CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,589
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري

Sahih al-Bukhari

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
7,589
ហាឌីស/ទូអាសរុប
98 ជំពូក
#5400 ជំពូកទី 70: អ្នកជំងឺ (Food, Meals) · លេខយោង #5400
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ لِيَأْكُلَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ ضَبٌّ، فَأَمْسَكَ يَدَهُ، فَقَالَ خَالِدٌ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنَّهُ لاَ يَكُونُ بِأَرْضِ قَوْمِي، فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ فَأَكَلَ خَالِدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ថ្លែងប្រាប់ Khalid អ៊ីប៊ីន អាល់-Walid ថាៈ “អ្នកធ្វើមេត្រីមួយក្បាលត្រូវបាននាំទៅជួបនប៊ី (ﷺ) ដែលលាតដៃឆ្ពោះទៅរកវាដើម្បីបរិភោគ។ ប៉ុន្តែគេមានបន្ទូលទៅកាន់គាត់ថា “វាជាអ្នកសម្រេចកាមហើយ” ដូច្នេះគាត់បានដកដៃចេញ ហើយ Khalid បានសួរថា “តើការបរិភោគខុសច្បាប់ឬ?” នប៊ីមានបន្ទូលថា “អត់មានទេ ហើយតើវាស៊ីមនុស្សនៅលើទឹកដីរបស់ខ្ញុំទេ”។ ដូច្នេះ Khalid បានចាប់ផ្តើមបរិភោគ (វា) ខណៈពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងសម្លឹងមើលគាត់ អាន-ណាឌរ បាននិយាយថា: 'អាល់-Khazira' (ត្រូវបានរៀបចំ) ពីកន្ទក់ ខណៈដែល 'អាល់-Harira' ត្រូវបានរៀបចំពីទឹកដោះគោ។

English Translation

Narrated Khalid bin Al-Walid:"A roasted mastigure was brought to the Prophet (ﷺ) who stretched his hand towards it to eat it. But it was said to him, "It is a mastigure." So he withdrew his hand. Khalid asked, "Is it unlawful to eat?" the Prophet said, "No, but it is not found in the land of my people and that is why I do not like eating it." So Khalid started eating (it) while Allah's Messenger (ﷺ) was looking at him. An-Nadr said: 'Al-Khazira' (is prepared) from bran while 'Al-Harira' is prepared from milk

#5401 ជំពូកទី 70: អ្នកជំងឺ (Food, Meals) · លេខយោង #5401
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ، فَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذُهُ مُصَلًّى‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَصَفَفْنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ، فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُلْ، أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ قُلْنَا فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودٍ فَصَدَّقَهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា 'Urban អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: ដែលបានចូលរួមក្នុងសមរភូមិ បាដរ និងមកពី Ansar ថាគាត់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយនិយាយថា "ឱសាវ័ករបស់អល់ឡោះ! ខ្ញុំបានបាត់បង់ភ្នែករបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំដឹកនាំប្រជាជនរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងសឡាត (ជាអ៊ីម៉ា)) នៅពេលដែលមានភ្លៀងធ្លាក់ ជ្រលងភ្នំដែលនៅចន្លោះខ្ញុំ និងប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ មិនអាចហូរទៅកាន់អល់ឡោះបានឡើយ។ (ﷺ) ខ្ញុំចង់អោយអ្នកមកសឡាតនៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីអោយខ្ញុំយកវាមកធ្វើជាកន្លែងសឡាត នប៊ី(ﷺ) បាននិយាយថា "អល់ឡោះ ខ្ញុំនឹងធ្វើវា" នៅព្រឹកបន្ទាប់ ព្រះអាទិត្យរះឡើង បន្តិចក្រោយមក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានមកជាមួយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ (ﷺ) មិនបានសុំគាត់(ﷺ) ចូល ផ្ទះហើយនិយាយមកខ្ញុំថា "តើអ្នកចូលចិត្តឱ្យខ្ញុំសឡាតនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកនៅឯណា?" ខ្ញុំបានចង្អុលទៅកន្លែងមួយនៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំដែលគាត់បានឈរហើយនិយាយថា "អល់ឡោះu Akbar" យើងបានតម្រង់ជួរនៅពីក្រោយគាត់ហើយគាត់បានសឡាតពីរ rak`at ហើយបានបញ្ចប់វាជាមួយ Taslim បន្ទាប់មកយើងបានស្នើសុំឱ្យគាត់ស្នាក់នៅសម្រាប់អាហារពិសេសនៃ Khazira មួយដែលយើងបានរៀបចំនៅក្នុងផ្ទះនេះ adjo អ៊ីប៊ីន Ad-Dukhshun?” បុរស​ម្នាក់​ទៀត​បាន​និយាយ​ថា “គាត់​ជា​មនុស្ស​លាក់​ពុត ហើយ​មិន​ស្រឡាញ់​អល់ឡោះ និង​សាវ័ក​របស់​គាត់”។ តើ​អ្នក​មិន​គិត​ថា​គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​«​គ្មាន​អ្នក​ណា​មាន​សិទ្ធិ​គោរព​ប្រណិប័តន៍​ព្រះ​ក្រៅពី​អល់ឡោះ​ទេ​ឬ​អី​? បុរសនោះបាននិយាយថា “អល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់ដឹងច្បាស់ជាង ប៉ុន្តែយើងតែងតែឃើញគាត់លាយឡំជាមួយនឹងមនុស្សលាក់ពុត ហើយផ្តល់ដំបូន្មានដល់ពួកគេ”។ នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ អល់ឡោះបានហាមឃាត់ភ្លើង (នរក) សម្រាប់អ្នកដែលផ្តល់សក្ខីកម្មថាគ្មាននរណាម្នាក់មានសិទ្ធិគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះ ស្វែងរកការពេញចិត្តពីអល់ឡោះ។

English Translation

Narrated 'Urban bin Malik:who attended the Badr battle and was from the Ansar, that he came to the Prophet (ﷺ) and said, "O Allah's Apostle! I have lost my eyesight and I lead my people in the prayer (as an Imam). When it rains, the valley which is between me and my people, flows with water, and then I cannot go to their mosque to lead them in the prayer. O Allah's Messenger (ﷺ)! I wish that you could come and pray in my house so that I may take it as a praying place. The Prophet (ﷺ) said, "Allah willing, I will do that." The next morning, soon after the sun had risen, Allah's Messenger (ﷺ) came with Abu Bakr. The Prophet (ﷺ) asked for the permission to enter and I admitted him. The Prophet (ﷺ) had not sat till he had entered the house and said to me, "Where do you like me to pray in your house?" I pointed at a place in my house whereupon he stood and said, "Allahu Akbar." We lined behind him and he prayed two rak`at and finished it with Taslim. We then requested him to stay for a special meal of Khazira which we had prepared. A large number of men from the adjoining area gathered in the house. One of them said, "Where is Malik bin Ad-Dukhshun?" Another man said, "He is a hypocrite and does not love Allah and His Apostle." The Prophet said, "Do not say so. Do you not think that he has said: "None has the right to be worshipped but Allah," seeking Allah's pleasure? The man said, "Allah and His Apostle know better, but we have always seen him mixing with hypocrites and giving them advice." The Prophet (ﷺ) said, "Allah has forbidden the (Hell) Fire for those who testify that none has the right to be worshipped but Allah, seeking Allah's pleasure

#5402 ជំពូកទី 70: អ្នកជំងឺ (Food, Meals) · លេខយោង #5402
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ خَالَتِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ضِبَابًا وَأَقِطًا وَلَبَنًا، فَوُضِعَ الضَّبُّ عَلَى مَائِدَتِهِ، فَلَوْ كَانَ حَرَامًا لَمْ يُوضَعْ وَشَرِبَ اللَّبَنَ، وَأَكَلَ الأَقِطَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង Ibn `Abbas ថាៈ មីងរបស់ខ្ញុំបានបង្ហាញ (អាំង) ការធ្វើ mastigures, Iqt និងទឹកដោះគោដល់នប៊ី (ﷺ)។ មេការ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​នៅ​លើ​សន្លឹក​អាហារ​របស់​គាត់ ហើយ​ប្រសិន​បើ​វា​មិន​ស្រប​ច្បាប់​ក្នុង​ការ​បរិភោគ​វា​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​ទីនោះ​។ នប៊ី (ﷺ) បានផឹកទឹកដោះគោ ហើយបរិភោគតែ Iqt ប៉ុណ្ណោះ។

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:My aunt presented (roasted) mastigures, Iqt and milk to the Prophet (ﷺ) . The mastigures were put on his dining sheet, and if it was unlawful to eat, it would not have been put there. The Prophet (ﷺ) drank the milk and ate the Iqt only

#5403 ជំពូកទី 70: អ្នកជំងឺ (Food, Meals) · លេខយោង #5403
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ أُصُولَ السِّلْقِ، فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا، فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، إِذَا صَلَّيْنَا زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْنَا، وَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Sahl អ៊ីប៊ីន Sa`d៖ យើងធ្លាប់សប្បាយកាលពីថ្ងៃសុក្រ ព្រោះមានស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ដែលធ្លាប់ដកឫសរបស់ Silq ហើយដាក់វានៅក្នុងឆ្នាំងដាំបាយជាមួយ barley ។ ពេល​យើង​សឡាត​ចប់ យើង​នឹង​ទៅ​ជួប​នាង ហើយ​នាង​នឹង​បង្ហាញ​ម្ហូប​នោះ​នៅ​ចំពោះ​មុខ​យើង។ ដូច្នេះ យើងធ្លាប់សប្បាយរីករាយនៅថ្ងៃសុក្រ ដោយសាររឿងនោះ ហើយយើងមិនដែលទទួលទានអាហារ ឬគេងពេលថ្ងៃត្រង់ទេ លើកលែងតែបន្ទាប់ពីសឡាតថ្ងៃសុក្រ។ ដោយអល់ឡោះ អាហារនោះគ្មានខ្លាញ់ទេ។

English Translation

Narrated Sahl bin Sa`d:We used to be happy on Fridays, for there was an old lady who used to pull out the roots of Silq and put it in a cooking pot with some barley. When we had finished the prayer, we would visit her and she would present that dish before us. So we used to be happy on Fridays because of that, and we never used to take our meals or have a mid-day nap except after the Friday prayer. By Allah, that meal contained no fat

#5404 ជំពូកទី 70: អ្នកជំងឺ (Food, Meals) · លេខយោង #5404
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَعَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتِفًا، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: នប៊ី (ﷺ) បានបរិភោគសាច់នៃស្មា (ដោយកាត់សាច់ដោយធ្មេញរបស់គាត់) ហើយបន្ទាប់មកបានក្រោកឡើងហើយថ្វាយសឡាតដោយមិនបានធ្វើពិធីបូជាម្តងទៀត។

English Translation

Narrated Ibn 'Abbas: The Prophet (ﷺ) ate of the meat of a shoulder (by cutting the meat with his teeth), and then got up and offered the prayer without performing the ablution anew

#5405 ជំពូកទី 70: អ្នកជំងឺ (Food, Meals) · លេខយោង #5405
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَعَنْ أَيُّوبَ، وَعَاصِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْتَشَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرْقًا مِنْ قِدْرٍ فَأَكَلَ، ثُمَّ صَلَّى، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បានយកឆ្អឹងជាមួយសាច់នៅលើវាពីឆ្នាំងដាំបាយ ហើយបរិភោគវា ហើយបន្ទាប់មកបានថ្វាយសឡាតដោយមិនធ្វើពិធីបូជាម្តងទៀត។

English Translation

Narrated Ibn 'Abbas:The Prophet (ﷺ) took out a bone with meat on it from a cooking pot and ate of it, and then offered the prayer without performing ablution anew

#5406 ជំពូកទី 70: អ្នកជំងឺ (Food, Meals) · លេខយោង #5406
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ مَكَّةَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Qatada: យើងបានចេញទៅ មេកកះ ជាមួយនប៊ី

English Translation

Narrated Abu Qatada:We went out towards Mecca with the Prophet

#5407 ជំពូកទី 70: អ្នកជំងឺ (Food, Meals) · លេខយោង #5407
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا، وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي لَهُ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، فَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ‏.‏ ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ‏.‏ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ‏.‏ فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا حَتَّى تَعَرَّقَهَا، وَهْوَ مُحْرِمٌ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ مِثْلَهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Qatada ថាៈ មានពេលមួយ ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងអង្គុយជាមួយដៃគូរបស់នប៊ី (ﷺ) នៅស្ថានីយ៍មួយនៅលើផ្លូវទៅកាន់ទីក្រុង មេកកះ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងឈរនៅពីមុខយើង ហើយមនុស្សទាំងអស់បានសន្មតថា Ihram ខណៈដែលខ្ញុំមិននៅ។ មិត្តភ័ក្តិ​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​មនុស្ស​ម្នាក់​នៅ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​រវល់​នឹង​ការ​ជួសជុល​ស្បែក​ជើង​របស់​ខ្ញុំ។ គេ​មិន​បាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​អំពី​សត្វ​អសុរកាយ​ទេ ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​ប្រាថ្នា​ចង់​ឃើញ​វា រំពេច​នោះ​ខ្ញុំ​ក៏​ក្រឡេក​ទៅ​មើល​ក៏​បាន​ឃើញ​សត្វ​អសុរកាយ​នោះ រួច​ខ្ញុំ​ក៏​ដើរ​សំដៅ​ទៅ​រក​សេះ​របស់​ខ្ញុំ​ជិះ​បាវ​ហើយ​ជិះ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ភ្លេច​យក​រោមភ្នែក និង​លំពែង​ទៅ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ទៅ​កាន់​ពួកគេ​ថា ដៃគូ​របស់​ខ្ញុំ​ថា​៖ ​«​សូម​ឲ្យ​រោមភ្នែក និង​លំពែង​មក​ខ្ញុំ»។ ប៉ុន្តែពួកគេបាននិយាយថា “ទេ ដោយសារអល់ឡោះ ពួកយើងនឹងមិនជួយអ្នកតាមវិធីណាមួយដើម្បីបរបាញ់វាទេ” ខ្ញុំខឹងបានឡើងភ្នំយកវាមកយកលំពែង និងរោមភ្នែក) ជិះ (សេះដេញតាមសត្វអសុរ និងរបួស បន្ទាប់មកខ្ញុំយកវាមកពេលវាលាបពណ៌) ដៃគូរបស់ខ្ញុំចាប់ផ្តើមស៊ីសាច់របស់វា ប៉ុន្តែពួកគេសង្ស័យថា វាអាចជាសាច់សត្វដែលខ្ញុំស៊ីសាច់វាដោយខុសច្បាប់។ នៅពេលដែលយើងបានជួបសាវ័ករបស់អល់ឡោះ យើងបានសួរគាត់អំពីរឿងនោះ គាត់បាននិយាយថា "តើអ្នកបានយកសាច់របស់វាខ្លះជាមួយអ្នកទេ?"

English Translation

Narrated Abu Qatada:Once, while I was sitting with the companions of the Prophet (ﷺ) at a station on the road to Mecca and Allah's Messenger (ﷺ) was stationing ahead of us and all the people were assuming Ihram while I was not. My companion, saw an onager while I was busy Mending my shoes. They did not Inform me of the onager but they wished that I would see it Suddenly I looked and saw the onager Then I headed towards my horse, saddled it and rode, but I forgot to take the lash and the spear. So I said to them my companions), "Give me the lash and the spear." But they said, "No, by Allah we will not help you in any way to hunt it ' I got angry, dismounted, took it the spear and the lash), rode (the horse chased the onager and wounded it Then I brought it when it had dyed. My companions started eating of its (cooked) meat, but they suspected that it might be unlawful to eat of its meat while they were in a state of Ihram Then I proceeded further and I kept one of its forelegs with me. When we met Allah's Apostle we asked him about that. He said, "Have you some of its meat with you?" I gave him that foreleg and he ate the meat till he stripped the bone of its flesh although he was in a state of Ihram

#5408 ជំពូកទី 70: អ្នកជំងឺ (Food, Meals) · លេខយោង #5408
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، عَمْرَو بْنَ أُمَيَّةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْتَزُّ مِنْ كَتِفِ شَاةٍ فِي يَدِهِ، فَدُعِيَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَلْقَاهَا وَالسِّكِّينَ الَّتِي يَحْتَزُّ بِهَا، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង អាមរប៊ីន អ៊ូម៉ាយយ៉ា៖ គាត់បានឃើញនប៊ី (ﷺ) កាន់សាច់ចៀមមួយនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ហើយកាត់ផ្នែកខ្លះនៃវាដោយកាំបិត។ បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេហៅឱ្យសឡាត ពេលនោះគាត់បានទម្លាក់ដុំស្មា និងកាំបិតដែលគាត់កំពុងកាប់នោះ ហើយបន្ទាប់មកបានឈរសឡាតដោយមិនធ្វើពិធីបូជាម្តងទៀត។

English Translation

Narrated `Amr bin Umaiyya:that he saw the Prophet (ﷺ) holding a shoulder piece of mutton in his hand and cutting part of it with a knife. Then he was called for the prayer whereupon he put down the shoulder piece and the knife with which he was cutting it, and then stood for prayer without performing ablution again

#5409 ជំពូកទី 70: អ្នកជំងឺ (Food, Meals) · លេខយោង #5409
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا عَابَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا قَطُّ، إِنِ اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ، وَإِنْ كَرِهَهُ تَرَكَهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ នប៊ី (ﷺ) មិនដែលរិះគន់អាហារណាមួយទេ (គាត់ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យ) ប៉ុន្តែគាត់ធ្លាប់ញ៉ាំប្រសិនបើគាត់ចូលចិត្តអាហារ ហើយទុកវាចោលប្រសិនបើគាត់មិនចូលចិត្តវា។

English Translation

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) never criticized any food (he was invited to) but he used to eat if he liked the food, and leave it if he disliked it

#5410 ជំពូកទី 70: អ្នកជំងឺ (Food, Meals) · លេខយោង #5410
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ سَهْلاً هَلْ رَأَيْتُمْ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ قَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ فَهَلْ كُنْتُمْ تَنْخُلُونَ الشَّعِيرَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ كُنَّا نَنْفُخُهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក Abu Hazim បានរៀបរាប់ថា: គាត់បានសួរ Sahl ថា "តើអ្នកបានប្រើម្សៅពណ៌សក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់នប៊ី (ﷺ) ទេ?" Sahl ឆ្លើយថា "ទេ Hazim បានសួរថា "តើអ្នកបានប្រើដើម្បីរែងម្សៅ barley ទេ?" គាត់បាននិយាយថា "ទេ ប៉ុន្តែយើងធ្លាប់ផ្លុំអង្កាមចេញ)

English Translation

Narrated Abu Hazim:that he asked Sahl, "Did you use white flour during the lifetime of the Prophet (ﷺ) ?" Sahl replied, "No. Hazim asked, "Did you use to sift barley flour?" He said, "No, but we used to blow off the husk (of the barley)

#5411 ជំពូកទី 70: អ្នកជំងឺ (Food, Meals) · លេខយោង #5411
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ أَصْحَابِهِ تَمْرًا، فَأَعْطَى كُلَّ إِنْسَانٍ سَبْعَ تَمَرَاتٍ، فَأَعْطَانِي سَبْعَ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ، فَلَمْ يَكُنْ فِيهِنَّ تَمْرَةٌ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا، شَدَّتْ فِي مَضَاغِي‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានចែកចាយកាលបរិច្ឆេទក្នុងចំណោមដៃគូរបស់គាត់ ហើយបានផ្តល់កាលបរិច្ឆេទដល់គ្នាប្រាំពីរ។ គាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំចំនួនប្រាំពីរថ្ងៃផងដែរ ដែលមួយគឺស្ងួត និងរឹង ប៉ុន្តែគ្មានកាលបរិច្ឆេទផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំចូលចិត្តជាងថ្ងៃនោះទេ ព្រោះវាធ្វើឱ្យខ្ញុំញ៉ាំវាយូរ។

English Translation

Narrated Abu Huraira:Once the Prophet (ﷺ) distributed dates among his companions and gave each one seven dates. He gave me seven dates too, one of which was dry and hard, but none of the other dates was more liked by me than that one, for it prolonged my chewing it

#5412 ជំពូកទី 70: អ្នកជំងឺ (Food, Meals) · លេខយោង #5412
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ ـ أَوِ الْحَبَلَةِ ـ حَتَّى يَضَعَ أَحَدُنَا مَا تَضَعُ الشَّاةُ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خَسِرْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Sa`d: ខ្ញុំគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោម (អ្នកទីមួយ) ប្រាំពីរ (ដែលបានទទួលយកឥស្លាម) ជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយនៅពេលនោះ យើងគ្មានអ្វីបរិភោគទេ លើកលែងតែស្លឹករបស់ដើមហាបាឡា ឬដើមហ៊ូប៊ូឡា ដូច្នេះលាមករបស់យើងធ្លាប់ស្រដៀងនឹងចៀម។ ឥឡូវនេះកុលសម្ព័ន្ធ Bani Asad ចង់បង្រៀនខ្ញុំអំពីសាសនាអ៊ីស្លាម។ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកចាញ់ ហើយការខិតខំទាំងអស់របស់ខ្ញុំនឹងឥតប្រយោជន៍ (ប្រសិនបើខ្ញុំរៀនឥស្លាមជាថ្មីពីពួកគេ)

English Translation

Narrated Sa`d:I was one of (the first) seven (who had embraced Islam) with Allah's Messenger (ﷺ) and we had nothing to eat then, except the leaves of the Habala or Hubula tree, so that our stool used to be similar to that of sheep. Now the tribe of Bani Asad wants to teach me Islam; I would be a loser and all my efforts would be in vain (if I learn Islam anew from them)

#5413 ជំពូកទី 70: អ្នកជំងឺ (Food, Meals) · លេខយោង #5413
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَقُلْتُ هَلْ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ فَقَالَ سَهْلٌ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنَاخِلُ قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْخُلاً مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ كُنَّا نَطْحَنُهُ وَنَنْفُخُهُ، فَيَطِيرُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ فَأَكَلْنَاهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Hazim ថា: ខ្ញុំបានសួរ Sahl អ៊ីប៊ីន Sa'd ថា "តើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់បរិភោគម្សៅសទេ?" Sahl បាននិយាយថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មិនដែលឃើញម្សៅសទេ ចាប់តាំងពីអល់ឡោះបានបញ្ជូនគាត់មកធ្វើជាសាវ័ក រហូតដល់គាត់បានយកគាត់មករកគាត់។ ខ្ញុំបានសួរថាៈ តើប្រជាជនមាន (ប្រើ) អំបោះក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដែរឬទេ? Sahl បាននិយាយថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មិនដែលឃើញ (បានប្រើ) ក្រឡឹងទេ ចាប់តាំងពីអល់ឡោះបានបញ្ជូនគាត់មកធ្វើជាសាវ័ក រហូតដល់គាត់យកគាត់មកឯគាត់” ខ្ញុំបាននិយាយថា “តើអ្នកអាចញ៉ាំស្រូវសាឡីដោយរបៀបណា? លោក​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា “យើង​ធ្លាប់​កិន​វា​រួច​ផ្លុំ​ចេញ ហើយ​បន្ទាប់​ពី​អង្កាម​ហើរ​ចេញ​មក យើង​បាន​រៀបចំ​ម្សៅ (ដុតនំ) ហើយ​បរិភោគ។

English Translation

Narrated Abu Hazim:I asked Sahl bin Sa`d, "Did Allah's Messenger (ﷺ) ever eat white flour?" Sahl said, "Allah's Messenger (ﷺ) never saw white flour since Allah sent him as an Apostle till He took him unto Him." I asked, "Did the people have (use) sieves during the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ)?" Sahl said, "Allah's Messenger (ﷺ) never saw (used) a sieve since Allah sent him as an Apostle until He took him unto Him," I said, "How could you eat barley unsifted?" he said, "We used to grind it and then blow off its husk, and after the husk flew away, we used to prepare the dough (bake) and eat it

#5414 ជំពូកទី 70: អ្នកជំងឺ (Food, Meals) · លេខយោង #5414
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَرَّ بِقَوْمٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ، فَدَعَوْهُ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الدُّنْيَا وَلَمْ يَشْبَعْ مِنَ الْخُبْزِ الشَّعِيرِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ប្រាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាគាត់បានដើរកាត់មនុស្សមួយក្រុមនៅពីមុខ ដែលមានចៀមអាំងមួយ។ ពួកគេបានអញ្ជើញគាត់ ប៉ុន្តែគាត់បានបដិសេធមិនបរិភោគ ហើយនិយាយថា៖ «រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានចាកចេញពីពិភពលោកនេះ ដោយមិនស្កប់ស្កល់នឹងការស្រេកឃ្លានរបស់គាត់ សូម្បីតែជាមួយនឹងនំប៉័ងស្រូវសាលីក៏ដោយ។

English Translation

Narrated Abu Huraira:that he passed by a group of people in front of whom there was a roasted sheep. They invited him but he refused to eat and said, "Allah's Messenger (ﷺ) left this world without satisfying his hunger even with barley bread

#5415 ជំពូកទី 70: អ្នកជំងឺ (Food, Meals) · លេខយោង #5415
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ، وَلاَ فِي سُكْرُجَةٍ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ‏.‏ قُلْتُ لِقَتَادَةَ عَلَى مَا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អានណាស ប៊ីន ម៉ាលីក៖ នប៊ី (ﷺ) មិនដែលយកអាហាររបស់គាត់នៅតុបរិភោគអាហារ ឬនៅក្នុងចានតូចទេ ហើយគាត់ក៏មិនដែលបានញ៉ាំនំប៉័ងស្តើងៗដែរ។ (អ្នករៀបរាប់រងបានសួរកាតាដាថា "តើពួកគេប្រើអ្វីដើម្បីយកអាហាររបស់ពួកគេ?" កាតាដាបាននិយាយថា "នៅលើសន្លឹកអាហារស្បែក)

English Translation

Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) never took his meals at a dining table, nor in small plates, and he never ate thin wellbaked bread. (The sub-narrator asked Qatada, "Over what did they use to take their meals?" Qatada said, "On leather dining sheets)

#5416 ជំពូកទី 70: អ្នកជំងឺ (Food, Meals) · លេខយោង #5416
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ الْبُرِّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا، حَتَّى قُبِضَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា: ក្រុមគ្រួសាររបស់ Muhammad មិនបានបរិភោគនំបុ័ងស្រូវសាលីដើម្បីពេញចិត្តរបស់ពួកគេអស់រយៈពេល 3 ថ្ងៃជាប់ៗគ្នាចាប់តាំងពីគាត់បានមកដល់ ម៉ាឌីណះ រហូតដល់គាត់បានស្លាប់។

English Translation

Narrated `Aisha:The family of Muhammad had not eaten wheat bread to their satisfaction for three consecutive days since his arrival at Medina till he died

#5417 ជំពូកទី 70: អ្នកជំងឺ (Food, Meals) · លេខយោង #5417
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ، ثُمَّ تَفَرَّقْنَ، إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا، أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ، ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ، تَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា: (ភរិយារបស់នប៊ី) ថានៅពេលណាដែលសាច់ញាតិរបស់នាងបានស្លាប់ ស្ត្រីទាំងនោះបានប្រមូលផ្តុំគ្នា រួចបំបែក (ត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ពួកគេវិញ) លើកលែងតែសាច់ញាតិ និងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធរបស់នាង។ នាងនឹងបញ្ជាឱ្យឆ្អិន Talbina មួយ។ បន្ទាប់មក Tharid (ម្ហូបដែលរៀបចំពីសាច់ និងនំប៉័ង) នឹងត្រូវបានរៀបចំ ហើយ Talbina នឹងត្រូវបានចាក់លើវា។ Aអ៊ីស្ហា នឹងនិយាយ (ទៅកាន់ស្ត្រី) ថា ចូរបរិភោគវាចុះ ដ្បិតខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា 'Talbina សម្រាលបេះដូងអ្នកមានជំងឺ ហើយបានធូរស្រាលពីភាពសោកសៅខ្លះៗរបស់គាត់

English Translation

Narrated `Aisha:(the wife of the Prophet) that whenever one of her relatives died, the women assembled and then dispersed (returned to their houses) except her relatives and close friends. She would order that a pot of Talbina be cooked. Then Tharid (a dish prepared from meat and bread) would be prepared and the Talbina would be poured on it. `Aisha would say (to the women),"Eat of it, for I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, 'The Talbina soothes the heart of the patient and relieves him from some of his sadness

#5418 ជំពូកទី 70: អ្នកជំងឺ (Food, Meals) · លេខយោង #5418
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ الْجَمَلِيِّ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Musa អាល់-Ash`ari: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “បុរសជាច្រើនបានឈានដល់ភាពល្អឥតខ្ចោះ ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមស្ត្រីទាំងអស់នោះ គ្មាននរណាម្នាក់អាចសម្រេចបានល្អឥតខ្ចោះនោះទេ លើកលែងតែនាងម៉ារី ដែលជាកូនស្រីរបស់ '` Imran និងអាស៊ី ដែលជាភរិយារបស់ផារ៉ូ។

English Translation

Narrated Abu Musa Al-Ash`ari:The Prophet (ﷺ) said, "Many men reached perfection but none among the women reached perfection except Mary, the daughter of ' `Imran, and Asia, Pharoah's wife. And the superiority of `Aisha to other women is like the superiority of Tharid to other kinds of food

#5419 ជំពូកទី 70: អ្នកជំងឺ (Food, Meals) · លេខយោង #5419
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ឧត្តមភាពនៃ Aអ៊ីស្ហា ចំពោះស្ត្រីដទៃទៀត គឺដូចជាឧត្តមភាពរបស់ Tharid ចំពោះអាហារដទៃទៀត។

English Translation

Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) said, "The superiority of `Aisha to other women is like the superiority of Tharid to other kinds of food

កិតាប គួរអាន ព្យាការី ឧបករណ៍