CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,589
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري

Sahih al-Bukhari

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
7,589
ហាឌីស/ទូអាសរុប
98 ជំពូក
#6697 ជំពូកទី 83: ការបង្ខិតបង្ខំ (Ikrah) (Oaths and Vows) · លេខយោង #6697
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Ibn `អ៊ូម៉ារ:`អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ខ្ញុំបានសច្ចាថានឹងធ្វើ I`tikaf មួយយប់នៅ អាល់-Masjid-អាល់-Haram កំឡុងសម័យបុរេឥស្លាមនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ (មុនពេលទទួលយកឥស្លាម)។ Ibn `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយទៅកាន់ស្ត្រីថា "សូមសឡាតជំនួសនាង" ។ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយដូចគ្នា។

English Translation

Narrated Ibn `Umar:`Umar said "O Allah's Messenger (ﷺ)! I vowed to perform I`tikaf for one night in Al-Masjid-al-Haram, during the Pre-Islamic Period of ignorance (before embracing Islam). "The Prophet (ﷺ) said, "Fulfill your vow." Ibn `Umar said to the lady, "Pray on her behalf." Ibn `Abbas said the same

#6698 ជំពូកទី 83: ការបង្ខិតបង្ខំ (Ikrah) (Oaths and Vows) · លេខយោង #6698
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ‏.‏ فَأَفْتَاهُ أَنْ يَقْضِيَهُ عَنْهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً بَعْدُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Sa`id អ៊ីប៊ីន 'Ubada អាល់-អាន់សារី ថា: គាត់បានពិគ្រោះជាមួយនប៊ី (ﷺ) អំពីការស្បថដែលបានធ្វើដោយម្តាយរបស់គាត់ដែលបានស្លាប់ដោយមិនបានបំពេញវា។ នប៊ី (ﷺ) បានផ្តល់សាលក្រមរបស់គាត់ថា គាត់គួរតែបំពេញវាជំនួសនាង។ សាលក្រម​បាន​ក្លាយ​ជា​ស៊ុនណា (ឧ. ទំនៀម​ទំលាប់​របស់​ហោរា)

English Translation

Narrated Sa`id bin 'Ubada Al-Ansari:that he consulted the Prophet (ﷺ) about a vow that had been made by his mother who died without fulfilling it. The Prophet (ﷺ) gave his verdict that he should fulfill it on her behalf. The verdict became Sunna (i.e. the Prophet's tradition)

#6699 ជំពូកទី 83: ការបង្ខិតបង្ខំ (Ikrah) (Oaths and Vows) · លេខយោង #6699
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថា: មានបុរសម្នាក់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "បងស្រីរបស់ខ្ញុំបានស្បថថានឹងធ្វើ ហជ្ជ ប៉ុន្តែនាងបានស្លាប់ (មុនពេលបំពេញវា)" ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “តើអ្នកមិនសងបំណុលនាងទេ ប្រសិនបើនាងមាន? បុរស​នោះ​ឆ្លើយ​ថា «បាទ»។ នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ ដូច្នេះ ចូរបង់សិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ ព្រោះវាកាន់តែមានសិទ្ធិទទួលបានសិទ្ធិរបស់ទ្រង់។

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:A man came to the Prophet (ﷺ) and said to him, "My sister vowed to perform the Hajj, but she died (before fulfilling it)." The Prophet (ﷺ) said, "Would you not have paid her debts if she had any?" The man said, "Yes." The Prophet (ﷺ) said, "So pay Allah's Rights, as He is more entitled to receive His rights

#6700 ជំពូកទី 83: ការបង្ខិតបង្ខំ (Ikrah) (Oaths and Vows) · លេខយោង #6700
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកណាដែលស្បថថានឹងគោរពប្រតិបត្តិចំពោះអល់ឡោះ ត្រូវតែគោរពប្រតិបត្តិចំពោះគាត់ ហើយអ្នកណាដែលស្បថថានឹងមិនស្តាប់បង្គាប់អល់ឡោះ នោះមិនគួរបំពានលើគាត់ឡើយ។

English Translation

Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) said, "Whoever vowed to be obedient to Allah, must be obedient to Him; and whoever vowed to be disobedient to Allah, should not be disobedient to Him

#6701 ជំពូកទី 83: ការបង្ខិតបង្ខំ (Ikrah) (Oaths and Vows) · លេខយោង #6701
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏ وَرَآهُ يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អាណាសៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "អល់ឡោះមិនត្រូវការបុរសនេះទេ) ធ្វើទារុណកម្មខ្លួនឯង" នៅពេលដែលគាត់បានឃើញបុរសនោះដើររវាងកូនប្រុសទាំងពីររបស់គាត់ (ដែលកំពុងគាំទ្រគាត់) ។

English Translation

Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) said, "Allah is not in need of this man) torturing himself," when he saw the man walking between his two sons (who were supporting him)

#6702 ជំពូកទី 83: ការបង្ខិតបង្ខំ (Ikrah) (Oaths and Vows) · លេខយោង #6702
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ، فَقَطَعَهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង Ibn `Abbas ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បានឃើញបុរសម្នាក់កំពុងសំដែង Tawaf ជុំវិញ Ka`ba ដោយចងជាមួយនឹងខ្សែពួរ ឬអ្វីផ្សេងទៀត (ខណៈពេលដែលមនុស្សម្នាក់ទៀតកំពុងកាន់គាត់)។ នប៊ី (ﷺ) បានកាត់ខ្សែនោះចេញ

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) saw a man performing Tawaf around the Ka`ba, tied with a rope or something else (while another person was holding him). The Prophet (ﷺ) cut that rope off

#6703 ជំពូកទី 83: ការបង្ខិតបង្ខំ (Ikrah) (Oaths and Vows) · លេខយោង #6703
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُ إِنْسَانًا بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: ខណៈពេលដែលកំពុងសំដែង Tawaf ជុំវិញ Ka`ba នោះ នប៊ី (ﷺ) បានឆ្លងកាត់ដោយមនុស្សម្នាក់ដែលដឹកនាំមនុស្សម្នាក់ទៀតដោយខ្សែពួរសក់ត្រង់ច្រមុះរបស់គាត់។ នប៊ី (ﷺ) បានកាត់សក់ ខ្សែពួរច្រមុះ ដោយដៃរបស់គាត់ ហើយបានបញ្ជាឱ្យបុរសនោះ ដឹកនាំគាត់ដោយដៃរបស់គាត់។

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:While performing the Tawaf around the Ka`ba, the Prophet (ﷺ) passed by a person leading another person by a hair-rope nose-ring in his nose. The Prophet (ﷺ) cut the hair-rope nose-ring off with his hand and ordered the man to lead him by the hand

#6704 ជំពូកទី 83: ការបង្ខិតបង្ខំ (Ikrah) (Oaths and Vows) · លេខយោង #6704
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

គាត់បាននិទានរឿង អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថា: ខណៈពេលដែលនប៊ី (ﷺ) កំពុងថ្លែងសុន្ទរកថា គាត់បានឃើញបុរសម្នាក់ឈរ ដូច្នេះគាត់បានសួរអំពីបុរសនោះ។ ពួកគេ(ប្រជាជន)បាននិយាយថា “គឺអាប៊ូអ៊ីសរ៉ល ដែលបានសច្ចាថាគាត់នឹងឈរ និងមិនអង្គុយ ហើយគាត់នឹងមិនចូលមកក្នុងម្លប់ ឬនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ ហើយនឹងតមអាហារឡើយ”។

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:While the Prophet (ﷺ) was delivering a sermon, he saw a man standing, so he asked about that man. They (the people) said, "It is Abu Israil who has vowed that he will stand and never sit down, and he will never come in the shade, nor speak to anybody, and will fast.'' The Prophet (ﷺ) said, "Order him to speak and let him come in the shade, and make him sit down, but let him complete his fast

#6705 ជំពូកទី 83: ការបង្ខិតបង្ខំ (Ikrah) (Oaths and Vows) · លេខយោង #6705
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ أَبِي حُرَّةَ الأَسْلَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، نَذَرَ أَنْ لاَ، يَأْتِيَ عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلاَّ صَامَ، فَوَافَقَ يَوْمَ أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ، لَمْ يَكُنْ يَصُومُ يَوْمَ الأَضْحَى وَالْفِطْرِ، وَلاَ يَرَى صِيَامَهُمَا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: ថាគាត់ត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសម្នាក់ដែលបានស្បថថាគាត់នឹងតមពេញមួយថ្ងៃនៃជីវិតរបស់គាត់បន្ទាប់មកថ្ងៃនៃ `Id al Adha ឬ `Id-អាល់-Fitr បានមកដល់។ Abdullah អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថាៈ អ្នកពិតជាគំរូដ៏ល្អមួយនៅក្នុងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ គាត់មិនបានតមនៅថ្ងៃ Id al Adha ឬថ្ងៃ Id-អាល់-Fitr ហើយយើងមិនមានបំណងតមអាហារនៅថ្ងៃទាំងពីរនេះទេ។

English Translation

Narrated `Abdullah bin `Umar:that he was asked about a man who had vowed that he would fast all the days of his life then the day of `Id al Adha or `Id-al-Fitr came. `Abdullah bin `Umar said: You have indeed a good example in Allah's Messenger (ﷺ). He did not fast on the day of `Id al Adha or the day of `Id-al-Fitr, and we do not intend fasting on these two days

#6706 ជំពូកទី 83: ការបង្ខិតបង្ខំ (Ikrah) (Oaths and Vows) · លេខយោង #6706
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ كُلَّ يَوْمِ ثَلاَثَاءَ أَوْ أَرْبِعَاءَ مَا عِشْتُ، فَوَافَقْتُ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ فَقَالَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنُهِينَا أَنْ نَصُومَ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ مِثْلَهُ، لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Ziyad អ៊ីប៊ីន Jubair ថា: ខ្ញុំនៅជាមួយ Ibn `អ៊ូម៉ារ នៅពេលដែលបុរសម្នាក់បានសួរគាត់ថា "ខ្ញុំបានស្បថថានឹងតមអាហាររៀងរាល់ថ្ងៃអង្គារ ឬថ្ងៃពុធពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ ហើយប្រសិនបើថ្ងៃនៃការតមអាហាររបស់ខ្ញុំត្រូវគ្នានឹងថ្ងៃ Nahr (ថ្ងៃដំបូងនៃ `Id-អាល់-Adha) (តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី?)" Ibn `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "អល់ឡោះ បានបង្គាប់ការតមអាហារ និងថ្ងៃដែលយើងបានតមអាហារ។ បុរស​នោះ​បាន​សួរ​សំណួរ​របស់​គាត់​ម្ដង​ទៀត ហើយ​ Ibn `អ៊ូម៉ារ បាន​ឆ្លើយ​តប​នឹង​ចម្លើយ​ចាស់​របស់​គាត់ ដោយ​មិន​បាន​បន្ថែម​អ្វី​ទៀត​ទេ។

English Translation

Narrated Ziyad bin Jubair:I was with Ibn `Umar when a man asked him, "I have vowed to fast every Tuesday or Wednesday throughout my life and if the day of my fasting coincided with the day of Nahr (the first day of `Id-al- Adha), (What shall I do?)" Ibn `Umar said, "Allah has ordered the vows to be fulfilled, and we are forbidden to fast on the day of Nahr." The man repeated his question and Ibn `Umar repeated his former answer, adding nothing more

#6707 ជំពូកទី 83: ការបង្ខិតបង្ខំ (Ikrah) (Oaths and Vows) · លេខយោង #6707
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ ពួកយើងបានចេញទៅនៅក្នុងក្រុមនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅថ្ងៃនៃសមរភូមិ Khaibar ហើយពួកយើងមិនទទួលបានមាស ឬប្រាក់ជារបស់របរសម្រាប់សង្គ្រាមទេ ប៉ុន្តែយើងទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិជាវត្ថុ និងសំលៀកបំពាក់។ បន្ទាប់មកបុរសម្នាក់ឈ្មោះ Rifa`a អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ មកពីកុលសម្ព័ន្ធ Bani Ad-Dubaib បានបង្ហាញទាសករម្នាក់ឈ្មោះ Mid`am ដល់សាវ័ករបស់អល់ឡោះ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់ជ្រលងភ្នំ អាល់-Qura ហើយនៅពេលដែលគាត់នៅក្នុងជ្រលងភ្នំ អាល់-Qura ព្រួញមួយត្រូវបានជនមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណបោះចោល ហើយបានវាយប្រហារ និងសម្លាប់ Mid'am ដែលកំពុងធ្វើអូដ្ឋរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) លុតជង្គង់ចុះ។ ប្រជាជនបាននិយាយថា "សូមអបអរសាទរចំពោះគាត់ (ទាសករ) ដែលបានទទួលបានឋានសួគ៌" ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ទេ! ដោយសារគាត់នៅក្នុងដៃរបស់ព្រលឹងខ្ញុំ ត្បិតសន្លឹកដែលគាត់បានលួចពីឃ្លាំងសង្រ្គាម មុនពេលចែកចាយវានៅថ្ងៃខាអ៊ីបា ឥឡូវនេះកំពុងឆេះលើគាត់ហើយ”។ កាល​មនុស្ស​បាន​ឮ​ដូច្នោះ មាន​បុរស​ម្នាក់​យក​ខ្សែ​ស្បែក​មួយ ឬ​ពីរ​ខ្សែ​ទៅ​ថ្វាយ​ព្រះ​ទំនាយ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ស៊ីរ៉ាក់ភ្លើង ឬស៊ីរ៉ាក់ភ្លើងពីរ

English Translation

Narrated Abu Huraira:We went out in the company of Allah's Messenger (ﷺ) on the day of (the battle of) Khaibar, and we did not get any gold or silver as war booty, but we got property in the form of things and clothes. Then a man called Rifa`a bin Zaid, from the tribe of Bani Ad-Dubaib, presented a slave named Mid`am to Allah's Apostle. Allah's Messenger (ﷺ) headed towards the valley of Al-Qura, and when he was in the valley of Al- Qura an arrow was thrown by an unidentified person, struck and killed Mid`am who was making a she-camel of Allah's Messenger (ﷺ) kneel down. The people said, "Congratulations to him (the slave) for gaining Paradise." Allah's Messenger (ﷺ) said, "No! By Him in Whose Hand my soul is, for the sheet which he stole from the war booty before its distribution on the day of Khaibar, is now burning over him." When the people heard that, a man brought one or two Shiraks (leather straps of shoes) to the Prophet. The Prophet (ﷺ) said, "A Shirak of fire, or two Shiraks of fire

#6708 ជំពូកទី 84: ការល្បិចកល និងការបោកប្រាស់ (Expiation for Unfulfilled Oaths) · លេខយោង #6708
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُهُ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ادْنُ ‏"‏‏.‏ فَدَنَوْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ صِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، وَالنُّسُكُ شَاةٌ، وَالْمَسَاكِينُ سِتَّةٌ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Ka`b អ៊ីប៊ីន 'Ujra: ខ្ញុំបានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយគាត់បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា “សូមអញ្ជើញមកជិត”។ ដូច្នេះ ខ្ញុំ​ក៏​ទៅ​ជិត​គាត់ ហើយ​គាត់​សួរ​ថា "តើ​ចៃ​ឯង​ធ្វើ​ឱ្យ​ឯង​រំខាន​ឬ​ទេ? ខ្ញុំ​បាន​ឆ្លើយ​ថា «បាទ»។ គាត់បាននិយាយថា "(កោរសក់របស់អ្នក ហើយ) ធ្វើការលះបង់ក្នុងទម្រង់នៃការតមអាហារ Sadaqa (ការថ្វាយក្នុងសប្បុរសធម៌) ឬថ្វាយយញ្ញបូជា"។ (អនុរក្ស) អៃយ៉ប ពោលថា បពិត្រព្រះគោតមដ៏ចំរើន តថាគត​មាន​រយៈពេល​បីថ្ងៃ ហើយ​បញ្ញើណុសកៈ ត្រូវ​ធ្វើ​ជា​ហ្វូង​ចៀម ហើយ​សាដាកា​ត្រូវ​ប្រគេន​ដល់​ជន​ក្រីក្រ​ប្រាំមួយ​នាក់។

English Translation

Narrated Ka`b bin 'Ujra:I came to the Prophet (ﷺ) and he said to me, "Come near." So I went near to him and he said, "Are your lice troubling you?" I replied, "Yes." He said, "(Shave your head and) make expiation in the form of fasting, Sadaqa (giving in charity), or offering a sacrifice." (The sub-narrator) Aiyub said, "Fasting should be for three days, and the Nusuk (sacrifice) is to be a sheep, and the Sadaqa is to be given to six poor persons

#6709 ជំពូកទី 84: ការល្បិចកល និងការបោកប្រាស់ (Expiation for Unfulfilled Oaths) · លេខយោង #6709
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، فِيهِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَسْتَطِيعُ تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ ـ قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ عِيَالَكَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ បុរសម្នាក់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយនិយាយថា "ខ្ញុំបានវិនាសហើយ!" នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?” គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំមានទំនាក់ទំនងផ្លូវភេទជាមួយប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ (ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងតមអាហារ) នៅក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាន" ។ នប៊ី(ﷺ)មានបន្ទូលថាៈ តើអ្នកមានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីចិញ្ចឹមទាសករទេ? គាត់បាននិយាយថា "ទេ" ។ នប៊ី(ﷺ)មានបន្ទូលថាៈ តើអ្នកអាចតមអាហាររយៈពេលពីរខែជាប់ៗគ្នាបានទេ? បុរស​នោះ​ឆ្លើយ​ថា «ទេ»។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “តើអ្នកអាចចិញ្ចឹមមនុស្សក្រីក្រចំនួនហុកសិបនាក់បានទេ?” បុរស​នោះ​ឆ្លើយ​ថា «ទេ»។ បន្ទាប់មក ហោរា (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "អង្គុយចុះ" ហើយគាត់បានអង្គុយចុះ។ បន្ទាប់មក អ៊ីរគី មានន័យថា កន្ត្រកធំមួយដែលមានកាលបរិច្ឆេទត្រូវបាននាំយកទៅជួបនប៊ី (ﷺ) ហើយនប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "ចូរយកវាទៅថ្វាយដោយសប្បុរស" ។ បុរស​នោះ​និយាយ​ថា «​ចំពោះ​អ្នក​ក្រ​ជាង​យើង​ឬ​? នៅពេលនោះ នប៊ី (ﷺ) ញញឹមរហូតដល់ធ្មេញមុនរបស់គាត់ លេចចេញជារូបរាង បន្ទាប់មកបានប្រាប់គាត់ថា "ចិញ្ចឹមគ្រួសាររបស់អ្នកជាមួយវា" ។ (សូមមើល ហាឌីត លេខ ១៥៧ វ៉ុល)

English Translation

Narrated Abu Huraira:A man came to the Prophet (ﷺ) and said, "I am ruined!" The Prophet (ﷺ) said, "What is the matter with you?" He said, "I had sexual relation with my wife (while I was fasting) in Ramadan." The Prophet (ﷺ) said, "Have you got enough to manumit a slave?" He said, "No." The Prophet (ﷺ) said, "Can you fast for two successive months?" The man said, "No." The Prophet (ﷺ) said, "Can you feed sixty poor persons?" The man said, "No." Then the Prophet (ﷺ) said to him, "Sit down," and he sat down. Afterwards an 'Irq, i.e., a big basket containing dates was brought to the Prophet (ﷺ) and the Prophet (ﷺ) said to him, "Take this and give it in charity." The man said, "To poorer people than we?" On that, the Prophet (ﷺ) smiled till his premolar teeth became visible, and then told him, "Feed your family with it." (See Hadith No. 157, Vol)

#6710 ជំពូកទី 84: ការល្បិចកល និងការបោកប្រាស់ (Expiation for Unfulfilled Oaths) · លេខយោង #6710
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فِيهِ تَمْرٌ ـ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ، فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ បុរសម្នាក់បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយនិយាយថា "ខ្ញុំបានវិនាសហើយ!" នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ តើមានរឿងអ្វី? គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានរួមភេទជាមួយប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ (ពេលតមអាហារ) នៅក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាន" ។ នប៊ីមានប្រសាសន៍ទៅកាន់គាត់?” “តើអ្នកអាចមានលទ្ធភាពចិញ្ចឹមទាសករបានទេ?” គាត់បាននិយាយថា “ទេ” ហោរា (ﷺ) បាននិយាយថា “តើអ្នកអាចតមអាហាររយៈពេលពីរខែជាប់ៗគ្នាបានទេ?” គាត់បាននិយាយថា “ទេ” ហោរា (ﷺ) បាននិយាយថា “តើអ្នកអាចចិញ្ចឹមអ្នកក្រសែសិបនាក់បានទេ?” គាត់បាននិយាយថា “ទេ” បន្ទាប់មក បុរស អាន់សារី (បាននិយាយថា) ពេញមួយកន្ត្រក។ "យក(កន្ត្រក)នេះ ហើយប្រគល់វាដោយសប្បុរស" បុរសនោះបាននិយាយថា "ចំពោះអ្នកក្រជាងពួកយើង រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ(ﷺ)? ដោយ​ព្រះអង្គ​ដែល​បាន​ចាត់​អ្នក​ឲ្យ​មក​ជាមួយ​នឹង​សេចក្ដី​ពិត! គ្មានផ្ទះណានៅចន្លោះភ្នំទាំងពីរ (នៃទីក្រុងម៉ាឌីណា) ក្រីក្រជាងយើងទេ»។ ដូច្នេះហើយ ហោរា (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ ចូរទៅចិញ្ចឹមវាដល់គ្រួសាររបស់អ្នកចុះ។

English Translation

Narrated Abu Huraira:A man came to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "I am ruined!" The Prophet (ﷺ) said to him, "What is the matter?" He said, "I have done a sexual relation with my wife (while fasting) in Ramadan." The Prophet said to him?" "Can you afford to manumit a slave?" He said, "No." The Prophet (ﷺ) said, "Can you fast for two successive months?" He said, "No." The Prophet (ﷺ) said, "Can you feed sixty poor persons?" He said, "No." Then an Ansari man came with an Irq (a big basket full of dates). The Prophet said (to the man), "Take this (basket) and give it in charity." That man said, "To poorer people than we, O Allah's Messenger (ﷺ)? By Him Who has sent you with the Truth! There is no house in between the two mountains (of the city of Medina) poorer than we." So the Prophet (ﷺ) said (to him), "Go and feed it to your family

#6711 ជំពូកទី 84: ការល្បិចកល និងការបោកប្រាស់ (Expiation for Unfulfilled Oaths) · លេខយោង #6711
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَفْقَرُ مِنَّا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذْهُ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរៀបរាប់ថា: បុរសម្នាក់បានមករកនប៊ីហើយនិយាយថា "ខ្ញុំខូចហើយ!" នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?” គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានរួមភេទជាមួយប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ (ពេលតមអាហារ) នៅក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាន" ហោរា (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "តើអ្នកអាចមានលទ្ធភាពធ្វើទាសករបានទេ?" គាត់បាននិយាយថា "ទេ" ។ នប៊ី(ﷺ)មានបន្ទូលថាៈ តើអ្នកអាចតមអាហាររយៈពេលពីរខែជាប់ៗគ្នាបានទេ? គាត់បាននិយាយថា "ទេ" ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “តើអ្នកអាចចិញ្ចឹមមនុស្សក្រីក្រចំនួនហុកសិបនាក់បានទេ?” គាត់និយាយថា "ខ្ញុំគ្មានអ្វីទេ" ។ ក្រោយមកនៅលើ Irq (កន្ត្រកធំ) ដែលមានកាលបរិច្ឆេទត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យនប៊ី ហើយនប៊ី (ﷺ) បាននិយាយ (ទៅកាន់គាត់) ថា "ចូរយកកន្ត្រកនេះ ហើយឱ្យវានៅក្នុងសេចក្តីសប្បុរស" ។ បុរស​នោះ​បាន​និយាយ​ថា “ចំពោះ​អ្នក​ក្រ​ជាង​យើង​ឬ? ពិត​ហើយ​គ្មាន​អ្នក​ណា​នៅ​ចន្លោះ​ភ្នំ​ពីរ​របស់​វា​ដែល​ក្រ​ជាង​យើង​ឡើយ”។ នប៊ី​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា “ចូរ​យក​វា​ទៅ​ចិញ្ចឹម​គ្រួសារ​របស់​អ្នក​ជាមួយ​វា។

English Translation

Narrated Abu Huraira:A man came to the Prophets and said, "I am ruined!" The Prophet (ﷺ) said, "What is the matter with you?" He said, "I have done a sexual relation with my wife (while fasting) in Ramadan" The Prophet (ﷺ) said to him, "Can you afford to manumit a slave?" He said, "No." The Prophet (ﷺ) said, "Can you fast for two successive months?" He said, "No." The Prophet (ﷺ) said, "Can you feed sixty poor persons?" He said, "I have nothing." Later on an Irq (big basket) containing dates was given to the Prophet, and the Prophet (ﷺ) said (to him), "Take this basket and give it in charity." The man said, "To poorer people than we? Indeed, there is nobody between its (i.e., Medina's) two mountains who is poorer than we." The Prophet then said, "Take it and feed your family with it

#6712 ជំពូកទី 84: ការល្បិចកល និងការបោកប្រាស់ (Expiation for Unfulfilled Oaths) · លេខយោង #6712
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ فَزِيدَ فِيهِ فِي زَمَنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាល់-Ju'aid អ៊ីប៊ីន `Abdur-Rahman: As-Sa'ib អ៊ីប៊ីន Yazid បាននិយាយថា "Sa' នៅសម័យរបស់នប៊ី (ﷺ) គឺស្មើនឹង Mudd មួយ បូកនឹង Mudd មួយភាគបីនៃពេលវេលារបស់អ្នក ហើយបន្ទាប់មកវាត្រូវបានកើនឡើងនៅក្នុងសម័យ ខាលីហ្វ `អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន `Abdul Az

English Translation

Narrated Al-Ju'aid bin `Abdur-Rahman:As-Sa'ib bin Yazid said, "The Sa' at the time of the Prophet (ﷺ) was equal to one Mudd plus one-third of a Mudd of your time, and then it was increased in the time of Caliph `Umar bin `Abdul `Aziz

#6713 ជំពូកទី 84: ការល្បិចកល និងការបោកប្រាស់ (Expiation for Unfulfilled Oaths) · លេខយោង #6713
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Nafi`:Ibn `អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់ផ្តល់ ហ្សាកាត់ នៃបុណ្យរ៉ាម៉ាដាន (ហ្សាកាត់-អាល់-Fitr) យោងទៅតាម Mudd របស់នប៊ី ដែលជា Mudd ដំបូង ហើយគាត់ក៏ធ្លាប់ផ្តល់របស់សម្រាប់ expiation សម្រាប់ការស្បថយោងទៅតាម Mudd របស់នប៊ី។ Abu Qutaiba បាននិយាយថា "ម៉ាលីក បាននិយាយមកកាន់ពួកយើងថា 'Mudd របស់យើង (ឧទាហរណ៍ ម៉ាឌីណះ) គឺប្រសើរជាងរបស់អ្នក ហើយយើងមិនឃើញឧត្តមភាពណាមួយឡើយ លើកលែងតែនៅក្នុង Mudd របស់នប៊ី!' ម៉ាលីក បាននិយាយបន្ថែមទៀតមកខ្ញុំថា 'ប្រសិនបើអ្នកគ្រប់គ្រងមករកអ្នក ហើយជួសជុលភក់ដែលតូចជាងមួយរបស់នប៊ី តើអ្នកនឹងវាស់វែងដោយអ្វី Mudd អ្វីដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យ (សម្រាប់ expiation ឬ ហ្សាកាត់-អាល់-Fitr? ទីបំផុតហោរា?)

English Translation

Narrated Nafi`:Ibn `Umar used to give the Zakat of Ramadan (Zakat-al-Fitr) according to the Mudd of the Prophet, the first Mudd, and he also used to give things for expiation for oaths according to the Mudd of the Prophet. Abu Qutaiba said, "Malik said to us, 'Our Mudd (i.e., of Medina) is better than yours and we do not see any superiority except in the Mudd of the Prophet!' Malik further said, to me, 'If a ruler came to you and fixed a Mudd smaller than the one of the Prophet, by what Mudd would you measure what you give (for expiation or Zakat-al-Fitr?' I replied, 'We would give it according to the Mudd of the Prophet' On that, Malik said, 'Then, don't you see that we have to revert to the Mudd of the Prophet ultimately?)

#6714 ជំពូកទី 84: ការល្បិចកល និងការបោកប្រាស់ (Expiation for Unfulfilled Oaths) · លេខយោង #6714
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَصَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក : រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ឱ អល់ឡោះ! សូមប្រទានពររបស់អ្នកលើវិធានការរបស់ពួកគេ Sa' និង Mudd (ពោលគឺប្រជាជននៃ ម៉ាឌីណះ) ។

English Translation

Narrated Anas bin Malik:Allah's Messenger (ﷺ) said, "O Allah! Bestow Your Blessings on their measures, Sa' and Mudd (i.e., of the people of Medina)

#6715 ជំពូកទី 84: ការល្បិចកល និងការបោកប្រាស់ (Expiation for Unfulfilled Oaths) · លេខយោង #6715
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي غَسَّانَ، مُحَمَّدِ بْنِ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدٍ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً، أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ، حَتَّى فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ធ្វើទាសករមូស្លីម នោះអល់ឡោះនឹងជួយសង្គ្រោះពីភ្លើងគ្រប់ផ្នែកនៃរាងកាយរបស់គាត់ សម្រាប់ការដោះលែងផ្នែកដែលត្រូវគ្នានៃរាងកាយទាសករ សូម្បីតែផ្នែកឯកជនរបស់គាត់ក៏នឹងត្រូវបានសង្គ្រោះពីភ្លើង) ដោយសារតែការដោះលែងផ្នែកឯកជនរបស់ទាសករ។

English Translation

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "If somebody manumits a Muslim slave, Allah will save from the Fire every part of his body for freeing the corresponding parts of the slave's body, even his private parts will be saved from the Fire) because of freeing the slave's private parts

#6716 ជំពូកទី 84: ការល្បិចកល និងការបោកប្រាស់ (Expiation for Unfulfilled Oaths) · លេខយោង #6716
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا لَهُ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، فَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ ` Amr:ចាពៀរ បាននិយាយថា: បុរស អាន់សារី បានធ្វើឱ្យខ្ញុំបម្រើរបស់គាត់ជា Mudabbar ហើយគាត់មិនមានទ្រព្យសម្បត្តិផ្សេងទៀតក្រៅពីគាត់ទេ។ នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានឮដូច្នោះ គាត់បាននិយាយទៅកាន់ដៃគូរបស់គាត់ថា "តើអ្នកណាចង់ទិញគាត់ (ឧទាហរណ៍ខ្ញុំបម្រើ) ឱ្យខ្ញុំ?" Nu'aim អ៊ីប៊ីន An-Nahham បានទិញគាត់ក្នុងតម្លៃប្រាំបីរយ Dirhams ។ ខ្ញុំបានលឺ ចាពៀរ និយាយថា “នោះគឺជាទាសករ Coptic ដែលបានស្លាប់ក្នុងឆ្នាំដដែល

English Translation

Narrated `Amr:Jabir said: An Ansari man made his slave a Mudabbar and he had no other property than him. When the Prophet (ﷺ) heard of that, he said (to his companions), "Who wants to buy him (i.e., the slave) for me?" Nu'aim bin An-Nahham bought him for eight hundred Dirhams. I heard Jabir saying, "That was a coptic slave who died in the same year

កិតាប គួរអាន ព្យាការី