Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
1473
#1473
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ ‏ "‏ خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តប បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ធ្លាប់បានប្រគល់អំណោយដល់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានជម្រាបលោកថា៖ «សូមលោកយកវាទៅប្រគល់ជូនអ្នកណាដែលក្រីក្រ និងខ្វះខាតជាងខ្ញុំចុះ»។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍មកកាន់ខ្ញុំថា៖ «ចូរអ្នកទទួលយកវាចុះ! កាលណាមានទ្រព្យសម្បត្តិណាមួយបានមកដល់ដៃអ្នក ដោយអ្នកមិនបានទន្ទឹងរង់ចាំដោយលោភលន់ និងមិនបានដើរសុំគេនោះ ចូរទទួលយកវាចុះ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាមិនបានមកដល់ទេ ចូរកុំបណ្ដោយឲ្យចិត្តរបស់អ្នករត់តាមចង់បានវាឲ្យសោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) used to give me something but I would say to him, "would you give it to a poorer and more needy one than l?" The Prophet (ﷺ) said to me, "Take it. If you are given something from this property, without asking for it or having greed for it take it; and if not given, do not run for it

ឌុយអាល់
1474
#1474
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ ‏"‏ فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «បុរសម្នាក់នៅតែបន្តដើរសុំទានពីមនុស្សទាំងឡាយ រហូតទាល់តែគាត់មកដល់នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ ដោយគ្មានសាច់សូម្បីតែមួយដុំនៅលើផ្ទៃមុខរបស់គាត់ឡើយ»។ ហើយលោកមានប្រសាសន៍បន្ថែមទៀតថា៖ «នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ ព្រះអាទិត្យនឹងខិតចូលមកជិតមនុស្សលោកយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់ញើសហូរស្រោចឡើងដល់ពាក់កណ្ដាលត្រចៀក។ នៅក្នុងខណៈដែលពួកគេស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដ៏លំបាកវេទនានោះ ពួកគេនឹងរត់ទៅសុំជំនួយអន្តរាគមន៍ពីលោក អាដាំ បន្ទាប់មកពីលោក មូសា និងបន្ទាប់មកពីលោក មូហាំម៉ាត់»។ ហើយលោក មូហាំម៉ាត់ នឹងជួយអន្តរាគមន៍សុំឲ្យមានការកាត់សេចក្ដីក្នុងចំណោមមនុស្សលោក លោកនឹងដើរទៅមុខរហូតដល់ចាប់កងទ្វារនៃឋានសួគ៌ ហើយនៅថ្ងៃនោះ ព្រះជាម្ចាស់នឹងលើកតម្កើងលោកឲ្យគង់នៅឋានៈដ៏គួរជាទីសរសើរតម្កើង (ម៉ាកកម៉ាន ម៉ះម៉ូដា) ដែលមនុស្សលោកទាំងអស់នៅក្នុងទីប្រជុំនោះ នឹងពោលពាក្យសរសើរតម្កើងចំពោះព្រះជាម្ចាស់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "A man keeps on asking others for something till he comes on the Day of Resurrection without any piece of flesh on his face." The Prophet (ﷺ) added, "On the Day of Resurrection, the Sun will come near (to, the people) to such an extent that the sweat will reach up to the middle of the ears, so, when all the people are in that state, they will ask Adam for help, and then Moses, and then Muhammad (ﷺ) ." The sub-narrator added "Muhammad will intercede with Allah to judge amongst the people. He will proceed on till he will hold the ring of the door (of Paradise) and then Allah will exalt him to Maqam Mahmud (the privilege of intercession, etc.). And all the people of the gathering will send their praises to Allah

ឌុយអាល់
1475
#1475
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ ‏"‏ فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «បុរសម្នាក់នៅតែបន្តដើរសុំទានពីមនុស្សទាំងឡាយ រហូតទាល់តែគាត់មកដល់នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ ដោយគ្មានសាច់សូម្បីតែមួយដុំនៅលើផ្ទៃមុខរបស់គាត់ឡើយ»។ ហើយលោកមានប្រសាសន៍បន្ថែមទៀតថា៖ «នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ ព្រះអាទិត្យនឹងខិតចូលមកជិតមនុស្សលោកយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់ញើសហូរស្រោចឡើងដល់ពាក់កណ្ដាលត្រចៀក។ នៅក្នុងខណៈដែលពួកគេស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដ៏លំបាកវេទនានោះ ពួកគេនឹងរត់ទៅសុំជំនួយអន្តរាគមន៍ពីលោក អាដាំ បន្ទាប់មកពីលោក មូសា និងបន្ទាប់មកពីលោក មូហាំម៉ាត់»។ ហើយលោក មូហាំម៉ាត់ នឹងជួយអន្តរាគមន៍សុំឲ្យមានការកាត់សេចក្ដីក្នុងចំណោមមនុស្សលោក លោកនឹងដើរទៅមុខរហូតដល់ចាប់កងទ្វារនៃឋានសួគ៌ ហើយនៅថ្ងៃនោះ ព្រះជាម្ចាស់នឹងលើកតម្កើងលោកឲ្យគង់នៅឋានៈដ៏គួរជាទីសរសើរតម្កើង (ម៉ាកកម៉ាន ម៉ះម៉ូដា) ដែលមនុស្សលោកទាំងអស់នៅក្នុងទីប្រជុំនោះ នឹងពោលពាក្យសរសើរតម្កើងចំពោះព្រះជាម្ចាស់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "A man keeps on asking others for something till he comes on the Day of Resurrection without any piece of flesh on his face." The Prophet (ﷺ) added, "On the Day of Resurrection, the Sun will come near (to, the people) to such an extent that the sweat will reach up to the middle of the ears, so, when all the people are in that state, they will ask Adam for help, and then Moses, and then Muhammad (ﷺ) ." The sub-narrator added "Muhammad will intercede with Allah to judge amongst the people. He will proceed on till he will hold the ring of the door (of Paradise) and then Allah will exalt him to Maqam Mahmud (the privilege of intercession, etc.). And all the people of the gathering will send their praises to Allah

ឌុយអាល់
1476
#1476
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជនក្រីក្រពិតប្រាកដ មិនមែនជាអ្នកដែលដើរសុំគេមួយម៉ាត់ពីរម៉ាត់ ហើយត្រឡប់ទៅវិញនោះឡើយ ប៉ុន្តែជនក្រីក្រពិតប្រាកដ គឺបុគ្គលដែលគ្មានទ្រព្យសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីចិញ្ចឹមជីវិត ប៉ុន្តែគាត់មានចិត្តអៀនខ្មាស ឬមិនព្រមដើរសុំទានគេដោយទទូចឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "The poor person is not the one who asks a morsel or two (of meals) from the others, but the poor is the one who has nothing and is ashamed to beg from others

ឌុយអាល់
1477
#1477
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنِ اكْتُبْ، إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាស-ស៊ូអ៍ប៊ី បានរៀបរាប់ពីស្មៀនរបស់លោក អាល់-មូហ្គីរ៉ះ អ៊ីប៊ីន ស៊ូអ៍បះ ថា៖ លោក មូអាវីយ៉ះ បានសរសេរសំបុត្រទៅកាន់លោក អាល់-មូហ្គីរ៉ះ ថា៖ «ចូរសរសេរផ្ញើមកខ្ញុំនូវអ្វីដែលលោកបានឮដោយផ្ទាល់ពីព្យាការី»។ លោក អាល់-មូហ្គីរ៉ះ ក៏បានសរសេរតបវិញថា៖ ខ្ញុំបានឮព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ស្អប់ខ្ពើមប្រការបីយ៉ាងសម្រាប់ពួកអ្នក គឺ៖ ទីមួយ ការនិយាយចចាមអារ៉ាមឥតប្រយោជន៍ (ឮគេថាតៗគ្នា) ទីពីរ ការខ្ជះខ្ជាយបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិ និងទីបី ការសួរដេញដោលច្រើនហួសហេតុ ឬការដើរសុំទានគេដោយឥតអៀនខ្មាស»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ash-Shu`bi:The clerk of Al-Mughira bin Shu`ba narrated, "Muawiya wrote to Al-Mughira bin Shu`ba: Write to me something which you have heard from the Prophet (ﷺ) ." So Al-Mughira wrote: I heard the Prophet saying, "Allah has hated for you three things: -1. Vain talks, (useless talk) that you talk too much or about others. -2. Wasting of wealth (by extravagance) -3. And asking too many questions (in disputed religious matters) or asking others for something (except in great need). (See Hadith No. 591, Vol. Ill)

ឌុយអាល់
1478
#1478
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ، وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ، فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ـ يَعْنِي فَقَالَ ـ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَقْبِلْ أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏فَكُبْكِبُوا‏}‏ قُلِبُوا ‏{‏مُكِبًّا‏}‏ أَكَبَّ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ فِعْلُهُ غَيْرَ وَاقِعٍ عَلَى أَحَدٍ، فَإِذَا وَقَعَ الْفِعْلُ قُلْتَ كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ، وَكَبَبْتُهُ أَنَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក សាអ៍ដ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី វ៉ាក់ក៉ស បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានចែករំលែកទ្រព្យមួយចំនួនដល់ក្រុមមនុស្សមួយក្រុម នៅក្នុងខណៈដែលខ្ញុំកំពុងអង្គុយជាមួយពួកគេ។ ប៉ុន្តែលោកមិនបានផ្ដល់អ្វីសោះដល់បុរសម្នាក់ ដែលខ្ញុំចាត់ទុកថាជាមនុស្សល្អជាងគេក្នុងចំណោមពួកគេ។ ខ្ញុំក៏បានដើរទៅជិតអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយខ្សឹបសួរលោកថា៖ «តើហេតុអ្វីបានជាលោកមិនផ្ដល់ដល់បុគ្គលនោះ? ខ្ញុំសូមស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំពិតជាយល់ឃើញថាគាត់គឺជាអ្នកមានជំនឿពិតប្រាកដ»។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍កែតម្រូវថា៖ «ឬគ្រាន់តែជាអ្នកកាន់សាសនាអ៊ីស្លាម (មូស្លីម)?»។ ខ្ញុំបាននៅស្ងៀមមួយសន្ទុះ ប៉ុន្តែដោយសារខ្ញុំដឹងច្បាស់ពីចរិតល្អរបស់គាត់ ខ្ញុំក៏ទ្រាំមិនបានហើយសួរដដែលជាលើកទីពីរថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ហេតុអ្វីបានជាលោកមិនផ្ដល់ដល់គាត់? ខ្ញុំសូមស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំពិតជាយល់ឃើញថាគាត់គឺជាអ្នកមានជំនឿពិតប្រាកដ»។ ព្យាការីនៅតែមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឬគ្រាន់តែជាមូស្លីម?»។ ខ្ញុំនៅស្ងៀមមួយសន្ទុះទៀត ហើយក៏សួរដដែលជាលើកទីបី។ ព្យាការីក៏នៅតែមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឬគ្រាន់តែជាមូស្លីម?»។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានមានប្រសាសន៍ពន្យល់ថា៖ «ពិតណាស់ ខ្ញុំផ្ដល់ទ្រព្យដល់បុរសម្នាក់ ខណៈដែលបុរសម្នាក់ទៀតជាទីស្រឡាញ់ពេញចិត្តរបស់ខ្ញុំជាងគាត់ទៅទៀត គឺដោយសារតែខ្ញុំព្រួយបារម្ភខ្លាចក្រែងបុរសនោះ (ក្បត់សាសនាដោយសារភាពលោភលន់) ហើយត្រូវព្រះជាម្ចាស់ទម្លាក់ផ្កាប់មុខចូលទៅក្នុងភ្លើងនរក!»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Sa`d (bin Abi Waqqas):Allah's Messenger (ﷺ) distributed something (from the resources of Zakat) amongst a group of people while I was sitting amongst them, but he left a man whom I considered the best of the lot. So, I went up to Allah's Messenger (ﷺ) and asked him secretly, "Why have you left that person? By Allah! I consider him a believer." The Prophet (ﷺ) said, "Or merely a Muslim (Who surrender to Allah)." I remained quiet for a while but could not help repeating my question because of what I knew about him. I said, "O Allah's Apostle! Why have you left that person? By Allah! I consider him a believer. " The Prophet (ﷺ) said, "Or merely a Muslim." I remained quiet for a while but could not help repeating my question because of what I knew about him. I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Why have you left that person? By Allah! I consider him a believer." The Prophet (ﷺ) said, "Or merely a Muslim." Then Allah's Messenger (ﷺ) said, "I give to a person while another is dearer to me, for fear that he may be thrown in the Hell-fire on his face (by reneging from Islam)

ឌុយអាល់
1479
#1479
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ជនក្រីក្រពិតប្រាកដ មិនមែនជាអ្នកដែលដើរក្រឡឹងសុំទានគេ ហើយត្រឡប់ទៅវិញដោយសារបានបាយមួយម៉ាត់ពីរម៉ាត់ ឬផ្លែចាលមួយផ្លែពីរផ្លែនោះឡើយ។ ប៉ុន្តែជនក្រីក្រពិតប្រាកដ គឺបុគ្គលដែលគ្មានទ្រព្យសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំពេញតម្រូវការរបស់ខ្លួន ហើយអ្នកដទៃមិនបានដឹងពីស្ថានភាពខ្វះខាតរបស់គាត់ ដើម្បីជួយធ្វើទានដល់គាត់ ហើយគាត់ក៏មិនព្រមដើរចេញទៅសុំទានពីមនុស្សទាំងឡាយនោះដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The poor person is not the one who goes round the people and ask them for a mouthful or two (of meals) or a date or two but the poor is that who has not enough (money) to satisfy his needs and whose condition is not known to others, that others may give him something in charity, and who does not beg of people

ឌុយអាល់
1480
#1480
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ، ثُمَّ يَغْدُوَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ إِلَى الْجَبَلِ فَيَحْتَطِبَ، فَيَبِيعَ فَيَأْكُلَ وَيَتَصَدَّقَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَكْبَرُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، وَهُوَ قَدْ أَدْرَكَ ابْنَ عُمَرَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ការដែលអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក យកខ្សែពួរមួយដើរចេញទៅភ្នំពីព្រលឹមដើម្បីកាប់អុស រួចយកវាមកលក់ដើម្បីទិញអាហារហូបចុក និងយកទៅធ្វើទាន គឺប្រសើរជាងការដែលគាត់ដើរសុំទានពីមនុស្សទាំងឡាយទៅទៀត»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "No doubt, it is better for a person to take a rope and proceed in the morning to the mountains and cut the wood and then sell it, and eat from this income and give alms from it than to ask others for something

ឌុយអាល់
1481
#1481
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏‏.‏ وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ‏"‏‏.‏ فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، ‏"‏ ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូម៉ៃដ៍ អាស-សាអ៊ីឌី បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងបានចេញទៅធ្វើសង្គ្រាមតាប៊ូក ជាមួយព្យាការី។ លុះពេលទៅដល់ជ្រលងភ្នំ វ៉ាឌី អាល់-គួរ៉ា ពួកយើងបានឃើញស្ត្រីម្នាក់នៅក្នុងចម្ការរបស់នាង។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់សហការីរបស់លោកថា៖ «ចូរពួកអ្នកប៉ាន់ប្រមាណផលដំណាំក្នុងចម្ការនេះមើល»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានប៉ាន់ប្រមាណឃើញចំនួនដប់ (១០) អោវសុក។ រួចលោកមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ស្ត្រីនោះថា៖ «ចូរនាងកត់ត្រាចំនួនផលដែលបានចេញពីចម្ការនេះទុកឲ្យបានច្បាស់លាស់»។ លុះពួកយើងទៅដល់តំបន់តាប៊ូក ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅយប់នេះ ខ្យល់ព្យុះបោកបក់យ៉ាងខ្លាំងនឹងកើតឡើង ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវក្រោកឈរឡើយ ហើយអ្នកណាដែលមានសត្វអូដ្ឋ ចូរចងវាឲ្យបានជាប់»។ ពួកយើងក៏បានចងសត្វអូដ្ឋរបស់យើងយ៉ាងជាប់។ លុះដល់ពេលយប់ ខ្យល់ព្យុះបោកបក់យ៉ាងខ្លាំងមែនទែន ហើយមានបុរសម្នាក់បានក្រោកឈរ ខ្យល់ព្យុះក៏បានបក់ផាត់គាត់ខ្ទាតទៅធ្លាក់ដល់ជួរភ្នំ តៃយិ។ ពេលនោះ ស្តេចនៃក្រុងអៃឡះ បានផ្ញើកូនលាពណ៌សមួយក្បាល និងក្រណាត់ផួយមួយផ្ទាំងមកថ្វាយព្យាការីជាកាដូ ព្រមទាំងបានសរសេរលិខិតសុំចុះចូលរស់នៅក្នុងទឹកដីរបស់ពួកគេដោយសុខសាន្ត (ដោយយល់ព្រមបង់ពន្ធការពារខ្លួន)។ លុះពេលព្យាការីបានត្រឡប់មកដល់ជ្រលងភ្នំ វ៉ាឌី អាល់-គួរ៉ា វិញ លោកបានសួរស្ត្រីនោះថា៖ «តើចម្ការរបស់នាងទទួលបានផលប៉ុន្មានដែរ?»។ នាងឆ្លើយថា៖ «ទទួលបានដប់ (១០) អោវសុក ដូចការប៉ាន់ប្រមាណរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បេះបិទ!»។ បន្ទាប់មក ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំចង់ប្រញាប់ត្រឡប់ទៅកាន់ទីក្រុងម៉ាឌីណះវិញ ដូច្នេះអ្នកណាដែលចង់ប្រញាប់ទៅជាមួយខ្ញុំ ចូររួសរាន់ឡើង»។ លុះពេលលោកមើលឃើញទីក្រុងម៉ាឌីណះពីចម្ងាយ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «នេះគឺជាទីក្រុង ថอบ៉ះ (ទីក្រុងដ៏បរិសុទ្ធស្អាតស្អំ)»។ ហើយនៅពេលលោកមើលឃើញភ្នំអ៊ូហុដ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ភ្នំនេះស្រឡាញ់ពួកយើង ហើយពួកយើងក៏ស្រឡាញ់វាដែរ។ តើឲ្យខ្ញុំប្រាប់ពួកអ្នកអំពីត្រកូលដ៏ល្អប្រសើរបំផុតនៃពួកអាន់សារដែរឬទេ?»។ ពួកគេឆ្លើយថា៖ «បាទ សូមលោកប្រាប់ពួកយើង!»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «គឺត្រកូល បានី ណាចារ បន្ទាប់មកត្រកូល បានី អាប់ឌុល អាស្ហហាល់ បន្ទាប់មកត្រកូល បានី សាអ៊ីដះ ឬត្រកូល បានី អាល់-ហារីស អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាហ្សរ៉ាច ហើយគ្រប់ត្រកូលទាំងអស់នៃពួកអាន់សារ សុទ្ធតែមានសេចក្ដីល្អប្រពៃ»»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Humaid As-Sa`idi:We took part in the holy battle of Tabuk in the company of the Prophet (ﷺ) and when we arrived at the Wadi-al-Qura, there was a woman in her garden. The Prophet (ﷺ) asked his companions to estimate the amount of the fruits in the garden, and Allah's Messenger (ﷺ) estimated it at ten Awsuq (One Wasaq = 60 Sa's) and 1 Sa'= 3 kg. approximately). The Prophet (ﷺ) said to that lady, "Check what your garden will yield." When we reached Tabuk, the Prophet (ﷺ) said, "There will be a strong wind tonight and so no one should stand and whoever has a camel, should fasten it." So we fastened our camels. A strong wind blew at night and a man stood up and he was blown away to a mountain called Taiy, The King of Aila sent a white mule and a sheet for wearing to the Prophet (ﷺ) as a present, and wrote to the Prophet (ﷺ) that his people would stay in their place (and will pay Jizya taxation.) (1) When the Prophet (ﷺ) reached Wadi-al- Qura he asked that woman how much her garden had yielded. She said, "Ten Awsuq," and that was what Allah's Messenger (ﷺ) had estimated. Then the Prophet (ﷺ) said, "I want to reach Medina quickly, and whoever among you wants to accompany me, should hurry up." The sub-narrator Ibn Bakkar said something which meant: When the Prophet (ﷺ) saw Medina he said, "This is Taba." And when he saw the mountain of Uhud, he said, "This mountain loves us and we love it. Shall I tell you of the best amongst the Ansar?" They replied in the affirmative. He said, "The family of Bani-n-Najjar, and then the family of Bani Sa`ida or Bani Al-Harith bin Al-Khazraj. (The above-mentioned are the best) but there is goodness in all the families of Ansar

ឌុយអាល់
1482
#1482
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏‏.‏ وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ‏"‏‏.‏ فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، ‏"‏ ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូម៉ៃដ៍ អាស-សាអ៊ីឌី បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងបានចេញទៅធ្វើសង្គ្រាមតាប៊ូក ជាមួយព្យាការី។ លុះពេលទៅដល់ជ្រលងភ្នំ វ៉ាឌី អាល់-គួរ៉ា ពួកយើងបានឃើញស្ត្រីម្នាក់នៅក្នុងចម្ការរបស់នាង។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់សហការីរបស់លោកថា៖ «ចូរពួកអ្នកប៉ាន់ប្រមាណផលដំណាំក្នុងចម្ការនេះមើល»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានប៉ាន់ប្រមាណឃើញចំនួនដប់ (១០) អោវសុក។ រួចលោកមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ស្ត្រីនោះថា៖ «ចូរនាងកត់ត្រាចំនួនផលដែលបានចេញពីចម្ការនេះទុកឲ្យបានច្បាស់លាស់»។ លុះពួកយើងទៅដល់តំបន់តាប៊ូក ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅយប់នេះ ខ្យល់ព្យុះបោកបក់យ៉ាងខ្លាំងនឹងកើតឡើង ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវក្រោកឈរឡើយ ហើយអ្នកណាដែលមានសត្វអូដ្ឋ ចូរចងវាឲ្យបានជាប់»។ ពួកយើងក៏បានចងសត្វអូដ្ឋរបស់យើងយ៉ាងជាប់។ លុះដល់ពេលយប់ ខ្យល់ព្យុះបោកបក់យ៉ាងខ្លាំងមែនទែន ហើយមានបុរសម្នាក់បានក្រោកឈរ ខ្យល់ព្យុះក៏បានបក់ផាត់គាត់ខ្ទាតទៅធ្លាក់ដល់ជួរភ្នំ តៃយិ។ ពេលនោះ ស្តេចនៃក្រុងអៃឡះ បានផ្ញើកូនលាពណ៌សមួយក្បាល និងក្រណាត់ផួយមួយផ្ទាំងមកថ្វាយព្យាការីជាកាដូ ព្រមទាំងបានសរសេរលិខិតសុំចុះចូលរស់នៅក្នុងទឹកដីរបស់ពួកគេដោយសុខសាន្ត (ដោយយល់ព្រមបង់ពន្ធការពារខ្លួន)។ លុះពេលព្យាការីបានត្រឡប់មកដល់ជ្រលងភ្នំ វ៉ាឌី អាល់-គួរ៉ា វិញ លោកបានសួរស្ត្រីនោះថា៖ «តើចម្ការរបស់នាងទទួលបានផលប៉ុន្មានដែរ?»។ នាងឆ្លើយថា៖ «ទទួលបានដប់ (១០) អោវសុក ដូចការប៉ាន់ប្រមាណរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បេះបិទ!»។ បន្ទាប់មក ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំចង់ប្រញាប់ត្រឡប់ទៅកាន់ទីក្រុងម៉ាឌីណះវិញ ដូច្នេះអ្នកណាដែលចង់ប្រញាប់ទៅជាមួយខ្ញុំ ចូររួសរាន់ឡើង»។ លុះពេលលោកមើលឃើញទីក្រុងម៉ាឌីណះពីចម្ងាយ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «នេះគឺជាទីក្រុង ថอบ៉ះ (ទីក្រុងដ៏បរិសុទ្ធស្អាតស្អំ)»។ ហើយនៅពេលលោកមើលឃើញភ្នំអ៊ូហុដ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ភ្នំនេះស្រឡាញ់ពួកយើង ហើយពួកយើងក៏ស្រឡាញ់វាដែរ។ តើឲ្យខ្ញុំប្រាប់ពួកអ្នកអំពីត្រកូលដ៏ល្អប្រសើរបំផុតនៃពួកអាន់សារដែរឬទេ?»។ ពួកគេឆ្លើយថា៖ «បាទ សូមលោកប្រាប់ពួកយើង!»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «គឺត្រកូល បានី ណាចារ បន្ទាប់មកត្រកូល បានី អាប់ឌុល អាស្ហហាល់ បន្ទាប់មកត្រកូល បានី សាអ៊ីដះ ឬត្រកូល បានី អាល់-ហារីស អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាហ្សរ៉ាច ហើយគ្រប់ត្រកូលទាំងអស់នៃពួកអាន់សារ សុទ្ធតែមានសេចក្ដីល្អប្រពៃ»»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Humaid As-Sa`idi:We took part in the holy battle of Tabuk in the company of the Prophet (ﷺ) and when we arrived at the Wadi-al-Qura, there was a woman in her garden. The Prophet (ﷺ) asked his companions to estimate the amount of the fruits in the garden, and Allah's Messenger (ﷺ) estimated it at ten Awsuq (One Wasaq = 60 Sa's) and 1 Sa'= 3 kg. approximately). The Prophet (ﷺ) said to that lady, "Check what your garden will yield." When we reached Tabuk, the Prophet (ﷺ) said, "There will be a strong wind tonight and so no one should stand and whoever has a camel, should fasten it." So we fastened our camels. A strong wind blew at night and a man stood up and he was blown away to a mountain called Taiy, The King of Aila sent a white mule and a sheet for wearing to the Prophet (ﷺ) as a present, and wrote to the Prophet (ﷺ) that his people would stay in their place (and will pay Jizya taxation.) (1) When the Prophet (ﷺ) reached Wadi-al- Qura he asked that woman how much her garden had yielded. She said, "Ten Awsuq," and that was what Allah's Messenger (ﷺ) had estimated. Then the Prophet (ﷺ) said, "I want to reach Medina quickly, and whoever among you wants to accompany me, should hurry up." The sub-narrator Ibn Bakkar said something which meant: When the Prophet (ﷺ) saw Medina he said, "This is Taba." And when he saw the mountain of Uhud, he said, "This mountain loves us and we love it. Shall I tell you of the best amongst the Ansar?" They replied in the affirmative. He said, "The family of Bani-n-Najjar, and then the family of Bani Sa`ida or Bani Al-Harith bin Al-Khazraj. (The above-mentioned are the best) but there is goodness in all the families of Ansar

ឌុយអាល់
1483
#1483
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ‏.‏ وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى‏.‏ فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក សាលីម អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ពីឪពុករបស់គាត់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចំពោះដីស្រែចម្ការដែលស្រោចស្រពដោយទឹកភ្លៀង ទឹកប្រភពធម្មជាតិ ឬដីសើមជាប់មាត់ទឹកធម្មជាតិ កម្រិតទានកាតព្វកិច្ចគឺមួយភាគដប់ (១/១០) នៃផលដំណាំ។ ចំណែកឯដីស្រែចម្ការដែលត្រូវស្រោចស្រពដោយកម្លាំងសត្វទាញទឹកពីអណ្ដូង កម្រិតទានកាតព្វកិច្ចគឺកន្លះនៃមួយភាគដប់ (១/២០) នៃផលដំណាំ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Salim bin `Abdullah from his father:The Prophet (ﷺ) said, "On a land irrigated by rain water or by natural water channels or if the land is wet due to a near by water channel Ushr (i.e. one-tenth) is compulsory (as Zakat); and on the land irrigated by the well, half of an Ushr (i.e. one-twentieth) is compulsory (as Zakat on the yield of the land)

ឌុយអាល់
1484
#1484
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ فِيمَا أَقَلُّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الإِبِلِ الذَّوْدِ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ إِذَا قَالَ ‏"‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ وَيُؤْخَذُ أَبَدًا فِي الْعِلْمِ بِمَا زَادَ أَهْلُ الثَّبَتِ أَوْ بَيَّنُوا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ សាអ៊ែត អាល់-ឃុឌរី បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានកាតព្វកិច្ចបរិច្ចាគទានលើកសិផល ដែលមានចំនួនតិចជាងប្រាំ (៥) អោវសុកឡើយ គ្មានកាតព្វកិច្ចបរិច្ចាគទានលើសត្វអូដ្ឋដែលមានចំនួនតិចជាងប្រាំ (៥) ក្បាលឡើយ ហើយក៏គ្មានកាតព្វកិច្ចបរិច្ចាគទានលើប្រាក់ដែលមានចំនួនតិចជាងប្រាំ (៥) អ៊ូគីយ៉ះឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:The Prophet (ﷺ) said, "There is no Zakat on less than five Awsuq (of dates), or on less than five camels, or on less than five Awaq of silver

ឌុយអាល់
1485
#1485
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالتَّمْرِ عِنْدَ صِرَامِ النَّخْلِ فَيَجِيءُ هَذَا بِتَمْرِهِ وَهَذَا مِنْ تَمْرِهِ حَتَّى يَصِيرَ عِنْدَهُ كَوْمًا مِنْ تَمْرٍ، فَجَعَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ ـ رضى الله عنهما ـ يَلْعَبَانِ بِذَلِكَ التَّمْرِ، فَأَخَذَ أَحَدُهُمَا تَمْرَةً، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجَهَا مِنْ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُونَ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ គេធ្លាប់បានយកផ្លែចាលមកប្រគល់ជូនអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ នៅពេលប្រមូលផល។ មនុស្សម្នាក់ៗបានយកផ្លែចាលរបស់ខ្លួនមក រហូតដល់គរដូចជាគំនរភ្នំតូចមួយនៅចំពោះមុខលោក។ ពេលនោះ លោក អាល់-ហាស្សាន និងលោក អាល់-ហ៊ូសសៃន កំពុងលេងជាមួយផ្លែចាលទាំងនោះ ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ បានរើសយកផ្លែចាលមួយផ្លែញាត់ចូលក្នុងមាត់។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានក្រឡេកឃើញ ហើយបានលូកដៃខ្វេះយកផ្លែចាលនោះចេញពីមាត់របស់ក្មេង រួចមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើចៅមិនដឹងទេឬថា វង្សត្រកូលរបស់ មូហាំម៉ាត់ មិនត្រូវទទួលទានទ្រព្យទាននោះឡើយ?»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Dates used to be brought to Allah's Messenger (ﷺ) immediately after being plucked. Different persons would bring their dates till a big heap collected (in front of the Prophet). Once Al-Hasan and Al-Husain were playing with these dates. One of them took a date and put it in his mouth. Allah's Messenger (ﷺ) looked at him and took it out from his mouth and said, "Don't you know that Muhammad's offspring do not eat what is given in charity?

ឌុយអាល់
1486
#1486
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا‏.‏ وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَحِهَا قَالَ حَتَّى تَذْهَبَ عَاهَتُهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានហាមឃាត់ការទិញលក់ផលដំណាំផ្លែឈើ រហូតទាល់តែផ្លែឈើនោះទុំល្អសិន។ នៅពេលគេសួរលោកអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យទុំល្អ លោកមានប្រសាសន៍ឆ្លើយថា៖ «គឺទាល់តែផុតពីហានិភ័យនៃជំងឺឬសត្វល្អិតបំផ្លាញ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) had forbidden the sale of dates till they were good (ripe), and when it was asked what it meant, the Prophet (ﷺ) said, "Till there is no danger of blight

ឌុយអាល់
1487
#1487
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ជារីរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានហាមឃាត់ការទិញលក់ផ្លែឈើ រហូតទាល់តែផ្លែឈើនោះទុំល្អ (រួចផុតពីការបំផ្លាញនៃសត្វល្អិតនិងជំងឺ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) had forbidden the sale of fruits till they were ripe (free from blight)

ឌុយអាល់
1488
#1488
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ، قَالَ حَتَّى تَحْمَارَّ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានហាមឃាត់ការទិញលក់ផ្លែឈើ រហូតទាល់តែវាឡើងពណ៌ទុំ។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍បន្ថែមថា៖ «មានន័យថា រហូតទាល់តែវាឡើងពណ៌ក្រហម»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:Allah's Messenger (ﷺ) forbade the selling of fruits until they were ripe. The Prophet (ﷺ) added, "It means that they become red

ឌុយអាល់
1489
#1489
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តប ធ្លាប់បានបរិច្ចាគសត្វសេះមួយក្បាល ក្នុងមាគ៌ារបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ក្រោយមក គាត់បានឃើញគេយកសេះនោះមកលក់នៅផ្សារ គាត់ក៏មានបំណងចង់ទិញវាត្រឡប់មកវិញ។ គាត់ក៏បានទៅជួបព្យាការីដើម្បីសុំការអនុញ្ញាត។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំទិញយករបស់ដែលអ្នកបានធ្វើទានទៅហើយនោះត្រឡប់មកវិញឲ្យសោះ»។ ដោយសារហេតុផលនេះហើយ ទើបលោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ មិនដែលទិញរបស់ណាដែលគាត់ធ្លាប់បានធ្វើទានឡើយ ហើយប្រសិនបើគាត់បានទិញវាដោយអចេតនា គាត់នឹងយករបស់នោះទៅធ្វើទានម្ដងទៀតជាមិនខាន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Umar:`Umar bin Al-Khattab gave a horse in charity in Allah's Cause and later he saw it being sold in the market and intended to purchase it. Then he went to the Prophet (ﷺ) and asked his permission. The Prophet said, "Do not take back what you have given in charity." For this reason, Ibn `Umar never purchased the things which he had given in charity, and in case he had purchased something (unknowingly) he would give it in charity again

ឌុយអាល់
1490
#1490
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តប បានរៀបរាប់ថា៖ «ខ្ញុំធ្លាប់បានបរិច្ចាគសត្វសេះមួយក្បាលក្នុងមាគ៌ារបស់ព្រះជាម្ចាស់ (ជាទាន) ប៉ុន្តែបុគ្គលដែលបានទទួលសេះនោះ មិនបានថែទាំវាឲ្យបានដិតដល់ឡើយ។ ខ្ញុំក៏មានបំណងចង់ទិញវាត្រឡប់មកវិញ ដោយខ្ញុំគិតស្មានថាគេនឹងលក់វាក្នុងតម្លៃថោក។ ខ្ញុំក៏បានសួរនាំព្យាការីអំពីរឿងនេះ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ “កុំទិញវា ហើយកុំយករបស់ដែលអ្នកបានធ្វើទានត្រឡប់មកវិញឲ្យសោះ ទោះបីជាគេលក់ឲ្យអ្នកក្នុងតម្លៃត្រឹមតែមួយឌៀរហាំក៏ដោយ ពីព្រោះអ្នកដែលយករបស់ដែលខ្លួនបានធ្វើទានត្រឡប់មកវិញ គឺប្រៀបដូចជាសត្វឆ្កែដែលស៊ីកំអួតរបស់ខ្លួនឯងដូច្នោះដែរ”»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Umar:Once I gave a horse in Allah's Cause (in charity) but that person did not take care of it. I intended to buy it, as I thought he would sell it at a low price. So, I asked the Prophet (ﷺ) about it. He said, "Neither buy, nor take back your alms which you have given, even if the seller were willing to sell it for one Dirham, for he who takes back his alms is like the one who swallows his own vomit

ឌុយអាល់
1491
#1491
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَخَذَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كِخٍ كِخٍ ـ لِيَطْرَحَهَا ثُمَّ قَالَ ـ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាល់-ហាស្សាន អ៊ីប៊ីន អាលី បានរើសយកផ្លែចាលមួយផ្លែចេញពីគំនរផ្លែចាលដែលជាទ្រព្យទាន រួចដាក់ចូលទៅក្នុងមាត់របស់គាត់។ ពេលនោះ ព្យាការីបានបន្លឺសំឡេងថា៖ «ខិះ! ខិះ! (ចូរខ្ជាក់វាចេញមក!)» ដើម្បីឲ្យគាត់ខ្ជាក់វាចេញ។ រួចលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើចៅមិនដឹងទេឬថា ពួកយើងមិនត្រូវទទួលទានទ្រព្យដែលជាទាននោះឡើយ?»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Al-Hasan bin `Ali took a date from the dates given in charity and put it in his mouth. The Prophet (ﷺ) said, "Expel it from your mouth. Don't you know that we do not eat a thing which is given in charity?

ឌុយអាល់
1492
#1492
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبِّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَيِّتَةً أُعْطِيَتْهَا مَوْلاَةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنَ الصَّدَقَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានឃើញសាកសពចៀមមួយក្បាល ដែលធ្លាប់ត្រូវបានគេផ្ដល់ជាទានដល់ស្រីបម្រើម្នាក់របស់លោកស្រី ម៉ៃមូណះ (ដែលជាភរិយារបស់ព្យាការី)។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកមិនយកស្បែករបស់វាទៅកែច្នៃប្រើប្រាស់?»។ ពួកគេឆ្លើយថា៖ «វាជាសត្វងាប់ដោយខ្លួនឯង»។ លោកមានប្រសាសន៍ឆ្លើយតបវិញថា៖ «ការពិត អ្វីដែលត្រូវបានហាមឃាត់ គឺមានតែការបរិភោគសាច់របស់វាប៉ុណ្ណោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) saw a dead sheep which had been given in charity to a freed slave-girl of Maimuna, the wife of the Prophet (ﷺ) . The Prophet (ﷺ) said, "Why don't you get the benefit of its hide?" They said, "It is dead." He replied, "Only to eat (its meat) is illegal

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង