សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។
Abdullah ខ. Abi Aufa (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: យើងបានធ្វើដំណើរជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ដូចដែលគាត់បានសង្កេតឃើញយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ពេលព្រះអាទិត្យលិច គាត់និយាយថា៖ ដូច្នេះហើយ ចូរចុះទៅរៀបចំបាយឆាឲ្យយើង។ នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នា។
Abdullah b. Abi Aufa (Allah be pleased with him) reported:We travelled with the Messenger of Allah (ﷺ) as he had been observing fast. When the sun sank he said: So and so, get down and prepare barley meal for us. The rest of the hadith is the same
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ibn Abi Aufa (អល់ឡោះ ពេញចិត្តនឹងគាត់) តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត (ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរការមើលឃើញនៃពាក្យ): នៅក្នុង ហាឌីស នេះបានបញ្ជូនដោយអ្នកនិទានរឿងមួយ (ពាក្យទាំងនេះមិនត្រូវបានរកឃើញ): ក្នុងអំឡុងពេលនៃខែរ៉ាម៉ាដាន។ ឬសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់: "ហើយយប់បានឈ្នះពីផ្នែកនោះ) ។ តែប៉ុណ្ណោះ
This hadith has been narrated on the authority of Ibn Abi Aufa (Allah be pleased with him) through another chain of transmitters (but with a sight alteration of words):In this hadith transmitted by one of the narrators (neither these words are found): During the month of Ramadan." nor his statement:" And the night prevails from that side (the eastern side)." (These words are found in the narration of) Hushaim only
Ibn 'អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេទាំងពីរ) បាននិយាយថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានហាមឃាត់ការតមអាហារដោយមិនមានការរំខាន។ ពួកគេ (គូកនខ្លះ) បាននិយាយថាៈ អ្នកឯងតមឥតឈប់ឈរ ពេលនោះគាត់បាននិយាយថាៈ ខ្ញុំមិនដូចអ្នកទេ។ ខ្ញុំត្រូវបានចុក និងផ្តល់ភេសជ្ជៈ (ដោយអល់ឡោះ)
Ibn 'Umar (Allah be pleased with both of them) said that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade uninterrupted fasting. They (some of the Companions) said:You yourself fast uninterruptedly, whereupon he said: I am not like you. I am fed and supplied drink (by Allah)
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានសង្កេតមើលការតមអាហារដោយមិនមានការរំខាននៅក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាន ហើយប្រជាជន (នៅពេលគាត់ភ្ញាក់) បានធ្វើរឿងនេះ។ ប៉ុន្តែលោកហាមមិនឲ្យធ្វើដូច្នេះ។ វាត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់គាត់ (ទៅកាន់នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ) ថាៈ អ្នកឯងសង្កេតមើលការតមអាហារដោយមិនរអាក់រអួល (តែអ្នកហាមយើងធ្វើដូច្នេះ) នៅពេលនោះ គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំមិនដូចអ្នកទេ។ ខ្ញុំត្រូវបានចុក និងផ្តល់ភេសជ្ជៈ (ដោយអល់ឡោះ)
Ibn 'Umar reported that the Messenger of Allah (ﷺ) observed fasts uninterruptedly in Ramadan and the people (in his wake) did this. But he forbade them to do so. It was said to him (to the Holy Prophet):You yourself observe the fasts uninterruptedly (but you forbid us to do so) Upon this he said: I am not like you; I am fed and supplied drink (by Allah)
ហាឌីតបែបនេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Ibn 'អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេទាំងពីរ) ប៉ុន្តែគាត់មិនបាននិយាយអំពី (ពាក្យ) ថា: "ក្នុងអំឡុងខែរ៉ាម៉ាដាន។
A hadith like this has been transmitted by Ibn 'Umar (Allah be pleased with both of them), but he did not make mention of (the words):" During the month of Ramadan
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមប្រាម (ដៃគូរបស់គាត់) ពីការតមអាហារដោយមិនមានការរំខាន។ មូស្លីមម្នាក់បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អ្នកឯងសង្កេតមើល សោម វិសាល អញ្ចឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ បាននិយាយថាៈ តើអ្នកណាខ្លះដូចខ្ញុំ? ខ្ញុំចំណាយពេលមួយយប់ (ក្នុងស្ថានភាពមួយ) ដែលអល់ឡោះបានចិញ្ចឹមខ្ញុំ និងផ្តល់ភេសជ្ជៈដល់ខ្ញុំ។ នៅពេលដែលពួកគេ (ដៃគូរបស់នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ) មិនយល់ស្របក្នុងការបោះបង់ចោលការតមអាហារដែលមិនមានការរំខាននោះ ហោរា ((ព. បន្ទាប់មក ពួកគេបានឃើញព្រះច័ន្ទថ្មី ហើយគាត់ (ហោរា) បាននិយាយថា៖ ប្រសិនបើការលេចចេញនៃព្រះច័ន្ទថ្មីត្រូវបានពន្យារពេល។ តថាគតនឹងបានសង្កេត (តម) ជាមួយអ្នក (ហើយគាត់បានធ្វើវា) ដោយវិធីព្រមានដល់ពួកគេ ដូចដែលពួកគេមិនបានយល់ព្រម (ពីការសង្កេត សោម វិសាល)
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported:The Messenger of Allah (ﷺ) forbade (his Companions) from observing fast uninterruptedly. One of the Muslims said: Messenger of Allah, you yourself observe Saum Wisal, whereupon the Messenger of Allah (ﷺ) said: Who among you is like me? I spend night (in a state) that my Allah feeds me and provides me drink. When they (the Companions of the Holy Prophet) did not agree in abandoning the uninterrupted fast, then the Prophet (ﷺ) also observed this fast with them for a day, and then for a day. They then saw the new moon and he (the Holy Prophet) said: If the appearance of the new moon were delayed. I would have observed more (fasts) with you (and he did it) by way of warning to them as they had not agreed to refrain (from observing Saum Wisal)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ថាៈ ចូរចៀសវាងពី Saum-Wisal ។ ពួកគេ (ដៃគូរបស់គាត់) បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ប៉ុន្តែអ្នកសង្កេតមើល សោម វិសាល។ ត្រង់នេះ ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ អ្នកមិនដូចខ្ញុំក្នុងរឿងនេះទេ ព្រោះខ្ញុំចំណាយពេលមួយយប់ (ក្នុងស្ថានភាពមួយ) ដែលម្ចាស់របស់ខ្ញុំចិញ្ចឹមខ្ញុំ ហើយផ្តល់ឱ្យខ្ញុំផឹក លះបង់ខ្លួនដើម្បីអំពើ (បន្ទុកដែល) អ្នកទ្រាំបាន។
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Abstain from Saum-Wisal. They (his Companions) said: Messenger of Allah, but you observe Saum Wisal. Upon this he said: You are not like me in this matter, for I spend my night (in a state) that my Lord feeds me and provides me drink Devote yourselves to the deeds (the burden of which) you can bear
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ពីសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព.
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Apostle (ﷺ) as saying (the words as said in the previous hadith) but with this alteration (of words):" Take upon yourselves (the burden of the deeds) for which you have the strength to bear
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមប្រាម (ដៃគូរបស់គាត់) មិនអោយគោរពតាម Saum Wisal
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade (his Companions) to observe Saum Wisal
អាណាស (អល់ឡោះ (ﷺ)ពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងសង្កេតមើលការអធិស្ឋានក្នុងអំឡុងពេលរ៉ាម៉ាដាន។ ខ្ញុំបានមកឈរក្បែរគាត់។ បន្ទាប់មក មានបុរសម្នាក់ទៀតមក ហើយគាត់ក៏ឈរដូចគ្នារហូតដល់យើងក្លាយជាក្រុម។ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) យល់ថាពួកយើងនៅពីក្រោយគាត់ គាត់បានបំភ្លឺការអធិស្ឋាន។ បន្ទាប់មក គាត់បានទៅកាន់លំនៅរបស់គាត់ ហើយបានសង្កេតមើលការអធិស្ឋានយ៉ាងយូរ (បែបនោះ) ដែលគាត់មិនដែលសង្កេតជាមួយយើងទេ។ ពេលព្រឹកឡើង យើងនិយាយទៅគាត់ថា៖ «តើអ្នកយល់ឃើញយើងទេពេលយប់? អំពីរឿងនេះ គាត់បាននិយាយថា៖ បាទ វាគឺជា (ការយល់ឃើញ) ដែលជំរុញខ្ញុំឱ្យធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ។ គាត់ (អ្នកនិទានកថា) បាននិយាយថាៈ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានចាប់ផ្តើមសង្កេតមើល សោម វិសាល នៅចុងខែ (នៃបុណ្យរ៉ាម៉ាដាន) ហើយមនុស្សមួយចំនួនក្នុងចំណោមដៃគូរបស់គាត់ បានចាប់ផ្តើមប្រារព្ធពិធីតមអាហារឥតឈប់ឈរ ពេលនោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ ចុះមនុស្សប្រភេទនេះដែលកាន់ការតមអាហារដោយមិនរអាក់រអួល? អ្នកមិនដូចខ្ញុំទេ។ ដោយអល់ឡោះ (ﷺ)។ ប្រសិនបើខែត្រូវបានពន្យារសម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងសង្កេតមើល សោម វិសាល ដូច្នេះហើយ អ្នកដែលធ្វើសកម្មភាពបំផ្លើសនឹង (ត្រូវមានកាតព្វកិច្ច) បោះបង់ចោលការបំផ្លើសរបស់ពួកគេ។
Anas (Allah be pleased with him) reported The Messenger of Allah (ﷺ) was observing prayer during Ramadan. I came and stood by his side. Then another man came and he stood likewise till we became a group. When the Messenger of Allah (ﷺ) perceived that we were behind him, he lightened the prayer. He then went to his abode and observed such (a long) prayer (the like of which) he never observed with us. When it was morning we said to him:Did you perceive us during the night? Upon this he said: Yes, it was this (realisation) that induced me to do that which I did. He (the narrator) said: The Messenger of Allah (ﷺ) began to observe Saum Wisal at the end of the month (of Ramadan), and some persons among his Companions began to observe this uninter- rupted fast, whereupon the Messenger of Allah (ﷺ) said: What about such persons who observe uninterrupted fasts? You are not like me. By Allah. if the month were lengthened for me, I would have observed Saum Wisal, so that those who act with an exaggeration would (have been obliged) to abandon their exaggeration
អាណាស (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ប្រជាជនក្នុងចំណោមអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមក៏បានសង្កេតឃើញយ៉ាងលឿនឥតឈប់ឈរ។ នេះ (ដំណឹង) បានទៅដល់គាត់ (ព្រះដ៏មានព្រះភាគ) ហើយទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ ប្រសិនបើខែបានពន្យារសម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងបន្តសង្កេតមើល សោម វិសាល ដូច្នេះ អ្នកដែលប្រព្រឹត្តដោយបង្ខំនឹង (មានកាតព្វកិច្ច) បោះបង់ចោលវា។ អ្នកមិនដូចខ្ញុំទេ (ឬគាត់បាននិយាយថា) ខ្ញុំមិនដូចអ្នកទេ។ ខ្ញុំបន្តធ្វើដូច្នេះ (នៅក្នុងស្ថានភាពមួយ) ដែលព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំចិញ្ចឹមខ្ញុំ និងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភេសជ្ជៈ
Anas (Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (ﷺ) observed Saum Wisal during the early part of the month of Ramadan. The people among Muslims also observed uninterrupted fast. This (news) reached him (the Holy Prophet) and he said:Had the month been lengthened for me I would have continued observing Saum Wisal, so that those who act with forced hardness would (have been obliged) to abandon it. You are not like me (or he said): I am not like you. I continue to do so (in a state) that my Lord feeds me and provides me drink
A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បាននិយាយថា: សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព. ពួកគេបាននិយាយថាៈ អ្នក(នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ) ចូរអ្នកសង្កេតមើលវា។ ត្រង់នេះគាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំមិនដូចអ្នកទេ។ ព្រះអម្ចាស់ប្រទានអាហារដល់ខ្ញុំ ហើយផ្ដល់ភេសជ្ជៈដល់ខ្ញុំ
A'isha (Allah be pleased with her) said:The Apostle of Allah (ﷺ) forbade them (his Companions) to observe Saum Wisal out of mercy for them. They said: You (Holy Prophet) yourself observe it. Upon this he said: I am not like you. My Lord feeds me and provides me drink
A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បាននិយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
A'isha (Allah be pleased with her) said that the Messenger of Allah (ﷺ) kissed one of his wives while he was fasting, and then she ('A'isha) smiled (as she narrated)
Sufyan បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ 'Abd អាល់-Rahman b ។ Qasim: តើអ្នកបានឮពីឪពុករបស់អ្នករៀបរាប់ពី 'A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) ថាគាត់បានថើបនាងខណៈពេលកំពុងសង្កេតមើលយ៉ាងឆាប់រហ័ស? គាត់ ('Abd អាល់-Rahman b. Qasim) បានរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់មួយរយៈពេលខ្លី ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា៖ «បាទ
Sufyan reported:I said to 'Abd al-Rahman b. Qasim: Have you heard from your father narrating from 'A'isha (Allah be pleased with her) that he kissed her while observing fast? He ('Abd al-Rahman b. Qasim) kept silence for a short while and then said:" Yes
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ធ្លាប់ថើបខ្ញុំខណៈពេលដែលការសង្កេតយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ហើយតើអ្នកណាក្នុងចំណោមពួកអ្នក អាចគ្រប់គ្រងសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នារបស់គាត់បាន ក្នុងនាមជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) អាចគ្រប់គ្រងសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នារបស់គាត់។
A'isha reported:Allah's Messenger (ﷺ) used to kiss me while observing fast; and who among you can control his desire as the Messenger of Allah (ﷺ) could control his desire
A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ប៉ុន្តែ គាត់មានជំនាញខ្លាំងបំផុតលើបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា។
A'isha (Allah be pleased with her) reported:Allah's Messenger (ﷺ) used to kiss (his wives) while fasting and embraced (them) while fasting; but he had the greatest mastery over his desire among you
A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) ធ្លាប់ថើប (ប្រពន្ធរបស់គាត់) ពេលតមអាហារ។ ហើយគាត់មានការគ្រប់គ្រងដ៏អស្ចារ្យបំផុតលើបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ (បើប្រៀបធៀបជាមួយអ្នក)
A'isha (Allah be pleased with her) reported:The Messenger of Allah (ﷺ) used to kiss (his wives) while fasting; and he had the greatest control over his desire (as compared with you)
A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បាននិយាយថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានប្រើដើម្បីឱប (ប្រពន្ធរបស់គាត់) នៅពេលតមអាហារ។
A'isha (Allah be pleased with her) said that the Messenger of Allah (ﷺ) used to embrace (his wives) while fasting
Aswad បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំនិង Mអាស្សើuq បានទៅ 'A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) ហើយសួរ។ នាងប្រសិនបើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ បានឱប (ប្រពន្ធរបស់គាត់) ពេលតម នាងបាននិយាយថា: បាទ; ប៉ុន្តែ គាត់មានសិទ្ធិគ្រប់គ្រងលើសេចក្ដីប៉ងប្រាថ្នារបស់គាត់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា ឬក៏គាត់ជាអ្នកដែលគ្រប់គ្រងលើសេចក្ដីប៉ងប្រាថ្នារបស់គាត់
Aswad reported:I and Masruq went to 'A'isha (Allah be pleased with her) and asked. her if the Messenger of Allah (ﷺ) embraced (his wives) while fasting. She said: Yes; but he had the greatest control over his desire among you: or he was one of those who had control over his desire
It is further បានរៀបរាប់ on the authority of Aswad and Mអាស្សើuq that they went to the Mother of the Believers and they asked her (and the rest of the ហាឌីស is the same)
It is further narrated on the authority of Aswad and Masruq that they went to the Mother of the Believers and they asked her (and the rest of the hadith is the same)