សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរៀបរាប់ថា គាត់បានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា “បាវបម្រើរបស់អល់ឡោះអាចនិយាយពាក្យមួយម៉ាត់ដោយមិនគិតថាត្រូវ ឬខុស គាត់អាចរអិលធ្លាក់ក្នុងភ្លើងបានចម្ងាយឆ្ងាយស្មើនឹងរវាងខាងកើត។
Narrated Abu Huraira:That he heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "A slave of Allah may utter a word without thinking whether it is right or wrong, he may slip down in the Fire as far away a distance equal to that between the east
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ:The ព្យាការី; បាវបម្រើ (របស់អល់ឡោះ) អាចនិយាយពាក្យដែលគាប់ព្រះហឫទ័យអល់ឡោះ ដោយមិនបានផ្តល់សារៈសំខាន់ច្រើនឡើយ ហើយដោយសារតែនោះ អល់ឡោះនឹងលើកគាត់ឡើងដល់កម្រិត (រង្វាន់)៖ ខ្ញុំបម្រើ (របស់អល់ឡោះ) អាចនិយាយពាក្យមួយ (ដោយមិនខ្វល់ខ្វាយ) ដែលធ្វើឲ្យអល់ឡោះមិនពេញចិត្ត ដោយមិនគិតពីទំនាញរបស់វា ហើយដោយសារតែគាត់នឹងត្រូវបោះទៅក្នុងភ្លើងនរក។
Narrated Abu Huraira:The Prophet; said, "A slave (of Allah) may utter a word which pleases Allah without giving it much importance, and because of that Allah will raise him to degrees (of reward): a slave (of Allah) may utter a word (carelessly) which displeases Allah without thinking of its gravity and because of that he will be thrown into the Hell-Fire
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា អល់ឡោះនឹងផ្តល់ម្លប់ដល់មនុស្សប្រាំពីរ (ប្រភេទ) នៅក្រោមម្លប់របស់ទ្រង់ (នៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ)។ (ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេនឹងក្លាយជា) មនុស្សម្នាក់ដែលចងចាំអល់ឡោះ ហើយភ្នែករបស់គាត់ត្រូវបានជន់លិចដោយទឹកភ្នែក
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said Allah will give shade to seven (types of people) under His Shade (on the Day of Resurrection). (one of them will be) a person who remembers Allah and his eyes are then flooded with tears
ហោរាហ៊ូឌីហ្វាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “មានបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមប្រជាជនដែលមានការសង្ស័យអំពីភាពសុចរិតនៃអំពើរបស់គាត់ ដូច្នេះហើយគាត់បាននិយាយទៅកាន់គ្រួសាររបស់គាត់ថា ប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់ ចូរយកខ្ញុំទៅដុតសាកសពរបស់ខ្ញុំ ហើយបោះផេះរបស់ខ្ញុំទៅក្នុងសមុទ្រនៅថ្ងៃក្តៅ (ឬខ្យល់បក់)។ ពួកគេបានធ្វើដូច្នេះ ប៉ុន្តែអល់ឡោះបានប្រមូលភាគល្អិតរបស់គាត់ ហើយសួរ(គាត់)ថា តើអ្នកបានធ្វើអ្វី? គាត់បានឆ្លើយថា៖ ‹រឿងតែមួយគត់ដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំធ្វើ គឺខ្ញុំខ្លាចលោក›។ ដូច្នេះ អល់ឡោះបានអត់ទោសឱ្យគាត់
Narrated Hudhaifa:The Prophet (ﷺ) said, "There was a man amongst the people who had suspicion as to the righteousness of his deeds. Therefore he said to his family, 'If I die, take me and burn my corpse and throw my ashes into the sea on a hot (or windy) day.' They did so, but Allah, collected his particles and asked (him), What made you do what you did?' He replied, 'The only thing that made me do it, was that I was afraid of You.' So Allah forgave him
Abu Sa`id : នប៊ី (ﷺ) បានរៀបរាប់អំពីបុរសម្នាក់ពីជំនាន់មុន ឬពីមនុស្សមុនអាយុរបស់អ្នក ដែលអល់ឡោះបានប្រទានទាំងទ្រព្យសម្បត្តិ និងកូន។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “នៅពេលដែលពេលវេលានៃការសោយទិវង្គតរបស់ទ្រង់ជិតមកដល់ គាត់បានសួរកូនៗរបស់គាត់ថា តើខ្ញុំជាឪពុកប្រភេទណាចំពោះអ្នក? ពួកគេបានឆ្លើយថា: អ្នកបានក្លាយជាឪពុកដ៏ល្អម្នាក់។ គាត់បាននិយាយថា "ប៉ុន្តែគាត់ (ឧទាហរណ៍ឪពុករបស់អ្នក) មិនបានរក្សាទុកអំពើល្អណាមួយជាមួយអល់ឡោះទេ (សម្រាប់ថ្ងៃបរលោក): ប្រសិនបើគាត់ត្រូវប្រឈមមុខនឹងអល់ឡោះ អល់ឡោះនឹងដាក់ទណ្ឌកម្មគាត់។ ដូច្នេះ ចូរស្តាប់ (ឱកូនចៅអើយ) ពេលខ្ញុំស្លាប់ ចូរដុតរូបកាយរបស់ខ្ញុំឲ្យក្លាយទៅជាធ្យូងរួចកិនជាម្សៅ ហើយពេលមានខ្យល់ព្យុះមក ចូរបោះផេះរបស់ខ្ញុំចោលទៅ»។ ដូច្នេះ គាត់បានយកការសន្យាយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ពីកូនគាត់ (ធ្វើតាមការណែនាំរបស់គាត់)។ ហើយដោយអល់ឡោះ ពួកគេ (កូនរបស់គាត់) បានធ្វើតាមការសន្យារបស់ពួកគេ។ បុរសនោះឈរនៅទីនោះ! អល់ឡោះបាននិយាយ។ «ឱខ្ញុំបម្រើអើយ! តើអ្វីបានធ្វើឱ្យអ្នកបានធ្វើអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ?» បុរសនោះបាននិយាយថា "ខ្លាចអ្នក" ដូច្នេះ អល់ឡោះបានអត់ទោសឱ្យគាត់
Narrated Abu Sa`id:The Prophet (ﷺ) mentioned a man from the previous generation or from the people preceding your age whom Allah had given both wealth and children. The Prophet (ﷺ) said, "When the time of his death approached, he asked his children, 'What type of father have I been to you?' They replied: You have been a good father. He said, 'But he (i.e. your father) has not stored any good deeds with Allah (for the Hereafter): if he should face Allah, Allah will punish him. So listen, (O my children), when I die, burn my body till I become mere coal and then grind it into powder, and when there is a stormy wind, throw me (my ashes) in it.' So he took a firm promise from his children (to follow his instructions). And by Allah they (his sons) did accordingly(fulfilled their promise.) Then Allah said, "Be"' and behold! That man was standing there! Allah then said. "O my slave! What made you do what you did?" That man said, "Fear of You." So Allah forgave him
បានរៀបរាប់ Abu Musa: រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយ។ “គំរូរបស់ខ្ញុំ និងគំរូនៃសារដែលអល់ឡោះបានផ្ញើមកខ្ញុំ គឺដូចជាបុរសម្នាក់ដែលបានមករកមនុស្សមួយចំនួន ហើយបាននិយាយថា “ខ្ញុំបានឃើញផ្ទាល់ភ្នែករបស់ខ្ញុំ កងកម្លាំងសត្រូវ ហើយខ្ញុំជាអ្នកព្រមានអាក្រាត (ចំពោះអ្នក) ដូច្នេះសូមសង្រ្គោះខ្លួនអ្នក សង្គ្រោះខ្លួនអ្នក! ពួកគេមួយក្រុមបានស្តាប់បង្គាប់គាត់ ហើយបានចេញទៅក្រៅនៅពេលយប់យឺតៗ ហើយលួចលាក់ ហើយមានសុវត្ថិភាព រីឯមួយក្រុមទៀតមិនជឿគាត់ ដូច្នេះហើយ កងទ័ពបានចាប់ពួកគេទាំងព្រឹក ហើយបំផ្លាញពួកគេ។
Narrated Abu Musa:Allah's Messenger (ﷺ) said. "My example and the example of the message with which Allah has sent me is like that of a man who came to some people and said, "I have seen with my own eyes the enemy forces, and I am a naked warner (to you) so save yourself, save yourself! A group of them obeyed him and went out at night, slowly and stealthily and were safe, while another group did not believe him and thus the army took them in the morning and destroyed them
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា “គំរូរបស់ខ្ញុំ និងគំរូរបស់មនុស្សគឺរបស់មនុស្សដែលបានដុតភ្លើង ហើយនៅពេលដែលវាបំភ្លឺអ្វីដែលនៅជុំវិញនោះ សត្វកន្លាត និងសត្វល្អិតផ្សេងទៀតបានចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភ្លើង។ បុរសនោះបានព្យាយាម (អស់ពីសមត្ថភាព) ដើម្បីការពារពួកគេ (ពីការធ្លាក់ក្នុងភ្លើង) ប៉ុន្តែពួកគេបានបន្ថែមថាមពលទៅក្នុងភ្លើង (ﷺ) ឥឡូវនេះ។ ស្រដៀងគ្នានេះដែរ ខ្ញុំកាន់ខ្សែចងនៅចង្កេះរបស់អ្នក (ខ្សែក្រវ៉ាត់) ដើម្បីការពារអ្នកពីការធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភ្លើង ប៉ុន្តែអ្នកទទូចឱ្យធ្លាក់ចូលទៅក្នុងវា
Narrated Abu Huraira:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "My example and the example of the people is that of a man who made a fire, and when it lighted what was around it, Moths and other insects started falling into the fire. The man tried (his best) to prevent them, (from falling in the fire) but they overpowered him and rushed into the fire. The Prophet (ﷺ) added: Now, similarly, I take hold of the knots at your waist (belts) to prevent you from falling into the Fire, but you insist on falling into it
Abdullah អ៊ីប៊ីន `Amr: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “មូស្លីមគឺជាអ្នកដែលជៀសវាងការធ្វើបាបមូស្លីមដោយអណ្តាត ឬដៃរបស់គាត់ ហើយ មូហាជីរ (អ្នកចំណាកស្រុក) (ជនអន្តោប្រវេសន៍) គឺជាអ្នកដែលលះបង់ (លះបង់) នូវអ្វីដែលអល់ឡោះបានហាមឃាត់។
Narrated `Abdullah bin `Amr:The Prophet (ﷺ) said, "A Muslim is the one who avoids harming Muslims with his tongue or his hands. And a Muhajir (an emigrant) is the one who gives up (abandons) all what Allah has forbidden
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំដឹង អ្នកនឹងសើចតិចៗ ហើយយំច្រើន
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "If you knew that which I know you would laugh little and weep much
អាណាសៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំដឹង នោះអ្នកនឹងសើចតិចៗ ហើយយំយ៉ាងខ្លាំង។
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) said, "If you knew that which I know, you would laugh little and weep much
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ភ្លើង (ឋាននរក) ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នា និងតណ្ហាគ្រប់បែបយ៉ាង ខណៈដែលឋានសួគ៌ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយវត្ថុមិនចូលចិត្តគ្រប់ប្រភេទ។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The (Hell) Fire is surrounded by all kinds of desires and passions, while Paradise is surrounded by all kinds of disliked undesirable things
អាប់ឌុលឡោះ៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា ឋានសួគ៌គឺនៅជិតអ្នករាល់គ្នា ជាងស៊ីរ៉ាក់ (ខ្សែស្បែក) នៃស្បែកជើងរបស់គាត់ ហើយ (នរក) ភ្លើងក៏ដូច្នោះដែរ។
Narrated `Abdullah:The Prophet (ﷺ) said, "Paradise is nearer to any of you than the Shirak (leather strap) of his shoe, and so is the (Hell) Fire
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ខគម្ពីរកំណាព្យដែលពិតប្រាកដបំផុតដែលមិនធ្លាប់មានដោយកវីគឺ៖ ពិតប្រាកដណាស់!
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "The truest poetic verse ever said by a poet, is: Indeed! Everything except Allah, is perishable
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ក្នុងពួកអ្នកមើលលើបុគ្គលណាម្នាក់ដែលមានឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់ជាងគាត់នៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិ និង (ល្អ) នោះគាត់ក៏គួរតែមើលទៅអ្នកដែលអន់ជាងគាត់ដែរ។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "If anyone of you looked at a person who was made superior to him in property and (in good) appearance, then he should also look at the one who is inferior to him
លោក Ibn `Abbas៖ នប៊ី (ﷺ) និយាយអំពីម្ចាស់របស់គាត់ គឺខ្ញុំ ហើយបាននិយាយថា “អល់ឡោះបានបញ្ជា (ពួកទេវតាដែលបានចាត់តាំងលើអ្នក) ថា អំពើល្អ និងអាក្រក់ត្រូវបានសរសេរ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានបង្ហាញ (វិធី) របៀប (សរសេរ) ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់មានបំណងធ្វើអំពើល្អ ហើយគាត់មិនធ្វើទេ នោះអល់ឡោះនឹងសរសេរអំពីគាត់ (ចំពោះគាត់)។ អំពើល្អ ហើយពិតជាបានធ្វើវា នោះអល់ឡោះនឹងសរសេរសម្រាប់គាត់ (ក្នុងគណនីរបស់គាត់) ជាមួយគាត់ (រង្វាន់របស់វាស្មើនឹង) ពីដប់ទៅប្រាំពីររយដងទៅច្រើនដង ហើយប្រសិនបើនរណាម្នាក់មានបំណងធ្វើអំពើអាក្រក់ ហើយគាត់មិនធ្វើនោះ អល់ឡោះនឹងសរសេរអំពើល្អពេញលេញ (នៅក្នុងគណនីរបស់គាត់) ជាមួយគាត់ ហើយប្រសិនបើគាត់មានបំណងធ្វើវា (អំពើអាក្រក់) ហើយពិតជាបានធ្វើវា នោះអល់ឡោះនឹងសរសេរនូវទង្វើល្អមួយ
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) narrating about his Lord I'm and said, "Allah ordered (the appointed angels over you) that the good and the bad deeds be written, and He then showed (the way) how (to write). If somebody intends to do a good deed and he does not do it, then Allah will write for him a full good deed (in his account with Him); and if he intends to do a good deed and actually did it, then Allah will write for him (in his account) with Him (its reward equal) from ten to seven hundred times to many more times: and if somebody intended to do a bad deed and he does not do it, then Allah will write a full good deed (in his account) with Him, and if he intended to do it (a bad deed) and actually did it, then Allah will write one bad deed (in his account)
បានរៀបរាប់ Ghailan: អាណាស បាននិយាយថា "អ្នកធ្វើ (អាក្រក់) អំពើ (ប្រព្រឹត្តអំពើបាប) ដែលមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នកតូច (នាទី) ជាងសក់ខណៈពេលដែលយើងធ្លាប់ពិចារណា (អំពើ) ទាំងនោះក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់នប៊ី (ﷺ) ជាអំពើបាបបំផ្លិចបំផ្លាញ។
Narrated Ghailan:Anas said "You people do (bad) deeds (commit sins) which seem in your eyes as tiny (minute) than hair while we used to consider those (very deeds) during the life-time of the Prophet (ﷺ) as destructive sins
បានរៀបរាប់ Sa`d អ៊ីប៊ីន Sahl As-Sa`idi៖ នប៊ី (ﷺ) បានមើលបុរសម្នាក់ដែលកំពុងប្រយុទ្ធនឹងពួកអ្នកមិនជឿ ហើយគាត់គឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សដែលមានជំនាញបំផុតដែលប្រយុទ្ធក្នុងនាមអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម។ នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ អ្នកណាដែលចង់មើលបុរសពីអ្នករស់នៅក្នុងនរកភ្លើង ចូរមើលបុរសនេះចុះ។ បុរសម្នាក់ទៀតដើរតាមគាត់ ហើយបន្តតាមគាត់រហូតដល់គាត់ (អ្នកប្រយុទ្ធ) រងរបួស ហើយចង់ស្លាប់ភ្លាមៗ គាត់ដាក់ចុងដាវរបស់គាត់នៅចន្លោះដើមទ្រូងរបស់គាត់ ហើយផ្អៀងលើវារហូតដល់វាឆ្លងកាត់ស្មារបស់គាត់ (មានន័យថា ធ្វើអត្តឃាត)។ (នរក) ភ្លើងៈ ហើយក៏ដូចគ្នាដែរ បុគ្គលម្នាក់អាចធ្វើអំពើដែលហាក់ដូចជាអំពើរបស់មនុស្សនៃនរកភ្លើង ខណៈដែលតាមពិតលោកមកពីអ្នកនៅឋានសួគ៌។ ពិតប្រាកដណាស់ (លទ្ធផលនៃ) កម្មដែលបានធ្វើ គឺអាស្រ័យទៅលើកម្មចុងក្រោយ
Narrated Sa`d bin Sahl As-Sa`idi:The Prophet (ﷺ) looked at a man fighting against the pagans and he was one of the most competent persons fighting on behalf of the Muslims. The Prophet (ﷺ) said, "Let him who wants to look at a man from the dwellers of the (Hell) Fire, look at this (man)." Another man followed him and kept on following him till he (the fighter) was injured and, seeking to die quickly, he placed the blade tip of his sword between his breasts and leaned over it till it passed through his shoulders (i.e., committed suicide)." The Prophet (ﷺ) added, "A person may do deeds that seem to the people as the deeds of the people of Paradise while in fact, he is from the dwellers of the (Hell) Fire: and similarly a person may do deeds that seem to the people as the deeds of the people of the (Hell) Fire while in fact, he is from the dwellers of Paradise. Verily, the (results of) deeds done, depend upon the last actions
បានរៀបរាប់ Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី ថាៈ បេឌូអ៊ីនម្នាក់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើអ្នកណាដែលល្អបំផុតរបស់មនុស្សជាតិ! នប៊ីបានមានបន្ទូលថាៈ បុរសម្នាក់ដែលតស៊ូដើម្បីបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះដោយជីវិត និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ ហើយក៏ជាបុរសដែលរស់នៅលើផ្លូវភ្នំ ក្នុងចំណោមផ្លូវភ្នំ ដើម្បីថ្វាយបង្គំម្ចាស់របស់គាត់ ហើយជួយសង្គ្រោះប្រជាជនពីអំពើអាក្រក់របស់គាត់ផងដែរ។
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:A bedouin came to the Prophet (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Who is the best of mankind!" The Prophet said, "A man who strives for Allah's Cause with his life and property, and also a man who lives (all alone) in a mountain path among the mountain paths to worship his Lord and save the people from his evil
Abu Sa`id : ខ្ញុំបានឮពីនប៊ី (ﷺ) និយាយថា "នឹងមានពេលមួយដល់មនុស្ស នៅពេលដែលទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ល្អបំផុតរបស់មូស្លីមនឹងជាចៀមដែលគាត់នឹងយកនៅលើកំពូលភ្នំ និងទៅកន្លែងទឹកភ្លៀង រត់ចេញពីសាសនារបស់គាត់ (ដើម្បីសង្គ្រោះវា) ពីទុក្ខវេទនា។
Narrated Abu Sa`id:I heard from the Prophet (ﷺ) saying, "There will come a time upon the people when the best property of a Muslim will be sheep which he will take to the tops of mountains and to the places of rainfall, run away with his religion (in order to save it) from afflictions
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “នៅពេលដែលភាពស្មោះត្រង់ត្រូវបានបាត់បង់ នោះរង់ចាំដល់ម៉ោង”។ វាត្រូវបានសួរថា "តើភាពស្មោះត្រង់នឹងត្រូវបាត់បង់ដោយរបៀបណា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)?" លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលសិទ្ធិអំណាចត្រូវបានផ្តល់ឲ្យទៅអ្នកដែលមិនសមនឹងទទួលបាននោះត្រូវរង់ចាំម៉ោង
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "When honesty is lost, then wait for the Hour." It was asked, "How will honesty be lost, O Allah's Messenger (ﷺ)?" He said, "When authority is given to those who do not deserve it, then wait for the Hour