Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
1413
#1413
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាឌី អ៊ីប៊ីន ហាតឹម បានរៀបរាប់ថា៖ នៅក្នុងខណៈដែលខ្ញុំកំពុងអង្គុយជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ស្រាប់តែមានបុរសពីរនាក់បានមកជួបលោក។ ម្នាក់បានត្អូញត្អែរអំពីភាពក្រីក្រ ហើយម្នាក់ទៀតបានត្អូញត្អែរអំពីការប្លន់តាមផ្លូវ។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចំពោះបញ្ហាប្លន់តាមផ្លូវនោះ ពេលដ៏ខ្លីខាងមុខនឹងមកដល់ ដែលក្បួនឈ្មួញអាចធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងម៉ាក្កះ ដោយពុំចាំបាច់មានឆ្មាំការពារឡើយ។ ចំណែកបញ្ហាភាពក្រីក្រវិញ ថ្ងៃរស់ឡើងវិញនឹងមិនទាន់មកដល់ឡើយ រហូតទាល់តែអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ដើរស្វែងរកមនុស្សដើម្បីចែកទានរបស់ខ្លួន ប៉ុន្តែរកមនុស្សទទួលមិនបានសោះឡើយ។ បន្ទាប់មក អ្នករាល់គ្នាពិតជានឹងត្រូវទៅឈរនៅចំពោះព្រះភក្ត្រព្រះជាម្ចាស់ ដោយគ្មានវាំងននបាំង និងគ្មានអ្នកបកប្រែនៅចន្លោះគាត់និងទ្រង់ឡើយ។ ពេលនោះ ព្រះជាម្ចាស់នឹងមានបន្ទូលសួរគាត់ថា៖ “តើយើងមិនបានប្រទានទ្រព្យសម្បត្តិដល់អ្នកទេឬ?” គាត់នឹងឆ្លើយថា៖ “ពិតជាបានប្រទានមែន”។ ទ្រង់នឹងសួរបន្តទៀតថា៖ “តើយើងមិនបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារទៅកាន់អ្នកទេឬ?” គាត់នឹងឆ្លើយថា៖ “ពិតជាបានបញ្ជូនមែន”។ បន្ទាប់មក គាត់នឹងក្រឡេកមើលទៅខាងស្ដាំដៃរបស់គាត់ គាត់នឹងមិនឃើញអ្វីក្រៅពីភ្លើងនរកឡើយ ហើយគាត់នឹងក្រឡេកមើលទៅខាងឆ្វេងដៃរបស់គាត់ គាត់ក៏នឹងមិនឃើញអ្វីក្រៅពីភ្លើងនរកដែរ។ ដូច្នេះ ចូរអ្នករាល់គ្នាការពារខ្លួនពីភ្លើងនរក សូម្បីតែដោយការបរិច្ចាគទានត្រឹមតែចំណិតផ្លែចាលកន្លះផ្លែក៏ដោយ ហើយប្រសិនបើគ្មានអ្វីសោះ ចូរបរិច្ចាគទានដោយពាក្យសម្ដីល្អពិរោះចុះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Adi bin Hatim:While I was sitting with Allah's Messenger (ﷺ) two persons came to him; one of them complained about his poverty and the other complained about the prevalence of robberies. Allah's Messenger (ﷺ) said, "As regards stealing and robberies, there will shortly come a time when a caravan will go to Mecca (from Medina) without any guard. And regarding poverty, The Hour (Day of Judgment) will not be established till one of you wanders about with his object of charity and will not find anybody to accept it And (no doubt) each one of you will stand in front of Allah and there will be neither a curtain nor an interpreter between him and Allah, and Allah will ask him, 'Did not I give you wealth?' He will reply in the affirmative. Allah will further ask, 'Didn't I send a messenger to you?' And again that person will reply in the affirmative Then he will look to his right and he will see nothing but Hell-fire, and then he will look to his left and will see nothing but Hell-fire. And so, any (each one) of you should save himself from the fire even by giving half of a date-fruit (in charity). And if you do not find a half date-fruit, then (you can do it through saying) a good pleasant word (to your brethren). (See Hadith No. 793 Vol)

ឌុយអាល់
1414
#1414
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ، وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً، يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ មូសា បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «នឹងមានសម័យកាលមួយមកដល់មនុស្សលោក ដែលបុរសម្នាក់ដើរស្វែងរកមនុស្សដើម្បីចែកទានជាមាស ប៉ុន្តែរកមនុស្សទទួលមិនបានឡើយ។ ហើយគេនឹងឃើញបុរសតែម្នាក់ មានស្ត្រីចំនួនសែសិប (៤០) នាក់ដើរតាមពីក្រោយ ដើម្បីសុំការជ្រកកោនពីគាត់ ដោយសារតែការខ្សត់ខ្សោយបុរស និងការកើនឡើងយ៉ាងច្រើននៃស្ត្រី»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Musa:The Prophet (ﷺ) said, "A time will come upon the people when a person will wander about with gold as Zakat and will not find anybody to accept it, and one man will be seen followed by forty women to be their guardian because of scarcity of men and great number of women

ឌុយអាល់
1415
#1415
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا‏.‏ فَنَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ម៉ាសអ៊ូដ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលអាយ៉ាត់ស្ដីពីការធ្វើទានត្រូវបានបញ្ចុះមក ពួកយើងធ្លាប់ស៊ីឈ្នួលលីសែងអីវ៉ាន់។ ពេលនោះ មានបុរសម្នាក់បានមក ហើយគាត់បានធ្វើទាននូវទ្រព្យសម្បត្តិយ៉ាងច្រើន មនុស្សមួយចំនួនក៏បាននិយាយថា៖ «គាត់ធ្វើនេះដើម្បីតែបង្អួតគេប៉ុណ្ណោះ»។ បន្ទាប់មក មានបុរសម្នាក់ទៀតបានមក ហើយគាត់បានធ្វើទាននូវគ្រាប់ធញ្ញជាតិត្រឹមតែមួយសាក (ប្រហែលមួយល្អីតូច) មនុស្សទាំងនោះក៏និយាយថា៖ «ព្រះជាម្ចាស់មិនត្រូវការអាហារមួយសាករបស់បុរសនេះឡើយ»។ ពេលនោះ ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់ត្រូវបានបញ្ចុះមកថា៖ «ពួកអ្នកដែលរិះគន់ពួកអ្នកមានជំនឿដែលស្ម័គ្រចិត្តធ្វើទាន និងរិះគន់ពួកអ្នកដែលគ្មានអ្វីបរិច្ចាគក្រៅពីកម្លាំងញើសឈាមរបស់ពួកគេ...» (ស៊ូរ៉ាត់ អាត់-តាវបះ អាយ៉ាត់ ៧៩)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Mas`ud:When the verses of charity were revealed, we used to work as porters. A man came and distributed objects of charity in abundance. And they (the people) said, "He is showing off." And another man came and gave a Sa (a small measure of food grains); they said, "Allah is not in need of this small amount of charity." And then the Divine Inspiration came: "Those who criticize such of the believers who give in charity voluntarily and those who could not find to give in charity except what is available to them

ឌុយអាល់
1416
#1416
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَتَحَامَلَ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمُ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ម៉ាសអ៊ូដ អាល់-អាន់សារី បានរៀបរាប់ថា៖ កាលណាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បង្គាប់ពួកយើងឲ្យធ្វើទាន ពួកយើងម្នាក់ៗតែងតែចេញទៅផ្សារ ស៊ីឈ្នួលលីសែងអីវ៉ាន់ដើម្បីរកបានគ្រាប់ធញ្ញជាតិមួយមុដ (ប្រហែលមួយក្ដាប់ដៃ) រួចយកវាទៅធ្វើទាន។ ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃនេះ អ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកគេ មានទ្រព្យសម្បត្តិរហូតដល់ទៅមួយសែន (១០០.០០០) ឯណោះ!»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Mas`ud Al-Ansari:Whenever Allah's Messenger (ﷺ) ordered us to give in charity, we used to go to the market and work as porters and get a Mudd (a special measure of grain) and then give it in charity. (Those were the days of poverty) and today some of us have one hundred thousand

ឌុយអាល់
1417
#1417
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាឌី អ៊ីប៊ីន ហាតឹម បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរពួកអ្នកការពារខ្លួនពីភ្លើងនរក សូម្បីតែដោយការបរិច្ចាគទានត្រឹមតែចំណិតផ្លែចាលកន្លះផ្លែក៏ដោយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Adi bin Hatim heard the Prophet (ﷺ) saying:"Save yourself from Hell-fire even by giving half a date-fruit in charity

ឌុយអាល់
1418
#1418
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ មានស្ត្រីម្នាក់បាននាំកូនស្រីពីរនាក់របស់នាងមកសុំទានខ្ញុំ ប៉ុន្តែនាងមិនបានឃើញអ្វីនៅក្នុងផ្ទះខ្ញុំក្រៅពីផ្លែចាលមួយផ្លែប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំក៏បានប្រគល់ផ្លែចាលនោះទៅឲ្យនាង នាងក៏បានកាច់ផ្លែចាលនោះចែកជាពីរចំណែកឲ្យទៅកូនស្រីទាំងពីររបស់នាង ដោយនាងមិនបានហូបបន្តិចណាឡើយ រួចនាងក៏ក្រោកឡើងដើរចេញទៅ។ បន្ទាប់មក ព្យាការីបានចូលមកក្នុងផ្ទះ ហើយខ្ញុំបានរៀបរាប់រឿងរ៉ាវនោះប្រាប់លោក។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជនណាដែលត្រូវបានសាកល្បងដោយសារកូនស្រីទាំងឡាយនេះ ហើយគាត់បានមើលថែទាំពួកគេដោយក្ដីមេត្តាករុណា នោះកូនស្រីទាំងនោះ នឹងក្លាយជារបាំងការពារគាត់ពីភ្លើងនរក»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Aisha:A lady along with her two daughters came to me asking (for some alms), but she found nothing with me except one date which I gave to her and she divided it between her two daughters, and did not eat anything herself, and then she got up and went away. Then the Prophet (ﷺ) came in and I informed him about this story. He said, "Whoever is put to trial by these daughters and he treats them generously (with benevolence) then these daughters will act as a shield for him from Hell-Fire." (See Hadith No. 24, Vol)

ឌុយអាល់
1419
#1419
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى، وَلاَ تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا، وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ បុរសម្នាក់បានមកជួបព្យាការី រួចសួរថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! តើការធ្វើទានបែបណាដែលមានផលបុណ្យធំបំផុត?»។ លោកមានប្រសាសន៍ឆ្លើយថា៖ «គឺការដែលអ្នកធ្វើទាន នៅក្នុងខណៈដែលអ្នកកំពុងមានសុខភាពល្អ និងមានចិត្តកំណាញ់ អ្នកខ្លាចភាពក្រីក្រ និងសង្ឃឹមថានឹងមានទ្រព្យសម្បត្តិស្ដុកស្ដម្ភ។ ហើយកុំពន្យារពេលរហូតដល់ដង្ហើមជិតដាច់ទើបអ្នកពោលថា៖ “ចូរឲ្យទៅអ្នកនេះប៉ុណ្ណេះ ចូរឲ្យទៅអ្នកនោះប៉ុណ្ណោះ” ខណៈដែលទ្រព្យសម្បត្តិនោះ បានក្លាយជារបស់អ្នកនោះ (អ្នកស្នងមរតក) រួចជាស្រេចទៅហើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:A man came to the Prophet (ﷺ) and asked, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Which charity is the most superior in reward?" He replied, "The charity which you practice while you are healthy, niggardly and afraid of poverty and wish to become wealthy. Do not delay it to the time of approaching death and then say, 'Give so much to such and such, and so much to such and such.' And it has already belonged to such and such (as it is too late)

ឌុយអាល់
1420
#1420
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ ‏ "‏ أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ភរិយាមួយចំនួនរបស់ព្យាការី បានសួរទៅកាន់លោកថា៖ «តើអ្នកណាក្នុងចំណោមពួកយើង ដែលនឹងស្លាប់ទៅតាមលោកមុនគេ?»។ លោកមានប្រសាសន៍ឆ្លើយថា៖ «គឺអ្នកណាដែលមានដៃវែងជាងគេក្នុងចំណោមពួកនាង»។ ដូច្នេះ ពួកគេក៏បានយកដើមបបុសមកវាស់ប្រវែងដៃគ្នា ហើយដៃរបស់លោកស្រី សាវដះ គឺវែងជាងគេ។ ប៉ុន្តែក្រោយមក (នៅពេលដែលលោកស្រី ហ្សៃណាប់ ប៊ីនទី ជះស្ហ បានទទួលមរណភាពមុនគេ ក្នុងសម័យកាលដឹកនាំរបស់លោក អ៊ូម៉ារ) ពួកយើងទើបតែដឹងថា ពាក្យដៃវែងនោះ គឺសំដៅទៅលើការឧស្សាហ៍ធ្វើទានសប្បុរសធម៌។ ហើយលោកស្រី ហ្សៃណាប់ គឺជាអ្នកដែលបានទទួលមរណភាពទៅតាមលោកមុនគេបង្អស់ ពីព្រោះគាត់ជាស្ត្រីដែលចូលចិត្តធ្វើទានយ៉ាងខ្លាំង»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:Some of the wives of the Prophet (ﷺ) asked him, "Who amongst us will be the first to follow you (i.e. die after you)?" He said, "Whoever has the longest hand." So they started measuring their hands with a stick and Sauda's hand turned out to be the longest. (When Zainab bint Jahsh died first of all in the caliphate of `Umar), we came to know that the long hand was a symbol of practicing charity, so she was the first to follow the Prophet (ﷺ) and she used to love to practice charity. (Sauda died later in the caliphate of Muawiya)

ឌុយអាល់
1421
#1421
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ‏.‏ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «បុរសម្នាក់បានតាំងចិត្តថា៖ “ខ្ញុំប្រាកដជានឹងធ្វើទានឲ្យបាន!”។ គាត់ក៏បានចេញទៅជាមួយទ្រព្យទានរបស់គាត់ ហើយបានយកវាទៅដាក់ក្នុងដៃរបស់ចោរប្លន់ម្នាក់ (ដោយមិនដឹងខ្លួន)។ លុះព្រឹកឡើង មនុស្សម្នាបាននិយាយតៗគ្នាថា៖ “មានគេយកទានទៅឲ្យចោរ!”។ បុរសនោះបានពោលថា៖ “ឱព្រះជាម្ចាស់! រាល់ការសរសើរតម្កើងគឺចំពោះទ្រង់ ខ្ញុំនឹងធ្វើទានម្ដងទៀត!”។ គាត់ក៏បានចេញទៅជាមួយទ្រព្យទានម្ដងទៀត ហើយបានយកវាទៅដាក់ក្នុងដៃរបស់ស្ត្រីពេស្យាម្នាក់ (ដោយមិនដឹងខ្លួន)។ លុះព្រឹកឡើង មនុស្សម្នាបាននិយាយតៗគ្នាថា៖ “កាលពីយប់មិញ មានគេយកទានទៅឲ្យស្ត្រីពេស្យា!”។ បុរសនោះបានពោលថា៖ “ឱព្រះជាម្ចាស់! រាល់ការសរសើរតម្កើងគឺចំពោះទ្រង់ ដែលទានធ្លាក់ទៅលើស្ត្រីពេស្យា ខ្ញុំនឹងធ្វើទានម្ដងទៀត!”។ គាត់ក៏បានចេញទៅជាមួយទ្រព្យទានជាលើកទីបី ហើយបានយកវាទៅដាក់ក្នុងដៃរបស់សេដ្ឋីមានទ្រព្យម្នាក់ (ដោយមិនដឹងខ្លួន)។ លុះព្រឹកឡើង មនុស្សម្នាបាននិយាយតៗគ្នាថា៖ “មានគេយកទានទៅឲ្យអ្នកមាន!”។ បុរសនោះបានពោលថា៖ “ឱព្រះជាម្ចាស់! រាល់ការសរសើរតម្កើងគឺចំពោះទ្រង់ ទោះជាទាននោះធ្លាក់ទៅលើចោរ ធ្លាក់ទៅលើស្ត្រីពេស្យា និងធ្លាក់ទៅលើអ្នកមានក៏ដោយ!”។ បន្ទាប់មក មានអ្នកមកប្រាប់គាត់ក្នុងសុបិនថា៖ “ចំពោះទានដែលអ្នកបានឲ្យទៅចោរនោះ ប្រហែលជាអាចធ្វើឲ្យគេភ្ញាក់រលឹកឈប់លួចប្លន់ ចំណែកទានដែលឲ្យទៅស្ត្រីពេស្យា ប្រហែលជាអាចធ្វើឲ្យនាងភ្ញាក់រលឹកឈប់ប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ រីឯទានដែលឲ្យទៅអ្នកមាននោះ ប្រហែលជាអាចធ្វើឲ្យគេយកគំរូតាម ហើយចាប់ផ្ដើមបរិច្ចាគទ្រព្យសម្បត្តិដែលព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានដល់គេនោះវិញ”»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "A man said that he would give something in charity. He went out with his object of charity and unknowingly gave it to a thief. Next morning the people said that he had given his object of charity to a thief. (On hearing that) he said, "O Allah! All the praises are for you. I will give alms again." And so he again went out with his alms and (unknowingly) gave it to an adulteress. Next morning the people said that he had given his alms to an adulteress last night. The man said, "O Allah! All the praises are for you. (I gave my alms) to an adulteress. I will give alms again." So he went out with his alms again and (unknowingly) gave it to a rich person. (The people) next morning said that he had given his alms to a wealthy person. He said, "O Allah! All the praises are for you. (I had given alms) to a thief, to an adulteress and to a wealthy man." Then someone came and said to him, "The alms which you gave to the thief, might make him abstain from stealing, and that given to the adulteress might make her abstain from illegal sexual intercourse (adultery), and that given to the wealthy man might make him take a lesson from it and spend his wealth which Allah has given him, in Allah's cause

ឌុយអាល់
1422
#1422
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ‏.‏ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ម៉ាអ្ន៍ អ៊ីប៊ីន យ៉ាហ្ស៊ីដ បានរៀបរាប់ថា៖ «រូបខ្ញុំ ឪពុករបស់ខ្ញុំ និងជីតារបស់ខ្ញុំ បានធ្វើសច្ចាប្រណិធានភក្ដីភាពចំពោះអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ព្យាការីបានជួយស្ដីដណ្ដឹង និងរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ឲ្យខ្ញុំ។ នៅថ្ងៃមួយ ឪពុករបស់ខ្ញុំឈ្មោះ យ៉ាហ្ស៊ីដ បានយកប្រាក់ឌីណា (កាក់មាស) មួយចំនួនដើម្បីធ្វើទាន ហើយគាត់បានផ្ញើប្រាក់នោះទុកនៅនឹងបុរសម្នាក់ក្នុងវិហារ។ ខ្ញុំក៏បានទៅយកប្រាក់នោះ ហើយកាន់មកជួបឪពុកខ្ញុំ។ ឪពុកខ្ញុំបាននិយាយថា៖ “ខ្ញុំសូមស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំមិនបានមានបំណងឲ្យប្រាក់នោះទៅកូនឯងទេ!”។ ខ្ញុំក៏បាននាំរឿងក្ដីនេះទៅជម្រាបអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ពេលនោះ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ “អ្នកទទួលបានផលបុណ្យតាមចេតនារបស់អ្នកហើយ ឱ យ៉ាហ្ស៊ីដ! ហើយអ្វីដែលអ្នកបានយកនោះ គឺជារបស់អ្នកហើយ ឱ ម៉ាអ្ន៍!”»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ma'n bin Yazid:My grandfather, my father and I gave the pledge of allegiance to Allah's Messenger (ﷺ). The Prophet (ﷺ) got me engaged and then got me married. One day I went to the Prophet (ﷺ) with a complaint. My father Yazid had taken some gold coins for charity and kept them with a man in the mosque (to give them to the poor) But I went and took them and brought them to him (my father). My father said, "By Allah! I did not intend to give them to you. " I took (the case) to Allah's Messenger (ﷺ) . On that Allah's Messenger (ﷺ) said, "O Yazid, you will be rewarded for what you intended. O Ma'n, whatever you have taken is yours

ឌុយអាល់
1423
#1423
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ تَعَالَى فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَدْلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ، وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «មនុស្សប្រាំពីរ (៧) ជំពូក ដែលព្រះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត នឹងផ្ដល់ម្លប់ដល់ពួកគេក្រោមម្លប់របស់ទ្រង់ នៅថ្ងៃដែលគ្មានម្លប់ណាក្រៅពីម្លប់របស់ទ្រង់ឡើយ គឺ៖ ទីមួយ (១) អ្នកដឹកនាំប្រកបដោយយុត្តិធម៌ ទីពីរ (២) យុវជនដែលធំដឹងក្ដីឡើងក្នុងការគោរពសក្ការៈព្រះជាម្ចាស់ ទីបី (៣) បុរសដែលដួងចិត្តរបស់គាត់ជាប់ជំពាក់នឹងវិហារ ទីបួន (៤) មនុស្សពីរនាក់ដែលស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមកដើម្បីព្រះជាម្ចាស់ ពួកគេជួបជុំគ្នាដើម្បីទ្រង់ និងបែកគ្នាដើម្បីទ្រង់ ទីប្រាំ (៥) បុរសដែលត្រូវបានស្ត្រីមានឋានៈបុណ្យស័ក្តិនិងរូបសម្រស់ស្រស់ស្អាតល្បួងឲ្យប្រព្រឹត្តអំពើអបាយមុខ ប៉ុន្តែគាត់ឆ្លើយថា “ខ្ញុំពិតជាកោតខ្លាចព្រះជាម្ចាស់!” ទីប្រាំមួយ (៦) បុគ្គលដែលធ្វើទានដោយលាក់កំបាំង រហូតដល់ដៃឆ្វេងរបស់គាត់មិនដឹងអំពីអ្វីដែលដៃស្ដាំរបស់គាត់បានបរិច្ចាគ និងទីប្រាំពីរ (៧) បុគ្គលដែលរំលឹកដល់ព្រះជាម្ចាស់នៅកន្លែងស្ងប់ស្ងាត់តែម្នាក់ឯង រហូតដល់ស្រក់ទឹកភ្នែកដោយក្ដីរំជួលចិត្ត»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Seven people will be shaded by Allah under His shade on the day when there will be no shade except His. They are: (1) a just ruler; (2) a young man who has been brought up in the worship of Allah, (i.e. worship Allah (Alone) sincerely from his childhood), (3) a man whose heart is attached to the mosque (who offers the five compulsory congregational prayers in the mosque); (4) two persons who love each other only for Allah's sake and they meet and part in Allah's cause only; (5) a man who refuses the call of a charming woman of noble birth for an illegal sexual intercourse with her and says: I am afraid of Allah; (6) a person who practices charity so secretly that his left hand does not know what his right hand has given (i.e. nobody knows how much he has given in charity). (7) a person who remembers Allah in seclusion and his eyes get flooded with tears

ឌុយអាល់
1424
#1424
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ហារីសះ អ៊ីប៊ីន វ៉ាហាប់ អាល់-ឃូហ្សាអ៊ី បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកអ្នកចូរធ្វើទានចុះ ពីព្រោះនឹងមានសម័យកាលមួយមកដល់ពួកអ្នក ដែលបុរសម្នាក់ដើរចេញទៅជាមួយទ្រព្យទានរបស់ខ្លួន ប៉ុន្តែមនុស្សដែលគេយកទៅឲ្យនោះ នឹងនិយាយតបវិញថា៖ “ប្រសិនបើអ្នកយកវាមកកាលពីម្សិលមិញ ខ្ញុំប្រាកដជាទទួលយកវាពីអ្នកហើយ ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃនេះ ខ្ញុំគ្មានសេចក្ដីត្រូវការវាទៀតឡើយ”»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Haritha bin Wahab Al-Khuza`i:I heard the Prophet (ﷺ) saying, "(O people!) Give in charity (for Allah's cause) because a time will come when a person will carry his object of charity from place to place (and he will not find any person to take it) and any person whom he shall request to take it, will reply, 'If you had brought it yesterday I would have taken it, but today I am not in need of it

ឌុយអាល់
1425
#1425
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលស្ត្រីម្នាក់ធ្វើទាននូវអាហារក្នុងផ្ទះរបស់នាង ដោយមិនបង្កការខូចខាតឬខ្ជះខ្ជាយ នាងនឹងទទួលបានផលបុណ្យចំពោះអ្វីដែលនាងបានចំណាយ ហើយស្វាមីរបស់នាងក៏នឹងទទួលបានផលបុណ្យចំពោះអ្វីដែលគាត់បានខិតខំរក រីឯអ្នកថែឃ្លាំងក៏នឹងទទួលបានផលបុណ្យដូចគ្នានោះដែរ ដោយផលបុណ្យរបស់ម្នាក់ៗ មិនបានកាត់បន្ថយផលបុណ្យរបស់អ្នកដទៃបន្តិចណាឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) said, "When a woman gives in charity some of the foodstuff (which she has in her house) without spoiling it, she will receive the reward for what she has spent, and her husband will receive the reward because of his earning, and the storekeeper will also have a reward similar to it. The reward of one will not decrease the reward of the others

ឌុយអាល់
1426
#1426
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការធ្វើទានដ៏ប្រសើរបំផុត គឺការធ្វើទានដែលចេញពីទ្រព្យសម្បត្តិដែលនៅសល់លើសពីតម្រូវការចាំបាច់ ហើយចូរចាប់ផ្ដើមធ្វើទានដល់អ្នកដែលស្ថិតក្រោមបន្ទុកចិញ្ចឹមបីបាច់របស់អ្នកមុនគេ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "The best charity is that which is practiced by a wealthy person. And start giving first to your dependents

ឌុយអាល់
1427
#1427
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ហាកឹម អ៊ីប៊ីន ហ៊ីហ្សាម បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ដៃខាងលើ (ដៃអ្នកឲ្យទាន) គឺប្រសើរជាងដៃខាងក្រោម (ដៃអ្នកសុំទាន)។ ចូរចាប់ផ្ដើមធ្វើទានដល់អ្នកដែលស្ថិតក្រោមបន្ទុកចិញ្ចឹមបីបាច់របស់អ្នកមុនគេ ហើយការធ្វើទានដ៏ប្រសើរបំផុត គឺការធ្វើទានដែលចេញពីទ្រព្យសម្បត្តិដែលនៅសល់លើសពីតម្រូវការចាំបាច់។ ហើយជនណាដែលអត់ធ្មត់មិនព្រមសុំទានគេ នោះព្រះជាម្ចាស់នឹងរក្សាភាពបរិសុទ្ធថ្លៃថ្នូរដល់គាត់ ហើយជនណាដែលស្កប់ស្កល់មិនពឹងពាក់លើអ្នកដទៃ នោះព្រះជាម្ចាស់នឹងប្រទានភាពសម្បូរបែបដល់គាត់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Hakim bin Hizam:The Prophet (ﷺ) said, "The upper hand is better than the lower hand (i.e. he who gives in charity is better than him who takes it). One should start giving first to his dependents. And the best object of charity is that which is given by a wealthy person (from the money which is left after his expenses). And whoever abstains from asking others for some financial help, Allah will give him and save him from asking others, Allah will make him self-sufficient

ឌុយអាល់
1428
#1428
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ហាកឹម អ៊ីប៊ីន ហ៊ីហ្សាម បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ដៃខាងលើ (ដៃអ្នកឲ្យទាន) គឺប្រសើរជាងដៃខាងក្រោម (ដៃអ្នកសុំទាន)។ ចូរចាប់ផ្ដើមធ្វើទានដល់អ្នកដែលស្ថិតក្រោមបន្ទុកចិញ្ចឹមបីបាច់របស់អ្នកមុនគេ ហើយការធ្វើទានដ៏ប្រសើរបំផុត គឺការធ្វើទានដែលចេញពីទ្រព្យសម្បត្តិដែលនៅសល់លើសពីតម្រូវការចាំបាច់។ ហើយជនណាដែលអត់ធ្មត់មិនព្រមសុំទានគេ នោះព្រះជាម្ចាស់នឹងរក្សាភាពបរិសុទ្ធថ្លៃថ្នូរដល់គាត់ ហើយជនណាដែលស្កប់ស្កល់មិនពឹងពាក់លើអ្នកដទៃ នោះព្រះជាម្ចាស់នឹងប្រទានភាពសម្បូរបែបដល់គាត់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Hakim bin Hizam:The Prophet (ﷺ) said, "The upper hand is better than the lower hand (i.e. he who gives in charity is better than him who takes it). One should start giving first to his dependents. And the best object of charity is that which is given by a wealthy person (from the money which is left after his expenses). And whoever abstains from asking others for some financial help, Allah will give him and save him from asking others, Allah will make him self-sufficient

ឌុយអាល់
1429
#1429
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ ‏ "‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានមានប្រសាសន៍នៅលើវេទិកាទេសនា ដោយបានរំលឹកអំពីការធ្វើទាន ការអត់ធ្មត់មិនសុំទានគេ និងការដើរសុំទានថា៖ «ដៃខាងលើគឺប្រសើរជាងដៃខាងក្រោម។ ដៃខាងលើ គឺជាដៃដែលបរិច្ចាគទាន ហើយដៃខាងក្រោម គឺជាដៃដែលដើរសុំទាន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:I heard Allah's Messenger (ﷺ) while he was on the pulpit speaking about charity, to abstain from asking others for some financial help and about begging others, saying, "The upper hand is better than the lower hand. The upper hand is that of the giver and the lower (hand) is that of the beggar

ឌុយអាល់
1430
#1430
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَأَسْرَعَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ، فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ كُنْتُ خَلَّفْتُ فِي الْبَيْتِ تِبْرًا مِنَ الصَّدَقَةِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُبَيِّتَهُ فَقَسَمْتُهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ឧកបះ អ៊ីប៊ីន អាល់-ហារីស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានដឹកនាំពួកយើងថ្វាយបង្គំព្រះពេលរសៀល (អាសើរ) រួចហើយលោកបានប្រញាប់ប្រញាល់ដើរចូលទៅក្នុងផ្ទះ ហើយលោកក៏បានចេញមកវិញភ្លាមៗ។ ខ្ញុំ (ឬអ្នកណាម្នាក់) បានសួរលោកអំពីមូលហេតុ ហើយលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំបានបន្សល់ទុកមាសដុំមួយដុំដែលជាទ្រព្យទាននៅក្នុងផ្ទះ ហើយខ្ញុំមិនសព្វព្រះទ័យទុកឲ្យវានៅសល់មួយយប់ក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំឡើយ ដូច្នេះខ្ញុំក៏បានចាត់ចែងបែងចែកវាឲ្យអស់ភ្លាមៗតែម្ដង»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Uqba bin Al-Harith:Once the Prophet (ﷺ) offered the `Asr prayer and then hurriedly went to his house and returned immediately. I (or somebody else) asked him (as to what was the matter) and he said, "I left at home a piece of gold which was from the charity and I disliked to let it remain a night in my house, so I got it distributed

ឌុយអាល់
1431
#1431
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيٌّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ، ثُمَّ مَالَ عَلَى النِّسَاءِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُلْبَ وَالْخُرْصَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានចេញដំណើរទៅទីលាននៅថ្ងៃបុណ្យ រួចលោកបានថ្វាយបង្គំព្រះចំនួនពីរ (២) រ៉ាកអាត់ ដោយលោកមិនបានថ្វាយបង្គំព្រះមុនពេលនោះ ឬក្រោយពេលនោះឡើយ។ បន្ទាប់មក លោកបានដើរសំដៅទៅកាន់ក្រុមស្ត្រី ដោយមានលោក ប៊ីឡាល់ ទៅជាមួយ។ លោកបានទេសនាទូន្មានពួកគេ និងបានបង្គាប់ឲ្យពួកគេធ្វើទាន។ ពេលនោះ ពួកស្ត្រីទាំងឡាយក៏ចាប់ផ្ដើមដោះកងដៃ និងក្រវិលរបស់ពួកគេ បោះចូលក្នុងក្រណាត់ដើម្បីធ្វើទាន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) went out for the `Id prayer on the `Id day and offered a two rak`at prayer; and he neither offered a prayer before it or after it. Then he went towards the women along with Bilal. He preached them and ordered them to give in charity. And some (amongst the women) started giving their forearm bangles and earrings

ឌុយអាល់
1432
#1432
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ប៊ុរដះ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី មូសា បានរៀបរាប់ពីឪពុករបស់គាត់ថា៖ កាលណាមានអ្នកសុំទានមកជួបអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ឬមានគេមកសុំជំនួយពីលោក លោកតែងតែមានប្រសាសន៍ (ទៅកាន់សហការីរបស់លោក) ថា៖ «ចូរពួកអ្នកជួយអន្តរាគមន៍សម្របសម្រួលជួយគាត់ចុះ ពួកអ្នកនឹងទទួលបានផលបុណ្យ ហើយព្រះជាម្ចាស់នឹងសម្រេចនូវអ្វីដែលទ្រង់សព្វព្រះហឫទ័យ តាមរយៈព្រះឱស្ឋនៃព្យាការីរបស់ទ្រង់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Burda bin Abu Musa:that his father said, "Whenever a beggar came to Allah's Messenger (ﷺ) or he was asked for something, he used to say (to his companions), "Help and recommend him and you will receive the reward for it; and Allah will bring about what He will through His Prophet's tongue

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង