សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,526 ហាឌីស។"
Ibn 'អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេទាំងពីរ) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ហើយគាត់ (អ្នកនិទានរឿង) បាននិយាយថា: ហើយ (ភាពខុសគ្នានៃពេលវេលា) រវាងពួកគេ (Adhans) គឺមិនលើសពីនេះទេដែលមួយបានឡើងចុះ (ពី minaret) និងមួយទៀតបានឡើង (ដើម្បីប្រកាស Adhan) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Ibn 'Umar (Allah be pleased with both of them) reported that the Messenger of Allah (ﷺ) had two Mu'adhdhins, Bilal and son of Umm Maktum, the blind. The Messenger of Allah (ﷺ) said:Bilal announces Adhan at (the fag end of the) night (i. e. Sahri), so eat and drink till the son of Umm Maktum announces Adhan. And he (the narrator) said: And the (difference of time) between their (Adhans) was not more than this that one climbed down (from the minaret) and the other climbed up (to announce Adhan)
ហាឌីស បែបនេះត្រូវបានបញ្ជូននៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ 'A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A hadith like this has been transmitted on the authority of 'A'isha (Allah be pleased with her)
ហាឌីស ដូចនេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ubaidullah នៅលើខ្សែសង្វាក់ពីរនៃការបញ្ជូន
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A hadith like this has been narrated on the authority of 'Ubaidullah on the two chains of transmitters
Ibn Mas'ud (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ដោយនិយាយថា Adhan នៃ Bilal មិនគួរហាមឃាត់នរណាម្នាក់ក្នុងចំនោមអ្នកពីការបរិភោគ Sahur (អាហារចុងក្រោយមុនពេលថ្ងៃរះក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាន) សម្រាប់គាត់ប្រកាស Adhan (ឬគាត់ហៅ) នៅ (ចុងបញ្ចប់នៃ) យប់ដើម្បីធ្វើឱ្យគាត់ប្រែក្លាយអ្នកដែលឈរសឡាតក្នុងចំណោមពួកអ្នកដែលកំពុងដេកលក់។ ហើយគាត់បាននិយាយថា: ព្រឹកព្រលឹមមិនដូចវាដូចដែលគាត់និយាយ (ហើយគាត់បានលើកដៃរបស់គាត់) រហូតដល់គាត់ (បំបែកម្រាមដៃរបស់គាត់) ហើយនិយាយថា: វាដូចនេះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Ibn Mas'ud (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying The Adhan of Bilal should not restrain anyone among you from eating Sahur (last meal before daybreak during the month of Ramadan) for he announces Adhan (or he calls) at (the fag end of) the night to make him turn who stands for prayer among you, and to awaken those who are sleeping among you. And he said:The dawn is not like it, as one says (and he lifted his hand) till he (dispersed his fingers) and said: It is like this
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Sulaiman អាល់-Taimi ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន (ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចនៃពាក្យ) ដែលគាត់ (ជានប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ) បាននិយាយថា: ព្រឹកព្រលឹមមិនដូចវាដូចដែលវាត្រូវបានគេនិយាយ; បន្ទាប់មកគាត់បានប្រមូលម្រាមដៃរបស់គាត់ហើយទម្លាក់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែគាត់ថាវាបែបនេះ (ហើយគាត់ដាក់ម្រាមដៃចង្អុលលើម្ខាងទៀត ហើយលាតដៃ)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This hadith has been narrated by Sulaiman al-Taimi with the same chain of transmitters (but with a slight variation of words) that he (the Holy Prophet) said:The dawn is not like it as it is said; he then gathered his fingers and lowered them. But he said, it is like this (and he placed the index finger upon the other one and spread his hand)
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Sulaiman Taimi ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូនហើយនៅចុងបញ្ចប់វាត្រូវបានគេនិយាយថា Adhan ដំបូងគឺចង់ដាស់អ្នកដែលងងុយដេកក្នុងចំណោមពួកគេហើយដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេប្រែក្លាយអ្នកដែលឈរ (សឡាត) ក្នុងចំណោមពួកគេ (ឆ្ពោះទៅរកអាហារនៅពេលចាប់ផ្តើមតមអាហារ) ។ Jarir (អ្នកនិទានរឿងម្នាក់) បាននិយាយថារ៉សូល ((ប)) មិនបាននិយាយដូចនេះទេ ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយដូចជាវា (ថ្ងៃរះពិត) ថាខ្សែរនៃ (ថ្ងៃរះពិត) គឺផ្ដេក និងមិនបញ្ឈរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This hadith has been narrated on the authority of Sulaiman Taimi with the same chain of transmitters and, at the end, it was said that the first Adhan was meant to awaken those who were in slumber amongst them and in order to make them turn who stand in (prayer) among them (towards food at the commencement of the fast). Jarir (one of the narrators) said that the Messenger (ﷺ) did not say like this but he said like it (true dawn) that the streaks of (true dawn ) are horizontal and not vertical
សាមូរ៉ា ខ. Jandub បានរាយការណ៍ថាលោក Muhammad ((pbuh)) ។ ការត្រាស់ហៅរបស់ប៊ីឡាល់មិនអាចបំភាន់អ្នកណាមួយបានទេ (ហើយគាត់អាចនៅក្រោមការចាប់អារម្មណ៍ខុសដែលបានប្រមូលផ្តុំពីវា បដិសេធ) ពីការទទួលទានអាហារមុនពេលចាប់ផ្តើមតមអាហារ (សម្រាប់ការតមអាហារ) នៃភាពសនេះ (ដែលបញ្ឈរបង្ហាញពីពេលព្រឹកព្រលឹមមិនពិត និងពេលព្រឹកព្រលឹមពិត ដែលការចាប់ផ្តើមលឿនគឺនៅពេលដែលពន្លឺកំពុងរីករាលដាល)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Samura b. Jandub reported Muhammad (ﷺ) as saying. The call of Bilal may not mislead any one of you (and he may, under the wrong impression gathered from it, refrain) from taking meal before the commencement of the fast (for the streaks) of this whiteness (which are vertical indicate the false dawn and the true dawn with which the fast commences is that when the streaks of light are) spread
សាមូរ៉ា ខ. Jundub បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថាៈ អាដហាននៃប៊ីឡាល មិនគួរបំភាន់អ្នក ឬភាពស (នៃសសរ) នៃពេលព្រឹកព្រលឹមឡើយ ព្រោះវាមិនមែនជាពណ៌សនៃថ្ងៃរះពិតនោះទេ ប៉ុន្តែគឺជាពន្លឺនៃថ្ងៃរះមិនពិត ដែលបញ្ឈរដូចសសរ ហើយអ្នកអាចបរិភោគអាហារបានរហូតដល់មានពណ៌សរីកដូចវា
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Samura b. Jundub reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:The Adhan of Bilal should not mislead you nor the whiteness (of the pillar) of dawn, for it is not the whiteness of the true dawn, but that of the false dawn which is vertical like a pillar and you can eat food till the streaks of whiteness spread like it
សាមូរ៉ា ខ. Jundub (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ដោយនិយាយថាៈ អាហានរបស់ប៊ីឡាល់ មិនអាចបំភាន់អ្នកអំពីអាហាររបស់អ្នកនៅពេលចាប់ផ្តើមតមអាហារ ឬ បន្ទាត់បញ្ឈរ (បន្ទាត់) នៃពណ៌សនៅក្នុងផ្តេក (ព្រោះវាជាសញ្ញានៃថ្ងៃរះមិនពិត)។ អ្នកគួរតែឈប់ញ៉ាំ (អាហារ) រហូតដល់ (ពណ៌ស) រីករាលដាលដូចវា។ លោក Hammad បានរៀបរាប់អំពីវា ហើយជាមួយនឹងកាយវិការរបស់ក្រុមរបស់គាត់ គាត់បានពន្យល់អំពីទីតាំងផ្ដេក (នៃពន្លឺនៃពន្លឺ)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Samura b. Jundub (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:The Adhan of Bilal may not mislead you with regard to your food at the commencement of the fast, nor the vertical (streaks) of whiteness in the horizon (for it is an indication of false dawn). You should stop eating (food) till (the whiteness) spreads like it. Hammad narrated it and with the gesture of his band he explained, the horizontal position (of the streaks of light)
សាមូរ៉ា ខ. Jundub បាននិយាយ និងរៀបរាប់ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ដោយបាននិយាយ (ពាក្យទាំងនេះ)៖ ទាំងការហៅរបស់ប៊ីឡាល់ មិនគួរបំភាន់អ្នក ឬភាពសនេះ (នៃថ្ងៃរះមិនពិត) រហូតដល់ពេលព្រឹកព្រលឹម (ពិត) លេចឡើង (ឬគាត់បាននិយាយ) រហូតដល់ថ្ងៃរះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Samura b. Jundub addressed and narrated from the Messenger of Allah (ﷺ) having said (these words):Neither the call of Bilal should mislead you nor this whiteness (of false dawn) till (the true) dawn appears (or he said) till the dawn breaks
A ហាឌីស ដូចនេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Samura ខ។ Jundub
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A hadith like this has been narrated on the authority of Samura b. Jundub
អាណាស (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះថាៈ ចូរទទួលទានអាហារបន្តិចមុនថ្ងៃរះ ដ្បិតមានពរជ័យក្នុងការទទួលទានអាហារនៅពេលនោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Take meal a little before dawn, for there is a blessing in taking meal at that time
អាមរ ខ. al-' ដូចដែលបានរាយការណ៍ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា: ភាពខុសគ្នារវាងការតមអាហាររបស់យើង និងប្រជាជននៃគម្ពីរគឺការបរិភោគភ្លាមៗមុនពេលថ្ងៃរះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Amr b. al-'As reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:The difference between our fasting and that of the people of the Book is eating shortly before dawn
មូសា ខ. 'អាលីបានរៀបរាប់អំពី ហាឌីស នេះតាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនដូចគ្នា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Musa b. 'Ali has narrated this hadith through the same chain of transmitters
ហ្សៃដ ខ. ថាប៊ីត (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថាៈ ពួកយើងបានទទួលទានអាហារមិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលថ្ងៃរះ រួមជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប))។ បន្ទាប់មក យើងក្រោកឈរសឡាត។ ខ្ញុំបាននិយាយថា ៖ តើមានចន្លោះពេលប៉ុន្មាននៅចន្លោះការទាំងពីរ (ការប្រព្រឹត្ត ពោលគឺការទទួលយក Sahri និងការសង្កេតការសឡាត)? គាត់បាននិយាយថា (រយៈពេលនៃការសូត្រ) ហាសិបខ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Zaid b. Thabit (Allah be pleased with him) said:We took meal shortly before dawn along with the Messenger of Allah (ﷺ). We then stood up for prayer. I said: How much span of time was there between the two (acts, i. e. taking of Sahri and observing of prayer)? He said (a span of reciting) fifty verses
នេះ ហាឌីស បាន បញ្ជូន ទៅ កាន់ អាជ្ញាធរ Qatada ផង ដែរ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This hadith has been transmitted on the authority of Qatada too
Sahl ខ. Sa'd (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរំលឹកឡើងវិញនូវរ៉សូលរបស់អល់ឡោះថាៈ មនុស្សនឹងបន្តរីកចម្រើនដរាបណាពួកគេពន្លឿនការតមអាហារ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Sahl b. Sa'd (Allah be pleased with him) repotted Allah's Messenger (ﷺ) as saying:The people will continue to prosper as long as they hasten the breaking of the fast
ហាឌីស បែបនេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Sahl b ។ ស
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A hadith like this has been transmitted by Sahl b. Sa'd
Abu 'Atiyya បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំនិង Mអាស្សើuq បានទៅ 'A'អ៊ីស្ហា ហើយបាននិយាយទៅកាន់នាងថា: ម្តាយនៃអ្នកជឿមានបុគ្គលពីរនាក់ក្នុងចំណោមដៃគូរបស់ Muhammad ((pbuh)) ក្នុងចំណោមពួកគេដែលប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងការតមអាហារនិងការសង្កេតសឡាតនិងការពន្យាពេលផ្សេងទៀតបំបែកការតមអាហារនិងការពន្យារពេលការសង្កេតសឡាត។ នាងបាននិយាយថា ៖ តើអ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកណាដែលប្រញាប់ប្រញាល់តមអាហារ និងសង្កេតការសឡាត? យើងបាននិយាយថា វាគឺជា 'អាប់ឌុលឡា។ ខ្ញុំ អ៊ី កូនប្រុសរបស់ Mas'ud ។ នាងបាននិយាយថាៈ នេះជារបៀបដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានធ្វើ។ Abu Kuraib បានបន្ថែមថា: ទីពីរគឺ Abu Musa
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu 'Atiyya reported:I and Masruq went to 'A'isha and said to her: Mother of the Believers, there are two persons among the Companions of Muhammad (ﷺ) one among whom hastens in breaking the fast and in observing prayer, and the other delays breaking the fast and delays observing prayer. She said: Who among the two hastens in breaking fast and observing prayers? We said, It is 'Abdullah. i. e. son of Mas'ud. whereupon she said: This is how the Messenger of Allah (ﷺ) did. Abu Kuraib added: The second one was Abu Musa
Abu 'Atiyya បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំនិង Misruq បានទៅ 'A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) ហើយ Mអាស្សើuq បាននិយាយទៅកាន់នាងថា: មានមនុស្សពីរនាក់ក្នុងចំណោមដៃគូរបស់ Muhammad ((pbuh)) គ្មាននរណាម្នាក់ដែលបោះបង់ចោលការល្អនោះទេ ប៉ុន្តែម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេប្រញាប់ប្រញាល់សង្កេតមើលសឡាតពេលថ្ងៃលិច និងបំបែកការតមអាហារ ហើយម្នាក់ទៀតបានពន្យារពេលសឡាតនៅពេលថ្ងៃលិច។ ប្រញាប់ប្រញាល់សង្កេតមើលការសឡាតពេលថ្ងៃលិច ហើយបំបែកតមអាហារ? គាត់បាននិយាយថា៖ វាគឺជា 'អាប់ឌុលឡា។ នាងបាននិយាយថាៈ នេះជារបៀបដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ធ្លាប់ធ្វើ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu 'Atiyya reported:I and Misruq went to 'A'isha (Allah be pleased with her) and Masruq said to her: There are two persons among the Companions of Muhammad (ﷺ) none of whom abandons the good, but one of them hastens to observe sunset prayer and break the fast, and the other delays in observing the sunset prayer and in breaking the fast, whereupon she said: Who hastens to observe sunset prayer and break the fast? He said: It is 'Abdullah. Upon this she said: This is how the Messenger of Allah (ﷺ) used to do