សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ Abu អាល់-Juwairiyya: ខ្ញុំបានសួរ Ibn `Abbas អំពី អាល់-Badhaq ។ គាត់បាននិយាយថា "លោក Muhammad បានហាមឃាត់ភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលមុនពេលវាត្រូវបានគេហៅថា អាល់-Badhaq (ដោយនិយាយថា) 'ភេសជ្ជៈណាដែលស្រវឹងគឺខុសច្បាប់" ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា 'ចុះយ៉ាងណាចំពោះភេសជ្ជៈដែលត្រឹមត្រូវ? លោកបានមានប្រសាសន៍ថា ក្រៅពីអ្វីដែលមានច្បាប់ និងល្អ របស់ដទៃទៀតគឺមិនស្របច្បាប់ និងមិនល្អ (មិនបរិសុទ្ធ អាល់-Khabith)
Narrated Abu Al-Juwairiyya:I asked Ibn `Abbas about Al-Badhaq. He said, "Muhammad prohibited alcoholic drinks before It was called Al-Badhaq (by saying), 'Any drink that intoxicates is unlawful.' I said, 'What about good lawful drinks?' He said,'Apart from what is lawful and good, all other things are unlawful and not good (unclean Al-Khabith)
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ចូលចិត្តរបស់ផ្អែម និងទឹកឃ្មុំ
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) used to like sweet edible things and honey
បានរៀបរាប់ អាណាស: ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងបម្រើ Abu Talha ។ Abu Dujana និង Abu Suhail អ៊ីប៊ីន អាល់-Baida' ជាមួយនឹងភេសជ្ជៈដែលផ្សំឡើងពីកាលបរិច្ឆេទមិនទាន់ទុំ និងទុំ ភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយខុសច្បាប់ ខ្ញុំបានបោះវាចោល ហើយខ្ញុំជាមេការ និងជាកូនពៅរបស់ពួកគេ ហើយយើងធ្លាប់ចាត់ទុកភេសជ្ជៈនោះជាភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលក្នុងសម័យនោះ។
Narrated Anas:While I was serving Abu Talha. Abu Dujana and Abu Suhail bin Al-Baida' with a drink made from a mixture of unripe and ripe dates, alcoholic drinks, were made unlawful, whereupon I threw it away, and I was their butler and the youngest of them, and we used to consider that drink as an alcoholic drink in those days
ចាប៊ីរបានរៀបរាប់៖ នប៊ី (ﷺ) ហាមប្រាមការទទួលទានភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលដែលបានរៀបចំពីផ្លែ raisins, កាលបរិច្ឆេទ, កាលបរិច្ឆេទមិនទាន់ទុំ និងកាលបរិច្ឆេទទុំស្រស់។
Narrated Jabir:The Prophet (ﷺ) forbade the drinking of alcoholic drinks prepared from raisins, dates, unripe dates and fresh ripe dates
Abu Qatada : នប៊ី (ﷺ) បានហាមឃាត់ការលាយកាលបរិច្ឆេទទុំ និងមិនទាន់ទុំ ព្រមទាំងការលាយកាលបរិច្ឆេទ និងផ្លែ raisins (សម្រាប់រៀបចំទឹកស៊ីរ៉ូ) ប៉ុន្តែទឹកស៊ីរ៉ូនៃផ្លែឈើនីមួយៗគួរតែត្រូវបានរៀបចំដោយឡែកពីគ្នា។ (មនុស្សម្នាក់អាចមានភេសជ្ជៈបែបនេះដរាបណាវាស្រស់)
Narrated Abu Qatada:The Prophet (ﷺ) forbade the mixing of ripe and unripe dates and also the mixing of dates and raisins (for preparing a syrup) but the syrup of each kind of fruit should be prepared separately. ( One may have such drinks as long as it is fresh)
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ត្រូវបានគេបង្ហាញទឹកដោះគោមួយចាន និងស្រាមួយចាននៅយប់ដែលគាត់ត្រូវបានគេនាំធ្វើដំណើរ (អាល់-Mi'raj)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) was presented a bowl of milk and a bowl of wine on the night he was taken on a journey (Al-Mi'raj)
បានរៀបរាប់ Um អាល់-Fadl: ប្រជាជនមានការសង្ស័យថាតើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងតមអាហារ ឬថ្ងៃនៃ 'Arafat ឬអត់។ ដូច្នេះ ខ្ញុំក៏ផ្ញើទឹកដោះគោមួយកែវទៅគាត់ ហើយគាត់ក៏ផឹក
Narrated Um Al-Fadl:The people doubted whether Allah's Messenger (ﷺ) was fasting or the Day of `Arafat or not. So I sent a cup containing milk to him and he drank it
បានរៀបរាប់ពី ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: Abu Humaid បាននាំយកពែងនៃល្បាយពីកន្លែងមួយឈ្មោះថា អាល់-Naqi ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ តើអ្នកនឹងមិនបិទបាំងវាទេ សូម្បីតែដោយដាក់ដំបងកាត់វាក៏ដោយ។
Narrated Jabir bin `Abdullah:Abu Humaid brought a cup of mix from a place called Al-Naqi. Allah's Messenger (ﷺ) said to him, "Will you not cover it, even by placing a stick across its
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ: Abu Humaid បុរស អាន់សារី បានមកពី AnNaqi កាន់ទឹកដោះគោមួយពែងទៅនប៊ី (ﷺ)។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា៖ «តើអ្នកមិនបិទបាំងវាទេ សូម្បីតែដាក់ឈើឆ្កាងវាឬ?
Narrated Jabir:Abu Humaid, an Ansari man, came from AnNaqi carrying a cup of milk to the Prophet. The Prophet (ﷺ) said, "Will you not cover it even by placing a stick across it?
បានរៀបរាប់អាល់បារ៉ាៈ នប៊ី (ﷺ) មកពីទីក្រុង មេកកះ ជាមួយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយថា "យើងបានឆ្លងកាត់អ្នកគង្វាលម្នាក់ ហើយនៅពេលនោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ស្រេកទឹក។ ខ្ញុំបានទឹកដោះគោបន្តិចក្នុងចានមួយ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានផឹករហូតដល់ខ្ញុំពេញចិត្ត។ Suraqa អ៊ីប៊ីន Ju'shum បានមករកពួកយើងដោយជិះសេះ (ដេញតាមពួកយើង) ។ លើគាត់ ក្នុងករណីនោះ គាត់នឹងត្រឡប់ទៅវិញ។
Narrated Al-Bara:The Prophet (ﷺ) came from Mecca with Abu Bakr. Abu Bakr said "We passed by a shepherd and at that time Allah's Messenger (ﷺ) was thirsty. I milked a little milk in a bowl and Allah's Messenger (ﷺ) drank till I was pleased. Suraqa bin Ju'shum came to us riding a horse (chasing us). The Prophet (ﷺ) invoked evil upon him, whereupon Suraqa requested him not to invoke evil upon him, in which case he would go back. The Prophet (ﷺ) agreed
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា វត្ថុសប្បុរសធម៌ដ៏ល្អបំផុតគឺ សត្វអូដ្ឋដែលទើបនឹងកើត និងផ្តល់ទឹកដោះច្រើន ឬពពែដែលផ្តល់ទឹកដោះគោច្រើន ហើយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដល់នរណាម្នាក់ ដើម្បីប្រើប្រាស់ទឹកដោះគោរបស់វា ដោយទឹកដោះគោមួយចាននៅពេលព្រឹក និងពេលល្ងាច។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The best object of charity is a she-camel which has (newly) given birth and gives plenty of milk, or a she-goat which gives plenty of milk; and is given to somebody to utilize its milk by milking one bowl in the morning and one in the evening
បាននិទានរឿង អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានផឹកទឹកដោះគោ រួចលាងមាត់ ហើយនិយាយថា “វាមានផ្ទុកជាតិខ្លាញ់។
Narrated Ibn `Abbas:Allah's Messenger (ﷺ) drank milk and then rinsed his mouth and said, "It contains fat
នប៊ី (ﷺ)បានបន្ថែមថាៈ ខ្ញុំត្រូវបានគេលើកទៅកាន់ដើមឡូត ហើយបានឃើញទន្លេចំនួនបួន ដែលពីរហូរចេញមក និងពីរហូរចូល។ ទន្លេដែលចេញមកគឺនីល និងអឺប្រាត ហើយទន្លេដែលចូលទៅនោះគឺជាទន្លេពីរនៅក្នុងឋានសួគ៌។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំត្រូវបានគេឲ្យចានបី មួយមានទឹកដោះគោ និងមួយទៀតមានទឹកឃ្មុំ និងទីបីមានស្រាទំពាំងបាយជូរ។ ខ្ញុំបានយកចានដែលមានទឹកដោះគោហើយផឹកវា។ វាត្រូវបានគេនិយាយមកកាន់ខ្ញុំថាៈ អ្នកនិងអ្នកដើរតាមរបស់អ្នកនឹងដើរលើមាគ៌ាត្រឹមត្រូវ (នៃសាសនាឥស្លាម)។
The Prophet (ﷺ) added:I was raised to the Lote Tree and saw four rivers, two of which were coming out and two going in. Those which were coming out were the Nile and the Euphrates, and those which were going in were two rivers in paradise. Then I was given three bowls, one containing milk, and another containing honey, and a third containing wine. I took the bowl containing milk and drank it. It was said to me, "You and your followers will be on the right path (of Islam)
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: Abu Talha មានចំនួនច្រើនបំផុតនៃ datepalms ក្នុងចំណោម Ansars នៃ ម៉ាឌីណះ ។ ទ្រព្យសម្បត្តិដែលគាត់ស្រលាញ់ជាងគេគឺ សួន Bairuha ដែលបែរមុខទៅវិហារ (របស់នប៊ី (ﷺ))។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ចូលទៅក្នុងវា ហើយផឹកទឹកសាបដ៏ល្អរបស់វា។ ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ កាលបើអ្នកមិនបានទទួលនូវសេចក្តីសុចរិតដោយប្រការណាមួយឡើយ លុះត្រាតែអ្នកចំណាយ(ក្នុងសេចក្តីសប្បុរស) នៃរបស់ដែលអ្នកស្រឡាញ់។ (3.92) ត្រូវបានលាតត្រដាង Abu Talha ក្រោកឡើង ហើយនិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អល់ឡោះមានបន្ទូលថាៈ គ្មានន័យថា អ្នកនឹងទទួលបានភាពសុចរិតទេ លុះត្រាតែអ្នកចំណាយនូវអ្វីដែលអ្នកស្រលាញ់នោះ ហើយទ្រព្យសម្បត្តិដែលខ្ញុំស្រលាញ់បំផុតគឺ សួន Bairuha ហើយខ្ញុំចង់ផ្តល់ឱ្យវានៅក្នុងសេចក្តីសប្បុរសក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ ស្វែងរកការតបស្នងពីអល់ឡោះ។ អល់ឡោះបានណែនាំអ្នករាល់គ្នា 'សាវ័ករបស់អល់ឡោះបានមានប្រសាសន៍ថា “ល្អ! នោះគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិដែលអាចវិនាសបាន (ឬផលចំណេញ)" (`អាប់ឌុលឡា មានការសង្ស័យថាតើពាក្យណាត្រូវបានប្រើប្រាស់។) គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានឮអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ ប៉ុន្តែតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ អ្នកគួរតែផ្តល់ឱ្យវាដល់ញាតិមិត្តរបស់អ្នកប្រសើរជាង។"
Narrated Anas bin Malik:Abu Talha had the largest number of datepalms from amongst the Ansars of Medina. The dearest of his property to him was Bairuha garden which was facing the (Prophet's) Mosque. Allah's Messenger (ﷺ) used to enter it and drink of its good fresh water. When the Holy Verse:-- 'By no means shall you attain righteousness unless you spend (in charity) of that which you love.' (3.92) was revealed, Abu Talha got up and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Allah says: By no means shall you attain righteousness unless you spend of that which you love,' and the dearest of my property to me is the Bairuha garden and I want to give it in charity in Allah's Cause, seeking to be rewarded by Allah for that. So you can spend it, O Allah's Messenger (ﷺ), where-ever Allah instructs you. ' Allah's Apostle said, "Good! That is a perishable (or profitable) wealth" (`Abdullah is in doubt as to which word was used.) He said, "I have heard what you have said but in my opinion you'd better give it to your kith and kin." On that Abu Talha said, "I will do so, O Allah's Messenger (ﷺ)!" Abu Talha distributed that garden among his kith and kin and cousins
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងផឹកទឹកដោះគោ។ គាត់បានមកផ្ទះរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានទឹកដោះគោចៀមមួយ រួចលាយទឹកដោះគោជាមួយនឹងទឹកពីអណ្តូង ជូនចំពោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ គាត់យកចានមកផឹក ខណៈនៅខាងឆ្វេងគាត់អង្គុយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ហើយនៅខាងស្ដាំគាត់មាន Bedouin។ បន្ទាប់មក គាត់ក៏ឲ្យទឹកដោះគោដែលនៅសេសសល់ទៅឲ្យ Bedouin ហើយនិយាយថា “ត្រូវ! សិទ្ធិ (ដំបូង)
Narrated Anas bin Malik:I saw Allah's Messenger (ﷺ) drinking milk. He came to my house and I milked a sheep and then mixed the milk with water from the well for Allah's Messenger (ﷺ). He took the bowl and drank while on his left there was sitting Abu Bakr, and on his right there was a bedouin. He then gave the remaining milk to the bedouin and said, "The right! The right (first)
លោក ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និងដៃគូរបស់គាត់ម្នាក់បានចូលទៅជួបបុរស អាន់សារី ហើយនប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "ប្រសិនបើអ្នកមានទឹកទុកមួយយប់នៅក្នុងស្បែកទឹក (ផ្តល់ឱ្យយើង) បើមិនដូច្នេះទេ យើងនឹងផឹកទឹកដោយដាក់មាត់របស់យើង" ។ បុរសនោះកំពុងស្រោចទឹកសួនច្បាររបស់គាត់។ គាត់បាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំមានទឹកទុកមួយយប់ សូមអោយពួកយើងទៅកាន់ម្លប់។ ដូច្នេះ គាត់យកវាទាំងពីរមកចាក់ទឹកចូលក្នុងចានមួយ រួចចាក់ទឹកដោះពពែឈ្មោលមួយក្នុងនោះ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានផឹកហើយបន្ទាប់មកបុរសដែលបានមកជាមួយគាត់បានផឹក
Narrated Jabir bin `Abdullah:Allah's Messenger (ﷺ) and one of his companions entered upon an Ansari man and the Prophet (ﷺ) said to him, "If you have water kept overnight in a water skin, (give us), otherwise we will drink water by putting our mouth in it." The man was watering his garden then. He said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I have water kept overnight; let us go to the shade." So he took them both there and poured water into a bowl and milked a domestic goat of his in it. Allah's Messenger (ﷺ) drank, and then the man who had come along with him, drank
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ចូលចិត្តរបស់ផ្អែមដែលអាចបរិភោគបាន (សុីរ៉ូ។ ល។ ) និងទឹកឃ្មុំ
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) used to like sweet edible things (syrup, etc.) and honey
អាន-ណាហ្សាល់ៈ អាលីបានមកដល់មាត់ទ្វារនៃទីធ្លា (នៃវិហារអ៊ីស្លាម) ហើយបានផឹក (ទឹក) ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងឈរ ហើយនិយាយថាៈ មនុស្សខ្លះមិនចូលចិត្តផឹកពេលឈរ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញហោរា (ﷺ) កំពុងធ្វើ (ទឹក) ដូចដែលអ្នកបានឃើញខ្ញុំធ្វើឥឡូវនេះ។
Narrated An-Nazzal:Ali came to the gate of the courtyard (of the Mosque) and drank (water) while he was standing and said, "Some people dislike to drink while standing, but I saw the Prophet (ﷺ) doing (drinking water) as you have seen me doing now
និទានរឿង An-Nazzal អ៊ីប៊ីន Sabra:`អាលី បានថ្វាយសឡាត Zuhr ហើយបន្ទាប់មកអង្គុយនៅទីធ្លាធំទូលាយ (នៃវិហារអ៊ីស្លាម) នៃ Kufa ដើម្បីដោះស្រាយកិច្ចការរបស់ប្រជាជនរហូតដល់សឡាត Asr បានសម្រេច។ រួចយកទឹកមកឲ្យគាត់ផឹក លាងមុខ ដៃ ក្បាល និងជើង។ បន្ទាប់មក គាត់ក្រោកឈរ ហើយផឹកទឹកដែលនៅសល់ ពេលគាត់កំពុងឈរ។ ហើយបាននិយាយថា “មនុស្សខ្លះមិនចូលចិត្តផឹកទឹកពេលឈរគិតថានប៊ី (ﷺ)បានធ្វើដូចដែលខ្ញុំទើបតែបានធ្វើ
Narrated An-Nazzal bin Sabra:`Ali offered the Zuhr prayer and then sat down in the wide courtyard (of the Mosque) of Kufa in order to deal with the affairs of the people till the `Asr prayer became due. Then water was brought to him and he drank of it, washed his face, hands, head and feet. Then he stood up and drank the remaining water while he was standing. and said, "Some people dislike to drink water while standing thought the Prophet did as I have just done
បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: នប៊ី (ﷺ) បានផឹក Zamzam (ទឹក) ពេលកំពុងឈរ
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) drank Zamzam (water) while standing