សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
និទាន Ibn `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “សម្រាប់រាល់អ្នកក្បត់ (មនុស្សដែលមិនច្បាស់លាស់) ទង់មួយនឹងត្រូវបានលើកឡើងនៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ ហើយវានឹងត្រូវបានប្រកាស (ជាសាធារណៈ) ថា “នេះគឺជាការក្បត់ (មិនច្បាស់) នៃដូច្នេះ ហើយជាកូនប្រុសរបស់ដូច្នេះ។
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "For every betrayer (perfidious person), a flag will be raised on the Day of Resurrection, and it will be announced (publicly) 'This is the betrayal (perfidy) of so-and-so, the son of so-and-so
បានរៀបរាប់ Ibn `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ទង់មួយនឹងត្រូវបានជួសជុលនៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញសម្រាប់អ្នកក្បត់ទាំងអស់ ហើយវាត្រូវបានប្រកាស (ជាសាធារណៈនៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា) 'នេះគឺជាការក្បត់ (ឥតន័យ) ដូច្នេះហើយ - កូនប្រុសរបស់ដូច្នេះ។
Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "A flag will be fixed on the Day of Resurrection for every betrayer, and it will be announced (publicly in front of everybody), 'This is the betrayal (perfidy) so-and-so, the son of so-and-so
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកមិនគួរនិយាយ Khabuthat Nafsi ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានគេណែនាំឱ្យនិយាយថា 'Laqisat Nafsi ។
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) said, "None of you should say Khabuthat Nafsi, but he is recommended to say 'Laqisat Nafsi
បានរៀបរាប់ Sal: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកមិនគួរនិយាយ Khabuthat Nafsi ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានគេណែនាំឱ្យនិយាយថា 'Laqisat Nafsi (សូមមើល ហាឌីស No) ។
Narrated Sal:The Prophet (ﷺ) said, "None of you should say Khabuthat Nafsi but he is recommended to say 'Laqisat Nafsi (See Hadith No)
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "អល់ឡោះមានបន្ទូលថាៈ កូនចៅរបស់អ័ដាមបានបំពានលើ Dahr (ពេលវេលា) ហើយខ្ញុំគឺជា Dahr ។ នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំគឺយប់និងថ្ងៃ
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Allah said, "The offspring of Adam abuse the Dahr (Time), and I am the Dahr; in My Hands are the night and the day
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា: "កុំហៅទំពាំងបាយជូរ អាល់-Karm ហើយកុំនិយាយថា 'Khaibat-ad-Dahri ត្បិតអល់ឡោះគឺជា Dahr ។ (សូមមើល ហាឌីស No) ។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Don't call the grapes Al-Karm, and don't say 'Khaibat-ad-Dahri, for Allah is the Dahr. (See Hadith No)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ពួកគេនិយាយថា អាល់-Karm (សប្បុរស) ហើយតាមពិត អាល់-Karm គឺជាបេះដូងនៃអ្នកជឿ។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "They say Al-Karm (the generous), and in fact Al-Karm is the heart of a believer
បានរៀបរាប់ថា អាលី៖ ខ្ញុំមិនដែលឮអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា "សូមឱ្យឪពុក និងម្តាយរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបូជាសម្រាប់អ្នក" លើកលែងតែ Sa`d (bin Abi Waqqas) ។ ខ្ញុំបានឮគាត់និយាយថា “បោះ! (ព្រួញ) សូមឲ្យឪពុកម្តាយខ្ញុំត្រូវបូជាសម្រាប់អ្នក!”។ (អ្នកនិទានរឿងបន្ថែមថា “ខ្ញុំគិតថាវាស្ថិតនៅក្នុងសមរភូមិ Uhud)
Narrated `Ali:I never heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Let my father and mother be sacrificed for you," except for Sa`d (bin Abi Waqqas). I heard him saying, "Throw! (arrows), Let my father and mother be sacrificed for you !" (The sub-narrator added, "I think that was in the battle of Uhud)
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ថា: គាត់និង Abu Talha កំពុងមកនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់នប៊ី (ឆ្ពោះទៅ ម៉ាឌីណះ) ខណៈដែល Safiya (ប្រពន្ធរបស់នប៊ី) កំពុងជិះនៅពីក្រោយគាត់នៅលើអូដ្ឋរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីពួកគេបានបិទបាំងផ្នែកមួយនៃផ្លូវនោះ ស្រាប់តែជើងរបស់សត្វអូដ្ឋបានរអិល ហើយទាំងនប៊ី (ﷺ) និងស្ត្រី (ពោលគឺ ភរិយារបស់គាត់ គឺសាហ្វីយ៉ា) បានធ្លាក់ចុះ។ Abu Talha បានលោតចុះពីលើអូដ្ឋរបស់គាត់យ៉ាងលឿន ហើយមករកនប៊ី (បាននិយាយថា) ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអល់ឡោះលះបង់ខ្ញុំសម្រាប់អ្នក! តើអ្នកបានទទួលរបួសអ្វីទេ? នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ទេ ប៉ុន្តែសូមថែរក្សាស្ត្រី (ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ)”។ Abu Talha បានគ្របមុខដោយសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ ហើយបានទៅរកនាង ហើយបានបោះសំលៀកបំពាក់របស់គាត់លើនាង។ បន្ទាប់មក ស្ត្រីនោះបានក្រោកឡើង ហើយ Abu Talha បានរៀបចំនាង-អូដ្ឋរបស់ពួកគេ (ដោយរឹតបន្តឹងក្រវាត់។ បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់បានបន្តដំណើរទៅ ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានចូលទៅជិត ម៉ាឌីណះ ឬបានឃើញ ម៉ាឌីណះ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "Ayibun, taibun, `abidun, liRabbina hamidun (យើងកំពុងត្រលប់មកវិញ (ទៅកាន់ ម៉ាឌីណះ) ដោយការប្រែចិត្ត ថ្វាយបង្គំព្រះអម្ចាស់របស់យើង) និងប្រារព្ធការសរសើរតម្កើងរបស់ព្រះអង្គ (ﷺ)"។
Narrated Anas bin Malik:That he and Abu Talha were coming in the company of the Prophet (towards Medina), while Safiya (the Prophet's wife) was riding behind him on his she-camel. After they had covered a portion of the way suddenly the foot of the she-camel slipped and both the Prophet (ﷺ) and the woman (i.e., his wife, Safiya) fell down. Abu Talha jumped quickly off his camel and came to the Prophet (saying.) "O Allah's Messenger (ﷺ)! Let Allah sacrifice me for you! Have you received any injury?" The Prophet (ﷺ) said, "No, but take care of the woman (my wife)." Abu Talha covered his face with his garment and went towards her and threw his garment over her. Then the woman got up and Abu Talha prepared their she-camel (by tightening its saddle, etc.) and both of them (the Prophet (ﷺ) and Safiya) mounted it. Then all of them proceeded and when they approached near Medina, or saw Medina, the Prophet (ﷺ) said, "Ayibun, taibun, `abidun, liRabbina hamidun (We are coming back (to Medina) with repentance, worshiping (our Lord) and celebrating His (our Lord's) praises". The Prophet (ﷺ) continued repeating these words till he entered the city of Medina
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ៖ ក្មេងប្រុសម្នាក់បានកើតសម្រាប់បុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង ហើយបុរសនោះបានដាក់ឈ្មោះគាត់ថា អាល់-Qasim ។ យើងបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "យើងនឹងមិនហៅអ្នកថា Abu-l-Qasim ហើយយើងក៏មិនគោរពអ្នកចំពោះរឿងនេះដែរ" ។ នប៊ី (ﷺ) បានទទួលដំណឹងអំពីរឿងនោះ ហើយទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ ចូរដាក់ឈ្មោះកូនប្រុសរបស់អ្នកថា Abdur-Rahman
Narrated Jabir:A boy was born for a man among us, and the man named him Al-Qasim. We said to him, "We will not call you Abu-l-Qasim, nor will we respect you for that." The Prophet (ﷺ) was informed about that, and he said, "Name your son `Abdur-Rahman
បានរៀបរាប់ Jabi: បុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងបានបង្កើតក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលគាត់ដាក់ឈ្មោះថា អាល់-Qasim ។ ប្រជាជនបាននិយាយថាៈ យើងនឹងមិនហៅគាត់ (មានន័យថាឪពុក) ដោយ Kuniya (Abu-l-Qasim) រហូតដល់យើងសួរនប៊ី (ﷺ) អំពីវា។
Narrated Jabi:A man among us begot a boy whom he named Al-Qasim. The people said, "We will not call him (i.e., the father) by that Kuniya (Abu-l-Qasim) till we ask the Prophet (ﷺ) about it. The Prophet (ﷺ) said. "Name yourselves by my name, but do not call (yourselves) by my Kuniya
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: Abu-l-Qasim (នប៊ី) បាននិយាយថា “ដាក់ឈ្មោះខ្លួនឯងតាមឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែកុំហៅខ្លួនឯងដោយ Kuniya របស់ខ្ញុំ
Narrated Abu Huraira:Abu-l-Qasim (The Prophet) said, "Name yourselves by my name, but do not call yourselves by my Kuniya
បានរៀបរាប់ពី ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: បុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងបានបង្កើតកូនប្រុសម្នាក់ដែលគាត់ដាក់ឈ្មោះថា អាល់-Qasim ។ ប្រជាជនបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ យើងនឹងមិនហៅអ្នកថា Abul-l-Qasim ហើយក៏មិនពេញចិត្តអ្នកដែរ ដោយហៅអ្នកដូច្នេះ។ បុរសនោះបានចូលមកគាល់នប៊ី (ﷺ) ហើយបាននិយាយរឿងនោះដល់គាត់។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ ចូរដាក់ឈ្មោះកូនប្រុសរបស់អ្នកថា Abdur-Rahman
Narrated Jabir bin `Abdullah:A man among us begot a boy whom he named Al-Qasim. The people said (to him), "We will not call you Abul-l-Qasim, nor will we please you by calling you so." The man came to the Prophet (ﷺ) and mentioned that to him. The Prophet (ﷺ) said to him, "Name your son `Abdur-Rahman
បាននិទានរឿង អាល់-មូសៃយ៉ាប ថាៈ ឪពុករបស់គាត់ (ហាហ្សាន ប៊ីន វ៉ាហប) បានទៅជួបព្យាការី (ﷺ) ហើយហោរា (ﷺ) បានសួរ (គាត់) ថា តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? គាត់បានឆ្លើយថា "ខ្ញុំឈ្មោះ Hazn" ។ ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកគឺជាសាហាល”។ Hazn បាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះដែលឪពុករបស់ខ្ញុំបានដាក់ឈ្មោះឱ្យខ្ញុំ" ។ Ibn Al-Musaiyab បានបន្ថែមថា: យើងមានភាពរដុប (លក្ខណៈ) តាំងពីពេលនោះមក។ បានរៀបរាប់ Al-Musaiyab៖ លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុករបស់គាត់ ស្រដៀងគ្នាដូចខាងលើ (i.e)
Narrated Al-Musaiyab:That his father (Hazn bin Wahb) went to the Prophet (ﷺ) and the Prophet (ﷺ) asked (him), "What is your name?" He replied, "My name is Hazn." The Prophet (ﷺ) said, "You are Sahl." Hazn said, "I will not change the name with which my father has named me." Ibn Al-Musaiyab added: We have had roughness (in character) ever since. Narrated Al-Musaiyab: on the authority of his father similarly as above (i.e)
បានរៀបរាប់ Sahl: នៅពេលដែល អាល់-Mundhir អ៊ីប៊ីន Abu Usaid បានកើតមក គាត់ត្រូវបានគេនាំទៅជួបនប៊ី (ﷺ) ដែលដាក់គាត់នៅលើភ្លៅរបស់គាត់។ ខណៈពេលដែល Abu Usaid កំពុងអង្គុយនៅទីនោះ នប៊ី (ﷺ) រវល់ជាមួយអ្វីមួយនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ដូច្នេះ Abu Usaid បានប្រាប់នរណាម្នាក់ឱ្យយកកូនប្រុសរបស់គាត់ចេញពីភ្លៅរបស់នប៊ី (ﷺ) ។ នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានបញ្ចប់ការងាររបស់គាត់ (ដែលគាត់រវល់) គាត់បាននិយាយថា "តើក្មេងប្រុសនៅឯណា?" Abu Usaid បានឆ្លើយថា "យើងបានបញ្ជូនគាត់ទៅផ្ទះហើយ" ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?” Abu Usaid បាននិយាយថា "(ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ) ដូច្នេះហើយ" ហោរា (ﷺ) បាននិយាយថា "ទេ គាត់ឈ្មោះ អាល់-Mundhir" ។ ដូច្នេះគាត់បានហៅគាត់ថា អាល់-Mundhir ចាប់ពីថ្ងៃនោះ។
Narrated Sahl:When Al-Mundhir bin Abu Usaid was born, he was brought to the Prophet (ﷺ) who placed him on his thigh. While Abu Usaid was sitting there, the Prophet (ﷺ) was busy with something in his hands so Abu Usaid told someone to take his son from the thigh of the Prophet (ﷺ) . When the Prophet (ﷺ) finished his job (with which he was busy), he said, "Where is the boy?" Abu Usaid replied, "We have sent him home." The Prophet (ﷺ) said, "What is his name?" Abu Usaid said, "(His name is) so-and-so. " The Prophet (ﷺ) said, "No, his name is Al-Mundhir." So he called him Al-Mundhir from that day
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: ឈ្មោះដើមរបស់ Zainab គឺ "Barrah" ប៉ុន្តែវាត្រូវបានគេនិយាយថា "ដោយថានាងកំពុងផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯងនូវកិត្យានុភាពនៃការគោរពបូជា" ។ ដូច្នេះ នប៊ី (ﷺ) បានប្តូរឈ្មោះរបស់នាងទៅជា ហ្សីណាប
Narrated Abu Huraira:Zainab's original name was "Barrah," but it was said' "By that she is giving herself the prestige of piety." So the Prophet (ﷺ) changed her name to Zainab
បានរៀបរាប់ Sa`id អ៊ីប៊ីន អាល់-Musaiyab ថា: នៅពេលដែលជីតារបស់គាត់ Hazn បានទៅសួរសុខទុក្ខនប៊ី (ﷺ) នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយ (ទៅកាន់គាត់) "តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?" គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំឈ្មោះ Hazn" ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “តែអ្នកគឺជាសាហាល”។ គាត់បាននិយាយថា “ខ្ញុំនឹងមិនប្តូរឈ្មោះដែលឪពុកខ្ញុំដាក់ឈ្មោះខ្ញុំទេ”។ Ibn អាល់-Musaiyab បានបន្ថែមថា: ដូច្នេះយើងមានភាពរដុប (លក្ខណៈ) តាំងពីពេលនោះមក
Narrated Sa`id bin Al-Musaiyab:That when his grandfather, Hazn visited the Prophet (ﷺ) the Prophet (ﷺ) said (to him), "What is your name?" He said, "My name is Hazn." The Prophet (ﷺ) said, " But you are Sahl." He said, "I will not change my name with which my father named me." Ibn Al-Musaiyab added: So we have had roughness (in character) ever since
និទានរឿង Isma`il : ខ្ញុំបានសួរ Abi `Aufa ថា "តើអ្នកបានឃើញ Ibrahim កូនប្រុសរបស់នប៊ី (ﷺ) ទេ?" គាត់បាននិយាយថា “បាទ ប៉ុន្តែគាត់បានស្លាប់ក្នុងវ័យកុមារភាពរបស់គាត់ ប្រសិនបើមានហោរាបន្ទាប់ពីលោក Muhammad នោះកូនប្រុសរបស់គាត់នឹងបានរស់នៅ ប៉ុន្តែមិនមានហោរាបន្ទាប់ពីគាត់ទេ
Narrated Isma`il:I asked Abi `Aufa, "Did you see Ibrahim, the son of the Prophet (ﷺ) ?" He said, "Yes, but he died in his early childhood. Had there been a Prophet after Muhammad then his son would have lived, but there is no Prophet after him
បានរៀបរាប់អាល់បារ៉ាៈ នៅពេលដែលអ៊ីប្រាហ៊ីម (កូនប្រុសរបស់នប៊ី) បានស្លាប់ទៅ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “មានគិលានុបដ្ឋាយិកាសើមសម្រាប់គាត់នៅឋានសួគ៌។
Narrated Al-Bara:When Ibrahim (the son of the Prophet) died, Allah's Messenger (ﷺ) said, "There is a wet nurse for him in Paradise
លោក ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah អាល់-អាន់សារី: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ដាក់ឈ្មោះខ្លួនឯងតាមខ្ញុំ (តាមឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ) ប៉ុន្តែកុំហៅខ្លួនឯងដោយ Kuniya របស់ខ្ញុំ (1) ត្បិតខ្ញុំជា អាល់-Qasim (អ្នកចែកចាយ) ហើយខ្ញុំចែកចាយក្នុងចំណោមអ្នកនូវពរជ័យរបស់អល់ឡោះ។ ការលើកឡើងនេះក៏បានកើតឡើងលើសមត្ថកិច្ចរបស់អាណាសថា ! ហោរាបាននិយាយដូច្នេះ
Narrated Jabir bin `Abdullah Al-Ansari:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Name yourselves after me (by my name) but do not call (yourselves) by my Kuniya (1), for I am Al-Qasim (distributor), and I distribute among you Allah's blessings." This narration has also come on the authority of Anas that the ! Prophet said so