សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
និទានរឿង Abdullah អ៊ីប៊ីន Ja`far អ៊ីប៊ីន Abi Talib: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បរិភោគអាហារស្រស់ៗជាមួយត្រសក់ពស់
Narrated `Abdullah bin Ja`far bin Abi Talib:I saw Allah's Messenger (ﷺ) eating fresh dates with snake cucumber
បានរៀបរាប់ Abu `Uthman: ខ្ញុំជាភ្ញៀវរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ អស់រយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃ។ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ប្រពន្ធរបស់គាត់ និងទាសកររបស់គាត់ធ្លាប់ក្រោកពីដំណេក ហើយនៅភ្ញាក់អស់មួយភាគបីនៃយប់។ ម្នាក់ៗនឹងថ្វាយការសឡាតពេលយប់ រួចដាស់អ្នកដទៃ។ ខ្ញុំបានលឺ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ និយាយថា "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានចែកចាយកាលបរិច្ឆេទក្នុងចំណោមដៃគូរបស់គាត់ ហើយចំណែករបស់ខ្ញុំគឺ 7 ថ្ងៃ ដែលមួយគឺ ហាសាហ្វា (កាលបរិច្ឆេទដែលស្ងួតនៅលើដើមឈើមុនពេលវាទុំពេញលេញ)
Narrated Abu `Uthman:I was a guest of Abu Huraira for seven days. Abu Huraira, his wife and his slave used to get up and remain awake for one-third of the night by turns. Each would offer the night prayer and then awaken the other. I heard Abu Huraira saying, "Allah's Messenger (ﷺ) distributed dates among his companions and my share was seven dates, one of which was a Hashafa (a date which dried on the tree before it was fully ripe)
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បានចែកចាយកាលបរិច្ឆេទក្នុងចំណោមពួកយើង ហើយចំណែករបស់ខ្ញុំគឺ 5 ថ្ងៃ ដែល 4 ល្អ ហើយមួយគឺ Hashafa ហើយខ្ញុំបានរកឃើញថា Hashafa ពិបាកបំផុតសម្រាប់ធ្មេញរបស់ខ្ញុំ។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) distributed dates among us, and my share was five dates, four of which were good, and one was a ,Hashafa, and I found the Hashafa the hardest for my teeth
Aអ៊ីស្ហាh (ra) បាននិយាយថា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានស្លាប់ យើងបានស្កប់ស្កល់ដោយវត្ថុខ្មៅពីរ ពោលគឺកាលបរិច្ឆេទ និងទឹក
Aishah (ra) said, "When Allah's Messenger (ﷺ) died, we had been satisfied by the two black things, i.e., dates and water
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: មានជនជាតិយូដាម្នាក់នៅ ម៉ាឌីណះ ដែលធ្លាប់ខ្ចីលុយខ្ញុំរហូតដល់រដូវកាលនៃការរើសកូន។ (ចាពៀរ មានដីមួយកន្លែងដែលនៅតាមផ្លូវទៅ Ruma)។ ឆ្នាំនោះដីមិនបានសន្យាទេ ដូច្នេះការសងបំណុលត្រូវពន្យារពេលមួយឆ្នាំ។ ជនជាតិយូដាបានមករកខ្ញុំនៅពេលដកហូតទឹក ប៉ុន្តែមិនបានប្រមូលអ្វីពីស្រុករបស់ខ្ញុំឡើយ។ ខ្ញុំបានសុំគាត់ឲ្យខ្ញុំសម្រាកមួយឆ្នាំ ប៉ុន្តែគាត់បដិសេធ។ ដំណឹងនេះបានទៅដល់នប៊ី (ﷺ) នៅពេលនោះលោកបានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់គូកនរបស់គាត់ថា៖ «ចូរយើងទៅទូលអង្វរសាសន៍យូដាឲ្យបានធូរស្បើយចំពោះយ៉ាប៊ីរ»។ ពួកគេទាំងអស់បានមករកខ្ញុំនៅក្នុងសួនរបស់ខ្ញុំ ហើយនប៊ី (ﷺ) បានចាប់ផ្តើមនិយាយទៅកាន់ជនជាតិយូដា ប៉ុន្តែគាត់ជាជនជាតិយូដាបាននិយាយថា “ឱ Abu Qasim! នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានឃើញអាកប្បកិរិយារបស់ជនជាតិយូដា គាត់ក៏ក្រោកឈរឡើង ហើយដើរជុំវិញសួនច្បារ ហើយមកម្តងទៀត ហើយនិយាយជាមួយជនជាតិយូដា ប៉ុន្តែជនជាតិយូដាបានបដិសេធសំណើរបស់គាត់។ ខ្ញុំក្រោកឡើងយកផ្លែទុំស្រស់មកដាក់នៅមុខហោរា។ គាត់ហូបបាយរួចនិយាយមកខ្ញុំថាតើខ្ទមរបស់អ្នកនៅឯណា? ខ្ញុំបានជូនដំណឹងគាត់ ហើយគាត់បាននិយាយថា "សូមយកគ្រែសម្រាប់ខ្ញុំមកដាក់ក្នុងនោះ"។ ខ្ញុំក្រាលគ្រែ ហើយគាត់ចូលទៅដេក។ ពេលគាត់ភ្ញាក់ពីដំណេក ខ្ញុំក៏ណាត់ជួបគាត់ម្ដងទៀត ហើយគាត់ក៏ហូបបាយ រួចក្រោកឡើងនិយាយជាមួយសាសន៍យូដាម្ដងទៀត ប៉ុន្តែជនជាតិយូដាបដិសេធម្ដងទៀត។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) បានក្រោកឡើងជាលើកទីពីរ ចំពេលដើមត្នោតដែលផ្ទុកទៅដោយកាលបរិច្ឆេទថ្មីៗ ហើយមានបន្ទូលថា “ឱ យ៉ាប៊ីរ! ចូរប្រមូលកាលបរិច្ឆេទដើម្បីសងបំណុលរបស់អ្នក” ។ ជនជាតិយូដានៅតែជាមួយខ្ញុំ ពេលដែលខ្ញុំកំពុងរើសកាលបរិច្ឆេទ រហូតដល់ខ្ញុំបានបង់អស់សិទ្ធិដល់គាត់ ប៉ុន្តែនៅមានចំនួនកាលបរិច្ឆេទបន្ថែមទៀត។ ដូច្នេះខ្ញុំបានចេញទៅ ហើយបន្តរហូតដល់ខ្ញុំបានទៅដល់នប៊ី (ﷺ) ហើយបានជូនដំណឹងដល់គាត់អំពីដំណឹងល្អ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា “ខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ថា ខ្ញុំជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។
Narrated Jabir bin `Abdullah:There was a Jew in Medina who used to lend me money up to the season of plucking dates. (Jabir had a piece of land which was on the way to Ruma). That year the land was not promising, so the payment of the debt was delayed one year. The Jew came to me at the time of plucking, but gathered nothing from my land. I asked him to give me one year respite, but he refused. This news reached the Prophet (ﷺ) whereupon he said to his companions, "Let us go and ask the Jew for respite for Jabir." All of them came to me in my garden, and the Prophet (ﷺ) started speaking to the Jew, but he Jew said, "O Abu Qasim! I will not grant him respite." When the Prophet (ﷺ) saw the Jew's attitude, he stood up and walked all around the garden and came again and talked to the Jew, but the Jew refused his request. I got up and brought some ripe fresh dates and put it in front of the Prophet. He ate and then said to me, "Where is your hut, O Jabir?" I informed him, and he said, "Spread out a bed for me in it." I spread out a bed, and he entered and slept. When he woke up, I brought some dates to him again and he ate of it and then got up and talked to the Jew again, but the Jew again refused his request. Then the Prophet (ﷺ) got up for the second time amidst the palm trees loaded with fresh dates, and said, "O Jabir! Pluck dates to repay your debt." The Jew remained with me while I was plucking the dates, till I paid him all his right, yet there remained extra quantity of dates. So I went out and proceeded till I reached the Prophet and informed him of the good news, whereupon he said, "I testify that I am Allah's Messenger (ﷺ)
បានរៀបរាប់អំពី Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: ខណៈពេលដែលយើងកំពុងអង្គុយជាមួយនប៊ី (ﷺ) កាលបរិច្ឆេទថ្មីៗត្រូវបាននាំមកជូនគាត់។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “មានដើមឈើមួយដើមក្នុងចំណោមដើមឈើដែលមានពរដូចមូស្លីម” ខ្ញុំគិតថាវាជាដើមត្នោត ហើយមានបំណងនិយាយថា “វាគឺជាដើមត្នោត ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ប៉ុន្តែខ្ញុំមើលទៅខាងក្រោយដើម្បីឃើញថា ខ្ញុំជាមនុស្សទីដប់ និងក្មេងជាងគេក្នុងចំណោមបុរសដប់នាក់ដែលមានវត្តមាននៅទីនោះ ដូច្នេះខ្ញុំនៅស្ងៀម» បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) មានប្រសាសន៍ថា “វាគឺដើមត្នោត។
Narrated `Abdullah bin `Umar:While we were sitting with the Prophet, fresh dates were brought to him. The Prophet (ﷺ) said, "There is a tree among the trees which is as blessed as a Muslim" I thought that it was the date palm tree and intended to say, "It is the date-palm tree, O Allah's Messenger (ﷺ)!" but I looked behind to see that I was the tenth and youngest of ten men present there, so I kept quiet' Then the Prophet (ﷺ) said, "It is the datepalm tree
បានរៀបរាប់ Sa`d: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកណាដែលបរិភោគអាហារប្រាំពីរ 'Ajwa ជារៀងរាល់ព្រឹក នឹងមិនរងផលប៉ះពាល់ដោយថ្នាំពុល ឬវេទមន្តនៅថ្ងៃដែលគាត់បរិភោគពួកគេឡើយ។
Narrated Sa`d:Allah's Messenger (ﷺ) said, "He who eats seven 'Ajwa dates every morning, will not be affected by poison or magic on the day he eats them
បានរៀបរាប់អំពី Jabala អ៊ីប៊ីន Suhaim ។: នៅសម័យ Ibn Az-Zubair យើងបានជួបគ្រោះទុរ្ភិក្ស ហើយគាត់បានផ្តល់អាហារថ្ងៃត្រង់ដល់យើង។ Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់ដើរកាត់ពួកយើងពេលយើងកំពុងញ៉ាំអាហារ ហើយនិយាយថា “កុំបរិភោគអាហារពីរពេលជាមួយគ្នា ព្រោះនប៊ី (ﷺ) ហាមមិនអោយយកថ្ងៃពីរជាមួយគ្នាក្នុងពេលតែមួយ (ក្នុងការជួបជុំគ្នា)។ Ibn `អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់បានបន្ថែមថា “លុះត្រាតែនរណាម្នាក់មិនទទួលយកការអនុញ្ញាតពីដៃគូរបស់នរណាម្នាក់
Narrated Jabala bin Suhaim.:At the time of Ibn Az-Zubair, we were struck with famine, and he provided us with dates for our food. `Abdullah bin `Umar used to pass by us while we were eating, and say, "Do not eat two dates together at a time, for the Prophet (ﷺ) forbade the taking of two dates together at a time (in a gathering)." Ibn `Umar used to add, "Unless one takes the permission of one's companions
និទានរឿង 'អាប់ឌុលឡា ប៊ីន ចាហ្វារ៖ ខ្ញុំបានឃើញនប៊ី (ﷺ) ហូបផ្លែត្រសក់ស្រស់ជាមួយត្រសក់ពស់
Narrated `Abdullah bin Ja`far:I saw the Prophet (ﷺ) eating fresh dates with snake cucumbers
លោក Ibn `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “មានដើមឈើមួយដើមក្នុងចំណោមដើមឈើដែលស្រដៀងនឹងមូស្លីម (នៅក្នុងភាពល្អ) ហើយនោះគឺជាដើមត្នោត។
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "There is a tree among the trees which is similar to a Muslim (in goodness), and that is the date palm tree
និទានរឿង 'អាប់ឌុលឡា ប៊ីន ចាហ្វារ៖ ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បរិភោគអាហារស្រស់ៗជាមួយត្រសក់ពស់
Narrated `Abdullah bin Ja`far:I saw Allah's Messenger (ﷺ) eating fresh dates with snake cucumbers
អាណាសនិទាន៖ ម្តាយរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ អ៊ុំ ស៊ុលអ៊ីម បានយកភក់នៃគ្រាប់ស្រូវសាលី កិនវា ហើយធ្វើបបរ រួចចុច (ពីលើវា) ស្បែកប៊ឺរីដែលនាងមានជាមួយនាង។ បន្ទាប់មក នាងបានចាត់ខ្ញុំទៅរកព្យាការី ហើយខ្ញុំក៏ទៅដល់គាត់ ខណៈដែលគាត់កំពុងអង្គុយជាមួយដៃគូរបស់គាត់។ ខ្ញុំបានអញ្ជើញគាត់ ហើយគាត់និយាយថា៖ «ហើយអ្នកដែលនៅជាមួយខ្ញុំ? ខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញ ហើយនិយាយថា «គាត់ថាតើអ្នកដែលនៅជាមួយខ្ញុំឬ? Abu Talha ចេញទៅរកគាត់ ហើយនិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! វាគ្រាន់តែជាអាហារដែលរៀបចំដោយអ៊ុំស៊ុលអ៊ីមប៉ុណ្ណោះ»។ ហោរា(ﷺ)បានចូល ហើយអាហារក៏ត្រូវបាននាំយកមកឯគាត់ ទ្រង់មានបន្ទូលថា "សូមឱ្យមនុស្សដប់នាក់ចូលមករកខ្ញុំ" ទាំងដប់នាក់បានចូល ហើយបរិភោគអាហាររបស់ពួកគេ ហើយទ្រង់មានបន្ទូលម្តងទៀតថា ចូរឱ្យដប់នាក់ចូលមកលើខ្ញុំ។ អ្នកទាំងដប់នាក់បានចូលទៅញ៉ាំអាហាររបស់ខ្លួន។ បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយថា៖ «សូមឲ្យដប់នាក់ទៀតចូលមកលើខ្ញុំ»។ គាត់បានហៅមនុស្សចំនួនសែសិបនាក់ ហើយបន្ទាប់មករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបរិភោគ ហើយក្រោកឡើង។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមមើល (អាហារ) ដើម្បីមើលថាតើវាថយចុះឬអត់
Narrated Anas:My mother, Um Sulaim, took a Mudd of barley grain, ground it and made porridge from it, and pressed (over it), a butter skin she had with her. Then she sent me to the Prophet, and I reached him while he was sitting with his companions. I invited him, whereupon he said, "And those who are with me?' I returned and said, "He says, 'And those who are with me?" Abu Talha went out to him and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! It is just a meal prepared by Um Sulaim." The Prophet (ﷺ) entered and the food was brought to him. He said, "Let ten persons enter upon me." Those ten entered and ate their fill. Again he said, 'Let ten (more) enter upon me." Those ten entered and ate their fill. Then he said, "Let ten (more) enter upon me." He called forty persons in all Then Allah's Messenger (ﷺ) ate and got up. I started looking (at the food) to see if it decreased or not
និទានរឿង អាប់ឌុល អាហ្សីសៈ គេបាននិយាយទៅកាន់អាណាសថា "តើអ្នកបានឮហោរា (ﷺ) និយាយអំពីអ្វី?" អាណាសឆ្លើយថា អ្នកណាបានស៊ី (ខ្ទឹម) មិនគួរចូលជិតវិហាររបស់យើងទេ។
Narrated `Abdul `Aziz:It was said to Anas "What did you hear the Prophet (ﷺ) saying about garlic?" Anas replied, "Whoever has eaten (garlic) should not approach our mosque
លោក ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកណាដែលបានបរិភោគខ្ទឹមស ឬខ្ទឹមបារាំង គួរតែនៅឆ្ងាយពីយើង (ឬគួរតែនៅឆ្ងាយពីវិហាររបស់យើង)។
Narrated Jabir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) said, "Whoever has eaten garlic or onion should keep away from us (or should keep away from our mosque)
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: ពួកយើងនៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ប្រមូល អាល់-Kabath នៅ Mar-Az-Zahran។ នប៊ី (ﷺ)មានបន្ទូលថាៈ ចូរប្រមូលពួកខ្មៅមកចុះ ដ្បិតពួកគេប្រសើរជាង។ មាននរណាម្នាក់បានពោលថាៈ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើអ្នកធ្លាប់ឃ្វាលចៀមទេ?
Narrated Jabir bin `Abdullah:We were with Allah's Messenger (ﷺ) collecting Al-Kabath at Mar-Az-Zahran. The Prophet (ﷺ) said, "Collect the black ones, for they are better." Somebody said, (O Allah's Messenger (ﷺ)!) Have you ever shepherded sheep?" He said, "There has been no prophet but has shepherded them
បានរៀបរាប់ Suwaid អ៊ីប៊ីន An Nu'man ថាៈ យើងបានចេញទៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ទៅកាន់ Khaibar ហើយនៅពេលដែលយើងបានទៅដល់ As-Sahba' នប៊ី (ﷺ) បានសុំអាហារ ហើយគាត់ត្រូវបានគេផ្តល់អ្វីក្រៅពី Sawiq ។ ពួកយើងបានបរិភោគ ហើយបន្ទាប់មករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានក្រោកឈរឡើងសម្រាប់សឡាត។ គាត់លាងមាត់ដោយទឹក ហើយយើងក៏លាងមាត់ដែរ។
Narrated Suwaid bin An Nu`man:We went out with Allah's Messenger (ﷺ) to Khaibar, and when we reached As-Sahba', the Prophet (ﷺ) asked for food, and he was offered nothing but Sawiq. We ate, and then Allah's Messenger (ﷺ) stood up for the prayer. He rinsed his mouth with water, and we too, rinsed our mouths
បានរៀបរាប់ Suwaid: យើងបានចេញទៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ទៅកាន់ Khaibar ។ ហើយនៅពេលដែលយើងបានទៅដល់ As-Sahba' ដែល (Yahya បាននិយាយថា) គឺជាការធ្វើដំណើរមួយថ្ងៃពី Khaibar នប៊ី (ﷺ) បានសុំអាហារ ហើយគាត់ត្រូវបានគេផ្តល់អ្វីក្រៅពី Sawiq ដែលយើងទំពារ និងបរិភោគ។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) បានសុំទឹក ហើយលាងមាត់ ហើយយើងក៏បានលាងមាត់ជាមួយនឹងគាត់ដែរ។ បន្ទាប់មកគាត់បានដឹកនាំយើងនៅក្នុងសឡាត Maghrib ដោយមិនធ្វើពិធីជ្រមុជម្តងទៀត
Narrated Suwaid:We went out with Allah's Messenger (ﷺ) to Khaibar. and when we reached As-Sahba', which (Yahya says) is one day' journey from Khaibar, the Prophet (ﷺ) asked for food, and he was offered nothing but Sawiq which we chewed and ate. Then the Prophet (ﷺ) asked for water and rinsed his mouth, and we too, rinsed our mouths along with him. He then led us in the Maghrib prayer without performing ablution again
លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា៖ នៅពេលដែលអ្នកបរិភោគ ចូរកុំជូតដៃរហូតដល់អ្នកបានលិតវា ឬអោយអ្នកដ៏ទៃលិតវាឡើយ។
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) said, 'When you eat, do not wipe your hands till you have licked it, or had it licked by somebody else
បានរៀបរាប់ Sa`id អ៊ីប៊ីន អាល់-Harith ថា: គាត់បានសួរ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah អំពីការសម្តែងការ ablution បន្ទាប់ពីទទួលយកអាហារឆ្អិនមួយ។ គាត់បានឆ្លើយថា "វាមិនសំខាន់ទេ" ហើយបន្ថែមថា "យើងមិនដែលធ្លាប់ទទួលបានអាហារប្រភេទនេះទេក្នុងជីវិតរបស់នប៊ី (ﷺ)លើកលែងតែកម្រមួយហើយប្រសិនបើយើងទទួលបានចានបែបនេះយើងមិនមានកន្សែងដៃសម្រាប់ជូតដៃទេលើកលែងតែបាតដៃកំភួនដៃនិងជើងរបស់យើង។
Narrated Sa`id bin Al-Harith:that he asked Jabir bin `Abdullah about performing ablution after taking a cooked meal. He replied, "It is not essential," and added, "We never used to get such kind of food during the lifetime of the Prophet except rarely; and if at all we got such a dish, we did not have any handkerchiefs to wipe our hands with except the palms of our hands, our forearms and our feet. We would perform the prayer thereafter with-out performing new ablution
បានរៀបរាប់ Abu Umama: នៅពេលណាដែលសន្លឹកអាហាររបស់នប៊ី (ﷺ) ត្រូវបានគេយកទៅឆ្ងាយ (ពោលគឺនៅពេលណាដែលគាត់បានបញ្ចប់អាហាររបស់គាត់) គាត់ធ្លាប់និយាយថា: "អាល់-hamdu li l-lah kathiran taiyiban mubarakan fihi ghaira makfiy wala muWada` wala mustaghna'anhu Rabbuna
Narrated Abu Umama:Whenever the dining sheet of the Prophet (ﷺ) was taken away (i.e., whenever he finished his meal), he used to say: "Al-hamdu li l-lah kathiran taiyiban mubarakan fihi ghaira makfiy wala muWada` wala mustaghna'anhu Rabbuna