សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ Um អាល់-Fadl: (កូនស្រីរបស់ អាល់-Harith) ថានាងបានផ្ញើទឹកដោះគោមួយចានទៅនប៊ី (ﷺ) ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងឈរ (នៅ `Arafat) នៅរសៀលថ្ងៃនៃ `Arafat ។ គាត់បានយកវានៅក្នុងដៃរបស់គាត់ហើយផឹកវា។ Abu Nadr បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ)ស្ថិតនៅលើខ្នងអូដ្ឋរបស់គាត់។
Narrated Um Al-Fadl:(daughter of Al-Harith) that she sent a bowl of milk to the Prophet (ﷺ) while he was standing (at `Arafat) in the afternoon of the Day of `Arafat. He took it in his hands and drank it. Narrated Abu Nadr: The Prophet was on the back of his camel
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: ទឹកដោះគោលាយជាមួយទឹកត្រូវបាននាំយកទៅឱ្យរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខណៈពេលដែល bedouin នៅខាងស្តាំរបស់គាត់ ហើយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ នៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់។ គាត់បានផឹក (ពីវា) ហើយបន្ទាប់មកឱ្យ (វា) ទៅ Bedouin ហើយនិយាយថា "សិទ្ធិ" "សិទ្ធិ (ដំបូង) ។
Narrated Anas bin Malik:Milk mixed with water was brought to Allah's Messenger (ﷺ) while a bedouin was on his right and Abu Bakr was on his left. He drank (of it) and then gave (it) to the bedouin and said, 'The right" "The right (first)
បានរៀបរាប់ Sahl អ៊ីប៊ីន Sa`d: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ត្រូវបានផ្តល់ជូនអ្វីមួយសម្រាប់ផឹក។ គាត់បានផឹកវា ខណៈខាងស្តាំគាត់ជាក្មេងប្រុស ហើយនៅខាងឆ្វេងគាត់ជាមនុស្សចាស់ខ្លះ។ គាត់និយាយទៅក្មេងនោះថា តើខ្ញុំអាចឲ្យមនុស្សចាស់ទាំងនេះបានមុនទេ? ក្មេងប្រុសនោះបាននិយាយថា “ដោយអល់ឡោះ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំនឹងមិនលះបង់ចំណែករបស់ខ្ញុំពីអ្នកទៅអ្នកផ្សេងឡើយ”។ នៅលើនោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានដាក់ពែងនៅក្នុងដៃរបស់ក្មេងប្រុសនោះ។
Narrated Sahl bin Sa`d:Allah's Messenger (ﷺ) was offered something to drink. He drank of it while on his right was a boy and on his left were some elderly people. He said to the boy, "May I give these (elderly) people first?" The boy said, "By Allah, O Allah's Messenger (ﷺ)! I will not give up my share from you to somebody else." On that Allah's Messenger (ﷺ) placed the cup in the hand of that boy
បានរៀបរាប់ពីលោក ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: នប៊ី (ﷺ) និងដៃគូរបស់គាត់ម្នាក់បានចូលជួបបុរស អាន់សារី ។ នប៊ី (ﷺ) និងដៃគូរបស់គាត់បានជំរាបសួរ(បុរស) ហើយគាត់បានឆ្លើយថាៈ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ(ﷺ) សូមអោយឪពុក និងម្តាយរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបូជាសម្រាប់អ្នក! វាក្តៅណាស់" ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងស្រោចទឹកសួនច្បាររបស់គាត់។ នប៊ី (ﷺ)បានសួរគាត់ថាៈ ប្រសិនបើអ្នកមានទឹកទុកមួយយប់ក្នុងស្បែកទឹក (ផ្តល់ឱ្យយើង) បើមិនដូច្នេះទេយើងនឹងផឹកដោយដាក់មាត់របស់យើងនៅក្នុងអាង។ បុរសនោះកំពុងស្រោចទឹកសួនច្បារ បុរសនោះបាននិយាយថាៈ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំមានទឹកទុកមួយយប់នៅក្នុងស្បែក គាត់បានទៅម្លប់ ហើយចាក់ទឹកចូលទៅក្នុងចានមួយ ហើយយកទឹកដោះគោខ្លះពីពពែក្នុងស្រុកមួយនៅក្នុងនោះ។
Narrated Jabir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) and one of his companions entered upon an Ansari man. The Prophet (ﷺ) and his companion greeted (the man) and he replied, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Let my father and mother be sacrificed for you! It is hot," while he was watering his garden. The Prophet (ﷺ) asked him, "If you have water kept overnight in a water skin, (give us), or else we will drink by putting our mouths in the basin." The man was watering the garden The man said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I have water kept overnight in a water-skin. He went to the shade and poured some water into a bowl and milked some milk from a domestic goat in it. The Prophet (ﷺ) drank and then gave the bowl to the man who had come along with him to drink
អាណាសបានរៀបរាប់៖ ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំពូរបស់ខ្ញុំ បម្រើពួកគេជាមួយនឹងភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលដែលបានរៀបចំតាំងពីថ្ងៃនោះ ហើយខ្ញុំជាកូនពៅក្នុងចំណោមពួកគេ។ (ភ្លាមៗ) វាត្រូវបានគេនិយាយថាភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលត្រូវបានហាមឃាត់។ ដូច្នេះ ពួកគេបាននិយាយថា (មកខ្ញុំ) ចូរបោះវាចោលទៅ។ ហើយខ្ញុំបានបោះវាចោល អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថាៈ ខ្ញុំបានសួរអាណាណាសថា តើភេសជ្ជៈរបស់ពួកគេ (ផលិតពីអ្វី) គាត់ឆ្លើយថា (មកពី) កាលបរិច្ឆេទទុំ និងកាលបរិច្ឆេទមិនទាន់ទុំ។
Narrated Anas:I was waiting on my uncles, serving them with an alcoholic drink prepared from dates, and I was the youngest of them. (Suddenly) it was said that alcoholic drinks had been prohibited. So they said (to me), 'Throw it away." And I threw it away The sub-narrator said: I asked Anas what their drink was (made from), He replied, "(From) ripe dates and unripe dates
លោក ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា៖ ពេលយប់ (ឬពេលយប់) ហាមកូនចៅរបស់អ្នកកុំឲ្យចេញក្រៅ ព្រោះអារក្សបានរាលដាលនៅពេលនោះ ប៉ុន្តែពេលមួយយប់បានកន្លងផុតទៅហើយ ចូរដោះលែងពួកគេ ហើយបិទទ្វារ ហើយនិយាយឈ្មោះរបស់អល់ឡោះ ដ្បិតសាតាំងមិនបើកទ្វារបិទទេ។ ចងមាត់ និងទឹករបស់អល់ឡោះ ចូរលើកយកព្រះនាមរបស់អល់ឡោះមកគ្របបាំងពួកគេ ដោយដាក់អ្វីមួយនៅពីលើវា ហើយពន្លត់ចង្កៀងរបស់អ្នក។
Narrated Jabir bin `Abdullah:Allah's Messenger (ﷺ) said, "When night falls (or when it is evening), stop your children from going out, for the devils spread out at that time. But when an hour of the night has passed, release them and close the doors and mention Allah's Name, for Satan does not open a closed door. Tie the mouth of your waterskin and mention Allah's Name; cover your containers and utensils and mention Allah's Name. Cover them even by placing something across it, and extinguish your lamps
ចាប៊ីរបានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ចូរពន្លត់ចង្កៀងនៅពេលអ្នកចូលគេង ចូរបិទទ្វាររបស់អ្នក ចងមាត់ស្បែកទឹករបស់អ្នក ហើយគ្របអាហារ និងភេសជ្ជៈ។ ខ្ញុំគិតថា គាត់បានបន្ថែមថា “... សូម្បីតែនឹងដំបងដែលអ្នកដាក់កាត់កុងតឺន័រ
Narrated Jabir:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Extinguish the lamps when you go to bed; close your doors; tie the mouths of your water skins, and cover the food and drinks." I think he added, ". . . even with a stick you place across the container
បានរៀបរាប់ Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមឃាត់ការពត់មាត់នៃស្បែកទឹកសម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃការផឹកពីពួកគេ។
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:Allah's Messenger (ﷺ) forbade the bending of the mouths of water skins for the sake of drinking from them
បានរៀបរាប់ Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី ថាៈ ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហាមមិនអោយផឹកទឹក ដោយពត់មាត់ស្បែកទឹក ពោលគឺ ផឹកពីមាត់ដោយផ្ទាល់។
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:I heard Allah's Messenger (ﷺ) forbidding the drinking of water by bending the mouths of water skins, i.e., drinking from the mouths directly
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហាមផឹកទឹកដោយផ្ទាល់ពីមាត់ស្បែកទឹក ឬធុងស្បែកផ្សេងទៀត។ ហើយហាមមិនឲ្យអ្នកជិតខាងធ្វើបង្គោលក្នុងជញ្ជាំងផ្ទះរបស់គេ
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) forbade drinking directly from the mouth of a water skin or other leather containers. and forbade preventing one's neighbor from fixing a peg in (the wall of) one's house
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បានហាមឃាត់ការផឹកទឹកដោយផ្ទាល់ពីមាត់ស្បែកទឹក
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) forbade the drinking of water directly from the mouth of a water skin
បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: នប៊ី (ﷺ) ហាមមិនអោយផឹកទឹកដោយផ្ទាល់ពីមាត់ស្បែកទឹក
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) forbade the drinking of water direct from the mouth of a water-skin
Abu Qatada : រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា៖ នៅពេលដែលអ្នកផឹកទឹក (ទឹក) កុំដកដង្ហើមតាមកប៉ាល់ ហើយពេលអ្នកបត់ជើងតូច សូមកុំប៉ះលិង្គរបស់អ្នកដោយដៃស្តាំរបស់អ្នក ហើយនៅពេលអ្នកសម្អាតខ្លួនអ្នកបន្ទាប់ពីបន្ទោរបង់រួច សូមកុំប្រើដៃស្តាំរបស់អ្នក។
Narrated Abu Qatada:Allah's Messenger (ﷺ) said, "When you drink (water), do not breath in the vessel; and when you urinate, do not touch your penis with your right hand. And when you cleanse yourself after defecation, do not use your right hand
បាននិទានរឿង Thumama អ៊ីប៊ីន `Abdullah: អាណាស ធ្លាប់ដកដង្ហើមពីរដង ឬបីដងក្នុងកប៉ាល់ (ពេលកំពុងផឹក) ហើយធ្លាប់និយាយថា ហោរា។ ធ្លាប់ដកដង្ហើមបីពេលកំពុងផឹក
Narrated Thumama bin `Abdullah:Anas used to breathe twice or thrice in the vessel (while drinking) and used to say that the Prophet; used to take three breaths while drinking
បាននិទានរឿង Ibn Abi Laila: ខណៈពេលដែល Hudhaita នៅ Mada'in គាត់បានសុំទឹក។ មេភូមិយកភាជន៍ប្រាក់មួយមកគាត់។ Hudhaifa បានបោះវាចោល ហើយនិយាយថា “ខ្ញុំបានបោះវាចោល ព្រោះខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថា កុំប្រើវា ប៉ុន្តែគាត់មិនបានឈប់ប្រើវាទេ។ នប៊ី (ﷺ) បានហាមយើងមិនអោយស្លៀកសំលៀកបំពាក់សូត្រ ឬ Dibaj ហើយផឹកទឹកមាស ឬប្រាក់ ហើយនិយាយថា របស់ទាំងនេះគឺសម្រាប់ពួកគេ (អ្នកមិនជឿ) នៅក្នុងពិភពលោកនេះ និងសម្រាប់អ្នក (Musaf)។
Narrated Ibn Abi Laila:While Hudhaita was at Mada'in, he asked for water. The chief of the village brought him a silver vessel. Hudhaifa threw it away and said, "I have thrown it away because I told him not to use it, but he has not stopped using it. The Prophet (ﷺ) forbade us to wear clothes of silk or Dibaj, and to drink in gold or silver utensils, and said, 'These things are for them (unbelievers) in this world and for you (Muslims) in the Hereafter
ហោរាហ៊ូឌីហ្វាៈ នប៊ី (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ កុំពិសាគ្រឿងមាស ឬប្រាក់ ហើយកុំស្លៀកពាក់សូត្រ ឬឌីបាស ព្រោះរបស់ទាំងនេះគឺសម្រាប់ពួកគេ (អ្នកមិនជឿ) ក្នុងលោកនេះ និងសម្រាប់អ្នកនៅបរលោក។
Narrated Hudhaifa:The Prophet (ﷺ) said, "Do not drink in gold or silver utensils, and do not wear clothes of silk or Dibaj, for these things are for them (unbelievers) in this world and for you in the Hereafter
អ៊ុំសាឡាម៉ាបានរៀបរាប់ថាៈ (ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ)) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកណាដែលផឹកគ្រឿងប្រាក់ គឺគ្រាន់តែបំពេញពោះរបស់គាត់ដោយភ្លើងនរក។
Narrated Um Salama:(the wife of the Prophet) Allah's Messenger (ﷺ) said, "He who drinks in silver utensils is only filling his `Abdomen with Hell Fire
បាននិទានរឿង អាល់-Bara' អ៊ីប៊ីន `Azib: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យពួកយើងធ្វើ ៧ ប្រការ ហើយហាមប្រាមយើងពីប្រាំពីរយ៉ាង។ គាត់បានបញ្ជាឱ្យពួកយើងទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកមានជំងឺ ដើរតាមពិធីបុណ្យសព (និយាយ) ទៅកាន់អ្នកកណ្តាស់ (សូមអល់ឡោះផ្តល់សេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់ដល់ពួកអ្នក ប្រសិនបើគាត់និយាយថា ចូរសរសើរតម្កើងអល់ឡោះ) ទទួលយកការអញ្ជើញ ជំរាបសួរ (មនុស្សគ្រប់គ្នា) ដើម្បីជួយអ្នកដែលត្រូវបានគេជិះជាន់ និងជួយអ្នកដទៃឱ្យបំពេញពាក្យសម្បថរបស់ពួកគេ។ ទ្រង់ហាមយើងមិនឲ្យពាក់ចិញ្ចៀនមាស ផឹកស៊ីប្រាក់ (ប្រដាប់ប្រដាប្រើប្រាស់) ប្រើម៉ាយ៉ាធីរ (កំរាលព្រំសូត្រដាក់លើខ្នងសេះ) ស្លៀកអាល់គីស៊ី (ក្រណាត់សូត្រមួយប្រភេទ) ស្លៀកសូត្រ ឌីបាច ឬអ៊ីស្ត្រាប្រាក (សូត្រពីរប្រភេទ)។
Narrated Al-Bara' bin `Azib:Allah's Messenger (ﷺ) ordered us to do seven things and forbade us from seven. He ordered us to visit the sick, to follow funeral processions, (to say) to a sneezer, (May Allah bestow His Mercy on you, if he says, Praise be to Allah), to accept invitations, to greet (everybody), to help the oppressed and to help others to fulfill their oaths. He forbade us to wear gold rings, to drink in silver (utensils), to use Mayathir (silken carpets placed on saddles), to wear Al-Qissi (a kind of silken cloth), to wear silk, Dibaj or Istabraq (two kinds of silk)
បានរៀបរាប់ Um អាល់-Fadl ថា ប្រជាជនមានការងឿងឆ្ងល់ថា តើនប៊ី (ﷺ) តមនៅថ្ងៃ អារ៉ាហ្វាត ឬអត់ ដូច្នេះ (ឈើ) ធុងទឹកដែលពោរពេញទៅដោយទឹកដោះគោត្រូវបានផ្ញើទៅគាត់ ហើយគាត់បានផឹកវា។
Narrated Um Al-Fadl:that the people were in doubt whether the Prophet (ﷺ) was fasting on the Day of `Arafat or not, so a (wooden) drinking vessel full of milk was sent to him, and he drank it
បានរៀបរាប់ Sahl អ៊ីប៊ីន Sa'd: ស្ត្រីជនជាតិអារ៉ាប់ម្នាក់ត្រូវបានរៀបរាប់ទៅកាន់នប៊ី (ﷺ) ដូច្នេះគាត់បានសុំឱ្យ Abu Usaid As-Sa`idi បញ្ជូនឱ្យនាង ហើយគាត់បានបញ្ជូនឱ្យនាង ហើយនាងបានមកស្នាក់នៅក្នុងប្រាសាទ Bani Sa'ida ។ នប៊ី (ﷺ) បានចេញមក ហើយចូលទៅជិតនាង ហើយចូលទៅក្នុងនាង។ មើលចុះ វាគឺជាស្ត្រីម្នាក់ដែលកំពុងអង្គុយដោយងក់ក្បាល។ នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ)បាននិយាយទៅកាន់នាង នាងបាននិយាយថា “ខ្ញុំសុំជ្រកកោនជាមួយអល់ឡោះពីអ្នក”។ គាត់និយាយថា៖ «ខ្ញុំឲ្យអ្នករាល់គ្នាជ្រកកោនពីខ្ញុំ»។ គេសួរនាងថា៖ «តើអ្នកដឹងទេថាអ្នកនេះជានរណា?»។ នាងបាននិយាយថា "ទេ" ។ ពួកគេបាននិយាយថា “នេះគឺជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដែលបានមកបញ្ជាដៃអ្នកក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍”។ នាងបាននិយាយថា “ខ្ញុំសំណាងណាស់ដែលបាត់បង់ឱកាសនេះ”។ គ្រានោះ ហោរា និងគូកនបានទៅឯរោងរបស់បានីសាអ៊ីដា ហើយអង្គុយនៅទីនោះ។ បន្ទាប់មកគាត់និយាយថា៖ «សូមឲ្យទឹកមកពួកយើងចុះ! ដូច្នេះ ខ្ញុំបានយកចានផឹកនេះចេញ ហើយយកទឹកមកឲ្យពួកគេ។ អ្នកនិទានរឿងបានបន្ថែមថា៖ Sahl បានយកចានផឹកនោះមកអោយយើង ហើយយើងទាំងអស់គ្នាបានផឹកពីវា។ ក្រោយមក អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន `Abdul` Aziz បានស្នើសុំ Sahl ឱ្យវាទៅគាត់ជាអំណោយ ហើយគាត់បានផ្តល់ឱ្យគាត់ជាអំណោយ
Narrated Sahl bin Sa`d:An Arab lady was mentioned to the Prophet (ﷺ) so he asked Abu Usaid As-Sa`idi to send for her, and he sent for her and she came and stayed in the castle of Bani Sa`ida. The Prophet (ﷺ) came out and went to her and entered upon her. Behold, it was a lady sitting with a drooping head. When the Prophet (ﷺ) spoke to her, she said, "I seek refuge with Allah from you." He said, "I grant you refuge from me." They said to her, "Do you know who this is?" She said, "No." They said, "This is Allah's Messenger (ﷺ) who has come to command your hand in marriage." She said, "I am very unlucky to lose this chance." Then the Prophet and his companions went towards the shed of Bani Sa`ida and sat there. Then he said, "Give us water, O Sahl!" So I took out this drinking bowl and gave them water in it. The sub-narrator added: Sahl took out for us that very drinking bowl and we all drank from it. Later on `Umar bin `Abdul `Aziz requested Sahl to give it to him as a present, and he gave it to him as a present