Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
6223
#6223
ជំពូកទី 78: កាតព្វកិច្ចចំពោះពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ، وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ، فَحَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يُشَمِّتَهُ، وَأَمَّا التَّثَاوُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِذَا قَالَ هَا‏.‏ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អល់ឡោះចូលចិត្តកណ្តាស់ និងមិនចូលចិត្តការយំ ដូច្នេះប្រសិនបើនរណាម្នាក់កណ្តាស់ ហើយសរសើរអល់ឡោះ នោះវាជាកាតព្វកិច្ចចំពោះមូស្លីមទាំងអស់ដែលបានឮគាត់ ដើម្បីនិយាយថា៖ សូមអល់ឡោះអាណិតអាសូរអ្នក (យ៉ារ-ហាមូកា-ល-ឡា) ប៉ុន្តែចំពោះអ្នកដែលចង់និយាយ ត្រូវតែបញ្ឈប់វា វាជាការល្អបំផុត។ «ហា» ពេល​ដែល​កំពុង​យំ សាតាំង​នឹង​សើច​ដាក់​វា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Allah likes sneezing and dislikes yawning, so if someone sneezes and then praises Allah, then it is obligatory on every Muslim who heard him, to say: May Allah be merciful to you (Yar-hamuka-l-lah). But as regards yawning, it is from Satan, so one must try one's best to stop it, if one says 'Ha' when yawning, Satan will laugh at him

ឌុយអាល់
6224
#6224
ជំពូកទី 78: កាតព្វកិច្ចចំពោះពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់កណ្តាស់ គាត់គួរតែនិយាយថា 'អាល់-Hamduli l-lah' (សរសើរតម្កើងដល់អល់ឡោះ) ហើយបងប្អូន ឬដៃគូរបស់គាត់ (មូស្លីម) គួរតែនិយាយទៅកាន់គាត់ថា 'Yar-hamuka-l-lah' (សូមអល់ឡោះ ផ្តល់សេចក្តីមេត្តាករុណារបស់គាត់ ដល់អ្នកពីមុនមក)។ ចូរនិយាយថា 'Yahdikumul-lah wa Yuslih balakum' (សូមអល់ឡោះផ្តល់ការណែនាំ និងកែលម្អស្ថានភាពរបស់អ្នក)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, " If anyone of you sneezes, he should say 'Al-Hamduli l-lah' (Praise be to Allah), and his (Muslim) brother or companion should say to him, 'Yar-hamuka-l-lah' (May Allah bestow his Mercy on you). When the latter says 'Yar-hamuka-llah", the former should say, 'Yahdikumul-lah wa Yuslih balakum' (May Allah give you guidance and improve your condition)

ឌុយអាល់
6225
#6225
ជំពូកទី 78: កាតព្វកិច្ចចំពោះពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَلَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ បុរសពីរនាក់បានកណ្តាស់នៅចំពោះមុខនប៊ី (ﷺ) ហើយគាត់បាននិយាយ Tashmit ទៅកាន់ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ខណៈដែលគាត់មិនបាននិយាយ Tashmit ទៅម្ខាងទៀត។ ដូច្នេះហើយ បុរសនោះបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អ្នកបាននិយាយ Tashmit ទៅកាន់មិត្តនោះ ប៉ុន្តែអ្នកមិនបាននិយាយ Tashmit មកខ្ញុំទេ”។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:Two men sneezed before the Prophet (ﷺ) and he said Tashmit to one of them, while he did not say Tashmit to the other. So that man said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! You said Tashmit to that fellow but you did not say Tashmit to me. "The Prophet (ﷺ) said, "That man praised Allah, but you did not praise Allah

ឌុយអាល់
6226
#6226
ជំពូកទី 78: កាតព្វកិច្ចចំពោះពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ وَحَمِدَ اللَّهَ كَانَ حَقًّا عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يَقُولَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ وَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَثَاءَبَ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អល់ឡោះចូលចិត្តកណ្តាស់ ប៉ុន្តែមិនចូលចិត្តការយំ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់កណ្តាស់ ហើយសរសើរអល់ឡោះ រាល់មូស្លីមដែលបានស្តាប់គាត់ (សរសើរអល់ឡោះ) ត្រូវតែនិយាយ Tashmit ទៅកាន់គាត់។ ប៉ុន្តែចំពោះអ្នកដែលស្រេកទឹក គឺមកពីសាតាំង ដូច្នេះហើយ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នានឿយហត់ គួរតែបញ្ឈប់អ្នកណាម្នាក់។ សើចដាក់គាត់

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Allah loves sneezing but dislikes yawning; so if anyone of you sneezes and then praises Allah, every Muslim who hears him (praising Allah) has to say Tashmit to him. But as regards yawning, it is from Satan, so if one of you yawns, he should try his best to stop it, for when anyone of you yawns, Satan laughs at him

ឌុយអាល់
6227
#6227
ជំពូកទី 79: ច្បាប់មរតក (Fara'id)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "អល់ឡោះបានបង្កើតអ័ដាមនៅក្នុងរូបភាពរបស់ទ្រង់ មានកំពស់ហុកសិបហត្ថ (ប្រហែល 30 ម៉ែត្រ) នៅពេលទ្រង់បានបង្កើតគាត់ ទ្រង់មានបន្ទូលទៅកាន់គាត់ថា ចូរទៅជំរាបសួរពួកទេវតាដែលអង្គុយនៅទីនោះ ហើយស្តាប់នូវអ្វីដែលពួកគេនឹងនិយាយតបទៅកាន់អ្នក ព្រោះវានឹងក្លាយជាការសួរសុខទុក្ខរបស់អ្នក និងជាពាក្យជំរាបសួររបស់កូន(កូន) និងកូនរបស់អ្នក"។ alaikum (សន្តិភាពកើតមានលើអ្នក) ។ ពួកគេបានឆ្លើយថា 'AsSalamu-'Alaika wa Rahmatullah (សន្តិភាព និងសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះមានលើអ្នក) ដូច្នេះពួកគេបានបង្កើន 'វ៉ារ៉ាម៉ាតុលឡា' នប៊ី (ﷺ) បានបន្ថែមថា 'ដូច្នេះអ្នកណាដែលចូលឋានសួគ៌ នឹងមានរូបរាង និងរូបភាពរបស់អ័ដាម ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ការបង្កើតអ័ដាម (ពូជពង្ស) គឺជាមនុស្សបន្តវេន។ ពេលវេលា

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Allah created Adam in His picture, sixty cubits (about 30 meters) in height. When He created him, He said (to him), "Go and greet that group of angels sitting there, and listen what they will say in reply to you, for that will be your greeting and the greeting of your offspring." Adam (went and) said, 'As-Salamu alaikum (Peace be upon you).' They replied, 'AsSalamu-'Alaika wa Rahmatullah (Peace and Allah's Mercy be on you) So they increased 'Wa Rahmatullah' The Prophet (ﷺ) added 'So whoever will enter Paradise, will be of the shape and picture of Adam Since then the creation of Adam's (offspring) (i.e. stature of human beings is being diminished continuously) to the present time

ឌុយអាល់
6228
#6228
ជំពូកទី 79: ច្បាប់មរតក (Fara'id)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ النَّحْرِ خَلْفَهُ عَلَى عَجُزِ رَاحِلَتِهِ، وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلاً وَضِيئًا، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ يُفْتِيهِمْ، وَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَضِيئَةٌ تَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَأَعْجَبَهُ حُسْنُهَا، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَأَخْلَفَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِذَقَنِ الْفَضْلِ، فَعَدَلَ وَجْهَهُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា "Abdullah អ៊ីប៊ីន `Abbas: អាល់-Fadl អ៊ីប៊ីន` Abbas ជិះតាមពីក្រោយនប៊ី (ﷺ) ជាអ្នកជិះរួមរបស់គាត់នៅលើផ្នែកខាងក្រោយនៃអូដ្ឋរបស់គាត់នៅថ្ងៃ Nahr (ការសំលាប់យញ្ញបូជា ថ្ងៃទី 10 Dhul-Hijja) ហើយ អាល់-Fadl គឺជាបុរសសង្ហាម្នាក់។ នប៊ី (ﷺ) បានឈប់ដើម្បីផ្តល់សាលក្រមដល់ប្រជាជន។ ក្នុង​ពេល​នោះ មាន​ស្ត្រី​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​ម្នាក់​មក​ពី​កុលសម្ព័ន្ធ Khath'am បាន​មក​សុំ​សាលក្រម​ពី​រ៉សូល​របស់​អល់ឡោះ (ﷺ)។ អាល់-Fadl ចាប់ផ្តើមសម្លឹងមើលនាងនៅពេលដែលភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាងទាក់ទាញគាត់។ នប៊ី (ﷺ) បានមើលពីក្រោយ ខណៈដែល អាល់ហ្វាឌល កំពុងសម្លឹងមើលនាង។ ដូច្នេះ នប៊ី (ﷺ) លើកដៃរបស់គាត់ទៅក្រោយ ហើយចាប់ចង្កា អាល់-Fadl ហើយបែរមុខ (ទៅភាគីម្ចាស់ ដើម្បីកុំឱ្យគាត់សម្លឹងមើលនាង។ នាងបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! តើវាគ្រប់គ្រាន់ទេដែលខ្ញុំធ្វើ ហជ្ជ ជំនួសគាត់?

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Abbas:Al-Fadl bin `Abbas rode behind the Prophet (ﷺ) as his companion rider on the back portion of his she camel on the Day of Nahr (slaughtering of sacrifice, 10th Dhul-Hijja) and Al-Fadl was a handsome man. The Prophet (ﷺ) stopped to give the people verdicts. In the meantime, a beautiful woman From the tribe of Khath'am came, asking the verdict of Allah's Messenger (ﷺ). Al-Fadl started looking at her as her beauty attracted him. The Prophet (ﷺ) looked behind while Al-Fadl was looking at her; so the Prophet (ﷺ) held out his hand backwards and caught the chin of Al-Fadl and turned his face (to the owner sides in order that he should not gaze at her. She said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! The obligation of Performing Hajj enjoined by Allah on His worshipers, has become due (compulsory) on my father who is an old man and who cannot sit firmly on the riding animal. Will it be sufficient that I perform Hajj on his behalf?" He said, "Yes

ឌុយអាល់
6229
#6229
ជំពូកទី 79: ច្បាប់មរតក (Fara'id)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា ចូរប្រយ័ត្ន! ចូរចៀសវាងការអង្គុយនៅលើផ្លូវ»។ ពួកគេ (ប្រជាជន) បាននិយាយថា ឱសាវ័ករបស់អល់ឡោះ! ពួកយើងមិនអាចជួយអង្គុយ(នៅលើផ្លូវ)បានទេ ព្រោះថាទាំងនេះជាកន្លែងរបស់យើង (កន្លែងរបស់យើង) នៅទីនេះយើងនិយាយគ្នា"។ ហោរា(ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើអ្នកមិនព្រមអង្គុយ នោះត្រូវបង់ផ្លូវឱ្យត្រឹមត្រូវ"។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:The Prophet (ﷺ) said, 'Beware! Avoid sitting on the roads." They (the people) said, "O Allah's Apostle! We can't help sitting (on the roads) as these are (our places) here we have talks." The Prophet (ﷺ) said, 'If you refuse but to sit, then pay the road its right ' They said, "What is the right of the road, O Allah's Apostle?" He said, 'Lowering your gaze, refraining from harming others, returning greeting, and enjoining what is good, and forbidding what is evil

ឌុយអាល់
6230
#6230
ជំពូកទី 79: ច្បាប់មរតក (Fara'id)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdullah: នៅពេលដែលយើងសឡាតជាមួយនប៊ី (ﷺ) យើងធ្លាប់និយាយថា: As-Salam ចូរនៅលើអល់ឡោះពីអ្នកគោរពបូជារបស់ទ្រង់ As- Salam នៅលើ ជីប្រៀល As-Salam ស្ថិតនៅលើ Michael As-Salam ចូរនៅលើដូច្នេះ។ នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានបញ្ចប់សឡាតរបស់គាត់ គាត់បានប្រឈមមុខនឹងពួកយើង ហើយនិយាយថា "អល់ឡោះទ្រង់ផ្ទាល់គឺជា អេសាឡាម (សន្តិភាព) ដូច្នេះនៅពេលដែលនរណាម្នាក់អង្គុយនៅក្នុងសឡាត មនុស្សម្នាក់គួរតែនិយាយថា 'at-Tahiyatu-li l-lahi Was-Salawatu, Wat-Taiyibatu, As-Salamu' Alaika aiyuhana-Nabiyumatu ។ As-Salamu 'Alaina wa' ala 'Ibadillahi assalihin ត្បិតប្រសិនបើគាត់និយាយដូច្នេះ វានឹងសម្រាប់ទាសករដ៏ពិសិដ្ឋទាំងអស់របស់អល់ឡោះនៅលើមេឃ និងផែនដី (បន្ទាប់មកគាត់គួរតែនិយាយថា) 'Ash-hadu an la ilaha illalllahu wa ash-hadu anna Muhammadan' ហើយអ្វីដែលគាត់អាចជ្រើសរើសបាន។ (ឧ. ការអំពាវនាវ) គាត់ប្រាថ្នា " (សូមមើល ហាឌីត លេខ ៧៩៧ វ៉ុល)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah:When we prayed with the Prophet (ﷺ) we used to say: As-Salam be on Allah from His worshipers, As- Salam be on Gabriel, As-Salam be on Michael, As-Salam be on so-and-so. When the Prophet (ﷺ) finished his prayer, he faced us and said, "Allah Himself is As-Salam (Peace), so when one sits in the prayer, one should say, 'at-Tahiyatu-li l-lahi Was-Salawatu, Wat-Taiyibatu, As-Salamu 'Alaika aiyuhan- Nabiyyu wa Rah-matul-iahi wa Barakatuhu, As-Salamu 'Alaina wa 'ala 'Ibadillahi assalihin, for if he says so, then it will be for all the pious slave of Allah in the Heavens and the Earth. (Then he should say), 'Ash-hadu an la ilaha illalllahu wa ash-hadu anna Muhammadan `Abduhu wa rasulu-hu,' and then he can choose whatever speech (i.e. invocation) he wishes " (See Hadith No. 797, Vol)

ឌុយអាល់
6231
#6231
ជំពូកទី 79: ច្បាប់មរតក (Fara'id)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា៖ ក្មេងគួរជំរាបសួរអ្នកចាស់ អ្នកដើរកាត់គួរជំរាបសួរអ្នកអង្គុយ ហើយមនុស្សក្រុមតូចគួរស្វាគមន៍ក្រុមធំ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "The young should greet the old, the passer by should greet the sitting one, and the small group of persons should greet the large group of persons

ឌុយអាល់
6232
#6232
ជំពូកទី 79: ច្បាប់មរតក (Fara'id)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي، وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកជិះត្រូវជំរាបសួរអ្នកដើរ ហើយអ្នកដើរគួរសួរសុខទុក្ខអ្នកអង្គុយ ហើយមនុស្សមួយចំនួនតូចគួរសួរសុខទុក្ខមនុស្សមួយចំនួនធំ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The riding one should greet the walking one, and the walking one should greet the sitting one, and the small number of persons should greet the large number of persons

ឌុយអាល់
6233
#6233
ជំពូកទី 79: ច្បាប់មរតក (Fara'id)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، أَخْبَرَهُ ـ وَهْوَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកជិះត្រូវស្វាគមន៍អ្នកដើរ ហើយអ្នកដើរត្រូវស្វាគមន៍អ្នកអង្គុយ ហើយមនុស្សមួយចំនួនតូច គួរតែស្វាគមន៍មនុស្សមួយចំនួនធំ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (ﷺ) said, "The riding person should greet the walking one, and the walking one should greet the sitting one, and the small number of persons should greet the large number of persons

ឌុយអាល់
6234
#6234
ជំពូកទី 79: ច្បាប់មរតក (Fara'id)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា៖ «អ្នកក្មេងគួរជំរាបសួរអ្នកចាស់ ហើយអ្នកដើរគួរសួរសុខទុក្ខអ្នកអង្គុយ ហើយមនុស្សមួយចំនួនតូចគួរស្វាគមន៍មនុស្សច្រើន

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (ﷺ) said, "The younger person should greet the older one, and the walking person should greet the sitting one, and the small number of persons should greet the large number of persons

ឌុយអាល់
6235
#6235
ជំពូកទី 79: ច្បាប់មរតក (Fara'id)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَنَصْرِ الضَّعِيفِ، وَعَوْنِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَى عَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ، وَنَهَانَا عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ رُكُوبِ الْمَيَاثِرِ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាល់-Bara' អ៊ីប៊ីន 'Azib: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យពួកយើងធ្វើប្រាំពីរយ៉ាង៖ ទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកជម្ងឺ ដើរតាមដង្ហែសព និយាយថា តាសមីត កណ្តាស់ ដើម្បីជួយអ្នកទន់ខ្សោយ ដើម្បីជួយអ្នកដែលត្រូវគេជិះជាន់ ផ្សព្វផ្សាយ អាសាឡាម (ការសួរសុខទុក្ខ) និងជួយអ្នកដ៏ទៃឱ្យបំពេញតាមពាក្យសម្បថរបស់ពួកគេ (បើមិនខុស) ។ ទ្រង់​ហាម​យើង​មិន​ឲ្យ​ផឹក​គ្រឿង​ប្រាក់ ពាក់​ចិញ្ចៀន​មាស ជិះ​សេះ​សូត្រ ស្លៀក​ពាក់​សូត្រ Dibaj (ក្រណាត់​សូត្រ​ក្រាស់) Qassiy និង Istabraq (សូត្រ​ពីរ​ប្រភេទ)។ (សូមមើល ហាឌីស លេខ 539 វ៉ុល)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Al-Bara' bin 'Azib: Allah's Messenger (ﷺ) ordered us to do seven (things): to visit the sick, to follow the funeral processions, to say Tashmit to a sneezer, to help the weak, to help the oppressed ones, to propagate As-Salam (greeting), and to help others to fulfill their oaths (if it is not sinful). He forbade us to drink from silver utensils, to wear gold rings, to ride on silken saddles, to wear silk clothes, Dibaj (thick silk cloth), Qassiy and Istabraq (two kinds of silk). (See Hadith No. 539, Vol)

ឌុយអាល់
6236
#6236
ជំពូកទី 79: ច្បាប់មរតក (Fara'id)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ، وَعَلَى مَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ 'Abdullah អ៊ីប៊ីន 'Amr: បុរសម្នាក់បានសួរនប៊ីថា "តើឥស្លាមមានលក្ខណៈបែបណាដែលល្អបំផុត?" នប៊ី​មាន​ប្រសាសន៍​ថា​៖ ​«​ចូរ​ចិញ្ចឹម​ប្រជាជន ហើយ​ជំរាបសួរ​ដល់​អ្នក​ដែល​អ្នក​ស្គាល់ និង​អ្នក​ដែល​អ្នក​មិន​ស្គាល់

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated 'Abdullah bin 'Amr: A man asked the Prophet, "What Islamic traits are the best?" The Prophet said, "Feed the people, and greet those whom you know and those whom you do not know

ឌុយអាល់
6237
#6237
ជំពូកទី 79: ច្បាប់មរតក (Fara'id)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا، وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abu Aiyub : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "វាមិនមានច្បាប់សម្រាប់មូស្លីមដែលបោះបង់ចោល (មិននិយាយជាមួយ) បងប្អូនមូស្លីមរបស់គាត់លើសពីបីថ្ងៃនៅពេលជួប ម្នាក់បែរមុខទៅម្ខាង ហើយម្នាក់បែរមុខទៅម្ខាងទៀត។ ឡូ!

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Aiyub:The Prophet (ﷺ) said, "It is not lawful for a Muslim to desert (not to speak to) his brother Muslim for more than three days while meeting, one turns his face to one side and the other turns his face to the other side. Lo! The better of the two is the one who starts greeting the other

ឌុយអាល់
6238
#6238
ជំពូកទី 79: ច្បាប់មរតក (Fara'id)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا حَيَاتَهُ، وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا، وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក ថា: គាត់គឺជាក្មេងប្រុសអាយុដប់ឆ្នាំ នៅពេលដែលព្យាការី (ﷺ) បានធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ទៅកាន់ មេឌីណា។ គាត់បានបន្ថែមថា: ខ្ញុំបានបម្រើសាវ័ករបស់អល់ឡោះ (ﷺ)អស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំ (ផ្នែកចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់គាត់) ហើយខ្ញុំដឹងច្រើនជាងមនុស្សអំពីឱកាសដែលតាមបញ្ជារបស់អាល់ហ៊ីចាបត្រូវបានបង្ហាញ (ដល់ព្យាការី)។ Ubai b n Ka`b ធ្លាប់សួរខ្ញុំអំពីវា។ វាត្រូវបានបង្ហាញ (ជាលើកដំបូង) ក្នុងអំឡុងពេលអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ជាមួយ Zainab bint Jahsh ។ នៅពេលព្រឹក ព្យាការី (ﷺ) គឺជាកូនកំលោះរបស់នាង ហើយគាត់បានអញ្ជើញប្រជាជនដែលយកអាហាររបស់ពួកគេ ហើយចេញទៅ ប៉ុន្តែពួកគេមួយក្រុមនៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយពួកគេបានបន្តការស្នាក់នៅរបស់ពួកគេ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានក្រោកឡើង ហើយចេញទៅ ហើយខ្ញុំក៏បានចេញទៅជាមួយគាត់ រហូតដល់គាត់បានទៅដល់ដំបូលផ្ទះរបស់ Aisha ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានគិតថា មនុស្សទាំងនោះបានចាកចេញនៅពេលនោះ ដូច្នេះគាត់បានត្រលប់មកវិញ ហើយខ្ញុំក៏ត្រឡប់ទៅជាមួយគាត់ដែរ រហូតដល់គាត់បានចូលទៅក្នុង Zainab ហើយបានរកឃើញថា ពួកគេនៅតែអង្គុយនៅទីនោះ ហើយមិនទាន់បានទៅ។ ព្យាការី (ﷺ) បានចេញទៅម្តងទៀត ហើយខ្ញុំបានទៅជាមួយគាត់ រហូតដល់គាត់ទៅដល់ផ្ទះរបស់ Aisha ហើយគាត់គិតថា មនុស្សទាំងនោះច្បាស់ជាចាកចេញនៅពេលនោះ គាត់ក៏ត្រលប់មកវិញ ហើយខ្ញុំក៏ទៅជាមួយគាត់ ហើយឃើញមនុស្សទាំងនោះបាត់ទៅហើយ។ នៅពេលនោះ ខគម្ពីរដ៏ទេវភាពនៃ អាល់-ហ៊ីចាប ត្រូវបានបង្ហាញ ហើយព្យាការី (ﷺ) បានដាក់អេក្រង់រវាងខ្ញុំ និងគាត់ (គ្រួសាររបស់គាត់)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:that he was a boy of ten at the time when the Prophet (ﷺ) emigrated to Medina. He added: I served Allah's Apostle for ten years (the last part of his life time) and I know more than the people about the occasion whereupon the order of Al-Hijab was revealed (to the Prophet). Ubai b n Ka`b used to ask me about it. It was revealed (for the first time) during the marriage of Allah's Messenger (ﷺ) with Zainab bint Jahsh. In the morning, the Prophet (ﷺ) was a bride-groom of her and he Invited the people, who took their meals and went away, but a group of them remained with Allah's Messenger (ﷺ) and they prolonged their stay. Allah's Messenger (ﷺ) got up and went out, and I too, went out along with him till he came to the lintel of `Aisha's dwelling place. Allah's Messenger (ﷺ) thought that those people had left by then, so he returned, and I too, returned with him till he entered upon Zainab and found that they were still sitting there and had not yet gone. The Prophet (ﷺ) went out again, and so did I with him till he reached the lintel of `Aisha's dwelling place, and then he thought that those people must have left by then, so he returned, and so did I with him, and found those people had gone. At that time the Divine Verse of Al-Hijab was revealed, and the Prophet (ﷺ) set a screen between me and him (his family)

ឌុយអាល់
6239
#6239
ជំពូកទី 79: ច្បាប់មរតក (Fara'id)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ، فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ فِيهِ مِنْ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْذِنْهُمْ حِينَ قَامَ وَخَرَجَ وَفِيهِ أَنَّهُ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومُوا
ការបកប្រែខ្មែរ

អានណាសៈ នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) រៀបការជាមួយហ្សៃណាប់ ប្រជាជនបានមកថ្វាយអាហារ រួចពួកគេបានអង្គុយ (បន្ទាប់ពីអាហារចប់) ហើយចាប់ផ្តើមជជែកគ្នា។ នប៊ី (ﷺ) បានបង្ហាញដូចជាគាត់ចង់ក្រោកឡើង ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានក្រោកឡើងទេ។ លុះ​ឃើញ​ដូច្នោះ​ក៏​ក្រោក​ឡើង ហើយ​អ្នក​ខ្លះ​ក៏​ក្រោក​ចេញ​ទៅ​បាត់ ចំណែក​អ្នក​ខ្លះ​ទៀត​អង្គុយ ។ នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ត្រឡប់ទៅចូលវិញ គាត់បានឃើញមនុស្សនៅតែអង្គុយ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកពួកគេបានក្រោកឡើង ហើយចាកចេញទៅ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានប្រាប់នប៊ី(ﷺ)អំពីការចាកចេញរបស់ពួកគេ ហើយគាត់បានចូលមក ហើយខ្ញុំមានបំណងចូលទៅ ប៉ុន្តែនប៊ី(ﷺ)បានដាក់អេក្រង់រវាងខ្ញុំ និងគាត់ ត្បិតអល់ឡោះបានបើកសម្តែងថាៈ-- ឱអ្នកដែលមានជំនឿ! កុំចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់នប៊ី

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:When the Prophet (ﷺ) married Zainab, the people came and were offered a meal, and then they sat down (after finishing their meals) and started chatting. The Prophet (ﷺ) showed as if he wanted to get up, but they did not get up. When he noticed that, he got up, and some of the people also got up and went away, while some others kept on sitting. When the Prophet (ﷺ) returned to enter, he found the people still sitting, but then they got up and left. So I told the Prophet (ﷺ) of their departure and he came and went in. I intended to go in but the Prophet (ﷺ) put a screen between me and him, for Allah revealed:-- 'O you who believe! Enter not the Prophet's houses

ឌុយអាល់
6240
#6240
ជំពូកទី 79: ច្បាប់មរតក (Fara'id)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ‏.‏ قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ‏.‏ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: (ភរិយារបស់នប៊ី) `អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក ធ្លាប់បាននិយាយទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ថា "សូមឱ្យប្រពន្ធរបស់អ្នកបិទបាំង" ប៉ុន្តែគាត់មិនបានធ្វើដូច្នេះទេ។ ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ចេញទៅឆ្លើយការហៅរបស់ធម្មជាតិនៅពេលយប់តែនៅអាល់ម៉ាណាស៊ី។ នៅពេលមួយ Sauda កូនស្រីរបស់ Zam`a បានចេញទៅក្រៅហើយនាងគឺជាស្ត្រីដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់។ អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក បាន​ឃើញ​នាង​ពេល​ដែល​គាត់​នៅ​ក្នុង​ការ​ជួប​ជុំ​មួយ ហើយ​បាន​និយាយ​ថា “ឱ​សូដា​អើយ ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​ស្គាល់​អ្នក​ហើយ! គាត់ (`អ៊ូម៉ារ) បាននិយាយដូច្នេះ នៅពេលដែលគាត់មានការថប់បារម្ភចំពោះបទបញ្ជាដ៏ទេវភាពមួយចំនួនទាក់ទងនឹងស្បៃមុខ (វាំងននរបស់ស្ត្រី) ដូច្នេះ អល់ឡោះបានបង្ហាញខគម្ពីរនៃវាំងនន (អាល់-Hijab; គម្របរាងកាយពេញលេញដោយមិនរាប់បញ្ចូលភ្នែក) ។ (សូមមើល ហាឌីស លេខ 148, Vol)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:(the wife of the Prophet) `Umar bin Al-Khattab used to say to Allah's Messenger (ﷺ) "Let your wives be veiled" But he did not do so. The wives of the Prophet (ﷺ) used to go out to answer the call of nature at night only at Al-Manasi.' Once Sauda, the daughter of Zam`a went out and she was a tall woman. `Umar bin Al-Khattab saw her while he was in a gathering, and said, "I have recognized you, O Sauda!" He (`Umar) said so as he was anxious for some Divine orders regarding the veil (the veiling of women.) So Allah revealed the Verse of veiling. (Al-Hijab; a complete body cover excluding the eyes). (See Hadith No. 148, Vol)

ឌុយអាល់
6241
#6241
ជំពូកទី 79: ច្បាប់មរតក (Fara'id)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ اطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ جُحْرٍ فِي حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الاِسْتِئْذَانُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Sahl អ៊ីប៊ីន Sa'd : បុរសម្នាក់បានឆ្លងកាត់រន្ធមូលមួយចូលទៅក្នុងលំនៅរបស់នប៊ី ខណៈពេលដែលនប៊ី (ﷺ) មាន Midray (សិតសក់ដែក) ដែលគាត់កំពុងកោសក្បាលរបស់គាត់។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា៖ «បើដឹងថាអ្នកកំពុងសម្លឹងមើល (តាមរន្ធ) នោះខ្ញុំនឹងបានទម្លុះភ្នែករបស់អ្នក (មានន័យថា សិតសក់)។ ពិត​មែន! លំដាប់​នៃ​ការ​ទទួល​បាន​ការ​អនុញ្ញាត​ចូល​ត្រូវ​បាន​បង្គាប់​ដោយ​សារ​ការ​ឃើញ​នោះ (ថា​អ្នក​មិន​គួរ​មើល​ទៅ​ដោយ​ខុស​ច្បាប់​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​របស់​អ្នក​ដទៃ​) ។ (សូមមើល ហាឌីត លេខ ៨០៧ វ៉ុល)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Sahl bin Sa`d:A man peeped through a round hole into the dwelling place of the Prophet, while the Prophet (ﷺ) had a Midray (an iron comb) with which he was scratching his head. the Prophet (ﷺ) said, " Had known you were looking (through the hole), I would have pierced your eye with it (i.e., the comb)." Verily! The order of taking permission to enter has been enjoined because of that sight, (that one should not look unlawfully at the state of others). (See Hadith No. 807, Vol)

ឌុយអាល់
6242
#6242
ជំពូកទី 79: ច្បាប់មរតក (Fara'id)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: បុរសម្នាក់បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់នប៊ី។ នប៊ី (ﷺ) ក្រោកឈរឡើង កាន់ក្បាលព្រួញ។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលគាត់ ដោយព្យាយាមចាក់បុរសនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:A man peeped into a room of the Prophet. The Prophet (ﷺ) stood up, holding an arrow head. It is as if I am just looking at him, trying to stab the man

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង