សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ Asma': ខ្ញុំបានទៅ 'Aអ៊ីស្ហា ហើយនាងកំពុងឈរសឡាត ហើយមនុស្សក៏កំពុងឈរ (សឡាត)។ ដូច្នេះខ្ញុំសួរថា តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយប្រជាជន? នាងបានបក់ដៃសំដៅទៅលើមេឃ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា “តើមានសញ្ញាទេ?” នាងងក់ក្បាលដោយមានបំណងនិយាយថា “បាទ
Narrated Asma':I went to `Aisha and she was standing praying and the people, too, were standing (praying). So I said, "What is the matter with the people?" She beckoned with her head towards the sky. I said, "(Is there) a sign?" She nodded intending to say, "Yes
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ)៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អំឡុងពេលគាត់ឈឺបានសឡាតនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ដោយអង្គុយ ចំណែកមនុស្សខ្លះដើរតាមគាត់ឈរ ប៉ុន្តែ ហោរា(ﷺ) បានហៅពួកគេឱ្យអង្គុយចុះ។ ពេលបញ្ចប់ការសឡាត គាត់បាននិយាយថា “អ៊ីម៉ាមត្រូវធ្វើតាម។ ដូច្នេះ ចូរឱនចុះ ពេលគាត់អោន ហើយលើកក្បាលឡើង ពេលគាត់លើកក្បាលឡើង”។ (សូមមើល ហាឌីស លេខ 657 វ៉ុល 1 សម្រាប់ទទួលយកសាលក្រម)
Narrated `Aisha the wife of the Prophet:Allah's Messenger (ﷺ) during his illness prayed in his house sitting, whereas some people followed him standing, but the Prophet (ﷺ) beckoned them to sit down. On completion of the prayer he said, "The Imam is to be followed. So, bow when he bows, and raise your head when he raises his head." (See Hadith No. 657 Vol 1 for taking the verdict)
Abu Dhar: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "មាននរណាម្នាក់បានមករកខ្ញុំពីម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ហើយផ្តល់ដំណឹងដល់ខ្ញុំថា ប្រសិនបើអ្នកដើរតាមខ្ញុំណាម្នាក់ស្លាប់ មិនគោរពបូជាជាមួយអល់ឡោះទេ នោះគាត់នឹងចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌"។ ខ្ញុំបានសួរថា «បើទោះជាគាត់បានប្រព្រឹត្តការរួមភេទខុសច្បាប់ (អំពើផិតក្បត់) និងចោរកម្មក៏ដោយ? គាត់បានឆ្លើយថា “ទោះជាគាត់បានប្រព្រឹត្តការរួមភេទខុសច្បាប់ (អំពើផិតក្បត់) និងការលួច
Narrated Abu Dhar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Someone came to me from my Lord and gave me the news (or good tidings) that if any of my followers dies worshipping none (in any way) along with Allah, he will enter Paradise." I asked, "Even if he committed illegal sexual intercourse (adultery) and theft?" He replied, "Even if he committed illegal sexual intercourse (adultery) and theft
អល់ឡោះបានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "អ្នកណាដែលស្លាប់ ថ្វាយបង្គំអ្នកដទៃជាមួយអល់ឡោះ ប្រាកដជាចូលទៅក្នុងភ្លើង"។ ខ្ញុំបានពោលថាៈ អ្នកណាដែលស្លាប់មិនគោរពប្រណិប័តន៍ជាមួយអល់ឡោះ ប្រាកដជាចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌
Narrated `Abdullah:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Anyone who dies worshipping others along with Allah will definitely enter the Fire." I said, "Anyone who dies worshipping none along with Allah will definitely enter Paradise
បាននិទានរឿង អាល់-Bara' អ៊ីប៊ីន `Azib: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ជាអោយពួកយើងធ្វើ ៧ យ៉ាង ហើយហាមមិនអោយយើងធ្វើ ៧ យ៉ាងទៀត។ ទ្រង់បញ្ជាឲ្យយើងធ្វើតាមក្បួនដង្ហែសព។ ទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកជម្ងឺ ទទួលយកការអញ្ជើញ ដើម្បីជួយអ្នកត្រូវគេជិះជាន់ បំពេញពាក្យសម្បថ តបស្នង និងឆ្លើយតបទៅអ្នកកណ្តាស់៖ (ដោយនិយាយថា "សូមអល់ឡោះអាណិតអាសូរអ្នក" ដោយអ្នកកណ្តាស់និយាយថា "ការសរសើរទាំងអស់គឺសម្រាប់អល់ឡោះ")។ ទ្រង់ហាមយើងមិនឲ្យប្រើគ្រឿងប្រាក់ និងចាន ហើយពាក់ចិញ្ចៀនមាស សូត្រ (សម្លៀកបំពាក់), Dibaj (ក្រណាត់សូត្រសុទ្ធ), Qassi និង Istabraq (ក្រណាត់សូត្រពីរប្រភេទ)
Narrated Al-Bara' bin `Azib:Allah's Messenger (ﷺ) ordered us to do seven things and forbade us to do other seven. He ordered us: to follow the funeral procession. to visit the sick, to accept invitations, to help the oppressed, to fulfill the oaths, to return the greeting and to reply to the sneezer: (saying, "May Allah be merciful on you," provided the sneezer says, "All the praises are for Allah,"). He forbade us to use silver utensils and dishes and to wear golden rings, silk (clothes), Dibaj (pure silk cloth), Qassi and Istabraq (two kinds of silk cloths)
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា “សិទ្ធិរបស់មូស្លីមចំពោះមូស្លីមមានប្រាំយ៉ាងគឺ៖ ឆ្លើយតបទៅនឹងសាឡាម សួរសុខទុក្ខអ្នកមានជំងឺ ធ្វើតាមពិធីបុណ្យសព ទទួលយកការអញ្ជើញ និងឆ្លើយតបចំពោះអ្នកដែលកណ្តាស់។ (សូមមើល ហាឌីត)
Narrated Abu Huraira:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "The rights of a Muslim on the Muslims are five: to respond to the salaam, visiting the sick, to follow the funeral processions, to accept an invitation, and to reply to those who sneeze. (see Hadith)
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានជិះសេះរបស់គាត់ពីលំនៅដ្ឋានរបស់គាត់នៅ As-Sunh ។ គាត់បានចុះពីទីនោះ ចូលវិហារឥស្លាម ហើយមិនបាននិយាយជាមួយនរណាម្នាក់ឡើយ រហូតដល់គាត់បានមករកខ្ញុំ ហើយបានទៅជួបនប៊ី (ﷺ)ដោយផ្ទាល់ ដែលគ្របដណ្ដប់ដោយភួយសម្គាល់។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បើកមុខរបស់គាត់។ គាត់បានលុតជង្គង់ចុះ ហើយថើបគាត់ រួចចាប់ផ្តើមយំ ហើយនិយាយថា "ឱ ហោរារបស់អល់ឡោះអើយ អល់ឡោះនឹងមិនរួមបញ្ចូលការស្លាប់ពីរលើអ្នកទេ។ អ្នកបានស្លាប់ សេចក្តីស្លាប់ដែលត្រូវបានសរសេរសម្រាប់អ្នក" បានរៀបរាប់ Abu Salama ពី Ibn `Abbas : អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានចេញមក ហើយ អ៊ូម៉ារ កំពុងនិយាយទៅកាន់ប្រជាជន ហើយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានប្រាប់គាត់ឱ្យអង្គុយចុះ ប៉ុន្តែ អ៊ូម៉ារ បានបដិសេធ។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានប្រាប់គាត់ម្តងទៀតឱ្យអង្គុយចុះ ប៉ុន្តែ អ៊ូម៉ារ បានបដិសេធម្តងទៀត។ បន្ទាប់មក អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានសូត្រ Tashah-hud (មានន័យថា គ្មានអ្នកណាម្នាក់មានសិទ្ធិធ្វើសក្ការៈឡើយ ប៉ុន្តែ អល់ឡោះ និង Muhammad គឺជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)) ហើយប្រជាជនបានចូលរួមជាមួយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ហើយចាកចេញពី អ៊ូម៉ារ ។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយថា "Amma ba'du អ្នកណាក្នុងចំណោមពួកអ្នកបានថ្វាយបង្គំ Muhammad បន្ទាប់មក Muhammad បានស្លាប់ទៅ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលថ្វាយបង្គំអល់ឡោះ អល់ឡោះមានជីវិត ហើយនឹងមិនស្លាប់ឡើយ។ (3.144) (អ្នកនិទានរឿងបន្ថែមថា "ដោយអល់ឡោះ វាហាក់ដូចជាមនុស្សមិនដែលដឹងថា អល់ឡោះបានបើកសម្តែងខគម្ពីរនេះពីមុនមក រហូតដល់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានសូត្រវាហើយបន្ទាប់មកអ្នកណាដែលបានឮវាចាប់ផ្តើមសូត្រវា)។
Narrated `Aisha:Abu Bakr came riding his horse from his dwelling place in As-Sunh. He got down from it, entered the Mosque and did not speak with anybody till he came to me and went directly to the Prophet, who was covered with a marked blanket. Abu Bakr uncovered his face. He knelt down and kissed him and then started weeping and said, "My father and my mother be sacrificed for you, O Allah's Prophet! Allah will not combine two deaths on you. You have died the death which was written for you." Narrated Abu Salama from Ibn `Abbas : Abu Bakr came out and `Umar , was addressing the people, and Abu Bakr told him to sit down but `Umar refused. Abu Bakr again told him to sit down but `Umar again refused. Then Abu Bakr recited the Tashah-hud (i.e. none has the right to be worshipped but Allah and Muhammad is Allah's Messenger (ﷺ)) and the people attended to Abu Bakr and left `Umar. Abu Bakr said, "Amma ba'du, whoever amongst you worshipped Muhammad, then Muhammad is dead, but whoever worshipped Allah, Allah is alive and will never die. Allah said: 'Muhammad is no more than an Apostle and indeed (many) Apostles have passed away before him ..(up to the) grateful.' " (3.144) (The narrator added, "By Allah, it was as if the people never knew that Allah had revealed this verse before till Abu Bakr recited it and then whoever heard it, started reciting it)
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានជិះសេះរបស់គាត់ពីលំនៅដ្ឋានរបស់គាត់នៅ As-Sunh ។ គាត់បានចុះពីទីនោះ ចូលវិហារឥស្លាម ហើយមិនបាននិយាយជាមួយនរណាម្នាក់ឡើយ រហូតដល់គាត់បានមករកខ្ញុំ ហើយបានទៅជួបនប៊ី (ﷺ)ដោយផ្ទាល់ ដែលគ្របដណ្ដប់ដោយភួយសម្គាល់។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បើកមុខរបស់គាត់។ គាត់បានលុតជង្គង់ចុះ ហើយថើបគាត់ រួចចាប់ផ្តើមយំ ហើយនិយាយថា "ឱ ហោរារបស់អល់ឡោះអើយ អល់ឡោះនឹងមិនរួមបញ្ចូលការស្លាប់ពីរលើអ្នកទេ។ អ្នកបានស្លាប់ សេចក្តីស្លាប់ដែលត្រូវបានសរសេរសម្រាប់អ្នក" បានរៀបរាប់ Abu Salama ពី Ibn `Abbas : អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានចេញមក ហើយ អ៊ូម៉ារ កំពុងនិយាយទៅកាន់ប្រជាជន ហើយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានប្រាប់គាត់ឱ្យអង្គុយចុះ ប៉ុន្តែ អ៊ូម៉ារ បានបដិសេធ។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានប្រាប់គាត់ម្តងទៀតឱ្យអង្គុយចុះ ប៉ុន្តែ អ៊ូម៉ារ បានបដិសេធម្តងទៀត។ បន្ទាប់មក អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានសូត្រ Tashah-hud (មានន័យថា គ្មានអ្នកណាម្នាក់មានសិទ្ធិធ្វើសក្ការៈឡើយ ប៉ុន្តែ អល់ឡោះ និង Muhammad គឺជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)) ហើយប្រជាជនបានចូលរួមជាមួយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ហើយចាកចេញពី អ៊ូម៉ារ ។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយថា "Amma ba'du អ្នកណាក្នុងចំណោមពួកអ្នកបានថ្វាយបង្គំ Muhammad បន្ទាប់មក Muhammad បានស្លាប់ទៅ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលថ្វាយបង្គំអល់ឡោះ អល់ឡោះមានជីវិត ហើយនឹងមិនស្លាប់ឡើយ។ (3.144) (អ្នកនិទានរឿងបន្ថែមថា "ដោយអល់ឡោះ វាហាក់ដូចជាមនុស្សមិនដែលដឹងថា អល់ឡោះបានបើកសម្តែងខគម្ពីរនេះពីមុនមក រហូតដល់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានសូត្រវាហើយបន្ទាប់មកអ្នកណាដែលបានឮវាចាប់ផ្តើមសូត្រវា)។
Narrated `Aisha:Abu Bakr came riding his horse from his dwelling place in As-Sunh. He got down from it, entered the Mosque and did not speak with anybody till he came to me and went directly to the Prophet, who was covered with a marked blanket. Abu Bakr uncovered his face. He knelt down and kissed him and then started weeping and said, "My father and my mother be sacrificed for you, O Allah's Prophet! Allah will not combine two deaths on you. You have died the death which was written for you." Narrated Abu Salama from Ibn `Abbas : Abu Bakr came out and `Umar , was addressing the people, and Abu Bakr told him to sit down but `Umar refused. Abu Bakr again told him to sit down but `Umar again refused. Then Abu Bakr recited the Tashah-hud (i.e. none has the right to be worshipped but Allah and Muhammad is Allah's Messenger (ﷺ)) and the people attended to Abu Bakr and left `Umar. Abu Bakr said, "Amma ba'du, whoever amongst you worshipped Muhammad, then Muhammad is dead, but whoever worshipped Allah, Allah is alive and will never die. Allah said: 'Muhammad is no more than an Apostle and indeed (many) Apostles have passed away before him ..(up to the) grateful.' " (3.144) (The narrator added, "By Allah, it was as if the people never knew that Allah had revealed this verse before till Abu Bakr recited it and then whoever heard it, started reciting it)
បានរៀបរាប់ Kharija អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន ថាបិត: Um Al-`Ala' ស្ត្រី អាន់សារី ដែលបានសន្យាភក្ដីភាពចំពោះនប៊ី (ﷺ) បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា "ជនអន្តោរប្រវេសន៍ត្រូវបានចែកចាយក្នុងចំណោមពួកយើងដោយការចាប់ឆ្នោត ហើយយើងទទួលបានចំណែករបស់យើង "Uthman អ៊ីប៊ីន Maz'un ។ យើងបានធ្វើឱ្យគាត់ស្នាក់នៅជាមួយយើងដោយជំងឺ ហើយគាត់បានងូតទឹកឱ្យគាត់នៅផ្ទះ។ ត្រូវបានរុំដោយសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានមកខ្ញុំបាននិយាយថា 'សូមអល់ឡោះមានមេត្តាចំពោះអ្នក ឱ Abu As-Sa'ib! ខ្ញុំបានឆ្លើយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! សូមឲ្យឪពុកខ្ញុំលះបង់ដើម្បីអ្នក! តើអល់ឡោះនឹងផ្តល់កិត្តិយសដល់អ្នកណាទៀត? នប៊ី (ﷺ)មានបន្ទូលថាៈ គ្មានការសង្ស័យទេ សេចក្តីស្លាប់បានមកដល់គាត់។ ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំក៏សូមជូនពរគាត់ផងដែរ ប៉ុន្តែដោយសារអល់ឡោះ ខ្ញុំមិនដឹងថាអល់ឡោះនឹងធ្វើអ្វីជាមួយខ្ញុំទេ ទោះបីជាខ្ញុំជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ 'ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំមិនដែលបញ្ជាក់ពីការគោរពចំពោះនរណាម្នាក់ឡើយ បន្ទាប់ពីនោះមក។ អាល់-Laith ក៏បានរៀបរាប់ដូចខាងលើ
Narrated Kharija bin Zaid bin Thabit:Um Al-`Ala', an Ansari woman who gave the pledge of allegiance to the Prophet (ﷺ) said to me, "The emigrants were distributed amongst us by drawing lots and we got in our share `Uthman bin Maz'un. We made him stay with us in our house. Then he suffered from a disease which proved fatal when he died and was given a bath and was shrouded in his clothes, Allah's Messenger (ﷺ) came I said, 'May Allah be merciful to you, O Abu As-Sa'ib! I testify that Allah has honored you'. The Prophet (ﷺ) said, 'How do you know that Allah has honored him?' I replied, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! Let my father be sacrificed for you! On whom else shall Allah bestow His honor?' The Prophet (ﷺ) said, 'No doubt, death came to him. By Allah, I too wish him good, but by Allah, I do not know what Allah will do with me though I am Allah's Messenger (ﷺ). ' By Allah, I never attested the piety of anyone after that." Al-Laith also narrated as above
បានរៀបរាប់ប្រាប់ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: នៅពេលដែលឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបានធ្វើទុក្ករកម្ម ខ្ញុំបានលើកសន្លឹកចេញពីមុខរបស់គាត់ ហើយយំ ហើយប្រជាជនហាមខ្ញុំធ្វើដូច្នេះ ប៉ុន្តែ នប៊ី (ﷺ) មិនបានហាមឃាត់ខ្ញុំទេ។ បន្ទាប់មក មីងរបស់ខ្ញុំ ហ្វាទីម៉ះ បានចាប់ផ្តើមយំ ហើយនប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “វាមិនដូចគ្នាទេ ទោះបីជាអ្នកយំ ឬមិនយំក៏ដោយ ទេវតាកំពុងដាក់ស្រមោលគាត់ជាបន្តបន្ទាប់ជាមួយនឹងស្លាបរបស់ពួកគេ រហូតដល់អ្នកផ្លាស់ប្តូរគាត់ (ពីវាលស្រែ)។
Narrated Jabir bin `Abdullah:When my father was martyred, I lifted the sheet from his face and wept and the people forbade me to do so but the Prophet (ﷺ) did not forbid me. Then my aunt Fatima began weeping and the Prophet (ﷺ) said, "It is all the same whether you weep or not. The angels were shading him continuously with their wings till you shifted him (from the field)
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានជូនដំណឹងដល់ (ប្រជាជន) អំពីការស្លាប់របស់ An-Najashi នៅថ្ងៃដែលគាត់បានស្លាប់។ គាត់បានទៅ Musalla (កន្លែងសឡាត) ហើយមនុស្សឈរនៅពីក្រោយគាត់ជាជួរ។ គាត់បាននិយាយថា Takbirs ចំនួនបួន (ឧ. បានផ្តល់សឡាតបុណ្យសព)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) informed (the people) about the death of An-Najashi on the very day he died. He went towards the Musalla (praying place) and the people stood behind him in rows. He said four Takbirs (i.e. offered the Funeral prayer)
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ហ្សៃដ បានកាន់កាប់ទង់ជាតិ ហើយត្រូវបានធ្វើទុក្ករកម្ម។ បន្ទាប់មកវាត្រូវបានចាប់ដោយ Jafar ដែលបានធ្វើទុក្ករកម្មផងដែរ។ បន្ទាប់មក Abdullah អ៊ីប៊ីន Rawaha បានយកទង់ជាតិ ប៉ុន្តែគាត់បានធ្វើទុក្ករកម្ម ហើយនៅពេលនោះ ភ្នែករបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ពោរពេញដោយទឹកភ្នែក។ (មុនដៃ) ហើយត្រូវបានប្រទានពរដោយជ័យជំនះ
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) said, "Zaid took over the flag and was martyred. Then it was taken by Jafar who was martyred as well. Then `Abdullah bin Rawaha took the flag but he too was martyred and at that time the eyes of Allah's Messenger (ﷺ) were full of tears. Then Khalid bin Al-Walid took the flag without being nominated as a chief (before hand) and was blessed with victory
បាននិទានរឿង អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ។ : មនុស្សម្នាក់បានស្លាប់ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ទៅសួរសុខទុក្ខគាត់។ គាត់បានស្លាប់នៅពេលយប់ ហើយ (ប្រជាជន) បានបញ្ចុះគាត់នៅពេលយប់។ នៅពេលព្រឹក ពួកគេបានប្រាប់នប៊ី (ﷺ) (អំពីការស្លាប់របស់គាត់)។ គាត់និយាយថា “តើអ្វីបានរារាំងអ្នកមិនឲ្យប្រាប់ខ្ញុំ?” ពួកគេឆ្លើយថា៖ «យប់ហើយជាយប់ងងឹត ដូច្នេះហើយយើងមិនចូលចិត្តធ្វើឲ្យអ្នកពិបាកចិត្ត»។ នប៊ី (ﷺ) បានទៅផ្នូររបស់គាត់ ហើយថ្វាយ (ពិធីបុណ្យសព) សឡាត
Narrated Ibn `Abbas.:A person died and Allah's Messenger (ﷺ) used to visit him. He died at night and (the people) buried him at night. In the morning they informed the Prophet (about his death). He said, "What prevented you from informing me?" They replied, "It was night and it was a dark night and so we disliked to trouble you." The Prophet (ﷺ) went to his grave and offered the (funeral) prayer
អានណាសៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “មូស្លីមដែលកូនបីនាក់ស្លាប់មុនអាយុពេញវ័យ នឹងត្រូវបានផ្តល់ឋានសួគ៌ដោយអល់ឡោះ ដោយសារសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់សម្រាប់ពួកគេ។
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) said, "A Muslim whose three children die before the age of puberty will be granted Paradise by Allah due to his mercy for them
បានរៀបរាប់ Abu Sa`id: ស្ត្រីបានស្នើសុំនប៊ី (ﷺ)ថា "សូមជួសជុលមួយថ្ងៃសម្រាប់ពួកយើង" ។ ដូច្នេះ នប៊ី (ﷺ)បានអធិប្បាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ ស្ត្រីដែលកូនបីនាក់បានស្លាប់នោះ នឹងត្រូវគេពិនិត្យពីភ្លើងនរកដោយពួកគេ" ឮដូច្នោះ ស្ត្រីម្នាក់បានសួរថា "ប្រសិនបើពីរនាក់ស្លាប់?" នប៊ី (ﷺ)បានឆ្លើយថាៈ សូម្បីតែពីរនាក់ (នឹងមើលនាងពីភ្លើងនរក)។
Narrated Abu Sa`id:The women requested the Prophet, "Please fix a day for us." So the Prophet (ﷺ) preached to them and said, "A woman whose three children died would be screened from the Hell Fire by them," Hearing that, a woman asked, "If two died?" The Prophet (ﷺ) replied, "Even two (would screen her from the (Hell) Fire. " And Abu Huraira added, "Those children should be below the age of puberty
បានរៀបរាប់ Abu Sa`id: ស្ត្រីបានស្នើសុំនប៊ី (ﷺ)ថា "សូមជួសជុលមួយថ្ងៃសម្រាប់ពួកយើង" ។ ដូច្នេះ នប៊ី (ﷺ)បានអធិប្បាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ ស្ត្រីដែលកូនបីនាក់បានស្លាប់នោះ នឹងត្រូវគេពិនិត្យពីភ្លើងនរកដោយពួកគេ" ឮដូច្នោះ ស្ត្រីម្នាក់បានសួរថា "ប្រសិនបើពីរនាក់ស្លាប់?" នប៊ី (ﷺ)បានឆ្លើយថាៈ សូម្បីតែពីរនាក់ (នឹងមើលនាងពីភ្លើងនរក)។
Narrated Abu Sa`id:The women requested the Prophet, "Please fix a day for us." So the Prophet (ﷺ) preached to them and said, "A woman whose three children died would be screened from the Hell Fire by them," Hearing that, a woman asked, "If two died?" The Prophet (ﷺ) replied, "Even two (would screen her from the (Hell) Fire. " And Abu Huraira added, "Those children should be below the age of puberty
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “គ្មានមូស្លីមណាដែលកូនបីនាក់បានស្លាប់ទៅភ្លើង លើកលែងតែពាក្យសម្បថរបស់អល់ឡោះ (ពោលគឺមនុស្សគ្រប់រូបត្រូវឆ្លងកាត់ស្ពានខាងលើបឹងភ្លើង)។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "No Muslim whose three children died will go to the Fire except for Allah's oath (i.e. everyone has to pass over the bridge above the lake of fire)
អានណាស ប៊ីន ម៉ាលីក៖ នប៊ី (ﷺ) បានដើរកាត់នារីម្នាក់ដែលកំពុងអង្គុយយំក្បែរផ្នូរ ហើយបាននិយាយទៅកាន់នាងថាៈ ចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយអត់ធ្មត់។
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) passed by a woman who was sitting and weeping beside a grave and said to her, "Fear Allah and be patient
បាននិទានរឿង Um 'Atiyya អាល់-Ansariya: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានមករកពួកយើងនៅពេលដែលកូនស្រីរបស់គាត់បានស្លាប់ ហើយនិយាយថា "លាងវាបីដង ឬប្រាំដង ឬច្រើនជាងនេះ ប្រសិនបើអ្នកឃើញវាចាំបាច់ ជាមួយទឹក និងស៊ីឌរ រួចលាប camphor ឬ camphor ខ្លះនៅចុងបញ្ចប់ ហើយនៅពេលអ្នកបញ្ចប់ សូមជូនដំណឹងដល់ខ្ញុំ"។ ពេលយើងធ្វើចប់ យើងក៏ជូនដំណឹងទៅគាត់ ហើយគាត់ក៏ឲ្យក្រដាសចង្កេះមកយើង ហើយប្រាប់យើងឲ្យយកសពទៅរុំក្នុងនោះ។
Narrated Um 'Atiyya al-Ansariya:Allah's Messenger (ﷺ) came to us when his daughter died and said, "Wash her thrice or five times or more, if you see it necessary, with water and Sidr and then apply camphor or some camphor at the end; and when you finish, notify me." So when we finished it, we informed him and he gave us his waist-sheet and told us to shroud the dead body in it
បានរៀបរាប់អំពីអ៊ុំ 'Atiyya: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានមករកពួកយើង ហើយពួកយើងកំពុងងូតទឹកឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់ ហើយបាននិយាយថា "លាងវាបី ប្រាំដង ឬច្រើនដងដោយទឹក និងស៊ីឌរ ហើយប្រោះ camphor លើនាងនៅចុងបញ្ចប់ ហើយនៅពេលអ្នកបញ្ចប់ សូមជូនដំណឹងដល់ខ្ញុំ"។ ពេលយើងនិយាយចប់ យើងក៏ប្រាប់គាត់ ហើយគាត់ក៏ឲ្យក្រដាសចង្កេះមកយើង ហើយប្រាប់យើងឲ្យរុំគាត់។ Aiyub បាននិយាយថា Hafsa បានរៀបរាប់ប្រាប់គាត់នូវនិទានរឿងស្រដៀងទៅនឹងលោក Muhammad ដែលវាត្រូវបានគេនិយាយថាការងូតទឹកត្រូវផ្តល់ឱ្យចំនួនសេសហើយលេខ 3, 5 ឬ 7 ត្រូវបានលើកឡើង។ គេក៏និយាយថាត្រូវចាប់ពីខាងស្ដាំ និងផ្នែកដែលត្រូវលាងជម្រះ ហើយអ៊ុំ អាធីយ៉ា ក៏បានពោលថា “យើងបានសិតសក់នាង ហើយចែកជាបីខ្ចោ។
Narrated Um 'Atiyya:Allah's Messenger (ﷺ) came to us and we were giving a bath to his (dead) daughter and said, "Wash her three, five or more times with water and Sidr and sprinkle camphor on her at the end; and when you finish, notify me." So when we finished, we informed him and he gave us his waist-sheet and told us to shroud her in it. Aiyub said that Hafsa narrated to him a narration similar to that of Muhammad in which it was said that the bath was to be given for an odd number of times, and the numbers 3, 5 or 7 were mentioned. It was also said that they were to start with the right side and with the parts which were washed in ablution, and that Um 'Atiyya also mentioned, "We combed her hair and divided them in three braids