Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
1493
#1493
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អ៊ុម្មុ អាត៊ីយ្យះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានចូលទៅជួបលោកស្រី អាយស្ហះ ហើយមានប្រសាសន៍សួរថា៖ «តើមានអ្វី(សម្រាប់បរិភោគ)នៅទីនេះដែរឬទេ?»។ លោកស្រី អាយស្ហះ បានឆ្លើយថា៖ «គ្មានអ្វីទេ ក្រៅតែពីសាច់ចៀមបន្តិចបន្តួចដែល នូសៃបះ (អ៊ុម្មុ អាត៊ីយ្យះ) បានផ្ញើមកពីសត្វចៀមដែលលោកធ្លាប់បានផ្ញើទៅឲ្យនាងជាទាននោះទេ»។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ វាបានទៅដល់គោលដៅរបស់វាហើយ (ពោលគឺ វាលែងជាទានទៀតហើយ ប៉ុន្តែបានក្លាយជាអំណោយដ៏អនុញ្ញាតសម្រាប់ពួកយើង)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Al-Aswad:`Aisha intended to buy Barira (a slave-girl) in order to manumit her and her masters intended to put the condition that her Al-wala would be for them. `Aisha mentioned that to the Prophet (ﷺ) who said to her, "Buy her, as the "Wala" is for the manumitted." Once some meat was presented to the Prophet (ﷺ) and `Aisha said to him, "This (meat) was given in charity to Barira." He said, "It is an object of charity for Barira but a gift for us

ឌុយអាល់
1494
#1494
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ لاَ‏.‏ إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅក្នុងរឿងរ៉ាវរបស់ បារីរ៉ោះ មានច្បាប់គំរូបីប្រការ៖ ប្រការមួយគឺនាងត្រូវបានដោះលែងឲ្យមានសេរីភាព ហើយត្រូវបានផ្ដល់សិទ្ធិជ្រើសរើសចំពោះប្ដីរបស់នាង ហើយព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «សិទ្ធិមរតកអាណាព្យាបាលជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកដែលបានដោះលែង»។ ថ្ងៃមួយ ព្យាការីបានចូលមកក្នុងផ្ទះ ខណៈដែលឆ្នាំងមួយកំពុងពុះសាច់ ប៉ុន្តែគេបែរជាលើកនំប៉័ងនិងគ្រឿងផ្ទាប់ធម្មតាក្នុងផ្ទះមកជូនលោកទៅវិញ។ លោកក៏មានប្រសាសន៍សួរថា៖ «តើខ្ញុំមិនបានឃើញឆ្នាំងមួយមានសាច់កំពុងពុះទេឬ?»។ ពួកគេបានជម្រាបថា៖ «ពិតមែនហើយ ប៉ុន្តែសាច់នោះជាទានដែលគេបានធ្វើឲ្យទៅ បារីរ៉ោះ ហើយលោកមិនសោយទាននោះឡើយ»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាជាទានសម្រាប់នាង ប៉ុន្តែជាអំណោយសម្រាប់ពួកយើង»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Um 'Atiyya Al-Ansariya:The Prophet (ﷺ) went to `Aisha and asked her whether she had something (to eat). She replied that she had nothing except the mutton (piece) which Nusaiba (Um 'Atiyya) had sent to us (Barira) in charity." The Prophet (ﷺ) said, "It has reached its place and now it is not a thing of charity but a gift for us

ឌុយអាល់
1495
#1495
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានប្រទះឃើញសត្វចៀមងាប់មួយក្បាល ដែលធ្លាប់ត្រូវបានគេផ្ដល់ជាទានដល់ស្រីបម្រើម្នាក់របស់លោកស្រី ម៉ៃមូណះ (ដែលជាភរិយារបស់ព្យាការី)។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកមិនយកស្បែករបស់វាទៅកែច្នៃប្រើប្រាស់?»។ ពួកគេបានជម្រាបថា៖ «វាជាសត្វងាប់ដោយខ្លួនឯង (មិនបានកាត់ក)»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការពិត អ្វីដែលត្រូវបានហាមឃាត់នោះ គឺគ្រាន់តែការបរិភោគសាច់របស់វាតែប៉ុណ្ណោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:Some meat was presented to the Prophet (ﷺ) and it had been given to Barira (the freed slave-girl of Aisha) in charity. He said, "This meat is a thing of charity for Barira but it is a gift for us

ឌុយអាល់
1496
#1496
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានចាត់ លោក មូអាហ្ស ឲ្យទៅកាន់ស្រុកយ៉េមែន ហើយលោកបានផ្ដាំផ្ញើថា៖ «ចូរអ្នកអំពាវនាវពួកគេឲ្យទទួលស្គាល់ថា គ្មានព្រះឯណាពិតប្រាកដក្រៅពីព្រះជាម្ចាស់ឡើយ ហើយខ្ញុំជាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ប្រសិនបើពួកគេស្ដាប់បង្គាប់តាមការនោះហើយ ចូរប្រាប់ពួកគេឲ្យដឹងថា ព្រះជាម្ចាស់បានកំណត់កាតព្វកិច្ចលើពួកគេនូវការថ្វាយបង្គំព្រះចំនួន ៥ ពេលក្នុងមួយថ្ងៃមួយយប់។ ប្រសិនបើពួកគេស្ដាប់បង្គាប់តាមការនោះហើយ ចូរប្រាប់ពួកគេឲ្យដឹងថា ព្រះជាម្ចាស់បានកំណត់កាតព្វកិច្ចលើពួកគេនូវការបរិច្ចាគទានកាតព្វកិច្ចលើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ ដែលត្រូវប្រមូលយកពីអ្នកមានក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយបែងចែកត្រឡប់ទៅឲ្យអ្នកក្រខ្សត់ក្នុងចំណោមពួកគេវិញ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Ma`bad:(the slave of Ibn `Abbas) Allah's Messenger (ﷺ) said to Mu`adh when he sent him to Yemen, "You will go to the people of the Scripture. So, when you reach there, invite them to testify that none has the right to be worshipped but Allah, and that Muhammad is His Apostle. And if they obey you in that, tell them that Allah has enjoined on them five prayers in each day and night. And if they obey you in that tell them that Allah has made it obligatory on them to pay the Zakat which will be taken from the rich among them and given to the poor among them. If they obey you in that, then avoid taking the best of their possessions, and be afraid of the curse of an oppressed person because there is no screen between his invocation and Allah

ឌុយអាល់
1497
#1497
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ، فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី អោវហ្វា បានរៀបរាប់ថា៖ កាលណាមានបុរសណាម្នាក់យកទានរបស់ខ្លួនមកជូនព្យាការី លោកតែងតែបួងសួងថា៖ «ឱព្រះអម្ចាស់! សូមទ្រង់ប្រទានពរជ័យដល់រូបគេផងចុះ»។ លុះឪពុករបស់ខ្ញុំបានយកទានរបស់គាត់មកជូនលោក លោកក៏បានបួងសួងថា៖ «ឱព្រះអម្ចាស់! សូមទ្រង់ប្រទានពរជ័យដល់វង្សត្រកូល អាប៊ូ អោវហ្វា ផងចុះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated 'Abdullah bin Abu Aufa : Whenever a person came to the Prophet (ﷺ) with his alms, the Prophet (ﷺ) would say, "O Allah! Send your Blessings upon so and so." My father went to the Prophet (ﷺ) with his alms and the Prophet (ﷺ) said, "O Allah! Send your blessings upon the offspring of Abu Aufa

ឌុយអាល់
1498
#1498
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានរំឭកពីរឿងរ៉ាវរបស់បុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមជនជាតិអ៊ីស្រាអែល ដែលបានសុំខ្ចីប្រាក់ចំនួន ១.០០០ ឌីណា (កាក់មាស) ពីបុរសម្នាក់ទៀត ហើយបានសុំឲ្យព្រះជាម្ចាស់ធ្វើជាសាក្សីនិងជាអ្នកធានា។ បន្ទាប់មក គាត់បានចេញដំណើរឆ្លងកាត់សមុទ្រ ហើយនៅពេលដល់ថ្ងៃកំណត់សង គាត់រកទូកជិះត្រឡប់មកវិញមិនបាន គាត់ក៏បានយកកំណាត់ឈើមួយដុំមកចោះប្រហោង ដាក់កាក់មាសទាំង ១.០០០ ឌីណា និងសំបុត្រមួយច្បាប់ចូលក្នុងនោះ រួចបួងសួងសុំឲ្យព្រះជាម្ចាស់ជួយនាំយកទៅឲ្យម្ចាស់បំណុល ហើយទម្លាក់កំណាត់ឈើនោះចូលទៅក្នុងសមុទ្រ។ រីឯម្ចាស់បំណុលបានចេញទៅមាត់សមុទ្រដើម្បីរង់ចាំមើលទូក ស្រាប់តែប្រទះឃើញកំណាត់ឈើនោះ ក៏រើសយកមកធ្វើជាអុសដុត ហើយនៅពេលពុះឈើ ក៏បានប្រទះឃើញកាក់មាសនិងសំបុត្រនោះ។ ក្រោយមក បុរសជាកូនបំណុលបានធ្វើដំណើរមកដល់ ដោយនាំយកកាក់មាស ១.០០០ ឌីណា មកសងម្ដងទៀត ព្រោះខ្លាចក្រែងកំណាត់ឈើនោះទៅមិនដល់ ប៉ុន្តែម្ចាស់បំណុលបានប្រាប់ថា ព្រះជាម្ចាស់បានទូទាត់សងបំណុលជំនួសគាត់តាមរយៈកំណាត់ឈើនោះរួចរាល់ហើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira The Prophet (ﷺ) said, "A man from Bani Israel asked someone from Bani Israel to give him a loan of one thousand Dinars and the later gave it to him. The debtor went on a voyage (when the time for the payment of the debt became due) but he did not find a boat, so he took a piece of wood and bored it and put 1000 Dinars in it and threw it into the sea. The creditor went out and took the piece of wood to his family to be used as fire-wood." (See Hadith No. 488 B, Vol. 3). And the Prophet (ﷺ) narrated the narration (and said), "When he sawed the wood, he found his money

ឌុយអាល់
1499
#1499
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ការខូចខាតឬគ្រោះថ្នាក់ដែលបង្កឡើងដោយសត្វពាហនៈ គឺមិនមានសំណងទេ (បើគ្មានការធ្វេសប្រហែសពីម្ចាស់) គ្រោះថ្នាក់ធ្លាក់ចូលក្នុងអណ្ដូង គឺមិនមានសំណងទេ គ្រោះថ្នាក់នៅក្នុងអណ្ដូងរ៉ែ គឺមិនមានសំណងទេ ហើយចំពោះកំណប់ទ្រព្យបុរាណដែលកប់ទុកក្នុងដី (រីកាស) គឺត្រូវបង់ទានកាតព្វកិច្ចចំនួនមួយភាគប្រាំ (២០%)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "There is no compensation for one killed or wounded by an animal or by falling in a well, or because of working in mines; but Khumus is compulsory on Rikaz

ឌុយអាល់
1500
#1500
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូម៉ៃដ អាស-សាអ៊ីឌី បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានតែងតាំងបុរសម្នាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធ អាល់-អាហ្សដ៍ ដែលមានឈ្មោះថា អ៊ីប៊ីន អាល់-លុតប៊ីយ៉ះ ឲ្យទទួលបន្ទុកប្រមូលទានកាតព្វកិច្ច។ នៅពេលគាត់ត្រឡប់មកវិញ គាត់បាននិយាយថា៖ «នេះជាចំណែករបស់លោក ហើយចំណែកនេះជាអំណោយដែលគេបានជូនខ្ញុំ»។ ភ្លាមនោះ ព្យាការីបានឡើងឈរលើវេទិកាទេសនា (មិនបារ) រួចថ្លែងសរសើរនិងលើកតម្កើងព្រះជាម្ចាស់ បន្ទាប់មកលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះភ្នាក់ងារប្រមូលទាន ដែលយើងបានចាត់ឲ្យទៅបំពេញភារកិច្ច ហើយពេលត្រឡប់មកវិញបែរជានិយាយថា៖ “នេះជារបស់លោក ហើយនេះជារបស់ខ្ញុំដែលគេជូនជាអំណោយ”? ចុះហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនអង្គុយនៅផ្ទះឪពុកឬម្ដាយរបស់គាត់ ដើម្បីមើលថាតើមាននរណាយកអំណោយមកជូនគាត់ឬអត់? ខ្ញុំសូមស្បថនឹងព្រះដែលជីវិតរបស់ខ្ញុំស្ថិតក្នុងព្រះហស្តទ្រង់ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកយកអ្វីមួយដោយទុច្ចរិតឡើយ លើកលែងតែនៅថ្ងៃជំនុំជម្រះ គេនឹងត្រូវមកបង្ហាញខ្លួនទាំងលីវត្ថុនោះនៅលើករបស់គេ ប្រសិនបើជាសត្វអូដ្ឋ វានឹងស្រែករោទ៍ ប្រសិនបើជាសត្វគោ វានឹងស្រែកគង ឬប្រសិនបើជាសត្វពពែ វានឹងស្រែកយំ!»។ បន្ទាប់មក លោកបានលើកដៃទាំងពីរឡើង រហូតទាល់តែពួកយើងមើលឃើញសាច់ក្លៀកពណ៌សរបស់លោក ហើយលោកមានប្រសាសន៍បញ្ជាក់ ៣ ដងថា៖ «ឱព្រះអម្ចាស់! តើទូលបង្គំបាននាំសាររួចហើយឬនៅ?»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Humaid Al-Sa`idi:Allah's Messenger (ﷺ) appointed a man called Ibn Al-Lutbiya, from the tribe of Al-Asd to collect Zakat from Bani Sulaim. When he returned, (after collecting the Zakat) the Prophet (ﷺ) checked the account with him

ឌុយអាល់
1501
#1501
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو قِلاَبَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ មនុស្សមួយក្រុមមកពីកុលសម្ព័ន្ធ អ៊ុកល់ ឬ អ៊ុរ៉ៃនះ បានមកកាន់ទីក្រុងម៉ាឌីណះ ហើយអាកាសធាតុនៃទីក្រុងមិនត្រូវនឹងសុខភាពរបស់ពួកគេឡើយ (ធ្វើឲ្យពួកគេធ្លាក់ខ្លួនឈឺ)។ ព្យាការីក៏បានបង្គាប់ឲ្យពួកគេចេញទៅកាន់ហ្វូងសត្វអូដ្ឋនៃទានកាតព្វកិច្ច ហើយឲ្យផឹកទឹកដោះនិងទឹកនោមរបស់វា (ធ្វើជាឱសថព្យាបាល)។ ពួកគេក៏បានចេញទៅ ហើយនៅពេលពួកគេបានជាសះស្បើយពីជំងឺ ពួកគេបែរជាសម្លាប់អ្នកគង្វាលអូដ្ឋរបស់ព្យាការី លួចយកហ្វូងសត្វអូដ្ឋទៅបាត់ ហើយក្បត់ចាកចេញពីសាសនាអ៊ីស្លាម។ ដំណឹងនេះបានមកដល់ព្យាការីនៅពេលព្រលឹមស្រាងៗ លោកក៏បានចាត់កងទ័ពឲ្យតាមចាប់ពួកគេ ហើយនៅពេលថ្ងៃត្រង់ គេក៏បានចាប់ខ្លួនពួកគេយកមកវិញ។ ព្យាការីក៏បានបញ្ជាឲ្យកាត់ដៃនិងជើងរបស់ពួកគេ (ដោយទណ្ឌកម្មស្មើនឹងអំពើឃោរឃៅដែលពួកគេបានប្រព្រឹត្ត) យកដែកដុតក្ដៅឆ្កៀលភ្នែករបស់ពួកគេ ហើយយកពួកគេទៅទម្លាក់ចោលនៅលើវាលថ្មខ្មៅ (អាល់-ហារ៉ោះ) ដោយពួកគេស្រែកសុំទឹកផឹក ប៉ុន្តែគ្មាននរណាផ្ដល់ទឹកឲ្យពួកគេឡើយ រហូតទាល់តែពួកគេស្លាប់បាត់បង់ជីវិតអស់ទៅ។ អាប៊ូ ក៊ីឡាបះ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ពួកគេបានប្រព្រឹត្តអំពើឃាតកម្ម ចោរកម្ម ប្រឆាំងនឹងព្រះជាម្ចាស់និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ និងបង្កចលាចលវិនាសកម្មនៅលើផែនដី។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:Some people from `Uraina tribe came to Medina and its climate did not suit them, so Allah's Messenger (ﷺ) allowed them to go to the herd of camels (given as Zakat) and they drank their milk and urine (as medicine) but they killed the shepherd and drove away all the camels. So Allah's Messenger (ﷺ) sent (men) in their pursuit to catch them, and they were brought, and he had their hands and feet cut, and their eyes were branded with heated pieces of iron and they were left in the Harra (a stony place at Medina) biting the stones. (See Hadith No. 234, Vol)

ឌុយអាល់
1502
#1502
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَدَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لِيُحَنِّكَهُ، فَوَافَيْتُهُ فِي يَدِهِ الْمِيسَمُ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលព្រឹកព្រលឹម ខ្ញុំបាននាំយក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ത്വល់ហះ ទៅជួបអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដើម្បីឲ្យលោកទំពាផ្លែចាលម៉ា (ផ្លែល្មើ) បញ្ចុកដល់ទារកទើបនឹងកើត (ពិធីតះហ៍នីក) ស្រាប់តែខ្ញុំបានប្រទះឃើញនៅក្នុងដៃរបស់លោកមានកាន់ដែកដាប់សម្គាល់ ដោយលោកកំពុងតែដាប់ត្រាសម្គាល់លើសត្វអូដ្ឋនៃទានកាតព្វកិច្ច។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:I took `Abdullah bin Abu Talha to Allah's Messenger (ﷺ) to perform Tahnik for him. (Tahnik was a custom among the Muslims that whenever a child was born they used to take it to the Prophet (ﷺ) who would chew a piece of date and put a part of its juice in the child's mouth). I saw the Prophet (ﷺ) and he had an instrument for branding in his hands and was branding the camels of Zakat

ឌុយអាល់
1503
#1503
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى الْعَبْدِ وَالْحُرِّ، وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَأَمَرَ بِهَا أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានកំណត់កាតព្វកិច្ចនូវការធ្វើទានបញ្ចប់ការតមអាហារ (ទានហ្វីតើរ) ចំនួនមួយសាក (ប្រហែលមួយល្អីតូច) នៃផ្លែចាលម៉ា (ផ្លែល្មើ) ឬមួយសាកនៃស្រូវបាលី លើអ្នកបម្រើនិងអ្នកមានសេរីភាព ប្រុសនិងស្រី ក្មេងនិងចាស់ ក្នុងចំណោមអ្នកកាន់សាសនាអ៊ីស្លាមទាំងអស់ ហើយលោកបានបង្គាប់ឲ្យផ្ដល់ទាននោះមុនពេលមនុស្សម្នាចេញទៅថ្វាយបង្គំព្រះ (នៃពិធីបុណ្យអ៊ីដ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) enjoined the payment of one Sa' of dates or one Sa' of barley as Zakat-ul-Fitr on every Muslim slave or free, male or female, young or old, and he ordered that it be paid before the people went out to offer the `Id prayer. (One Sa' = 3 Kilograms approx)

ឌុយអាល់
1504
#1504
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ، ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى، مِنَ الْمُسْلِمِينَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់-ខុទរី បានរៀបរាប់ថា៖ កាលពីសម័យកាលរបស់ព្យាការី ពួកយើងធ្លាប់បានផ្ដល់ទានបញ្ចប់ការតមអាហារ (ទានហ្វីតើរ) ចំនួនមួយសាកនៃអាហារ ឬមួយសាកនៃផ្លែចាលម៉ា (ផ្លែល្មើ) ឬមួយសាកនៃស្រូវបាលី ឬមួយសាកនៃទំពាំងបាយជូរក្រៀម។ លុះដល់សម័យកាលដែល មូអាវីយ៉ះ បានមកដល់ ហើយស្រូវសាលីគុណភាពល្អពីស្រុកស្ហាមសម្បូរបែប គាត់ក៏បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំយល់ឃើញថាមួយមុដ (មួយក្ដាប់ដៃពីរផ្គុំ) នៃស្រូវសាលីនេះ ស្មើនឹងពីរមុដនៃរបស់ដទៃទៀត»។ អាប៊ូ សាអ៊ីដ បានបញ្ជាក់ថា៖ «រីឯរូបខ្ញុំវិញ នៅតែបន្តផ្ដល់ទានដូចដែលខ្ញុំធ្លាប់បានផ្ដល់ពីមុនមកដដែល»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) made it incumbent on all the slave or free Muslims, male or female, to pay one Sa' of dates or barley as Zakat-ul-Fitr

ឌុយអាល់
1505
#1505
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُطْعِمُ الصَّدَقَةَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានកំណត់កាតព្វកិច្ចនូវការធ្វើទានបញ្ចប់ការតមអាហារ (ទានហ្វីតើរ) ចំនួនមួយសាកនៃផ្លែចាលម៉ា (ផ្លែល្មើ) ឬមួយសាកនៃស្រូវបាលី លើមនុស្សគ្រប់រូបដែលមានសេរីភាពឬជាអ្នកបម្រើ ជាបុរសឬជាស្ត្រី ក្នុងចំណោមអ្នកកាន់សាសនាអ៊ីស្លាម។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Sa`id:We used to give one Sa' of barley as Sadaqat-ul-Fitr (per head)

ឌុយអាល់
1506
#1506
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الْعَامِرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់-ខុទរី បានរៀបរាប់ថា៖ កាលពីអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់គង់នៅជាមួយពួកយើង ពួកយើងធ្លាប់បានផ្ដល់ទានបញ្ចប់ការតមអាហារ (ទានហ្វីតើរ) សម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូប ទាំងក្មេងទាំងចាស់ អ្នកមានសេរីភាពឬអ្នកបម្រើ ចំនួនមួយសាកនៃអាហារ ឬមួយសាកនៃដុំទឹកដោះគោជូរស្ងួត (អាគីត) ឬមួយសាកនៃស្រូវបាលី ឬមួយសាកនៃផ្លែចាលម៉ា (ផ្លែល្មើ) ឬមួយសាកនៃទំពាំងបាយជូរក្រៀម។ ពួកយើងបានបន្តធ្វើបែបនេះរហូតដល់ មូអាវីយ៉ះ បានមកដល់ ហើយបានលើកឡើងអំពីស្រូវសាលី ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែបន្តផ្ដល់ទានដូចដែលខ្ញុំធ្លាប់បានផ្ដល់តាំងពីដើមមកដដែល។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:We used to give one Sa' of meal or one Sa' of barley or one Sa' of dates, or one Sa' of cottage cheese or one Sa' of Raisins (dried grapes) as Zakat-ul-Fitr

ឌុយអាល់
1507
#1507
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِزَكَاةِ الْفِطْرِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَجَعَلَ النَّاسُ عِدْلَهُ مُدَّيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានបង្គាប់ឲ្យផ្ដល់ទានបញ្ចប់ការតមអាហារ (ទានហ្វីតើរ) ឲ្យរួចរាល់ មុនពេលមនុស្សម្នាចេញទៅថ្វាយបង្គំព្រះ (នៃពិធីបុណ្យអ៊ីដ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Umar:The Prophet (ﷺ) ordered (Muslims) to give one Sa' of dates or one Sa' of barley as Zakat-ul-Fitr. The people regarded two Mudds of wheat as equal to that

ឌុយអាល់
1508
#1508
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ الْعَدَنِيَّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُعْطِيهَا فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ، فَلَمَّا جَاءَ مُعَاوِيَةُ وَجَاءَتِ السَّمْرَاءُ قَالَ أُرَى مُدًّا مِنْ هَذَا يَعْدِلُ مُدَّيْنِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់-ខុទរី បានរៀបរាប់ថា៖ នៅសម័យកាលរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ នៅថ្ងៃបុណ្យបញ្ចប់ការតមអាហារ ពួកយើងធ្លាប់បានផ្ដល់ទានបញ្ចប់ការតមអាហារ (ទានហ្វីតើរ) ចំនួនមួយសាកនៃអាហារ។ ហើយលោក អាប៊ូ សាអ៊ីដ បានបញ្ជាក់ថា៖ «អាហាររបស់ពួកយើងនៅពេលនោះ គឺស្រូវបាលី ទំពាំងបាយជូរក្រៀម ដុំទឹកដោះគោជូរស្ងួត (អាគីត) និងផ្លែចាលម៉ា (ផ្លែល្មើ)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:In the lifetime of the Prophet (ﷺ) we used to give one Sa' of food or one Sa' of dates or one Sa' of barley or one Sa' of Raisins (dried grapes) as Sadaqat-ul-Fitr. And when Muawiya became the Caliph and the wheat was (available in abundance) he said, "I think (observe) that one Mudd (of wheat) equals two Mudds (of any of the above mentioned things)

ឌុយអាល់
1509
#1509
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ មនុស្សម្នានៅសម័យកាលរបស់ព្យាការី ធ្លាប់បានផ្ដល់ទានបញ្ចប់ការតមអាហារ (ទានហ្វីតើរ) ចំនួនមួយសាកនៃស្រូវបាលី ឬផ្លែចាលម៉ា (ផ្លែល្មើ) ឬស្រូវសាលីគ្មានសំបក (ស៊ុលត៍) ឬទំពាំងបាយជូរក្រៀម។ លុះដល់សម័យកាលរបស់លោក អ៊ូម៉ើរ នៅពេលដែលស្រូវសាលីសម្បូរបែប លោក អ៊ូម៉ើរ ក៏បានកំណត់ថា ស្រូវសាលីកន្លះសាក (ពីរមុដ) ស្មើនឹងមួយសាកនៃរបស់ទាំងនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) ordered the people to pay Zakat-ul-Fitr before going to the `Id prayer

ឌុយអាល់
1510
#1510
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَكَانَ طَعَامَنَا الشَّعِيرُ وَالزَّبِيبُ وَالأَقِطُ وَالتَّمْرُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់-ខុទរី បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងធ្លាប់បានផ្ដល់ទានបញ្ចប់ការតមអាហារ (ទានហ្វីតើរ) ចំនួនមួយសាកនៃអាហារ ឬមួយសាកនៃស្រូវបាលី ឬមួយសាកនៃផ្លែចាលម៉ា (ផ្លែល្មើ) ឬមួយសាកនៃដុំទឹកដោះគោជូរស្ងួត (អាគីត) ឬមួយសាកនៃទំពាំងបាយជូរក្រៀម។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:In the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) , we used to give one Sa' of food (edible things) as Sadaqat-ul-Fitr (to the poor). Our food used to be either of barley, raisins (dried grapes), cottage cheese or dates

ឌុយអាល់
1511
#1511
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ ـ أَوْ قَالَ رَمَضَانَ ـ عَلَى الذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِي التَّمْرَ، فَأَعْوَزَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنَ التَّمْرِ فَأَعْطَى شَعِيرًا، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي عَنِ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ، حَتَّى إِنْ كَانَ يُعْطِي عَنْ بَنِيَّ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِيهَا الَّذِينَ يَقْبَلُونَهَا، وَكَانُوا يُعْطُونَ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានបង្គាប់ឲ្យផ្ដល់ទានបញ្ចប់ការតមអាហារ (ទានហ្វីតើរ) ចំនួនមួយសាកនៃផ្លែចាលម៉ា (ផ្លែល្មើ) ឬមួយសាកនៃស្រូវបាលី។ លោក អាប់ឌុលឡោះ (អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ក្រោយមក មនុស្សម្នាបានកំណត់យកស្រូវសាលីចំនួនពីរមុដ (កន្លះសាក) មកជំនួសឲ្យស្មើនឹងបរិមាណនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Nafi`:Ibn `Umar said, "The Prophet (ﷺ) made incumbent on every male or female, free man or slave, the payment of one Sa' of dates or barley as Sadaqat-ul-Fitr (or said Sadaqa-Ramadan)." The people then substituted half Sa' of wheat for that. Ibn `Umar used to give dates (as Sadaqat-ul-Fitr). Once there was scarcity of dates in Medina and Ibn `Umar gave barley. 'And Ibn `Umar used to give Sadaqat-ul- Fitr for every young and old person. He even used to give on behalf of my children. Ibn `Umar used to give Sadaqat-ul-Fitr to those who had been officially appointed for its collection. People used to give Sadaqat-ul-Fitr (even) a day or two before the `Id

ឌុយអាល់
1512
#1512
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានកំណត់កាតព្វកិច្ចនូវការធ្វើទាននៃខែរ៉ាម៉ាឌន (ទានបញ្ចប់ការតមអាហារ) លើបុរសនិងស្ត្រី អ្នកមានសេរីភាពនិងអ្នកបម្រើ ចំនួនមួយសាកនៃផ្លែចាលម៉ា (ផ្លែល្មើ) ឬមួយសាកនៃស្រូវបាលី។ ក្រោយមក មនុស្សម្នាបានចាត់ទុកស្រូវសាលីកន្លះសាកថាមានតម្លៃស្មើនឹងបរិមាណនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) has made Sadaqat-ul-Fitr obligatory, (and it was), either one Sa' of barley or one Sa' of dates (and its payment was obligatory) on young and old people, and on free men as well as on slaves

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង