលមានវិមាន Qasab នៅក្នុងឋានសួគ៌។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:I never felt so jealous of any wife of Allah's Messenger (ﷺ) as I did of Khadija because Allah's Messenger (ﷺ) used to remember and praise her too often and because it was revealed to Allah's Messenger (ﷺ) that he should give her (Khadija) the glad tidings of her having a palace of Qasab in Paradise
បានរៀបរាប់ អាល់-Miswar អ៊ីប៊ីន Makhrama៖ ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដែលនៅលើវេទិកានិយាយថា "Banu ហិសាម អ៊ីប៊ីន អាល់-Mughira បានស្នើសុំឱ្យខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់ពួកគេជាមួយ "អាលី អ៊ីប៊ីន Abu Talib ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនផ្តល់ការអនុញ្ញាតទេ ហើយនឹងមិនផ្តល់ការអនុញ្ញាតឡើយ លុះត្រាតែ `អាលី អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ថឡិប កូនស្រីរបស់ខ្ញុំលែងលះគ្នាព្រោះកូនស្រីរបស់ខ្ញុំលែងលះគ្នា។ រាងកាយ ហើយខ្ញុំស្អប់អ្វីដែលនាងស្អប់ពេលឃើញ ហើយអ្វីដែលធ្វើឲ្យនាងឈឺចាប់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Al-Miswar bin Makhrama:I heard Allah's Messenger (ﷺ) who was on the pulpit, saying, "Banu Hisham bin Al-Mughira have requested me to allow them to marry their daughter to `Ali bin Abu Talib, but I don't give permission, and will not give permission unless `Ali bin Abi Talib divorces my daughter in order to marry their daughter, because Fatima is a part of my body, and I hate what she hates to see, and what hurts her, hurts me
បានរៀបរាប់អាណាសៈ ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់ប្រាប់អ្នកនូវទម្លាប់មួយ ដែលខ្ញុំបានឮពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយគ្មាននរណាក្រៅពីខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីវាឡើយ។ ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ ក្នុងចំណោមអក្ខរាវិរុទ្ធនៃម៉ោងមានដូចខាងក្រោមៈ ចំណេះដឹងខាងសាសនានឹងត្រូវដកចេញ ភាពល្ងង់ខ្លៅទូទៅ (ក្នុងរឿងសាសនា) នឹងកើនឡើង ការរួមភេទដោយខុសច្បាប់នឹងឈ្នះ៖ ការពិសាគ្រឿងស្រវឹងនឹងឈ្នះ បុរសនឹងថយចុះ ហើយស្ត្រីនឹងកើនឡើងច្រើន ដូច្នេះបុរសនឹងមើលថែស្រ្តីម្នាក់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:I will narrate to you a Habith I heard from Allah's Messenger (ﷺ) and none other than I will tell you of it. I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "From among the portents of the Hour are the following: Religious knowledge will be taken away; General ignorance (in religious matters) will increase; illegal Sexual intercourse will prevail: Drinking of alcoholic drinks will prevail. Men will decrease in number, and women will increase in number, so much so that fifty women will be looked after by one man
បានរៀបរាប់ថា 'Uqba អ៊ីប៊ីន' អាមៀរ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ចូរប្រយ័ត្នចំពោះស្ត្រី" ។ បុរសម្នាក់មកពី Ansar បាននិយាយថា "សាវ័ករបស់អល់ឡោះ! ចុះយ៉ាងណាចំពោះ អាល់-Hamu ក្មេករបស់ប្រពន្ធ (បងប្អូនរបស់ប្តីរបស់នាងឬក្មួយប្រុសរបស់គាត់ជាដើម)?" នប៊ី (ﷺ) ឆ្លើយថាៈ ក្មេករបស់ប្រពន្ធគឺស្លាប់ខ្លួនឯង
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Uqba bin 'Amir:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Beware of entering upon the ladies." A man from the Ansar said, "Allah's Apostle! What about Al-Hamu the in-laws of the wife (the brothers of her husband or his nephews etc.)?" The Prophet (ﷺ) replied: The in-laws of the wife are death itself
បាននិទានរឿង Ibn `Abbas ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “គ្មាននរណាម្នាក់គួរនៅជាមួយនារីម្នាក់ដោយឯកោឡើយ លើកលែងតែនៅចំពោះមុខរបស់ Dhu-Mahram” ។ បុរសម្នាក់បានក្រោកឈរឡើង ហើយនិយាយថា “ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំបានចេញទៅក្រៅបំណងធ្វើពិធីបុណ្យ ហជ្ជ ហើយខ្ញុំបានចុះឈ្មោះ (នៅក្នុងជួរកងទ័ព) សម្រាប់យុទ្ធនាការបែបនេះ”។ នប៊ី(ﷺ)មានបន្ទូលថាៈ ចូរត្រឡប់ទៅវិញ ហើយធ្វើពិធីបុណ្យហាជីជាមួយនឹងភរិយារបស់អ្នក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) said, "No man should stay with a lady in seclusion except in the presence of a Dhu-Mahram." A man stood up and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! My wife has gone out intending to perform the Hajj and I have been enrolled (in the army) for such-and-such campaign." The Prophet (ﷺ) said, "Return and perform the Hajj with your wife
អានណាសប៊ីន ម៉ាលីក៖ ស្ត្រីអានសារីម្នាក់បានមករកព្យាការី(ﷺ) ហើយគាត់បានយកនាងទៅម្ខាង ហើយបាននិយាយទៅកាន់នាង។ “ដោយអល់ឡោះ (ﷺ) អ្នក(Ansar) គឺជាមនុស្សជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះខ្ញុំ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:An Ansari woman came to the Prophet (ﷺ) and he took her aside and said (to her). "By Allah, you (Ansar) are the most beloved people to me
អ៊ុំសាឡាម៉ាបានរៀបរាប់ថាៈ កាលដែលព្យាការី (ﷺ) គង់នៅជាមួយនាង ក៏មានបុរសដែលមានក្លិនក្រអូបនៅក្នុងផ្ទះ។ បុរសដែលមានក្លិនក្រអូបបាននិយាយទៅកាន់បងប្រុសរបស់ Um Salama ថា "Abdullah bin Abi Umaiyya" ប្រសិនបើអល់ឡោះ (ﷺ)ធ្វើឱ្យអ្នកឈ្នះតាអ៊ីហ្វនៅថ្ងៃស្អែកខ្ញុំសូមណែនាំឱ្យអ្នកយកកូនស្រីរបស់ Ghailan (រៀបការ) សម្រាប់ (នាងធាត់) ដែលនាងបង្ហាញសាច់បួនដងនៅពេលប្រឈមមុខនឹងអ្នកហើយប្រាំបីនៅពេលនាងបែរខ្នង។ ពេលនោះ ព្យាការី(ﷺ)បានមានបន្ទូល(មកកាន់ពួកយើង)ថាៈ អ្នកនេះ(មនុស្សមានក្លិនក្រអូប) មិនគួរចូលមកលើពួកអ្នក(ទៀតទេ)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Um Salama:that while the Prophet (ﷺ) was with her, there was an effeminate man in the house. The effeminate man said to Um Salama's brother, `Abdullah bin Abi Umaiyya, "If Allah should make you conquer Ta'if tomorrow, I recommend that you take the daughter of Ghailan (in marriage) for (she is so fat) that she shows four folds of flesh when facing you and eight when she turns her back." Thereupon the Prophet (ﷺ) said (to us), "This (effeminate man) should not enter upon you (anymore)
បានរៀបរាប់ថា "Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) កំពុងមើលខ្ញុំជាមួយ Rida របស់គាត់" (សម្លៀកបំពាក់គ្របដណ្តប់ផ្នែកខាងលើនៃរាងកាយ) ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលជនជាតិអេត្យូពីដែលកំពុងលេងនៅទីធ្លានៃវិហារអ៊ីស្លាម។ (ខ្ញុំបានបន្តមើល) រហូតដល់ខ្ញុំពេញចិត្ត។ ដូច្នេះអ្នកអាចសន្និដ្ឋានពីព្រឹត្តិការណ៍នេះថាតើក្មេងស្រីតូចម្នាក់ (ដែលមិនទាន់ដល់អាយុពេញវ័យ) ដែលចង់រីករាយនឹងការកម្សាន្តគួរត្រូវបានប្រព្រឹត្តដោយរបៀបណា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) was screening me with his Rida' (garment covering the upper part of the body) while I was looking at the Ethiopians who were playing in the courtyard of the mosque. (I continued watching) till I was satisfied. So you may deduce from this event how a little girl (who has not reached the age of puberty) who is eager to enjoy amusement should be treated in this respect
បានរៀបរាប់ថា "Aអ៊ីស្ហា: នៅពេលដែល Sa`da ពិនត៍ Zam`a បានចេញទៅក្រៅនៅពេលយប់សម្រាប់តម្រូវការមួយចំនួន ហើយ អ៊ូម៉ារ បានឃើញនាង និងទទួលស្គាល់នាង គាត់បាននិយាយថា (ទៅកាន់នាង) "ដោយអល់ឡោះ ឱ Sa`da! អ្នកមិនអាចលាក់ខ្លួនអ្នកពីពួកយើងបានទេ។ ដូច្នេះ នាងបានត្រឡប់ទៅកាន់នប៊ី (ﷺ) ហើយបាននិយាយដល់គាត់ ខណៈដែលគាត់កំពុងអង្គុយក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ គាត់យកអាហារពេលល្ងាចរបស់គាត់ ហើយកាន់ឆ្អឹងសាច់មួយក្នុងដៃ។ បន្ទាប់មក ការបំផុសគំនិតដ៏ទេវភាពត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់ ហើយនៅពេលដែលស្ថានភាពនោះបានបញ្ចប់ គាត់ (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ ឱ ស្ត្រីទាំងឡាយ!
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:Once Sa`da bint Zam`a went out at night for some need, and `Umar saw her, and recognizing her, he said (to her), "By Allah, O Sa`da! You cannot hide yourself from us." So she returned to the Prophet (ﷺ) and mentioned that to him while he was sitting in my dwelling taking his supper and holding a bone covered with meat in his hand. Then the Divine Inspiration was revealed to him and when that state was over, he (the Prophet (ﷺ) was saying: "O women! You have been allowed by Allah to go out for your needs
ឪពុករបស់សាលីមបានរៀបរាប់ថា៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើប្រពន្ធរបស់អ្នកណាម្នាក់សុំការអនុញ្ញាតិទៅវិហារនោះ គាត់មិនគួរហាមឃាត់នាងឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Salim's father:The Prophet (ﷺ) said, "If the wife of anyone of you asks permission to go to the mosque, he should not forbid her
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: ពូបង្កើតរបស់ខ្ញុំបានមកសុំការអនុញ្ញាត (ចូល) ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបដិសេធមិនព្រមទទួលគាត់ រហូតដល់ខ្ញុំបានសួរសាវ័ករបស់អល់ឡោះអំពីរឿងនោះ។ គាត់និយាយថា "គាត់ជាពូរបស់អ្នក ដូច្នេះអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូលមក" ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ខ្ញុំត្រូវបានស្ត្រីបៅដោះ មិនមែនដោយបុរសនោះទេ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "គាត់គឺជាពូរបស់អ្នក ដូច្នេះសូមឱ្យគាត់ចូលមកកាន់អ្នក"។ ហើយរឿងនោះបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីបញ្ជារបស់អាល់ហ៊ីចាប (ការបិទបាំងជាកំហិត) ត្រូវបានលាតត្រដាង។ គ្រប់រឿងដែលខុសច្បាប់ដោយសារទំនាក់ទំនងឈាមគឺជារឿងមិនស្របច្បាប់ដោយសារតែទំនាក់ទំនងកូនចិញ្ចឹមដែលត្រូវគ្នា
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:My foster uncle came and asked permission (to enter) but I refused to admit him till I asked Allah's Apostle about that. He said, "He is your uncle, so allow him to come in." I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I have been suckled by a woman and not by a man." Allah's Messenger (ﷺ) said, "He is your uncle, so let him enter upon you." And that happened after the order of Al-Hijab (compulsory veiling) was revealed. All things which become unlawful because of blood relations are unlawful because of the corresponding foster suckling relations