សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។
A 'isa (អល់ឡោះ មាន សុភមង្គល ជាមួយ នាង) បាន រាយការណ៍ ថា Kuraish បាន ប្រើប្រាស់ ដើម្បី បង្អង់ នៅ ថ្ងៃ Ashura ក្នុង ថ្ងៃ មុន ឥស្លាម ។ លោក បាន បដិសេធ ពី ព្រះរាជអាជ្ញា របស់ ព្រះរាជអាជ្ញា អម សាលាដំបូង រាជធានី ភ្នំពេញ នៅ ថ្ងៃ ទី ១ ខែ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១៧ ។ ព្រះបាទ នរោត្តម រណឫទ្ធិ បាន មាន បន្ទូល ថា "អ្នក ណា ដែល ចង់ បង្អង់ អាហារ នោះ ត្រូវ បង្អង់ អាហារ នោះ ហើយ អ្នក ណា ដែល ចង់ បង្អង់ អាហារ នោះ ត្រូវ បង្អង់ អាហារ នោះ" ។
A'isha (Allah be pleased with her) reported that the Quraish used to fast on the day of Ashura during the pre-Islamic days. The Messenger of Allah (ﷺ) then commanded to fast on that day till (fasting) in Ramadan became obligatory. Then the Messenger of Allah (ﷺ) said:He who wishes to fast should do so, and he who wishes to break it may do so
Abdullah ខ. 'អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះសូមរីករាយនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា (ពួកអារ៉ាប់នៃ) ថ្ងៃមុនអ៊ីស្លាមបានប្រើដើម្បីប្រារព្ធពិធីតមអាហារនៅថ្ងៃ Ashura ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានសង្កេតវា ហើយមូស្លីមផងដែរ (បានសង្កេតវា) មុនពេលតមអាហារនៅរ៉ាម៉ាដានបានក្លាយជាកាតព្វកិច្ច។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាក្លាយជាកាតព្វកិច្ច រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Abdullah b. 'Umar (Allah be pleased with them) reported that (the Arabs of) pre-Islamic days used to observe fast on the day of Ashura and the Messenger of Allah (ﷺ) observed it and the Muslims too (observed it) before fasting in Ramadan became obligatory. But when it became obligatory, the Messenger of Allah (ﷺ) said:'Ashura is one of the days of Allah, so he who wished should observe fast and he who wished otherwise should abandon it
ហាឌីស ដូចនេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីអំណាចរបស់ Abdullah តាមរយៈសង្វៀនដដែលនៃ transmitters
A hadith like this has been narrated on the authority of Abdullah through the same chain of transmitters
លោក បាន បដិសេធ ពី ព្រះរាជអាជ្ញា របស់ ព្រះរាជអាជ្ញា អម សាលាដំបូង រាជធានី ភ្នំពេញ នៅ ថ្ងៃ ទី ១ ខែ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១៧ ។ បន្ទាប់ មក ព្រះបាទ នរោត្តម រណឫទ្ធិ បាន មាន បន្ទូល ថា "វា ជា ថ្ងៃ ដែល មនុស្ស នៅ មុន ថ្ងៃ ឥស្លាម ត្រូវ បាន គេ រំពឹង ទុក ។ ដូច្នេះ អ្នក ណា ដែល ចូល ចិត្ត ធ្វើ ការ ឆាប់ រហ័ស ក្នុង ចំណោម អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ ធ្វើ ការ ឆាប់ រហ័ស ហើយ អ្នក ណា ដែល មិន ចូល ចិត្ត ធ្វើ ការ ឆាប់ រហ័ស ត្រូវ បោះបង់ ចោល ។
Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) said that the day of 'Ashura was mentioned before the Messenger of Allah (may peace he upon him). Thereupon the Messenger of Allah, (ﷺ) said:That was a day on which the people of pre-Islamic days used to observe fast. So he who amongst you likes to observe fast should do so, and he who does not like it should abandon it
Abdullah b. "អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះ សប្បាយចិត្តជាមួយពួកគេទាំងពីរ) បានរាយការណ៍ថាគាត់បានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)របស់ អល់ឡោះ ((pbuh) និយាយអំពីថ្ងៃ Ashura: វាជាថ្ងៃដែលមនុស្សនៃថ្ងៃមុនអ៊ីស្លាមត្រូវបានគេរក្សាទុកយ៉ាងឆាប់រហ័ស ។ ដូច្នេះ អ្នក ដែល ចូល ចិត្ត តម អាហារ នៅ ថ្ងៃ នេះ គួរ តែ តម ហើយ អ្នក ដែល ចូល ចិត្ត បោះ បង់ ចោល ក៏ គួរ តែ បោះ បង់ ចោល ដែរ ។ ថ្ងៃ ព្រហស្បតិ៍ នេះ មិន មែន ជា ថ្ងៃ ដែល គេ ធ្វើ អ្វី នោះ ទេ គឺ ជា ថ្ងៃ ដែល គេ ធ្វើ អ្វី នោះ ។
Abdullah b. 'Umar (Allah be pleased with both of them) reported that he heard the Messenger of Allah (ﷺ) say about the day of Ashura:It is a day on which the people of pre-Islamic days observed fast. So he who liked to fast on this day should do so, and he who liked to abandon it should abandon it. 'Abdullah (Allah be pleased with him) did not observe fast except when it coincided (with the days when he was in the habit of observing voluntary fasts during every month)
Abdullah b. អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះ បាន សប្បាយ ចិត្ត ជាមួយ ពួក គេ) បាន រាយការណ៍ ថា ថ្ងៃ 'Ashura បាន លើក ឡើង នៅ ចំពោះ មុខ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ហើយ គាត់ បាន រៀបរាប់ ហាឌីស ដូច ជា ម្នាក់ (បាន រៀបរាប់ ខាង លើ)
Abdullah b. Umar (Allah be pleased with them) reported that the day of 'Ashura was mentioned before the Messenger of Allah (ﷺ) and he narrated a hadith like one (narrated above)
Abdullah b. អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះ បាន សប្បាយ ចិត្ត ជាមួយ ពួក គេ) បាន រាយការណ៍ ថា ថ្ងៃ 'Ashura បាន លើក ឡើង នៅ ចំពោះ មុខ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ហើយ គាត់ បាន និយាយ ថា:វា ជា ថ្ងៃ ដែល មនុស្ស នៅ ក្នុង ថ្ងៃ មុន ឥស្លាម ត្រូវ តែ សង្កេត មើល លឿន ដូច្នេះ អ្នក ដែល ចង់ សង្កេត មើល លឿន គួរ តែ ធ្វើ ដូច្នេះ ហើយ អ្នក ដែល ចង់ បោះបង់ ចោល វា គួរ តែ ធ្វើ ដូច្នេះ
Abdullah b. Umar (Allah be pleased with them) reported that the day of 'Ashura was mentioned before the Messenger of Allah (ﷺ) and he said:It is a day when the people in the pre-Islamic days need to observe fast, so he who wishes to observe fast should do so, and he who wishes to abandon it should do so
Abd អាល់-Rahman b. Yazid បាននិយាយថា:នៅពេលដែល អាល់-Ash 'ath b. Qais បាន ចូល ទៅ ក្នុង ផ្ទះ របស់ Abdullah គាត់ បាន ទទួល អាហារ ពេល ព្រឹក របស់ គាត់ ។ លោក (Abdullah b. អ៊ូម៉ារ) បាន និយាយ ថា "Abd Muhammad (អាល់-Asha' th) មក ជិត ដល់ អាហារ ពេល ព្រឹក ។ គេ ថា ប្រសិន បើ អ្នក ខ្ជិល នៅ ថ្ងៃ នេះ អ្នក នឹង ស្ដាយ ក្រោយ នៅ ថ្ងៃ ក្រោយ ។ លោក មាន ប្រសាសន៍ ថា" តើ អ្នក រាល់ គ្នា ដឹង ទេ ថា ថ្ងៃ ណា ដែល អ្នក រាល់ គ្នា នឹង មាន សេចក្ដី ទុក្ខ វេទនា? "តើ អ្នក រាល់ គ្នា គិត ថា តើ អ្នក ណា ដែល ធ្វើ ដូច្នេះ ដែរ? លោក បាន និយាយ ថា "វា ជា ថ្ងៃ ដែល ព្រះបាទ នរោត្តម រណឫទ្ធិ (Salla អល់ឡោះu alihi wa sallam) បាន គោរព ប្រណិប័តន៍ នៅ មុន ខែ Ramadan ។ ប៉ុន្តែ ពេល ដែល វា បាន ក្លាយ ជា ការ បង្ខំ (ការ បង្អង់ របស់ Ashura) ត្រូវ បាន បោះបង់ចោល (ជា ការ បង្ខំ) ។ Abu Kuraib បាននិយាយថា" គាត់ (រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ) បានបោះបង់ចោលវា
Abd al-Rahman b. Yazid said:When al-Ash'ath b. Qais entered the house of 'Abdullah he was having his breakfast. He ('Abdullah b. Umar) said: Abd Muhammad (al-Asha'th), come near to the breakfast. Thereupon he said: Is not today the day of 'Ashura? He ('Abd al-Rahman) said: Do you know what the day of 'Ashura is? He said: What is it? He said: It is a day on which the Messenger of Allah (ﷺ) used to observe fast before the (fasting) in the month of Ramadan (became) obligatory. But when it became obligatory the (fasting of 'Ashura) was abandoned (as compulsory). Abu Kuraib said: He (the Holy Prophet) abandoned it
ហាឌីស នេះ បាន រៀបរាប់ ពី Jarir នៅ លើ អាជ្ញាធរ A 'mash ជាមួយ នឹង ខ្សែ បញ្ជូន ដដែល ហើយ គាត់ បាន និយាយ ថា (ពាក្យ ទាំង នេះ មាន ភាព ខុស គ្នា បន្តិច ពី ហាឌីស មុន):នៅ ពេល (ការ បង្អង់) ក្នុង Ramadan គឺ ជា ការ បង្ខំ (ធ្វើ) គាត់ បាន បោះបង់ វា (ការ អនុវត្ត នៃ ការ តាមដាន លឿន លើ Ashura)
This hadith has been narrated from Jarir on the authority of A'mash with the same chain of transmitters and he said (these words with a little bit of variation from the previous hadith):When (fasting) in Ramadan was (made) obligatory, he abandoned it (the practice of observing fast on Ashura)
លោក Qais b Sakan បាន រាយការណ៍ ថា លោក អាល់-Ash 'ath b ។ Qais បាន ទៅ Abdullah នៅ ថ្ងៃ Ashura ខណៈ ដែល គាត់ បាន បរិភោគ ។ លោក អើរ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌីត បាន និយាយ ថា "សូម អ្នក រាល់ គ្នា មក ជិត មក បរិភោគ អាហារ ។ លោក បាន និយាយ ដូច្នេះ ថា" ខ្ញុំ ពិតជា រំភើប ណាស់ ។ លោក បាន និយាយ ថា "យើង បាន ឃើញ ហើយ យើង បាន ឃើញ ហើយ យើង បាន ឃើញ ហើយ" ។
Qais b Sakan reported that al-Ash'ath b. Qais went to 'Abdullah on the day of 'Ashura while he was eating. He said:Abu Muhammad, come near and dine. Upon this he said: I am fasting. Thereupon he said: We used to observe fast and then (this practice) was abandoned
Alqama បាន រាយការណ៍ ថា Ash 'ath b. Qais បាន ទៅ Ibn Mas'udd ខណៈ ដែល គាត់ បាន បរិភោគ នៅ ថ្ងៃ Ashura ។ បន្ទាប់ មក លោក បាន និយាយ ថា "Abu Abd អាល់-Rahman, វា ជា ថ្ងៃ Ashura (ហើយ អ្នក កំពុង បរិភោគ) ។ លោក បាន មាន ប្រសាសន៍ ថា" នៅ ពេល ដែល គណបក្ស ប្រឆាំង ត្រូវ បាន រំលាយ នៅ ថ្ងៃ ពុធ នេះ គណបក្ស ប្រឆាំង ត្រូវ បាន រំលាយ នៅ ថ្ងៃ ពុធ នេះ ហើយ នៅ ពេល ដែល គណបក្ស ប្រឆាំង ត្រូវ បាន រំលាយ នៅ ថ្ងៃ ពុធ នេះ គណបក្ស ប្រឆាំង ត្រូវ បាន រំលាយ នៅ ថ្ងៃ ពុធ នេះ ។ បើ អ្នក រាល់ គ្នា មិន ព្រម ទទួល ទាន អាហារ នោះ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ទទួល ទាន អាហារ
Alqama reported that Ash'ath b. Qais went to Ibn Mas'udd while he was eating on the day of Ashura. Thereupon he said:Abu Abd al-Rahman, it is the day of 'Ashura (and you are eating). Upon this he said: Fast was observed on (this day) before the (fasting) in Ramadan was made obligatory, but when it was made obligatory, (fasting on the day of 'Ashura) was abandoned. So if you are not fasting, then take food
លោក បាន បដិសេធ ពី ព្រះរាជអាជ្ញា របស់ ព្រះរាជអាជ្ញា អម សាលាដំបូង រាជធានី ភ្នំពេញ នៅ ថ្ងៃ ទី ១ ខែ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១៧ ។
Jabir b Samura reported that the Messenger of Allah (ﷺ) commanded us to observe fast on the day of Ashura and exhorted us to do it and was particular about it But when (fasting) in Ramadan was made obligatory, he hence. forth neither commanded us nor forbade us, nor was he so particular about it
Abd អាល់-Rahman បាន រាយការណ៍ ថា គាត់ បាន ឮ Mu 'awiya b. អាប៊ូ ស៊ូហ្វយ៉ាន បាន ថ្លែង សុន្ទរកថា នៅ ម៉ាឌីណះ ។ ជា ដើម នៅ ពេល ដែល គាត់ បាន មក ដល់ ទី នោះ (សម្រាប់ ហជ្ជ) ។ លោក បាន ថ្លែង សុន្ទរកថា នៅ ថ្ងៃ Ashura ហើយ បាន និយាយ ថា "ប្រជាជន ម៉ាឌីណះ តើ ពួក អ្នក សិក្សា របស់ អ្នក នៅ ឯ ណា? ខ្ញុំ បាន ឮ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយ នៅ ថ្ងៃ នេះ ថា" វា ជា ថ្ងៃ Ashura "។ ព្រះ មិន បាន បង្ខំ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា បង្អង់ នៅ ថ្ងៃ នេះ ទេ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ បង្អង់ ។ អ្នក ណា ដែល ចូល ចិត្ត ធ្វើ ការ នៅ ក្នុង ចំណោម អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ ធ្វើ ការ នៅ ក្នុង ចំណោម អ្នក រាល់ គ្នា ហើយ អ្នក ណា ដែល មិន ចូល ចិត្ត ធ្វើ ការ នៅ ក្នុង ចំណោម អ្នក រាល់ គ្នា នោះ មិន ត្រូវ ធ្វើ ការ នៅ ក្នុង ចំណោម អ្នក រាល់ គ្នា ឡើយ
Abd al-Rahman reported that he heard Mu'awiya b. Abu Sufyan delivering a sermon in Medina. i. e. when he came there (for Hajj). He delivered a sermon on the day of 'Ashura and said:People of Medina, where are your scholars? I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say on this very day: It is the day of 'Ashura. Allah has not made fasting on This day obligatory for you but I am fasting. He who likes to observe fast among you should do so, and he who likes not to observe it may not observe it
ហាឌីស ដូចនេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីអំណាចរបស់ Ibn Shihab តាមរយៈសង្វៀនដដែលនៃ transmitters
A hadith like this has been narrated on the authority of Ibn Shihab through the same chain of transmitters
លោក បាន និយាយ ថា "ខ្ញុំ បាន បង្អង់ អាហារ នៅ ថ្ងៃ នេះ ហើយ អ្នក ណា ដែល ចង់ បង្អង់ អាហារ ត្រូវ ធ្វើ ដូច្នេះ ប៉ុន្តែ លោក មិន បាន និយាយ អំពី ការ បង្អង់ អាហារ នៅ ថ្ងៃ នេះ ទេ" ។
This hadith has been narrated on the authority of Zuhri with the same chain of transmitters that be heard Allah's Apostle (ﷺ) as saying on a similar day:I am fasting today, so he who wishes to observe fast should do so; but he did not make mention of the rest of the hadith
លោក បាន បដិសេធ ពី ព្រះរាជអាជ្ញា របស់ ព្រះរាជអាជ្ញា អម សាលាដំបូង រាជធានី ភ្នំពេញ នៅ ថ្ងៃ ទី ១ ខែ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១៧ ។ ពួក គេ នាំ គ្នា គោរព កោត ខ្លាច លោក ជា រៀង រាល់ ថ្ងៃ អស់ មួយ ជីវិត របស់ លោក ដូច គេ ធ្លាប់ គោរព កោត ខ្លាច លោក ម៉ូសេ ដែរ ។ ពួក គេ នាំ គ្នា គោរព កោត ខ្លាច លោក ជា រៀង រាល់ ថ្ងៃ អស់ មួយ ជីវិត របស់ លោក ដូច គេ ធ្លាប់ គោរព កោត ខ្លាច លោក ម៉ូសេ ដែរ ។
Ibn Abbas (Allah be pleased with both of them) reported that when Allah's Messenger (ﷺ) came to Medina, he found the Jews observing the fast on the day of Ashura. They (the Jews) were asked about it and they said:It is the day on which Allah granted victory to Moses and (his people) Bani Isra'il over the Pharaoh and we observe fast out of gratitude to Him. Upon this the Messenger of Allah (ﷺ) said: We have a closer connection with Moses than you have, and he commanded to observe fast on this day
លោក Ibn Bishr បាន រៀបរាប់ អំពី ហាឌីស នេះ ដោយ មាន ប្រព័ន្ធ ផ្សព្វផ្សាយ ដូច គ្នា (ប៉ុន្តែ មាន ការ ប្រែប្រួល បន្តិច) ដែល លោក (អ្នក សារព័ត៌មាន ដ៏វិសុទ្ធ) បាន សួរ ពួក គេ (យូដា) អំពី វា (ការ បង្អង់ នៅ ថ្ងៃ Ashura) ។
This hadith has been narrated by Ibn Bishr with the same chain of transmitters (but with a slight variation) that he (the Holy Prophet) inquired of them (Jews) about it (fasting on the day of 'Ashura)
Ibn'Abbas (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេទាំងពីរ) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) បានមកដល់ ម៉ាឌីណះ ហើយបានរកឃើញជនជាតិយូដាកំពុងតមអាហារនៅថ្ងៃ 'Ashura ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ តើអ្វីជាសារៈសំខាន់នៃថ្ងៃនេះ ដែលពួកអ្នកសង្កេតមើលវាយ៉ាងរហ័ស? ពួកគេបាននិយាយថាៈ គឺជាថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យ នៅពេលដែលអល់ឡោះបានរំដោះម៉ូសេ និងប្រជាជនរបស់គាត់ ហើយបានធ្វើឱ្យផារ៉ោន និងប្រជាជនរបស់គាត់បានលង់ទឹក ហើយម៉ូសេបានគោរពយ៉ាងរហ័សដោយការដឹងគុណ ហើយយើងក៏គោរពតាមវា។ អំពីរឿងនេះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) បានមានបន្ទូលថាៈ យើងមានសិទ្ធិច្រើនជាង ហើយយើងមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយលោកម៉ូសេជាងអ្នកមាន។ ដូច្នេះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Ibn'Abbas (Allah be pleased with both of them) reported that the Messenger of Allah (ﷺ) arrived in Medina and found the Jews observing fast on the day of 'Ashura. The Messenger of Allah (ﷺ) said to them:What is the (significance) of this day that you observe fast on it? They said: It is the day of great (significance) when Allah delivered Moses and his people, and drowned the Pharaoh and his people, and Moses observed fast out of gratitude and we also observe it. Upon this the Messenger of Allah (ﷺ) said: We have more right, and we have a closer connection with Moses than you have; so Allah's Messenger (ﷺ) observed fast (on the day of 'Ashura), and gave orders that it should be observed
ហាឌីស នេះ បាន រៀបរាប់ អំពី អំណាច របស់ Ayyub ជាមួយ នឹង ខ្សែ បញ្ជូន ដដែល
This hadith has been narrated on the authority of Ayyub with the same chain of transmitters
ពួក គេ នាំ គ្នា គោរព កោត ខ្លាច លោក ជា រៀង រាល់ ថ្ងៃ អស់ មួយ ជីវិត របស់ លោក ដូច គេ ធ្លាប់ គោរព កោត ខ្លាច លោក ម៉ូសេ ដែរ ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាន និយាយ ថា "អ្នក រាល់ គ្នា ក៏ ត្រូវ តែ មាន ការ ប្រុង ប្រយ័ត្ន នៅ ថ្ងៃ នេះ ដែរ
Abu Musa (Allah be pleased with him) reported:The day of 'Ashura was one which the Jews respected and they treated it as Id. The Messenger of Allah (ﷺ) said: You also observe fast on this day