Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
1513
#1513
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ អាល់-ហ្វាដុល បានជិះនៅលើខ្នងសត្វពាហនៈពីក្រោយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ស្រាប់តែមានស្ត្រីម្នាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធ ខាត់អាម បានមកជួប។ អាល់-ហ្វាដុល បានសម្លឹងមើលទៅនាង ហើយនាងក៏សម្លឹងមើលមកគាត់វិញ ភ្លាមនោះ ព្យាការីបានយកព្រះហស្តបង្វែរមុខរបស់ អាល់-ហ្វាដុល ទៅទិសម្ខាងទៀត។ ស្ត្រីនោះបានជម្រាបថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! កាតព្វកិច្ចដែលព្រះជាម្ចាស់បានកំណត់លើអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ក្នុងការធ្វើធម្មយាត្រាហាជ្ជ បានធ្លាក់មកលើឪពុករបស់នាងខ្ញុំក្នុងវ័យចាស់ជរាខ្លាំង រហូតដល់គាត់មិនអាចអង្គុយឲ្យនឹងនៅលើខ្នងសត្វពាហនៈបានឡើយ។ តើនាងខ្ញុំអាចធ្វើធម្មយាត្រាហាជ្ជជំនួសគាត់បានដែរឬទេ?»។ លោកមានប្រសាសន៍ឆ្លើយតបថា៖ «បាន!»។ ហេតុការណ៍នេះបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលនៃការធ្វើធម្មយាត្រាលាគ្នា (ហាជ្ជុលវ៉ាដា)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Abbas:Al-Fadl (his brother) was riding behind Allah's Messenger (ﷺ) and a woman from the tribe of Khath'am came and Al-Fadl started looking at her and she started looking at him. The Prophet (ﷺ) turned Al-Fadl's face to the other side. The woman said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! The obligation of Hajj enjoined by Allah on His devotees has become due on my father and he is old and weak, and he cannot sit firm on the Mount; may I perform Hajj on his behalf?" The Prophet (ﷺ) replied, "Yes, you may." That happened during the Hajj-al-Wida (of the Prophet (ﷺ)

ឌុយអាល់
1514
#1514
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حَتَّى تَسْتَوِيَ بِهِ قَائِمَةً‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ កាលណាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានឡើងជិះលើសត្វពាហនៈរបស់លោក ហើយសត្វនោះក្រោកឈរត្រង់នៅក្បែរវិហារនៃ ហ្ស៊ុល-ហ៊ូឡៃហ្វះ លោកក៏បានចាប់ផ្ដើមចូលក្នុងសភាពតមសម្រាប់ធម្មយាត្រា (អ៊ីហរ៉ម) ដោយពោលពាក្យតាល់ប៊ីយ៉ះថា៖ «លាប់បៃកាឡាហុម្ម៉ា លាប់បៃក, លាប់បៃកា ឡាស្ហារីកា ឡាកា លាប់បៃក, អ៊ិនណាល់ ហាំដា វ៉ាន់នីកម៉ាតា ឡាកា វ៉ាល់មុលក, ឡា ស្ហារីកា ឡាក (ទូលបង្គំមកឆ្លើយតបតាមការត្រាស់ហៅរបស់ទ្រង់ហើយ ឱព្រះអម្ចាស់! ទូលបង្គំមកឆ្លើយតបតាមការត្រាស់ហៅរបស់ទ្រង់ហើយ។ ទូលបង្គំមកឆ្លើយតបតាមការត្រាស់ហៅរបស់ទ្រង់ហើយ ទ្រង់គ្មានដៃគូរួមផ្សំឡើយ ទូលបង្គំមកឆ្លើយតបតាមការត្រាស់ហៅរបស់ទ្រង់ហើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ រាល់ការសរសើរតម្កើង ភាពអនុគ្រោះប្រោសប្រណី និងអំណាចគ្រប់គ្រង គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទ្រង់តែមួយគត់ ទ្រង់គ្មានដៃគូរួមផ្សំឡើយ)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:I saw that Allah's Messenger (ﷺ) used to ride on his Mount at Dhul Hulaifa and used to start saying, "Labbaik" when the Mount stood upright

ឌុយអាល់
1515
#1515
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، سَمِعَ عَطَاءً، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ إِهْلاَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏ رَوَاهُ أَنَسٌ وَابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهم‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក សាលីម បានរៀបរាប់ពីឪពុករបស់គាត់ថា៖ ការពោលពាក្យតាល់ប៊ីយ៉ះរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ គឺ៖ «លាប់បៃកាឡាហុម្ម៉ា លាប់បៃក, លាប់បៃកា ឡាស្ហារីកា ឡាកា លាប់បៃក, អ៊ិនណាល់ ហាំដា វ៉ាន់នីកម៉ាតា ឡាកា វ៉ាល់មុលក, ឡា ស្ហារីកា ឡាក»។ គាត់បានបន្តថា៖ លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ ធ្លាប់បានបន្ថែមពាក្យថា៖ «លាប់បៃកា លាប់បៃកា វ៉ាសាអ៍ដៃក, វ៉ាល់ខៃរុ ប៊ីយ៉ាដៃក, លាប់បៃកា វ៉ាររ៉ោហ្គ៍បាអ៊ូ អ៊ីឡៃកា វ៉ាល់អាម៉ាល់ (ទូលបង្គំមកឆ្លើយតបចំពោះទ្រង់ម្ដងហើយម្ដងទៀតដោយក្ដីសោមនស្ស រាល់សេចក្ដីល្អទាំងអស់ស្ថិតក្នុងព្រះហស្តទ្រង់ ទូលបង្គំមកឆ្លើយតបចំពោះទ្រង់ ហើយសេចក្ដីប៉ងប្រាថ្នានិងអំពើល្អទាំងអស់គឺសំដៅចំពោះទ្រង់)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir bin `Abdullah:that Allah's Messenger (ﷺ) started saying, "Labbaik" from Dhul-Hulaifa when his Mount stood upright carrying him

ឌុយអាល់
1516
#1516
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهَا أَخَاهَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَأَعْمَرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، وَحَمَلَهَا عَلَى قَتَبٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ شُدُّوا الرِّحَالَ فِي الْحَجِّ، فَإِنَّهُ أَحَدُ الْجِهَادَيْنِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីតែងតែចាប់ផ្ដើមពោលពាក្យតាល់ប៊ីយ៉ះ (ចូលក្នុងសភាពតមធម្មយាត្រា) នៅពេលដែលសត្វពាហនៈរបស់លោកក្រោកឈរត្រង់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated 'Aishah:The Prophet (ﷺ) sent my brother, 'Abdur Rahman with me to Tan'im for the 'Umra, and he made me ride on the packsaddle (of a camel). 'Umar said, "Be ready to travel for Hajj as it (Hajj) is one of the two kind of Jihad

ឌុយអាល់
1517
#1517
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَجَّ أَنَسٌ عَلَى رَحْلٍ، وَلَمْ يَكُنْ شَحِيحًا، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتَهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ធូម៉ាម៉ះ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាណាស បានធ្វើធម្មយាត្រាហាជ្ជដោយជិះលើកែបសត្វសាមញ្ញមួយ ហើយគាត់មិនមែនជាមនុស្សកំណាញ់ស្វិតស្វាញឡើយ។ គាត់បានដំណាលថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ធ្លាប់បានធ្វើធម្មយាត្រាហាជ្ជដោយជិះលើកែបសត្វសាមញ្ញមួយ ហើយសត្វពាហនៈដដែលនោះក៏ជាអ្នកផ្ទុកស្បៀងអាហារនិងសម្ភារៈរបស់លោកផងដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Thumama bin `Abdullah bin Anas:Anas performed the Hajj on a packsaddle and he was not a miser. Anas said, "Allah's Messenger (ﷺ) performed Hajj on a packsaddle and the same Mount was carrying his baggage too

ឌុយអាល់
1518
#1518
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْتَمَرْتُمْ وَلَمْ أَعْتَمِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ اذْهَبْ بِأُخْتِكَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَأَحْقَبَهَا عَلَى نَاقَةٍ فَاعْتَمَرَتْ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាល់-កាស៊ីម អ៊ីប៊ីន មូហាំម៉ាត់ បានរៀបរាប់ពីលោកស្រី អាយស្ហះ ថា៖ នាងបានជម្រាបថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ពួកលោកទាំងអស់គ្នាបានបំពេញធម្មយាត្រាតូច (អ៊ូមរ៉ោះ) ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទាន់បានបំពេញធម្មយាត្រាតូចនៅឡើយទេ»។ លោកក៏មានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱ អាប់ឌុររ៉ោះហ៍ម៉ាន! ចូរអ្នកទៅជាមួយប្អូនស្រីរបស់អ្នក ហើយនាំនាងឲ្យទៅចាប់ផ្ដើមធម្មយាត្រាតូចពីទីតាំង តានអ៊ីម ចុះ»។ អាប់ឌុររ៉ោះហ៍ម៉ាន ក៏បានឲ្យនាងជិះពីក្រោយលើខ្នងសត្វអូដ្ឋញីមួយក្បាល ហើយនាងក៏បានបំពេញធម្មយាត្រាតូចដោយជោគជ័យ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Al-Qasim bin Muhammad:`Aisha said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! You performed `Umra but I did not." He said, "O `Abdur-Rahman! Go along with your sister and let her perform `Umra from Tan`im." `Abdur-Rahman made her ride over the packsaddle of a she-camel and she performed `Umra

ឌុយអាល់
1519
#1519
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ جِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីត្រូវបានគេសួរថា៖ «តើអំពើណាដែលប្រសើរបំផុត?»។ លោកមានប្រសាសន៍ឆ្លើយថា៖ «ការមានជំនឿលើព្រះជាម្ចាស់និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់»។ គេសួរទៀតថា៖ «បន្ទាប់មក តើជាអ្វី?»។ លោកឆ្លើយថា៖ «ការតស៊ូពុះពារក្នុងមាគ៌ារបស់ព្រះជាម្ចាស់ (ជីហាត)»។ គេសួរទៀតថា៖ «បន្ទាប់មក តើជាអ្វី?»។ លោកឆ្លើយថា៖ «ធម្មយាត្រាហាជ្ជដែលបរិសុទ្ធនិងទទួលបានការទទួលស្គាល់ (ហាជ្ជ ម៉ាប់រូរ)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) was asked, "Which is the best deed?" He said, "To believe in Allah and His Apostle." He was then asked, "Which is the next (in goodness)?" He said, "To participate in Jihad in Allah's Cause." He was then asked, "Which is the next?" He said, "To perform Hajj-Mabrur

ឌុយអាល់
1520
#1520
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ ‏ "‏ لاَ، لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ មាតានៃបណ្ដាអ្នកមានជំនឿ បានរៀបរាប់ថា៖ នាងបានជម្រាបថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ពួកយើងយល់ឃើញថា ការតស៊ូពុះពារ (ជីហាត) ជាអំពើដ៏ប្រសើរបំផុត តើពួកយើង (ស្ត្រី) មិនត្រូវចេញទៅតស៊ូទេឬ?»។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ឆ្លើយថា៖ «ទេ! ក៏ប៉ុន្តែការតស៊ូដ៏ប្រសើរបំផុត (សម្រាប់ស្ត្រី) គឺធម្មយាត្រាហាជ្ជដែលបរិសុទ្ធនិងទទួលបានការទទួលស្គាល់ (ហាជ្ជ ម៉ាប់រូរ)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:(the mother of the faithful believers) I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! We consider Jihad as the best deed." The Prophet (ﷺ) said, "The best Jihad (for women) is Hajj Mabrur

ឌុយអាល់
1521
#1521
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَجَّ لِلَّهِ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជនណាដែលបានធ្វើធម្មយាត្រាហាជ្ជដើម្បីព្រះជាម្ចាស់ ដោយមិនបានរួមមេត្រីភាព មិនបានប្រព្រឹត្តអំពើអាសអាភាស និងមិនបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបខុសឆ្គងឡើយ នោះគេនឹងត្រឡប់មកវិញ (ដោយបរិសុទ្ធរួចផុតពីបាបទាំងពួង) ដូចថ្ងៃដែលម្ដាយរបស់គេទើបនឹងសម្រាលគេមកដូច្នោះដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Whoever performs Hajj for Allah's pleasure and does not have sexual relations with his wife, and does not do evil or sins then he will return (after Hajj free from all sins) as if he were born anew

ឌុយអាល់
1522
#1522
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ أَتَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ وَلَهُ فُسْطَاطٌ وَسُرَادِقٌ، فَسَأَلْتُهُ مِنْ أَيْنَ يَجُوزُ أَنْ أَعْتَمِرَ قَالَ فَرَضَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَلأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន ជូប៊ែរ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានទៅជួប លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ នៅឯគេហដ្ឋានរបស់គាត់ ដែលនៅទីនោះមានកូនតង់និងរបងក្រណាត់ព័ទ្ធជុំវិញ ហើយខ្ញុំបានសួរគាត់ថា៖ «តើទីកន្លែងណាខ្លះដែលអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំចាប់ផ្ដើមចូលក្នុងសភាពតមសម្រាប់ធម្មយាត្រាតូច (អ៊ូមរ៉ោះ)?»។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ «អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានកំណត់ទីតាំងព្រំប្រទល់ (មីកត) សម្រាប់អ្នកស្រុកណាជទ៍ គឺ ក័រន់, សម្រាប់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះ គឺ ហ្ស៊ុល-ហ៊ូឡៃហ្វះ, និងសម្រាប់អ្នកស្រុកស្ហាម គឺ អាល់-ជូហ្វះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Zaid bin Jubair:I went to visit `Abdullah bin `Umar at his house which contained many tents made of cotton cloth and these were encircled with Suradik (part of the tent). I asked him from where, should one assume Ihram for Umra. He said, "Allah's Messenger (ﷺ) had fixed as Miqat (singular of Mawaqit) Qarn for the people of Najd, Dhul-Hulaifa for the people of Medina, and Al-Juhfa for the people of Sham

ឌុយអាល់
1523
#1523
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى‏}‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកស្រុកយ៉េមែនធ្លាប់បានចេញទៅធ្វើធម្មយាត្រាហាជ្ជដោយមិនបានត្រៀមស្បៀងអាហារគ្រប់គ្រាន់ឡើយ ដោយពួកគេនិយាយថា៖ «ពួកយើងជាអ្នកផ្ញើការទុកចិត្តលើព្រះជាម្ចាស់»។ ប៉ុន្តែនៅពេលពួកគេទៅដល់ទីក្រុងម៉ាក្កះ ពួកគេបែរជាដើរសុំទានពីមនុស្សម្នាទៅវិញ។ ហេតុដូច្នេះហើយ ព្រះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានបញ្ចុះបន្ទូលថា៖ «ហើយចូរពួកអ្នកត្រៀមស្បៀងចុះ ដ្បិតស្បៀងដ៏ប្រសើរបំផុតនោះ គឺការកោតខ្លាចចំពោះព្រះជាម្ចាស់» (ជំពូក អាល់-បាករ៉ោះ ៖ ១៩៧)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:The people of Yemen used to come for Hajj and used not to bring enough provisions with them and used to say that they depend on Allah. On their arrival in Medina they used to beg the people, and so Allah revealed, "And take a provision (with you) for the journey, but the best provision is the fear of Allah

ឌុយអាល់
1524
#1524
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، هُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِنَّ، مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ، حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ពិតប្រាកដណាស់ ព្យាការីបានកំណត់ទីតាំងព្រំប្រទល់ (មីកត) សម្រាប់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះ គឺ ហ្ស៊ុល-ហ៊ូឡៃហ្វះ, សម្រាប់អ្នកស្រុកស្ហាម គឺ អាល់-ជូហ្វះ, សម្រាប់អ្នកស្រុកណាជទ៍ គឺ ក័រនុល ម៉ាណាហ្ស៊ីល, និងសម្រាប់អ្នកស្រុកយ៉េមែន គឺ យ៉ាឡាំឡាំ។ ទីតាំងទាំងនេះ គឺសម្រាប់អ្នករស់នៅតំបន់ទាំងនោះផ្ទាល់ និងសម្រាប់អ្នកដំណើរដទៃទៀតដែលឆ្លងកាត់ទីនោះដោយមានបំណងបំពេញធម្មយាត្រាហាជ្ជ និងធម្មយាត្រាតូច (អ៊ូមរ៉ោះ)។ ចំណែកអ្នកដែលរស់នៅខាងក្នុងព្រំប្រទល់ទាំងនោះ ត្រូវចាប់ផ្ដើមចូលក្នុងសភាពតម (អ៊ីហរ៉ម) ចេញពីកន្លែងដែលគេចេញដំណើរទៅ រហូតដល់អ្នកស្រុកម៉ាក្កះ គឺត្រូវចាប់ផ្ដើមពីទីក្រុងម៉ាក្កះផ្ទាល់តែម្ដង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:Allah's Messenger (ﷺ) made Dhul-Hulaifa as the Miqat for the people of Medina; Al-Juhfa for the people of Sham; Qarn-al-Manazil for the people of Najd; and Yalamlam for the people of Yemen; and these Mawaqit are for the people at those very places, and besides them for those who come through those places with the intention of performing Hajj and `Umra; and whoever is living within these boundaries can assume Ihram from the place he starts, and the people of Mecca can assume Ihram from Mecca

ឌុយអាល់
1525
#1525
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَأَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ណាភីរ បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ បានមានប្រសាសន៍ថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះ ត្រូវចាប់ផ្ដើមចូលក្នុងសភាពតម (អ៊ីហរ៉ម) ពី ហ្ស៊ុល-ហ៊ូឡៃហ្វះ, អ្នកស្រុកស្ហាម ពី អាល់-ជូហ្វះ, និងអ្នកស្រុកណាជទ៍ ពី ក័រន់»។ លោក អាប់ឌុលឡោះ បានបញ្ជាក់បន្ថែមថា៖ «ហើយខ្ញុំបានទទួលដំណឹងថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ក៏បានមានប្រសាសន៍ដែរថា៖ “ហើយអ្នកស្រុកយ៉េមែន ត្រូវចាប់ផ្ដើមពី យ៉ាឡាំឡាំ”»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Nafi`:`Abdullah bin `Umar said, "Allah's Messenger (ﷺ) said, 'The people of Medina should assume Ihram from Dhul-Hulaifa; the people of Sham from Al-Juhfa; and the people of Najd from Qarn." And `Abdullah added, "I was informed that Allah's Messenger (ﷺ) had said, 'The people of Yemen should assume Ihram from Yalamlam

ឌុយអាល់
1526
#1526
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ، لِمَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمُهَلُّهُ مِنْ أَهْلِهِ، وَكَذَاكَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានកំណត់ទីតាំងព្រំប្រទល់ (មីកត) សម្រាប់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះ គឺ ហ្ស៊ុល-ហ៊ូឡៃហ្វះ, សម្រាប់អ្នកស្រុកស្ហាម គឺ អាល់-ជូហ្វះ, សម្រាប់អ្នកស្រុកណាជទ៍ គឺ ក័រនុល ម៉ាណាហ្ស៊ីល, និងសម្រាប់អ្នកស្រុកយ៉េមែន គឺ យ៉ាឡាំឡាំ។ ទីតាំងទាំងនេះ គឺសម្រាប់អ្នករស់នៅតំបន់ទាំងនោះ និងសម្រាប់អ្នកដែលធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ទីនោះដោយមិនមែនជាអ្នកស្រុកដើម ដែលមានបំណងចង់បំពេញធម្មយាត្រាហាជ្ជ និងធម្មយាត្រាតូច (អ៊ូមរ៉ោះ)។ ចំណែកអ្នកដែលរស់នៅខាងក្នុងព្រំប្រទល់ទាំងនោះ ត្រូវចាប់ផ្ដើមចូលក្នុងសភាពតមចេញពីលំនៅឋានរបស់ខ្លួន រហូតដល់អ្នកស្រុកម៉ាក្កះ ក៏ត្រូវចាប់ផ្ដើមចេញពីទីក្រុងម៉ាក្កះដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:Allah's Messenger (ﷺ) had fixed Dhul Hulaifa as the Miqat for the people of Medina; Al-Juhfa for the people of Sham; and Qarn Ul-Manazil for the people of Najd; and Yalamlam for the people of Yemen. So, these (above mentioned) are the Mawaqit for all those living at those places, and besides them for those who come through those places with the intention of performing Hajj and `Umra and whoever lives within these places should assume Ihram from his dwelling place, and similarly the people of Mecca can assume Ihram from Mecca

ឌុយអាល់
1527
#1527
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَقَّتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក សាលីម បានរៀបរាប់ពីឪពុករបស់គាត់ថា៖ ព្យាការីបានកំណត់ទីតាំងព្រំប្រទល់ (មីកត) សម្រាប់ធ្វើធម្មយាត្រា (ដូចមានរៀបរាប់ក្នុងប្រសាសន៍មុនៗ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Salim from his father who said:"The Prophet (ﷺ) had fixed the Mawaqit as follows: (No)

ឌុយអាល់
1528
#1528
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّأْمِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ، وَأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏"‏ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក សាលីម អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ពីឪពុករបស់គាត់ថា៖ ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ទីតាំងចាប់ផ្ដើមចូលក្នុងសភាពតម (មីកត) របស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះ គឺ ហ្ស៊ុល-ហ៊ូឡៃហ្វះ, របស់អ្នកស្រុកស្ហាម គឺ ម៉ះយ៉ាអាះ (ដែលជា អាល់-ជូហ្វះ), និងរបស់អ្នកស្រុកណាជទ៍ គឺ ក័រន់»។ លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គេបានអះអាងថា ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ដែរថា៖ “ហើយទីតាំងរបស់អ្នកស្រុកយ៉េមែន គឺ យ៉ាឡាំឡាំ” ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានឮផ្ទាល់ត្រចៀកឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Salim bin `Abdullah from his father:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "The Miqat for the people of Medina is Dhul-Hulaifa; for the people of Sham is Mahita; (i.e. Al-Juhfa); and for the people of Najd is Qarn. And said Ibn `Umar, "They claim, but I did not hear personally, that the Prophet (ﷺ) said, "The Miqat for the people of Yemen is Yalamlam

ឌុយអាល់
1529
#1529
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ، مِمَّنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمِنْ أَهْلِهِ حَتَّى إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានកំណត់ទីតាំងព្រំប្រទល់ (មីកត) សម្រាប់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះ គឺ ហ្ស៊ុល-ហ៊ូឡៃហ្វះ, សម្រាប់អ្នកស្រុកស្ហាម គឺ អាល់-ជូហ្វះ, សម្រាប់អ្នកស្រុកយ៉េមែន គឺ យ៉ាឡាំឡាំ, និងសម្រាប់អ្នកស្រុកណាជទ៍ គឺ ក័រន់។ ទីតាំងទាំងនេះ គឺសម្រាប់អ្នករស់នៅតំបន់ទាំងនោះផ្ទាល់ និងសម្រាប់អ្នកដែលធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ទីនោះដោយមិនមែនជាអ្នកស្រុកដើម ដែលមានបំណងចង់បំពេញធម្មយាត្រាហាជ្ជ និងធម្មយាត្រាតូច (អ៊ូមរ៉ោះ)។ ចំណែកអ្នកដែលរស់នៅខាងក្នុងព្រំប្រទល់ទាំងនោះ ត្រូវចាប់ផ្ដើមចូលក្នុងសភាពតមចេញពីលំនៅឋានរបស់ខ្លួន រហូតដល់អ្នកស្រុកម៉ាក្កះ ក៏ត្រូវចាប់ផ្ដើមចេញពីទីក្រុងម៉ាក្កះដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) fixed Dhul-Hulaifa as the Miqat for the people of Medina, Al-Juhfa, for the people of Sham, Yalamlam for the people of Yemen, and Qarn for the people of Najd. And these Mawaqit are for those living at those very places, and besides them for those who come through those places with the intention of performing Hajj and Umra; and whoever is living inside these places can assume Ihram from his own dwelling place, and the people of Mecca can assume Ihram from Mecca

ឌុយអាល់
1530
#1530
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، هُنَّ لأَهْلِهِنَّ وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِمْ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ، فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានកំណត់ទីតាំងព្រំប្រទល់ (មីកត) សម្រាប់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះ គឺ ហ្ស៊ុល-ហ៊ូឡៃហ្វះ, សម្រាប់អ្នកស្រុកស្ហាម គឺ អាល់-ជូហ្វះ, សម្រាប់អ្នកស្រុកណាជទ៍ គឺ ក័រនុល ម៉ាណាហ្ស៊ីល, និងសម្រាប់អ្នកស្រុកយ៉េមែន គឺ យ៉ាឡាំឡាំ។ ទីតាំងទាំងនេះ គឺសម្រាប់អ្នករស់នៅតំបន់ទាំងនោះផ្ទាល់ និងសម្រាប់អ្នកដំណើរទាំងអស់ដែលឆ្លងកាត់ទីនោះដោយមិនមែនជាអ្នកស្រុកដើម ដែលមានបំណងចង់បំពេញធម្មយាត្រាហាជ្ជ និងធម្មយាត្រាតូច (អ៊ូមរ៉ោះ)។ ចំណែកអ្នកដែលរស់នៅខាងក្នុងព្រំប្រទល់ទាំងនោះ ត្រូវចាប់ផ្ដើមចូលក្នុងសភាពតមពីកន្លែងដែលខ្លួនចេញដំណើរ រហូតដល់អ្នកស្រុកម៉ាក្កះ គឺចេញពីទីក្រុងម៉ាក្កះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) fixed Dhul-Hulaifa as the Miqat for the people of Medina, Al-Juhfa for the people of Sham, Qarn-al-Manazil for the people of Najd, and Yalamlam for the people of Yemen; and these Mawaqit are for those living at those very places, and besides them for those whom come through them with the intention of performing Hajj and Umra; and whoever is living within these Mawaqit should assume Ihram from where he starts, and the people of Mecca can assume Ihram from Mecca

ឌុយអាល់
1531
#1531
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَ هَذَانِ الْمِصْرَانِ أَتَوْا عُمَرَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّ لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَهُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا، وَإِنَّا إِنْ أَرَدْنَا قَرْنًا شَقَّ عَلَيْنَا‏.‏ قَالَ فَانْظُرُوا حَذْوَهَا مِنْ طَرِيقِكُمْ‏.‏ فَحَدَّ لَهُمْ ذَاتَ عِرْقٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលទីក្រុងទាំងពីរនេះ (បាសរ៉ោះ និង គូហ្វះ) ត្រូវបានរំដោះ មនុស្សម្នាបានមកជួបលោក អ៊ូម៉ើរ ហើយជម្រាបថា៖ «ឱមេដឹកនាំនៃបណ្ដាអ្នកមានជំនឿ! អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានកំណត់ទីតាំង ក័រន់ សម្រាប់អ្នកស្រុកណាជទ៍ ប៉ុន្តែទីតាំងនោះខុសផ្លូវដំណើររបស់យើង ហើយប្រសិនបើយើងត្រូវវាងទៅកាន់ ក័រន់ វានឹងបង្កការលំបាកយ៉ាងខ្លាំងដល់ពួកយើង»។ លោក អ៊ូម៉ើរ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរពួកអ្នករកមើលទីតាំងណាដែលនៅទន្ទឹមគ្នាស្របនឹងផ្លូវដំណើរធម្មតារបស់ពួកអ្នកទៅ»។ ដូច្នេះហើយ លោក អ៊ូម៉ើរ ក៏បានកំណត់ទីតាំង ហ្សាតុ អៀរក៍ ធ្វើជាព្រំប្រទល់ (មីកត) សម្រាប់ពួកគេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:When these two towns (Basra and Kufa) were captured, the people went to `Umar and said, "O the Chief of the faithful believers! The Prophet (ﷺ) fixed Qarn as the Miqat for the people of Najd, it is beyond our way and it is difficult for us to pass through it." He said, "Take as your Miqat a place situated opposite to Qarn on your usual way. So, he fixed Dhatu-Irq (as their Miqat)

ឌុយអាល់
1532
#1532
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَا‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ណាភីរ បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ បានដំណាលថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានឲ្យសត្វអូដ្ឋរបស់លោកលុតជង្គង់ចុះនៅឯវាលខ្សាច់ អាល់-បាតហា ក្នុងតំបន់ ហ្ស៊ុល-ហ៊ូឡៃហ្វះ ហើយលោកបានថ្វាយបង្គំព្រះនៅទីនោះ។ ហើយលោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ តែងតែអនុវត្តតាមរបៀបនោះជានិច្ច។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Nafi`:`Abdullah bin `Umar' said, "Allah's Messenger (ﷺ) made his camel sit (i.e. he dismounted) at Al-Batha' in Dhul-Hulaifa and offered the prayer." `Abdullah bin `Umar used to do the same

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង