សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ Um 'Atiyya: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ទាក់ទងនឹងការងូតទឹករបស់កូនស្រីរបស់គាត់ (ដែលបានស្លាប់) បាននិយាយថា: "ចាប់ផ្តើមដោយផ្នែកខាងស្តាំនិងផ្នែកដែលត្រូវបានលាងដោយការលាងសំអាត។
Narrated Um 'Atiyya:Allah's Messenger (ﷺ) , concerning his (dead) daughter's bath, said, "Start with the right side, and the parts which are washed in ablution
និទាន Um 'Atiyya: នៅពេលដែលយើងបានលាងកូនស្រីរបស់នប៊ី (ﷺ)ដែលបានស្លាប់នោះគាត់បាននិយាយទៅកាន់ពួកយើងខណៈពេលដែលយើងកំពុងលាងនាងថា: "ចាប់ផ្តើមងូតទឹកពីផ្នែកខាងស្ដាំនិងពីផ្នែកដែលត្រូវបានលាងដោយ ablution ។
Narrated Um 'Atiyya:When we washed the deceased daughter of the Prophet, he said to us, while we were washing her, "Start the bath from the right side and from the parts which are washed in ablution
អ៊ុំ 'អាទីយ៉ាៈ កូនស្រីរបស់នប៊ី (ﷺ) ផុតកំណត់ហើយ គាត់បាននិយាយមកកាន់ពួកយើងថាៈ ចូរលាងវាបីទៅប្រាំដង ឬច្រើនជាងនេះ ប្រសិនបើអ្នកឃើញវាចាំបាច់ ហើយនៅពេលអ្នកបញ្ចប់ សូមជូនដំណឹងមកខ្ញុំ។ ដូច្នេះ (ពេលយើងបញ្ចប់) យើងបានជូនដំណឹងទៅគាត់ ហើយគាត់បានដោះក្រដាសចង្កេះចេញ ហើយប្រាប់យើងឲ្យរុំនាងក្នុងនោះ។
Narrated Um 'Atiyya:The daughter of the Prophet (ﷺ) expired, and he said to us, "Wash her three or five times, or more if you see it necessary, and when you finish, notify me." So, (when we finished) we informed him and he unfastened his waist-sheet and told us to shroud her in it
លោក Muhammad បានរៀបរាប់ថា: Um 'Atiyya បាននិយាយថា "កូនស្រីរបស់នប៊ី (ﷺ) បានស្លាប់ហើយគាត់បានចេញមកហើយនិយាយថា "លាងនាងបីឬប្រាំដងឬច្រើនជាងនេះប្រសិនបើអ្នកគិតថាវាចាំបាច់ដោយទឹកនិង Sidr ហើយចុងក្រោយទាំងអស់ដាក់ camphor (ឬ camphor) ហើយនៅពេលអ្នកបញ្ចប់សូមប្រាប់ខ្ញុំ" ។ លោក អ៊ុំ អាទីយ៉ា បន្ថែមថា “ពេលយើងបញ្ចប់ យើងបានជូនដំណឹងទៅគាត់ ហើយគាត់បានឱ្យក្រដាសចង្កេះមកយើង ហើយនិយាយថា 'រុំនាងនៅក្នុងនោះ' ។ " ហើយ Um 'Atiyya (នៅក្នុងនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត) បានបន្ថែមថា "នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា 'លាងសម្អាតនាងបី ប្រាំ ឬប្រាំពីរដង ឬច្រើនជាងនេះ ប្រសិនបើអ្នកគិតថាវាចាំបាច់។ " Hafsa បាននិយាយថា Um 'Atiyya បាននិយាយផងដែរថា "យើងបានចងសក់របស់នាងទៅជាខ្ចោបី
Narrated Muhammad:Um 'Atiyya said, "One of the daughters of the Prophet (ﷺ) died and he came out and said, 'Wash her three or five times or more, if you think it necessary, with water and Sidr, and last of all put camphor (or some camphor) and when you finish, inform me.' " Um Atiyya added, "When we finished we informed him and he gave us his waist-sheet and said, 'Shroud her in it.' " And Um 'Atiyya (in another narration) added, "The Prophet (ﷺ) said, 'Wash her three, five or seven times or more, if you think it necessary.' " Hafsa said that Um 'Atiyya had also said, "We entwined her hair into three braids
លោក Muhammad បានរៀបរាប់ថា: Um 'Atiyya បាននិយាយថា "កូនស្រីរបស់នប៊ី (ﷺ) បានស្លាប់ហើយគាត់បានចេញមកហើយនិយាយថា "លាងនាងបីឬប្រាំដងឬច្រើនជាងនេះប្រសិនបើអ្នកគិតថាវាចាំបាច់ដោយទឹកនិង Sidr ហើយចុងក្រោយទាំងអស់ដាក់ camphor (ឬ camphor) ហើយនៅពេលអ្នកបញ្ចប់សូមប្រាប់ខ្ញុំ" ។ លោក អ៊ុំ អាទីយ៉ា បន្ថែមថា “ពេលយើងបញ្ចប់ យើងបានជូនដំណឹងទៅគាត់ ហើយគាត់បានឱ្យក្រដាសចង្កេះមកយើង ហើយនិយាយថា 'រុំនាងនៅក្នុងនោះ' ។ " ហើយ Um 'Atiyya (នៅក្នុងនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត) បានបន្ថែមថា "នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា 'លាងសម្អាតនាងបី ប្រាំ ឬប្រាំពីរដង ឬច្រើនជាងនេះ ប្រសិនបើអ្នកគិតថាវាចាំបាច់។ " Hafsa បាននិយាយថា Um 'Atiyya បាននិយាយផងដែរថា "យើងបានចងសក់របស់នាងទៅជាខ្ចោបី
Narrated Muhammad:Um 'Atiyya said, "One of the daughters of the Prophet (ﷺ) died and he came out and said, 'Wash her three or five times or more, if you think it necessary, with water and Sidr, and last of all put camphor (or some camphor) and when you finish, inform me.' " Um Atiyya added, "When we finished we informed him and he gave us his waist-sheet and said, 'Shroud her in it.' " And Um 'Atiyya (in another narration) added, "The Prophet (ﷺ) said, 'Wash her three, five or seven times or more, if you think it necessary.' " Hafsa said that Um 'Atiyya had also said, "We entwined her hair into three braids
បានរៀបរាប់ Hafsa ពិនត៍ Seereen: Um 'Atiyya បាននិយាយថាពួកគេបានចងសក់របស់កូនស្រីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ជាបីខ្ចោ។ ដំបូងពួកគេបានអ៊ុតសក់របស់នាង រួចលាងសម្អាត រួចយកវាមកចងជាចំណងបី
Narrated Hafsa bint Seereen:Um 'Atiyya said that they had entwined the hair of the daughter of Allah's Messenger (ﷺ) in three braids. They first undid her hair, washed and then entwined it in three braids
បានរៀបរាប់ Ibn Seereen ថា: Um 'Atiyya (ស្ត្រី អាន់សារី ដែលបានសន្យាភក្ដីភាពចំពោះនប៊ី (ﷺ)) បានមក Bអាស្សើa ដើម្បីទៅសួរសុខទុក្ខកូនប្រុសរបស់នាងប៉ុន្តែនាងមិនអាចរកឃើញគាត់ទេ។ នាងបានប្រាប់យើងថា “នប៊ី (ﷺ) បានមករកយើង ខណៈពេលដែលយើងកំពុងងូតទឹកឲ្យកូនស្រីរបស់គាត់ (ដែលបានស្លាប់) គាត់បាននិយាយថា៖ 'លាងសម្អាតនាងបីដង ប្រាំដង ឬច្រើនជាងនេះ ប្រសិនបើអ្នកគិតថាវាចាំបាច់ ដោយទឹក និងស៊ីឌរ ហើយចុងក្រោយដាក់ camphor ហើយនៅពេលអ្នកបញ្ចប់ សូមជូនដំណឹងដល់ខ្ញុំ។ "អ៊ុំ 'អាធីយ៉ា បន្ថែមថា "បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ យើងបានប្រាប់គាត់ ហើយគាត់បានឱ្យក្រដាសចង្កេះមកយើង ហើយប្រាប់យើងឱ្យរុំនាង ហើយកុំនិយាយលើសពីនេះ
Narrated Ibn Seereen:Um 'Atiyya (an Ansari woman who gave the pledge of allegiance to the Prophet (ﷺ) ) came to Basra to visit her son, but she could not find him. She narrated to us, "The Prophet (ﷺ) came to us while we were giving bath to his (dead) daughter, he said: 'Wash her three times, five times or more, if you think it necessary, with water and Sidr, and last of all put camphor, and when you finish, notify me.' " Um 'Atiyya added, "After finishing, we informed him and he gave us his waist sheet and told us to shroud her in it and did not say more than that
បានរៀបរាប់អំពីអ៊ុំ 'អាទីយ៉ាៈ យើងបានចងសក់របស់កូនស្រីរបស់នប៊ី (ﷺ) ដែលបានស្លាប់ទៅជាខ្ចោបី។ Waki បាននិយាយថា Sufyan បាននិយាយថា "ខ្ចោមួយត្រូវបានចងនៅខាងមុខ ហើយពីរផ្សេងទៀតត្រូវបានចងនៅសងខាងនៃក្បាល។
Narrated Um 'Atiyya:We entwined the hair of the dead daughter of the Prophet (ﷺ) into three braids. Waki said that Sufyan said, "One braid was entwined in front and the other two were entwined on the sides of the head
បានរៀបរាប់អំពីអ៊ុំ 'Atiyya: កូនស្រីម្នាក់របស់នប៊ី (ﷺ) បានផុតកំណត់ហើយគាត់បានមករកយើងហើយនិយាយថា "លាងនាងជាមួយ Sidr (ទឹក) សម្រាប់ចំនួនសេសដូចជាបី, ប្រាំឬច្រើនជាងនេះប្រសិនបើអ្នកគិតថាវាចាំបាច់ហើយចុងក្រោយដាក់ camphor ឬ ( camphor ខ្លះនៅលើនាង) ហើយនៅពេលអ្នកបញ្ចប់សូមជូនដំណឹងដល់ខ្ញុំ" ។ ដូច្នេះពេលយើងបញ្ចប់ យើងបានជូនដំណឹងគាត់។ គាត់បានឲ្យក្រដាសចង្កេះមកយើង (ដើម្បីរុំនាង)។ យើងបានចងសក់ (របស់ក្មេងស្រីដែលបានស្លាប់) ជាខ្ចោបី ហើយធ្វើឲ្យពួកគេដួលនៅខាងក្រោយ
Narrated Um 'Atiyya:One of the daughters of the Prophet (ﷺ) expired and he came to us and said, "Wash her with Sidr (water) for odd number of times, i.e. three, five or more, if you think it necessary, and in the last, put camphor or (some camphor on her), and when you finish, notify me." So when we finished we informed him. He gave his waist-sheet to us (to shroud her). We entwined the hair (of the deceased girl) in three braids and made them fall at her back
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ត្រូវបានរុំដោយសំឡីចំនួនបីរបស់ជនជាតិយេម៉ែន Suhuliya ពណ៌ស (បំណែកនៃក្រណាត់) ហើយនៅក្នុងពួកគេមិនមានអាវ ឬក្បាលក្បាលទេ។
Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) was shrouded in three Yemenite white Suhuliya (pieces of cloth) of cotton, and in them there was neither a shirt nor a turban
បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: ខណៈពេលដែលបុរសម្នាក់កំពុងជិះ (ភ្នំរបស់គាត់) នៅ Arafat គាត់បានធ្លាក់ចុះពីវា (ភ្នំរបស់គាត់) ហើយបាក់ករបស់គាត់ (ហើយបានស្លាប់) ។ នប៊ី (ﷺ)មានបន្ទូលថាៈ ចូរលាងសម្អាតគាត់ដោយទឹក និងស៊ីឌរ ហើយរុំគាត់ជាពីរកំណាត់ ហើយកុំលាបទឹកអប់ ឬគ្របក្បាលរបស់គាត់ឡើយ ត្បិតគាត់នឹងរស់ឡើងវិញនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញដោយនិយាយថា 'ឡាបបាក' (ដូចជាអ្នកធម្មយាត្រា)។
Narrated Ibn `Abbas:While a man was riding (his Mount) in `Arafat, he fell down from it (his Mount) and broke his neck (and died). The Prophet (ﷺ) said, "Wash him with water and Sidr and shroud him in two pieces of cloth, and neither perfume him, nor cover his head, for he will be resurrected on the Day of Resurrection saying, 'Labbaik,' (i.e. like a pilgrim)
បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: ខណៈពេលដែលបុរសម្នាក់នៅ `Arafat (សម្រាប់ ហជ្ជ) ជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) គាត់បានធ្លាក់ពីលើភ្នំរបស់គាត់ ហើយបាក់ក (ស្លាប់)។ ដូច្នេះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ ចូរលាងសម្អាតគាត់ដោយទឹក និងស៊ីឌរ ហើយរុំគាត់ជាពីរកំណាត់ ហើយកុំលាបទឹកអប់ ឬគ្របក្បាលរបស់គាត់ឡើយ ត្បិតអល់ឡោះនឹងប្រោសគាត់ឱ្យរស់ឡើងវិញនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ ហើយគាត់នឹងនិយាយថា ឡាបបាក។
Narrated Ibn `Abbas:While a man was at `Arafat (for Hajj) with Allah's Messenger (ﷺ), he fell down from his Mount and broke his neck (and died). So Allah's Messenger (ﷺ) said, "Wash him with water and Sidr and shroud him in two pieces of cloth and neither perfume him nor cover his head, for Allah will resurrect him on the Day of Resurrection and he will be saying 'Labbaik
បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: បុរសម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយសត្វអូដ្ឋរបស់គាត់ នៅពេលដែលយើងនៅជាមួយនប៊ី (ﷺ) ហើយគាត់គឺជា Muhrim ។ ដូច្នេះ នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ ចូរលាងសម្អាតគាត់ដោយទឹក និងស៊ីឌរ ហើយរុំគាត់ជាពីរកំណាត់ ហើយកុំលាបទឹកអប់ ឬគ្របក្បាលរបស់គាត់ឡើយ ត្បិតអល់ឡោះនឹងប្រោសគាត់ឱ្យរស់ឡើងវិញនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ ហើយគាត់នឹងនិយាយថា ឡាបបាអ៊ីក។
Narrated Ibn `Abbas:A man was killed by his camel while we were with the Prophet (ﷺ) and he was a Muhrim. So the Prophet (ﷺ) said, "Wash him with water and Sidr and shroud him in two pieces of cloth and neither perfume him nor cover his head, for Allah will resurrect him on the Day of Resurrection and he will be saying 'Labbaik
បាននិទាន Ibn `Abbas: បុរសម្នាក់បានធ្លាក់ពីលើភ្នំរបស់គាត់ ហើយបានស្លាប់ខណៈពេលដែលគាត់នៅជាមួយនប៊ី (ﷺ) នៅ `Arafat ។ នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ ចូរលាងសម្អាតគាត់ដោយទឹក និងស៊ីឌរ ហើយរុំគាត់ជាពីរកំណាត់ ហើយកុំលាបទឹកអប់ ឬគ្របក្បាលរបស់គាត់ឡើយ ត្បិតគាត់នឹងរស់ឡើងវិញនៅថ្ងៃដែលគាត់មានបន្ទូលថា ឡាបបាអ៊ីក។
Narrated Ibn `Abbas:A man fell from his Mount and died while he was with the Prophet (ﷺ) at `Arafat. The Prophet (ﷺ) said, "Wash him with water and Sidr and shroud him in two pieces of cloth and neither perfume him nor cover his head, for he will be resurrected on the Day of Resurrection saying, 'Labbaik
បាននិទាន Ibn `អ៊ូម៉ារ: នៅពេលដែល Abdullah អ៊ីប៊ីន Ubai (ជាប្រធាននៃពួកពុតត្បុត) បានស្លាប់ កូនប្រុសរបស់គាត់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយនិយាយថា “ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមផ្តល់អាវរបស់អ្នកមករុំគាត់នៅក្នុងវា ថ្វាយសឡាតពិធីបុណ្យសពរបស់គាត់ ហើយសុំការអភ័យទោសពីអល់ឡោះចំពោះគាត់”។ ដូច្នេះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានប្រគល់អាវរបស់គាត់ទៅគាត់ ហើយនិយាយថា "សូមជូនដំណឹងដល់ខ្ញុំ (នៅពេលដែលពិធីបុណ្យសពរួចរាល់) ដើម្បីអោយខ្ញុំធ្វើពិធីបូជាសព"។ ដូច្នេះគាត់បានជូនដំណឹងដល់គាត់ ហើយនៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ)មានបំណងថ្វាយសឡាតពិធីបុណ្យសព អ៊ូម៉ាបានកាន់ដៃរបស់គាត់ហើយនិយាយថា "តើអល់ឡោះមិនបានហាមឃាត់អ្នកឱ្យថ្វាយសឡាតពិធីបុណ្យសពសម្រាប់ពួកអ្នកមានពុតទេឬ? ទោះបីជាអ្នកសុំការអភ័យទោស ចិតសិបដងក៏ដោយ អល់ឡោះនឹងមិនអត់ទោសឱ្យពួកគេឡើយ។ (9.80) ដូច្នេះហើយ នប៊ី (ﷺ) បានផ្តល់សឡាតពិធីបុណ្យសព ហើយនៅពេលនោះ វិវរណៈបានមកថាៈ ហើយកុំ (ឱមូហាំម៉ាត់) សឡាត (សឡាតពិធីបុណ្យសព) សម្រាប់ពួកគេណាមួយ (មានន័យថា ពុតត្បុត) ដែលបានស្លាប់។
Narrated Ibn `Umar:When `Abdullah bin Ubai (the chief of hypocrites) died, his son came to the Prophet (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Please give me your shirt to shroud him in it, offer his funeral prayer and ask for Allah's forgiveness for him." So Allah's Messenger (ﷺ) gave his shirt to him and said, "Inform me (When the funeral is ready) so that I may offer the funeral prayer." So, he informed him and when the Prophet intended to offer the funeral prayer, `Umar took hold of his hand and said, "Has Allah not forbidden you to offer the funeral prayer for the hypocrites? The Prophet (ﷺ) said, "I have been given the choice for Allah says: '(It does not avail) Whether you (O Muhammad) ask forgiveness for them (hypocrites), or do not ask for forgiveness for them. Even though you ask for their forgiveness seventy times, Allah will not forgive them. (9.80)" So the Prophet (ﷺ) offered the funeral prayer and on that the revelation came: "And never (O Muhammad) pray (funeral prayer) for any of them (i.e. hypocrites) that dies
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ: នប៊ី (ﷺ) បានមកដល់ (ផ្នូររបស់) Abdullah អ៊ីប៊ីន Ubai បន្ទាប់ពីសាកសពរបស់គាត់ត្រូវបានបញ្ចុះ។ សាកសពត្រូវបានគេយកចេញ ហើយបន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) ដាក់ទឹកមាត់របស់គាត់លើរាងកាយ ហើយពាក់អាវរបស់គាត់។
Narrated Jabir:The Prophet (ﷺ) came to (the grave of) `Abdullah bin Ubai after his body was buried. The body was brought out and then the Prophet (ﷺ) put his saliva over the body and clothed it in his shirt
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) ត្រូវបានរុំដោយក្រណាត់ចំនួនបីដែលធ្វើពី Suhul (កប្បាសមួយប្រភេទ) ហើយទាំងអាវ ឬកន្សែងក៏មិនត្រូវបានប្រើដែរ។
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) was shrouded in three pieces of cloth which were made of Suhul (a type of cotton), and neither a shirt nor a turban were used
បានរៀបរាប់ថា "Aអ៊ីស្ហា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ត្រូវបានរុំដោយក្រណាត់បីដុំ ហើយទាំងអាវ ឬកន្សែងក៏មិនត្រូវបានប្រើដែរ។
Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) was shrouded in three pieces of cloth and neither a shirt nor a turban were used
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ត្រូវបានរុំដោយក្រណាត់ចំនួនបីដែលធ្វើពី Suhul ពណ៌ស ហើយទាំងអាវ ឬកន្សែងក៏មិនត្រូវបានប្រើដែរ។
Narrated Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) was shrouded in three pieces of cloth which were made of white Suhul and neither a shirt nor a turban were used
បានរៀបរាប់ Sa`d ពីឪពុករបស់គាត់: នៅពេលដែលអាហាររបស់ Abdur-Rahman អ៊ីប៊ីន `Auf ត្រូវបាននាំយកមកចំពោះមុខគាត់ហើយគាត់បាននិយាយថា "Mus`ab អ៊ីប៊ីន `Umair ត្រូវបានធ្វើទុក្ករកម្មហើយគាត់ប្រសើរជាងខ្ញុំហើយគាត់គ្មានអ្វីក្រៅពី Burd របស់គាត់ (ឈុតតូចចង្អៀតពណ៌ខ្មៅ) ដែលត្រូវរុំ។ Hamza ឬអ្នកផ្សេងទៀតត្រូវបានគេធ្វើទុក្ករកម្មជាងខ្ញុំ ហើយគាត់ក៏មិនបានរុំរបួសដែរ។ គ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេ ខ្ញុំខ្លាចថា រង្វាន់នៃអំពើរបស់ខ្ញុំអាចនឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅដើមពិភពលោកនេះ»។ បន្ទាប់មកគាត់ចាប់ផ្តើមយំ
Narrated Sa`d from his father:Once the meal of `Abdur-Rahman bin `Auf was brought in front of him, and he said, "Mus`ab bin `Umair was martyred and he was better than I, and he had nothing except his Burd (a black square narrow dress) to be shrouded in. Hamza or another person was martyred and he was also better than I and he had nothing to be shrouded in except his Burd. No doubt, I fear that the rewards of my deeds might have been given early in this world." Then he started weeping