សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
បានរៀបរាប់ថា Abdullah: រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាគាត់បានជួប ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន `Amr Nufail នៅកន្លែងមួយនៅជិត Baldah ហើយរឿងនេះបានកើតឡើងមុនពេលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានទទួលការបំផុសគំនិតដ៏ទេវភាព។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបង្ហាញសាច់មួយចាន (ដែលត្រូវបានផ្តល់ដោយពួកអ្នកមិនជឿ) ដល់ ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន `Amr ប៉ុន្តែ ហ្សៃដ បានបដិសេធមិនបរិភោគវា ហើយបន្ទាប់មក (ទៅកាន់អ្នកមិនជឿ) ថាៈ ខ្ញុំមិនបរិភោគអ្វីដែលអ្នកសម្លាប់នៅលើថ្មរបស់អ្នក (Ansabs) ហើយក៏មិនបរិភោគដែរ លើកលែងតែការសម្លាប់របស់អល់ឡោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah:Allah's Messenger (ﷺ) said that he met Zaid bin `Amr Nufail at a place near Baldah and this had happened before Allah's Messenger (ﷺ) received the Divine Inspiration. Allah's Messenger (ﷺ) presented a dish of meat (that had been offered to him by the pagans) to Zaid bin `Amr, but Zaid refused to eat of it and then said (to the pagans), "I do not eat of what you slaughter on your stonealtars (Ansabs) nor do I eat except that on which Allah's Name has been mentioned on slaughtering
បានរៀបរាប់អំពី Jundub អ៊ីប៊ីន Sufyan អាល់-Bajali៖ មានពេលមួយក្នុងជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) យើងបានថ្វាយសត្វខ្លះជាយញ្ញបូជា។ មនុស្សមួយចំនួនបានសំលាប់យញ្ញបូជារបស់ពួកគេមុនពេលសឡាត (Id) ដូច្នេះនៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានបញ្ចប់សឡាតរបស់គាត់ គាត់បានឃើញថាពួកគេបានសំលាប់យញ្ញបូជារបស់ពួកគេមុនពេលសឡាត។ ទ្រង់បានមានបន្ទូលថាៈ អ្នកណាដែលបានសម្លាប់ (យញ្ញបូជា) មុនពេលសឡាត គួរតែសម្លាប់ (យញ្ញបូជាផ្សេងទៀត) ជំនួសវា ហើយអ្នកណាដែលមិនទាន់បានសម្លាប់វារហូតដល់យើងសឡាត ចូរសម្លាប់ (វា) ដោយពោលនូវព្រះនាមរបស់អល់ឡោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jundub bin Sufyan Al-Bajali:Once during the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) we offered some animals as sacrifices. Some people slaughtered their sacrifices before the (Id) prayer, so when the Prophet (ﷺ) finished his prayer, he saw that they had slaughtered their sacrifices before the prayer. He said, "Whoever has slaughtered (his sacrifice) before the prayer, should slaughter (another sacrifice) in lieu of it; and whoever has not yet slaughtered it till we have prayed; should slaughter (it) by mentioning Allah's Name
បានរៀបរាប់ Ka`b: ថានារីទាសកររបស់ពួកគេធ្លាប់ឃ្វាលចៀមនៅ Si'a (ភ្នំនៅជិត ម៉ាឌីណះ) ។ ពេលឃើញចៀមមួយរបស់នាងស្លាប់ នាងក៏វាយបំបែកដុំថ្ម ហើយសម្លាប់វាចោល។ Ka`b បាននិយាយទៅកាន់គ្រួសាររបស់គាត់ថាៈ កុំបរិភោគ (វា) រហូតដល់ខ្ញុំទៅជួបនប៊ី (ﷺ) ហើយសួរគាត់ ឬរហូតដល់ខ្ញុំចាត់នរណាម្នាក់ទៅសួរគាត់។ ដូច្នេះ គាត់បានទៅជួបនប៊ី (ﷺ) ឬបានចាត់អ្នកណាម្នាក់ឲ្យទៅគាត់ ដែលនប៊ី (ﷺ) បានអនុញ្ញាតឲ្យពួកគេបរិភោគវា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ka`b:that a slave girl of theirs used to shepherd some sheep at Si'a (a mountain near Medina). On seeing one of her sheep dying, she broke a stone and slaughtered it. Ka`b said to his family, "Do not eat (of it) till I go to the Prophet (ﷺ) and ask him, or, till I send someone to ask him." So he went to the Prophet (ﷺ) or sent someone to him The Prophet (ﷺ) permitted (them) to eat it
បានរៀបរាប់ថា អាប់ឌុលឡាៈ កាបមានស្រីបម្រើម្នាក់ ដែលធ្លាប់ស៊ីចៀមរបស់គាត់នៅលើភ្នំតូចមួយដែលមានឈ្មោះថា "ស្លាអា" ដែលមានទីតាំងនៅជិតផ្សារ។ ពេលមួយហ្វូងចៀមងាប់ ដូច្នេះនាងបានបំបែកដុំថ្មមួយ ហើយសម្លាប់វាចោល។ ពេលដែលពួកគេនិយាយរឿងនោះដល់នប៊ី (ﷺ) នោះទ្រង់ក៏អនុញ្ញាតឲ្យគេបរិភោគវា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah:that Ka`b had a slave girl who used to graze his sheep on a small mountain, called "Sl'a", situated near the market. Once a sheep was dying, so she broke a stone and slaughtered it with it. When they mentioned that to the Prophet, he, permitted them to eat it
បានរៀបរាប់ Rafi` អ៊ីប៊ីន Khadij ថា: “ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! យើងគ្មានកាំបិតទេ”។ នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថា "ប្រសិនបើឧបករណ៍សម្លាប់ធ្វើឱ្យឈាមហូរចេញ ហើយប្រសិនបើឈ្មោះរបស់អល់ឡោះត្រូវបានរៀបរាប់ ចូរបរិភោគ(សត្វដែលបានសម្លាប់) ប៉ុន្តែកុំសម្លាប់ដោយដែកគោល ឬធ្មេញឡើយ ដ្បិតក្រចកគឺជាកាំបិតរបស់ជនជាតិអេត្យូពី ហើយធ្មេញគឺជាឆ្អឹង"។ រំពេចនោះសត្វអូដ្ឋមួយក្បាលបានរត់ចេញ ហើយវាត្រូវបានបញ្ឈប់ (ដោយព្រួញ)។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) មានព្រះបន្ទូលថាៈ ក្នុងចំណោមអូដ្ឋទាំងនេះ មានខ្លះព្រៃដូចសត្វព្រៃ ដូច្នេះហើយ ប្រសិនបើពួកវាណាមួយរត់ចេញពីអ្នក ហើយអ្នកមិនអាចចាប់វាបាន ចូរប្រព្រឹត្តតាមរបៀបនេះ (មានន័យថា បាញ់វាដោយព្រួញ)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Rafi` bin Khadij:that he said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! We have no knife." The Prophet (ﷺ) said, "if the killing tool causes blood to gush out, and if Allah's Name is mentioned, eat (of the slaughtered animal). But do not slaughter with a nail or a tooth, for the nail is the knife of Ethiopians and a tooth is a bone." Suddenly a camel ran away and it was stopped (with an arrow). The Prophet (ﷺ) then said, "Of these camels there are some which are as wild as wild beasts; so if one of them runs away from you and you cannot catch it, treat it in this manner (i.e. shoot it with an arrow)
បានរៀបរាប់ Ka`b អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក៖ ស្ត្រីម្នាក់បានសំឡាប់ចៀមមួយនឹងដុំថ្ម បន្ទាប់មកនប៊ី (ﷺ) ត្រូវបានសួរអំពីវា ហើយគាត់បានអនុញ្ញាតឲ្យវាស៊ី។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ka`b bin Malik:A lady slaughtered a sheep with a stone and then the Prophet (ﷺ) was asked about it and he permitted it to be eaten
បានរៀបរាប់ Mu`adh អ៊ីប៊ីន Sa`d ឬ Sa`d អ៊ីប៊ីន Mu`adh៖ នារីទាសករម្នាក់ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Ka`b ធ្លាប់ទៅស៊ីចៀមខ្លះនៅភ្នំស្លា (ភ្នំ)។ មានពេលមួយ ចៀមមួយរបស់នាងបានស្លាប់។ នាងបានទៅដល់វា (មុនពេលវាស្លាប់) ហើយសម្លាប់វាដោយថ្ម។ នប៊ី (ﷺ) ត្រូវបានគេសួរ ហើយគាត់បាននិយាយថា: បរិភោគវា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Mu`adh bin Sa`d or Sa`d bin Mu`adh:A slave girl belonging to Ka`b used to graze some sheep at Sl'a (mountain). Once one of her sheep was dying. She reached it (before it died) and slaughtered it with a stone. The Prophet (ﷺ) was asked, and he said, "Eat it
រ៉ាហ្វី ប៊ីន ខាឌីជី (Rafi` អ៊ីប៊ីន Khadij) បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ចូរបរិភោគអ្វីដែលគេសម្លាប់ (ដោយប្រើឧបករណ៍ណាមួយ) ដែលធ្វើឲ្យឈាមហូរចេញ លើកលែងតែអ្វីដែលត្រូវសម្លាប់ដោយធ្មេញ ឬក្រចក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Rafi` bin Khadij:The Prophet (ﷺ) said, "Eat what is slaughtered (with any instrument) that makes blood flow out, except what is slaughtered with a tooth or a nail
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា : មនុស្សមួយក្រុមបាននិយាយទៅកាន់នប៊ី (ﷺ)ថា "មនុស្សខ្លះយកសាច់មកយើង ហើយយើងមិនដឹងថាតើពួកគេបានរៀបរាប់អំពីព្រះនាមរបស់អល់ឡោះ ឬមិនបានក្នុងការសំលាប់សត្វនេះទេ"។ ទ្រង់មានបន្ទូលថា “ចូរលើកព្រះនាមរបស់អល់ឡោះនៅលើវា ហើយបរិភោគ”។ មនុស្សទាំងនោះបានទទួលយកសាសនាឥស្លាមនាពេលថ្មីៗនេះ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:A group of people said to the Prophet, "Some people bring us meat and we do not know whether they have mentioned Allah's Name or not on slaughtering the animal." He said, "Mention Allah's Name on it and eat." Those people had embraced Islam recently
Narrates `Abdullah អ៊ីប៊ីន Mughaffal: ខណៈពេលដែលយើងកំពុងឡោមព័ទ្ធប្រាសាទ Khaibar មាននរណាម្នាក់បានបោះស្បែកដែលពោរពេញដោយខ្លាញ់ ហើយខ្ញុំបានទៅមុនដើម្បីយកវា ប៉ុន្តែនៅពេលមើលពីក្រោយ ខ្ញុំបានឃើញនប៊ី (ﷺ) ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀនចំពោះវត្តមានរបស់គាត់ (និងមិនទទួលយកវា)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrates `Abdullah bin Mughaffal:While we were besieging the castle of Khaibar, Somebody threw a skin full of fat and I went ahead to take it, but on looking behind, I saw the Prophet (ﷺ) and I felt shy in his presence (and did not take it)
បានរៀបរាប់ Rafi` អ៊ីប៊ីន Khadij៖ ខ្ញុំបាននិយាយថា “ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! យើងនឹងប្រឈមមុខនឹងសត្រូវនៅថ្ងៃស្អែក ហើយយើងមិនមានកាំបិតទេ”។ គាត់បាននិយាយថា “ចូរប្រញាប់ (សម្លាប់សត្វ) ប្រសិនបើឧបករណ៍សម្លាប់នោះធ្វើឱ្យឈាមហូរចេញ ហើយប្រសិនបើព្រះនាមរបស់អល់ឡោះត្រូវបានរៀបរាប់ ចូរបរិភោគ (សត្វដែលបានសម្លាប់) ប៉ុន្តែកុំសម្លាប់ដោយធ្មេញ ឬក្រចកឡើយ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីមូលហេតុ៖ ចំពោះធ្មេញគឺជាឆ្អឹង ហើយចំពោះក្រចក គឺជាកាំបិតរបស់ជនជាតិអេត្យូពី”។ បន្ទាប់មក យើងបានយកអូដ្ឋនិងចៀមខ្លះមកធ្វើជាឈ្នាន់សង្គ្រាម ហើយអូដ្ឋមួយក្បាលបានរត់ទៅបាត់ ស្រាប់តែមានបុរសម្នាក់បាញ់វាដោយព្រួញ ហើយបញ្ឈប់វា។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ ក្នុងចំណោមអូដ្ឋទាំងនេះ មានខ្លះព្រៃដូចសត្វព្រៃ ដូច្នេះប្រសិនបើមានសត្វណាមួយ (រត់ចេញ) ហើយធ្វើឱ្យអ្នកនឿយហត់ ចូរប្រព្រឹត្តតាមវិធីនេះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Rafi` bin Khadij:I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! We are going to face the enemy tomorrow and we do not have knives." He said, "Hurry up (in killing the animal). If the killing tool causes blood to flow out, and if Allah's Name is mentioned, eat (of the slaughtered animal). But do not slaughter with a tooth or a nail. I will tell you why: As for the tooth, it is a bone; and as for the nail, it is the knife of Ethiopians." Then we got some camels and sheep as war booty, and one of those camels ran away, whereupon a man shot it with an arrow and stopped it. Allah's Messenger (ﷺ) said, "Of these camels there are some which are as wild as wild beasts, so if one of them (runs away and) makes you tired, treat it in this manner
បានរៀបរាប់ Asma ពិនត៍ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ថា: យើងបានសំលាប់សេះមួយ (ដោយ Nahr) ក្នុងជីវិតរបស់នប៊ី (ﷺ) ហើយបានស៊ីវា
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Asma bint Abu Bakr:We slaughtered a horse (by Nahr) during the lifetime of the Prophet (ﷺ) and ate it
បានរៀបរាប់ Asma': យើងបានសំលាប់សេះមួយ (ដោយ Dhabh) ក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខណៈពេលដែលយើងនៅ ម៉ាឌីណះ ហើយយើងបានស៊ីវា
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Asma':We slaughtered a horse (by Dhabh) during the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) while we were at Medina, and we ate it
បាននិទានរឿង Asma'ពិនត៍ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ថាៈ យើងបានសំលាប់សេះមួយក្បាល (ដោយ Nahr) ក្នុងជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយបានស៊ីវា
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Asma' bint Abu Bakr:We slaughtered a horse (by Nahr) during the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) and ate it
បានរៀបរាប់ ហិសាម អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ: អាណាស និងខ្ញុំបានទៅ អាល់-Hakam អ៊ីប៊ីន Aiyub ។ អាណាសបានឃើញក្មេងប្រុសមួយចំនួនបាញ់ទៅលើមេមាន់ដែលចង។ អាណាស បាននិយាយថា “នប៊ី (ﷺ)បានហាមឃាត់ការបាញ់សត្វដែលចង ឬបង្ខាំងទុក
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Hisham bin Zaid:Anas and I went to Al-Hakam bin Aiyub. Anas saw some boys shooting at a tied hen. Anas said, "The Prophet has forbidden the shooting of tied or confined animals
បានប្រាប់ Ibn 'អ៊ូម៉ារ: ថាគាត់បានចូលទៅក្នុង Yahya អ៊ីប៊ីន Sa`id ខណៈពេលដែលកូនប្រុសរបស់ Yahya មួយកំពុងតម្រង់ទៅមេមាន់បន្ទាប់ពីចងវា។ Ibn អ៊ូម៉ារ បានដើរទៅវា ហើយស្រាយវា។ បន្ទាប់មកគាត់បានយកវានិងក្មេងប្រុសហើយនិយាយថា។ “ចូរការពារកូនរបស់អ្នកកុំឱ្យចងសត្វស្លាប ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ការសម្លាប់វា ដូចខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) ហាមមិនឲ្យសម្លាប់សត្វ ឬសត្វមានជីវិតផ្សេងទៀត បន្ទាប់ពីចងពួកវារួច។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:that he entered upon Yahya bin Sa`id while one of Yahya's sons was aiming at a hen after tying it. Ibn `Umar walked to it and untied it. Then he brought it and the boy and said. "Prevent your boys from tying the birds for the sake of killing them, as I have heard the Prophet (ﷺ) forbidding the killing of an animal or other living thing after tying them
បានរៀបរាប់ Sa`id អ៊ីប៊ីន Jubair៖ ខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅជាមួយ Ibn `អ៊ូម៉ារ យើងបានឆ្លងកាត់ដោយយុវជនមួយក្រុមដែលបានចងមេមាន់ ហើយចាប់ផ្តើមបាញ់ប្រហារទៅលើវា។ នៅពេលដែលពួកគេបានឃើញ Ibn 'អ៊ូម៉ារ ពួកគេបានបំបែកវាចេញ។ នៅថ្ងៃនោះ Ibn `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា “តើអ្នកណាបានធ្វើដូច្នេះ? បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បានដាក់បណ្តាសាអ្នកដែលធ្វើ Muthla ដល់សត្វ (i e. កាត់អវយវៈរបស់វា ឬផ្នែកខ្លះទៀតនៃរាងកាយរបស់វា នៅពេលដែលវានៅមានជីវិត)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Sa`id bin Jubair:While I was with Ibn `Umar, we passed by a group of young men who had tied a hen and started shooting at it. When they saw Ibn `Umar, they dispersed, leaving it. On that Ibn `Umar said, "Who has done this? The Prophet (ﷺ) cursed the one who did so." Narrated Ibn `Umar: The Prophet (ﷺ) cursed the one who did Muthla to an animal (i e., cut its limbs or some other part of its body while it is still alive)
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន Yazid : នប៊ី (ﷺ) បានហាមឃាត់ An-Nuhba និង អាល់-Muthla
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin Yazid:The Prophet (ﷺ) forbade An-Nuhba and Al-Muthla
បានរៀបរាប់ Abu Musa អាល់-Ash`ari: ខ្ញុំបានឃើញនប៊ី (ﷺ) កំពុងញ៉ាំសាច់មាន់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Musa Al-Ash`ari:I saw the Prophet (ﷺ) eating chicken
បានរៀបរាប់ Zahdam: ពួកយើងនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ Abu Musa អាល់-Ash`ari ហើយមានទំនាក់ទំនងមិត្តភាពរវាងពួកយើង និងកុលសម្ព័ន្ធ Jarm នេះ។ Abu Musa ត្រូវបានបង្ហាញជាមួយនឹងម្ហូបដែលមានសាច់មាន់។ ក្នុងចំណោមមនុស្សនៅទីនោះមានបុរសមុខក្រហមម្នាក់ដែលមិនចូលជិតអាហារ។ អាប៊ូ មូសា បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ ចូរមក(បរិភោគ)ចុះដ្បិតខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ(ﷺ)កំពុងស៊ីវា(គឺមាន់)។ គាត់បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានឃើញវាស៊ីអ្វីមួយ (កខ្វក់) ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវា ហើយបានស្បថថា ខ្ញុំនឹងមិនបរិភោគវាឡើយ” Abu Musa បាននិយាយថា “មកចុះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក (ឬរៀបរាប់ប្រាប់អ្នក)។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅជួបសាវ័ករបស់អល់ឡោះជាមួយនឹងក្រុម អាល់-Ash`ariyin ហើយបានជួបគាត់ខណៈពេលដែលគាត់ខឹង គាត់ចែកចាយសត្វអូដ្ឋមួយចំនួននៃ rak`at ។ យើងបានសុំភ្នំ ប៉ុន្តែគាត់បានស្បថថា នឹងមិនផ្តល់ឱ្យយើងនូវភ្នំណាមួយឡើយ ហើយបានបន្ថែមថា 'ខ្ញុំគ្មានអ្វីអាចឡើងលើអ្នកបានទេ' ស្របពេលនោះ អូដ្ឋមួយចំនួនត្រូវបាននាំយកទៅឱ្យរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយគាត់បានសួរពីរដងថា 'អាល់-Ash`ariyin នៅទីណា? បាននិយាយទៅកាន់ដៃគូរបស់ខ្ញុំថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានភ្លេចពាក្យសម្បថរបស់ទ្រង់។ ដោយអល់ឡោះ ប្រសិនបើយើងមិនរំលឹករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អំពីការស្បថរបស់ទ្រង់ទេ នោះយើងនឹងមិនទទួលបានជោគជ័យឡើយ»។ ដូច្នេះហើយ យើងបានត្រឡប់ទៅរកនប៊ី (ﷺ) ហើយនិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! យើងបានសុំអ្នកឡើងភ្នំ ប៉ុន្តែអ្នកបានស្បថថា អ្នកនឹងមិនផ្តល់ឱ្យយើងនូវភ្នំណាមួយ; យើងគិតថាអ្នកបានភ្លេចពាក្យសម្បថរបស់អ្នកហើយ›។ គាត់បាននិយាយថា វាគឺជាអល់ឡោះដែលបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភ្នំ។ ដោយអល់ឡោះ ហើយអល់ឡោះមានឆន្ទៈ ប្រសិនបើខ្ញុំស្បថ ហើយនៅពេលក្រោយ រកឃើញអ្វីដែលប្រសើរជាងនោះ។ ខ្ញុំធ្វើអ្វីដែលល្អជាង ហើយលុបពាក្យសម្បថរបស់ខ្ញុំ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Zahdam:We were in the company of Abu Musa Al-Ash`ari and there were friendly relations between us and this tribe of Jarm. Abu Musa was presented with a dish containing chicken. Among the people there was sitting a red-faced man who did not come near the food. Abu Musa said (to him), "Come on (and eat), for I have seen Allah's Messenger (ﷺ) eating of it (i.e. chicken)." He said, "I have seen it eating something (dirty) and since then I have disliked it, and have taken an oath that I shall not eat it ' Abu Musa said, "Come on, I will tell you (or narrate to you). Once I went to Allah's Apostle with a group of Al-Ash`ariyin, and met him while he was angry, distributing some camels of rak`at. We asked for mounts but he took an oath that he would not give us any mounts, and added, 'I have nothing to mount you on' In the meantime some camels of booty were brought to Allah's Messenger (ﷺ) and he asked twice, 'Where are Al-Ash`ariyin?" So he gave us five white camels with big humps. We stayed for a short while (after we had covered a little distance), and then I said to my companions, "Allah's Messenger (ﷺ) has forgotten his oath. By Allah, if we do not remind Allah's Messenger (ﷺ) of his oath, we will never be successful." So we returned to the Prophet (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! We asked you for mounts, but you took an oath that you would not give us any mounts; we think that you have forgotten your oath.' He said, 'It is Allah Who has given you mounts. By Allah, and Allah willing, if I take an oath and later find something else better than that. then I do what is better and expiate my oath